- יום שישי -
?"ראית את "צבי הנינג'ה
- פילדלפיה, פנסילבניה -
.לא ,הסדרה המצוירת הייתה מעולה-
והסרטים היו מעודנים .אפילו יותר
.תראה את המחירים שלהם. -לא
?אף פעם לא ראית אותו ?על מה אתם מסתכלים-
,על ספות חדשות. נפטרנו מהישנה .אבל המחירים מטורפים
.זה משוגע, אחי
.כדאי שנשכור, כמו בפעם שעברה
,רגע .שכרתם את הספה שלכם? -כן
.ואנחנו שילמנו רק את הריבית
?כמה עלתה הריבית
כלום, משהו כמו 25 דולר .בשבוע. -כן
?כמה זמן היא הייתה אצלכם
.‏15 שנה, אחי .‏15 שנה בערך, כן-
הוצאתם כמעט 20 אלף דולר .על ספה שלא הייתה שלכם בכלל
.‏20 אלף? -לא
.מאיפה הבאת את זה? -לא
,בשנה יש 52 שבועות .‏25 דולר לשבוע
.כפול 15 שנה
.‏19,500 דולר
.נראה גבוה
.זאת עסקה די גרועה, בחורים
אני לא מבין למה המחירים .גבוהים כל כך עכשיו
.אינפלציה
.נכון, כן
טוב, כן, זאת אומרת .אינפלציה-
.בגלל האינפלציה
אתם יודעים ?מה זאת אינפלציה, כן
?אינפלציה .כן, כן, בטח. -כן
.אבל לצורך הדיון... -כן
.נניח שאנחנו לא יודעים
אינפלציה היא כשמחירי הסחורות .והשירותים עולים
.כן. כן. -כן
.פרנק, תודה לאל
.היי, מפנים אותי מהבית
בעל הבית הקפיץ את שכר הדירה .שלי, ואני לא יכולה לשלם
תקשיב, הדבקתי ,את היד שלי לדלת
כך שאי אפשר .להזיז אותי מכאן פיזית
.רק שנייה, דיאנדרה
יש אינפלציה כאשר
.יש יותר ביקוש מהיצע
,כן. -פרנק נראה לי שהם לא הבינו
אתה רוצה .שאני אסביר להם? -צ'רלי
,כן, תשתוק, צ'רלי .אתה לא מבין בזה
זה לא נכון, למדתי המון .על עסקים מהחיים עם פרנק
.אני יודע דברים ,וגם, אם מדברים
יש לי רעיון להשקעה שאשמח להציע לכם, אם אני
פאדיז. -אל תנתק
.צ'רלי, אנחנו לא רוצים לשמוע .פרנק, תמשיך
הממשלה מנסה לרסן את ,האינפלציה בעזרת העלאת הריבית
כדי שאנשים ילוו פחות .ויוציאו פחות כסף
,בסדר, אז אם המחירים עולים ?אנחנו יכולים לקבל העלאה
,לא, אתם מבינים ,אם אעלה לכם את המשכורת
.אז יהיה לכם יותר כסף. -כן
.ובמקרה הזה, זה לא טוב. -לא
,אתם יודעים
.זה יעלה את האינפלציה
כן? -ואנחנו לא רוצים ?שזה יעלה, נכון
אז אולי
מה שנצטרך לעשות זה להוריד .את המשכורת שלנו. הבנתי
.אבל זה יגרום למיתון. -כן
.וזה עלול להוביל לשפל כלכלי
.אז אי אפשר אסור לעשות את זה. -אז אי אפשר-
לספוג קיצוץ במשכורת .ולא העלאה
.לא
.הכסף מדבר
.כן, כך הכסף מדבר .כך הכסף מדבר-
בעיקרון, זה מסתכם ?בשאלה כמה אגוזים יש לכם, כן
כאילו, כמה אגוזים ?אתם מוציאים בחודש, כן
אתם מאחסנים את האגוזים .או שאתם אוכלים אותם? -בדיוק
למשל, כמה אגוזים ?אתם גומרים בחודש
.טונה לא רוצה לדבר איתך על-
.כן, תיארתי לעצמי
אז אתם צריכים לשמור ,על חלק מהאגוזים
.אחרת לא יישאר לכם כלום
.אבל זה מה שדפוק בזה
הערך של הכסף .כבר לא מה שהיה
?ולכסף אין אותו הערך, נכון
?איך ערך הכסף יכול להיות שונה
.כסף זה כסף
.לא, דולר לא שווה דולר .לא. לא-
.כרגע הוא שווה 25 סנט .זהו, כן-
?דולר שווה 25 סנט
כן. -אבל אני אתן לך .‏50 סנט על דולר
.היי
?אני חושב שזאת עסקה טובה. -כן
.פרנק, אתה חייב להעביר לי כסף
הם מנתקים לי את ה
.טוב, יש לי רק 10
.אני אתן לך 5
.הכסף מדבר
.קדימה .יפה, יפה. כן-
.סגרנו. -סגרנו
"פילדלפיה זורחת"
עונה 16: פרק 1 "החבורה מתנפחת"
הביא וסנכרן F-U-Z
מק, אני מחשב כאן ,את המספרים
ואני קצת מודאג .מהבוטנים שלנו
כמה כסף אתה מוציא על משקאות ?האנרגיה של דוויין ג'ונסון
.די הרבה .אני ממש חי עליהם עכשיו
.אולי נוכל לקצץ בזה קצת
אתה לא חייב לקנות כל מה .שדה רוק מנסה למכור לך
?מעניין, מה אני רואה כאן
.בוא, שב
.לעזאזל
.ספה מתנפחת? -כן
.היא הייתה ממש זולה, אחי
זה רק פתרון זמני עד שנרוויח מספיק אגוזים
כדי שנוכל להרשות לעצמנו .לקנות ספה אמיתית
אבל זה ינמיך ,את ההוצאות החודשיות שלנו
כי אנחנו לא שוכרים ,את החיה הזאת, דניס
.היא בבעלותנו
,ואם מדברים על אגוזים
.רכשתי גם את זה
?הלכת על זה באופן מילולי, מה .כן. כן-
."אגוזים מפונפנים"
.הם מפונפנים מאוד ?באמת? שלושה דולרים-
.כן, כן, רק שלושה דולרים
נוכל לחיות מהחיות הרעות האלה .במשך שבועות
אז שמע, אני לא ממש מעוניין
בקופסה הסיטונאית שלך ,של אגוזים חסכוניים וזולים
,אבל רעיון הספה הזה די מעניין
וזה נותן לי עוד רעיון שיאפשר לנו
.לנפח את העניינים עוד קצת
טוב, אי אפשר ,לנפח את זה יותר
.כי זה יתפוצץ
.זה סתם ביטוי
.לא, תאמין לי, ניסיתי
.כבר פוצצתי שתיים היום
.באמת? -כן
.בסדר פשוט ניפחתי וניפחתי, ופשוט-
.בום
.בסדר. אז זה בסדר
.באמת לא כדאי לך, זה מסוכן
.אני מבין מה אתה אומר .בסדר-
,אני רציני, דניס .אל תפוצץ אותה
.אני לא אעשה את זה .הבנתי מה אמרת. זה ברור מאוד
.בסדר
.צ'רלי
.קבל את זה, מנורה חדשה
.היא נראית כמו מנורה ישנה .אבל שמע... -המנורה חדשה
?מה נסגר עם המנורות
אתה כל הזמן .מביא לכאן גרוטאות
זאת המנורה החמישית .שאתה מביא. -אל תדאג
?איפה לשים אותה ,אני לא יודע-
.שים אותה במחסן או משהו
.במחסן, כן
פרנק, אפשר לדבר איתך שנייה ?על רעיון להשקעה שיש לי
.כי זה... זה... -וואו
.הארון עמוס
,כן, אל תבלגן. שמע, פרנק .זה יכול להיות דבר ענק
.כי אני עוקב אחרי הדבר הזה
.זה משהו כמו כסף-אינטרנט כזה
?מה, קריפטו .אני לא בעניין של קריפטו
,זה יהיה הרבה יותר ברור .אם אראה לך את הסרטון
יש סרטון ש .רגע, רגע, רגע-
?מה זה
?זאת אסלה
.כן
אתה אומר לי ,שגרנו כאן כל הזמן
ואף פעם לא אמרת לי ?שיש לנו שירותים
הם מרעישים מאוד .ודולפים כל הזמן, הם לא טובים
.אנחנו משתינים בפחיות, צ'רלי
תמיד אפשר לעשות מספר שתיים ,בסוף המסדרון
.וזאת שיטה טובה
?מה עוד אתה מסתיר ממני
.כלום, פרנק .אני מנסה לדבר איתך על עסקים
?מה יש מאחורי הדלת הזאת
.זאת הדלת של השכנים .בגלל זה היא... -תחזיק
.תחזיק את המנורה .פרנק, תפסיק-
תקשיב, אני לא רוצה לנקות .שירותים כל הזמן. לעזאזל
.שאני אמות .כן. כן-
?מה זה צריך להיות .כן, בסדר-
?זה חדר שינה
תראה
צ'רלי, אתה אומר שאנחנו גרנו
בדירת שלושה חדרים ,עם שירותים
?ואתה לא אמרת כלום
תראה, לא ניסיתי להסתיר את זה, פשוט
אף פעם לא סבלתי לישון בחדר .שיש מאחוריו חדר ריק
?אתה חייב להבין את זה, כן .זה מפחיד
.אתה אמור לישון כאן
כן, אבל אני פשוט
,יופי, עכשיו יש מישהו בדלת
ואני צריך ללכת קילומטר .כדי לפתוח אותה
בגלל זה אני לא רוצה .את כל המרחב הזה, פרנק
.כן, אני בא, אני בא בסדר. אוף
.אני צריכה מקום לגור בו .תן לי לדבר עם פרנק
?מה יש לך ביד
.חתיכת דלת. תתגבר. פרנק
,הוא לא שומע אותך ?הוא בחדר השני, טוב
?מה? איזה חדר שני
.פרנק, די כאן
אני אצטרך להתקין אינטרקום .על הקיר או משהו
?זה משוגע לגמרי. -מה
?מה קורה שם .כן, כן, כן-
.שאני אמות, צ'רלי. -כן
זה מעולה. למה אתם ?לא משתמשים בחדר הזה
.אני מעדיף לחיות חיים פשוטים
,אני לא רוצה לגור במבוך ?את יודעת
.לא, אני לא יודעת ?אני יכולה לישון כאן
.בשום אופן לא .שלא תחשבי על זה
.עוד פעם דופקים בדלת
.אני אצטרך ללכת עוד קילומטר
.זה משוגע .אני אצטרך לקחת משרת
.אני בא, רק רגע
?מה? -איפה פרנק
?למה
אנחנו לא חייבים לספר לך .על העניינים שלנו
,טוב, מה שתגידו .הוא בחדר השני
?איזה חדר שני
.בחדר השני ששם .שם הוא נמצא
?יש לך פה עוד חדר .כן, כן, כן, יש לי עוד חדר-
?מה נסגר, גבר ?מה קורה פה-
אנחנו נשחק את הנעליים .בהליכה הזאת
.שאני אמות
?מה נסגר
?צ'רלי, זה היה אצלך תמיד
.כן, זה לא סיפור
?איך זה לא סיפור
רגע, אז אין לך באמת סיבה .לישון עם פרנק
.תתקדם, גבר .תתקדם, בן אדם
,אני אתקדם .כי בסופו של דבר אני לא שם זין
?פרנק, שומע
אנחנו רוצים לדבר איתך .על הזדמנות עסקית מדהימה
.טוב, בואו ניגש לעיקר
מה, אתה תקשיב לרעיון שלהם ?ולא שלי, גבר
.תראו, צאו מפה, שניכם
.אני צריך את המשרד .צאי החוצה
?עכשיו זה משרד ?זה משרד עכשיו
?יופי, התב"ע בכלל מאפשר את זה .החוצה-
.אני אחזור בערב
?כן אז, מה דעתך, פרנק
,טוב, טוב .החריקה של זה נחמדה
כן, זה משמיע ?קולות חריקה נחמדים, נכון
מק, אתה תכף מסיים ?את זה, חבר
.כן, אני בדיוק מסיים. -טוב
.ואני מסודר
.זה המון ניפוח
פרנק, תרצה לפתוח את הפגישה ?באגוז מפונפן
?מה קרה לך בשפתיים
?מה
?מה קרה לך בשפתיים
.זה בטח מהפלסטיק
.זה כנראה מכל הניפוח
?מהניפוח
.הפלסטיק של הספות קצת מגרה
,זה לא הפלסטיק .זאת לא הסיבה. זאת לא הסיבה
.זה מעופש
?יצא לך אחד מקולקל
.כולם מקולקלים .אל תאכל אותם
?טוב .וגם אתה לא
,עכשיו, פרנק
,כידוע לכולם .אנחנו חיים בתקופת אינפלציה
,אבל
האם אינפלציה ?היא דבר רע כל כך
או שהמצב טוב יותר
?כשהכול מנופח
.קח
.תסתכל בעלון
,תפתח בעמוד הראשון אתה תראה
.שלום לך
.כן
האחוריים של קים קרדשיאן .בשנים הראשונות
עכשיו, אם תעבור לדף הבא
- גדול יותר -
.כן
.כן. כן
בחלוף השנים
,האחוריים שלה גדלו יותר ויותר .התנפחו
לדעתי, מה שהכי יעניין אותך
הוא שהשווי נטו של משפחת קרדשיאן
.התנפח ביחס ישיר לישבנים שלהן
?מה הוא אמר
אני אומר שאצל בנות קרדשיאן .לא, מק, בבקשה-
החלק האחורי שלהן .פשוט תן לי-
?תן לי, טוב
,טוב, פרנק
אנחנו רוצים שאתה
תזריק קצת הון
לרהיטים המתנפחים שלנו
.אני בפנים
.אתה בפנים? -כן
?באמת
אתה לא צריך לשמוע ?את כל הנאום
.לא, אני אתן לכם את הכסף
אבל זאת הלוואה, ואתם צריכים .להחזיר לי אותה בריבית
.אנחנו אוהבים ריבית .זה מעולה. -כן, אין בעיה
ואני רוצה לקחת .את הרהיטים האלה לחדר
?אתה רוצה אותם .כן, בטח
ואני רוצה לקחת את הספר גם מ
.סיבות אחרות
כן. תיארנו לעצמנו שאתה אה, בסדר, אתה מתכוון ל-
.זה מטורף .אני יכול להיות איש עסקים טוב
אני לא מבין למה הוא .לא מתייחס אליי ברצינות
יש לך מושג כמה זמן השקעתי
במעקב ובמחקר של מחיר המטבע ?המקוון הזה
.זה בטח מרתיח
?את הדבקת את היד לדלת שלי
?כן. -למה
.זאת צורת מחאה חדשה, צ'רלי
,אנשים עושים את זה ,אתה יודע
כדי לעורר מודעות לעוולות ,או איזו שטות כזאת
.כך או כך, אני תקועה כאן
.ובום
,קלות כזאת .אנחנו עושים עסקים
?הוא הלך על הרעיון שלכם
,בטח שכן, צ'רלי
.אנחנו אנשי עסקים ממולחים
?מה קורה עם השפתיים של מק
אני לא יודע, הן מטורפות. זה
אני חושב שקצת מהפלסטיק
כנראה מכל הניפוחים .והמציצות שלו
הוא ממציא בדיחות הומופוביות .כבר... -זה לא הומופובי
לידיעתך, פרנק לא רוצה .שיפריעו לו שם לזמן מה
.אתה יודע, הוא... הוא... טוב
.הוא מביע ביד על חוברת. -כן
.צ'רלי, אני רואה שאתה כועס
.אני פשוט לא מבין את זה
למה אתה מאמין במק ובדניס ?ולא בי
,תראה, צ'רלי
אני לא משקיע בהם .כי אני מאמין בהם
אני משקיע בהם .כי אני לא מאמין בהם
,הם ישלמו לי כסף כל החיים
.כמו ששילמו על הספה המטומטמת
אז אתה כמו טורף .שמוצא טרף קל. -בדיוק
.זאת לא מחמאה, פרנק
?אתה יודע
.אני לא יכול ככה
?אני אלך לישון בחדר השני, טוב
מה, אתה תשאיר אותי פה .לגמרי לבד? -כן
.אני עדיין כאן, לכל הרוחות
צ'רלי, אתה מוכן ?לנתק אותי, בבקשה
.אני צריכה לשירותים החדשים
.לא, די, את עשית את זה לעצמך
.אבל אני כן אדביק כרית לקיר
.אני לא רוצה להיות מארח גרוע
?באמת
.אתה יודע, זאת הייתה טעות .אני לא יכול להירדם
.כן. כן
אתה כועס ומודאג
שנפטרנו מהרהיטים שלנו .מהר מדי
.לא, זאת לא הסיבה
?זה בגלל התוכנית העסקית
?אתה פוחד שהיא לא תעבוד
.גם זאת לא הסיבה
?אז למה .כי אתה מצפצף כשאתה נושם-
?אני מצפצף בנשימה
?אם אתה מצפצף .אתה נשמע מטורף
?אתה אלרגי לאגוזים האלה
.לא. זה לא בגלל האגוזים
אני חושב .שזה מהניפוח של... -לא
ואני גם מרגיש כאילו אני .ישן פה בקופסת אגוזים
?אולי תפסיק לאכול אותם במיטה .זה צ'רלי. תפתחו-
.צ'רלי כאן
.תפסיק לאכול את האגוזים .היא לא הייתה נעולה-
.אתם צריכים לנעול את הדלת
.אני צריך לישון כאן
?אין מקום. -מה
.אין לנו שום מקום הוא... הוא-
.הוא אומר שאין לנו מקום
אבל אוכל לנפח בעצמי ,את המיטה
.ואוכל לרוקן אותה בבוקר
,אני אנפח וארוקן .ולא תרגישו שאני כאן
.וגם הבאתי אגוזים משלי
?הם מפונפנים
?מה? מה הוא אמר
?אלה אגוזים מפונפנים
.הוא רוצה לדעת אם הם מפונפנים
.טוב, חלק כן, זאת תערובת
.תראו בכך מנחה
?למלחמה
?לפיוס. מה עובר עליך, גבר
?הוא אלרגי לאגוזים, טוב .אני חושב שהוא הולך למות
.אני לא אלרגי לאגוזים
.צ'רלי, העניין הוא שזה לא ילך
אז יש לי מידע על פרנק
שאולי תרצו לשמוע .בקשר לעסק שלכם
.טוב. ספר לנו .קח כיסא-
.בסדר
זה ילך ככה
,תכניס אותי שותף בעסק
.ואני אמסור לכם את המידע
?ראיתם .אני איש עסקים לא רע בכל זאת
צ'רלי, אתה סתם מנסה ,לשחד אותנו
ולסחור באגוזים .שבטח קטפת מאיזה עץ
.חלק מהם מהעץ, כן
?עץ מפונפן
.אחד המפונפנים יותר, מק
?איזה
?אכלת פעם צנובר
.פשוט תן לנו את המידע, בבקשה ?איזה-
.טוב
אבל קודם אני רוצה שתשמעו .את הרעיון העסקי שלי. -לא
?תוכל לישון כאן לילה אחד, טוב
אבל אני לא רוצה לשמוע ,את הרעיון העסקי שלך
.כי לא אכפת לנו .עכשיו ספר לנו על פרנק
.טוב
פרנק הלווה לכם את הכסף
.רק כי הוא חושב שאתם תיכשלו
.למעשה, הוא רוצה שתיכשלו
,הוא מה שנקרא מלווה עושק
.הוא פשוט מנצל אתכם
איזה בן זו... בן זו .בסדר. בסדר-
.תפסיק לדבר. תפסיק לדבר .בן זונה-
.הבנתי
.זה מהלך ניפוח ריבית
,אבל אני אגיד לכם מה
פרנק הוא לא היחיד .שיכול להיות מלווה נצלני
.אני אומר שנשנה כיוון
אני אומר שלא נמכור לאנשים .את המתנפחים
.נשכיר להם אותם
.הוא מחזיק מעמד
.לא נשמע כך
.קומי עורי, די
?מה השעה .ארבע בבוקר, צריך ללכת-
.יש לנו עבודה
.פשוט קחי כל דבר קטן
,מנורות הן טובות .כי קל לרוץ איתן
.חכה שנייה ?אנחנו שודדים את הדירה
.היי
?מה אתם עושים
לא שילמת שכר דירה .שלושה חודשים, בטלן שכמוך
אתה לא יכול להיכנס .ולקחת לי את הדברים
?אתה רוצה אותם בחזרה .אז תשלם שכר דירה
.אני הולך לקחת את הרובה
.לך על זה, כלבה .יש לנו אפודי מגן
.לא, אין לי .אין לי אפוד מגן
תירגעי, האנשים האלה .תמיד משקרים
?פרנק, לא. מה קורה פה ?עכשיו נהיית בעל בית נצלן
כן. אני גובה דמי שכירות ,מהאנשים האלה
,ואם הם לא משלמים
,אני זורק אותם לרחוב .כמו שעשיתי לך
?מה
?אתה בעל הבית שלי
כן, נמאס לי לשלם את שכר הדירה ,שלך כל השנים האלה
.אז קניתי את הבניין
?למה העלית את שכר הדירה
.בגלל האינפלציה .אני צריך להגדיל את ההכנסה שלי
.לכל הרוחות
.הוא חמוש
.אוי, לעזאזל
.תירגעי, הם אף פעם לא יורים
.צריך ללכת
.תשלם שכירות, בטלן שכמוך
- אאוטלט הרהיטים -
.דניס, הרוח חזקה מדי
.כדאי לקשור אותם שלא יעופו
.לא, זה בסדר, זה בסדר
ואני צריך גם לדבר איתך .על הכסף מהאינטרנט
כי לאיש הזה .אין מושג על מה הוא יושב
.הוא פראייר, אחי .צ'רלי, צ'רלי-
תפסיק לנסות לדבר ?על עסקים, טוב
?זה לא הצד החזק שלך, טוב .כן. כן. בסדר-
.תראה, בא לקוח .תן לי לדבר איתו
.היי, אדוני
?היי, מה שלומך היום ?יום יפה, נכון
.יש קצת רוח .קצת בריזה, כן-
.כן, יש קצת בריזה
?אבל באת לקנות רהיטים
.כן
.בסדר, מעולה .יופי, יופי-
שמע, אילו אמרתי לך
שתוכל לקבל ?את הרהיטים שלך בחינם
כן, זאת תקופה ?מנופחת מאוד, טוב
.תפסיק, תפסיק
?חשבת לקנות ספה מתנפחת
אה, אין לי בריכה, אז
בריכה? -כן. בשביל ה
.לא. לא. אני מבין על מה הבלבול
.לא, אני מתכוון לתוך הבית .כן, בתוך הבית-
?מה
בכמה אתה שוכר .את הספה שלך כרגע? -כן
.אני לא שוכר את הספה שלי
?מה
אתה משלם מחיר מלא ?על הספה שלך
.זאת שערורייה
.אוי, לעזאזל .אוי, לא-
.לעזאזל. -כן
,אני אומר לך .אתה חייב ללכת לבית חולים
ולבזבז את שארית הכסף שלנו ?על טיפול רפואי
.לא נראה לי, דניס
אני פשוט אפסיק .לנפח את הרהיטים
?זה לא בגלל הרהיטים, מק, טוב .זה בגלל האגוזים
?די, מה את עושה פה
חבר'ה, יש לי מידע
,שישנה את עתיד החברה שלכם ואני אגיד לכם במה מדובר, אם
.תיתנו לי לישון כאן
לא, צ'רלי כבר ניסה .את השטות הזאת
.עשיתי את המהלך הזה, כן. -כן
.הוא עשה את זה
כן. די, למה הדבקת ?את היד שלך לקיר
.זה לא פתרון. -כן
,חבר'ה, בבקשה
,יש לי פתרון לכל הבעיות שלנו
.אבל אתם חייבים לתת לי לדבר
,אתם לגמרי ממונפים מדי ?וזאת הבעיה, כן
וההשקעה שלי הייתה ,רק עשרה דולרים ליחידה
,ואז זה ירד כמעט לאפס
?כי זה שוק ספקולטיבי, כן
אני מתערב שהרשות לניירות ערך .לא תסדיר את זה
מובן שתתבצע הסדרה ,בשלב מסוים
זה תמיד קורה, אבל כרגע .זה לגמרי לא מוסדר
,ואני לא מתכוון להיסחפות
,אני מתכוון רק להשקיע הערב
לגלגל אותה מחר .ולהרוויח כפול
.לא ייאמן
.אלה דיבורי כסף .אלה דיבורי כסף-
?איפה למדת לדבר ככה
.מהמגורים עם פרנק .ניסיתי להגיד לכם
.אני קולט את הדברים האלה
אז, חבר'ה, בואו נרכז יחד ,את יתרת הכסף שלנו
ונעשה ממנו ,ערמה גדולה של ירוקים
.וככה כולם יוכלו ליהנות ממנו
טוב, זה לא נשמע לי טוב, אבל
?זה לא היה ברור התכוונתי
,לערמה ענקית של ירוקים וכולם כזה
?הכסף מדבר .ישתו את הזבל הזה-
.נלך על זה
.בום
וואו
.יש לי המון שאלות .כן, גם לי-
.בטח, בטח, תשאלו
אז, צ'רלי, אתה לקחת
,את כל הכסף שלי
והשקעת אותו בקופסה של
?עוגות צבי הנינג'ה
.כן. טוב מאוד, דניס .טוב מאוד
.לא הייתי בטוח שתדע מה אלה. כן
.אז הן מ-1991 .אלה המקוריות
,קשות מאוד להשגה, יקרות מאוד ?נדירות מאוד. -באמת
?אחי, בגדול, כן .אז זה מה שחשבתי
נוכל למכור אותן הערב .ולעשות קצת רווח? בטח
,אבל אני אומר שנשמור עליכן .אולי נאכל אחת או שתיים
.מזה בדיוק חששתי
אתה לא חושב .על התמונה הכוללת כאן
.לא, אני חושב על התמונה הכוללת .הגיע הזמן לפרוע את ההלוואה-
.התשלום הראשון
,ואני חמוש, ויש לי אפוד מגן .אז אל תנסו לעשות כלום
?מה יש לך שם
,עוגות קרם צבי הנינג'ה ,טעימות, מ-1991
.טרי, מהביוב ישר אליי
?הן עשויות מצבים אמיתיים
.סביר להניח
?כמה אתה רוצה עליהן
.הן לא למכירה, פרנק
.שלי. שלי למכירה
,חלק מהן שייכות לי .ושלי בהחלט למכירה
.יש לו חלק קטן מאוד, פרנק
.השוק מכתיב את הערך, צ'רלי
טוב
.לא כשהביקוש שלך עולה על ההיצע
.טוב, אני אקנה במקום אחר
?באמת
.לא נראה לי, פרנק
כי אני קניתי את העוגות .האחרונות שנשארו. -לא
.יופי של עבודה
.ושילמת בקריפטו
.היית צריך להקשיב לי, פרנק
.טוב
.תנקוב במחיר
תאטום את החדר החדש ,ואת השירותים המרעישים
תבטל את ההלוואה ,של מק ודניס
,תחזיר לדי את הדירה שלה
.ותחזיר את הכול למצב הקודם
.זאת בקשה גדולה מדי
.ככה זה כשיש אינפלציה, פרנק
?אתה רוצה את העוגות או לא
.טוב. סגרנו
.יופי של עבודה, צ'רלי
.תודה רבה, פרנק
.אני מודה לך
.שככה יהיה לי טוב
.הוא טוב בעסקים
?אתה עדיין אוכל את האגוזים
.לא
.נגמרו לי האגוזים
.אני צריך לחזור למרכול
הוא רוצה ללכת לבית חולים ?או למרכול
.למרכול .הוא רוצה עוד אגוזים-
.למרכול, כן
חבר, נראה לי ,שניקח אותך לבית חולים
ושם יהיו אגוזים, ותוכל
.תוכל למות שם
.אגוזים
"פילדלפיה זורחת"
עונה 16: פרק 1 "החבורה מתנפחת"
הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ