1
00:00:02,608 --> 00:00:05,194
- ‏19:30 ביום שישי -

2
00:00:05,361 --> 00:00:06,404
- פילדלפיה, פנסילבניה -

3
00:00:06,571 --> 00:00:08,448
פרנק, אתה רוצה
?"עוד "פטמה בחמאה

4
00:00:09,532 --> 00:00:12,827
.לא, השמנת עושה לי גזים. -כן

5
00:00:13,036 --> 00:00:15,204
.שתית 4. -כן

6
00:00:15,788 --> 00:00:18,875
אתה יודע, נוכל להזמין לך
.משהו טוב יותר לצנרת. -כן

7
00:00:19,042 --> 00:00:20,418
.אני יודע מה אתם עושים

8
00:00:21,002 --> 00:00:22,879
זאת הפעם בשנה
שאתם יוצאים איתי

9
00:00:23,129 --> 00:00:26,591
ומנסים לשכנע אותי לתת לכם
.עוד מהכסף שלי. -תפסיק

10
00:00:26,841 --> 00:00:28,301
?הוא מדבר אלינו
.תן לי כסף-

11
00:00:28,426 --> 00:00:29,969
.לא היינו עושים את זה

12
00:00:30,178 --> 00:00:32,180
לא, אנחנו רק רוצים
.שתיהנה הערב. -כן

13
00:00:36,059 --> 00:00:37,894
.כן, אפתח את זה
?על מה אתה עובד-

14
00:00:38,019 --> 00:00:39,687
,הבאתי קופסת אנשובי משלי

15
00:00:39,937 --> 00:00:42,190
כי הדגים במקום הזה
.לא מלוחים מספיק

16
00:00:42,482 --> 00:00:45,276
.זה... -אני מסכים
.אין להם טעם-

17
00:00:45,485 --> 00:00:47,236
.כן, אני מבינה

18
00:00:47,487 --> 00:00:49,155
.הם לא מלוחים מספיק

19
00:00:49,364 --> 00:00:50,698
.אני רוצה לציין לך משהו, פרנק

20
00:00:50,865 --> 00:00:53,034
אני חושבת
שאנחנו מצליחים יפה מאוד

21
00:00:53,201 --> 00:00:55,370
.להעמיד פנים שאתה לא חיה

22
00:00:56,329 --> 00:00:59,040
?הדבר הזה טעון, דרך אגב
.לא, הוא לא טעון-

23
00:00:59,207 --> 00:01:00,708
.רדו ממני

24
00:01:02,377 --> 00:01:04,379
.כן. -בהחלט

25
00:01:04,629 --> 00:01:06,255
.אין בעיה
אין לנו כוונה-

26
00:01:06,464 --> 00:01:09,384
.לעלות עליך. -לא
.אנחנו אוהבים אותך כמו שאתה-

27
00:01:09,509 --> 00:01:10,927
אני חושב

28
00:01:11,386 --> 00:01:13,554
,שאולי
יכול להיות שלכן מגיע לנו

29
00:01:13,721 --> 00:01:16,766
,קצת מההון שלך אחרי שתמות
?אתה מבין

30
00:01:16,933 --> 00:01:21,354
.אני רוצה להגיד לכם משהו
.אני לא מתכוון למות בקרוב

31
00:01:21,521 --> 00:01:23,314
.אל תתאמצו

32
00:01:25,775 --> 00:01:27,527
?את יודעת מה
.לעזאזל. -בסדר

33
00:01:27,777 --> 00:01:29,195
.די, אמרתי לך שזאת טעות
.אני יודעת. אני יודעת-

34
00:01:29,362 --> 00:01:30,446
?את יודעת מה
.אני הולך

35
00:01:30,571 --> 00:01:32,073
צמד נשרים
.שמנקרים את הגווייה שלי

36
00:01:33,116 --> 00:01:34,659
.אני בשיא של חיי

37
00:01:35,034 --> 00:01:37,078
אם אתם חושבים שאתם יכולים

38
00:01:39,789 --> 00:01:42,250
.ירית בנו. ירית בנו
.נוריתי בפנים-

39
00:01:42,375 --> 00:01:43,501
.אמרת שאין כדורים

40
00:01:43,626 --> 00:01:46,713
.בסדר, הוא היה טעון, טעות שלי

41
00:01:46,879 --> 00:01:49,507
,אל תהיו דרמטיים כל כך
.רק שרטתי אתכם

42
00:01:49,716 --> 00:01:52,719
.אף אחד לא בסכנה אמיתית

43
00:01:53,302 --> 00:01:54,762
"פילדלפיה זורחת"

44
00:01:55,054 --> 00:01:56,639
עונה 16: פרק 2
"פרנק יורה בכל החבורה"

45
00:01:58,641 --> 00:02:02,641
הביא וסנכרן
F-U-Z

46
00:02:16,942 --> 00:02:18,110
,אני אומר שלא צריך לירות בבלון

47
00:02:18,402 --> 00:02:20,320
.מושכים אותו למטה
.פרנק ירה בנו-

48
00:02:20,529 --> 00:02:23,741
.הוא ירה לנו בפנים
.בקושי שרדנו. -ענק

49
00:02:24,283 --> 00:02:26,035
.לא, לא ענק

50
00:02:26,243 --> 00:02:28,704
,סליחה, נכנסתם בהתלהבות
.חשבתי שאתם משוויצים

51
00:02:28,787 --> 00:02:31,415
.אני הרגשתי אנרגיה מתלהבת, בטח
.מגניב לשרוד אחרי ירייה בפנים-

52
00:02:33,208 --> 00:02:34,835
.כן. -זה מטורף

53
00:02:35,127 --> 00:02:36,795
תשמעו, אנחנו מוכרחים
.לקחת ממנו את האקדח

54
00:02:37,046 --> 00:02:39,465
.אפילו כבר לא אכפת לי מהכסף
.לא, גם לי לא-

55
00:02:39,757 --> 00:02:42,092
.הכסף לא מזיז לי
,הוא מטורף

56
00:02:42,259 --> 00:02:44,345
.והוא יירה בכולם בבר הזה. -כן

57
00:02:44,470 --> 00:02:47,389
.אבל אכפת לי מהכסף
.כן. לא, גם לי, בהחלט-

58
00:02:47,639 --> 00:02:49,391
,זה הדבר היחיד שאכפת לי ממנו
.את צוחקת? -כן. כן

59
00:02:49,516 --> 00:02:51,435
?אתם יודעים מה מדאיג אותי
,שהוא יהרוג את עצמו באקדח

60
00:02:51,852 --> 00:02:54,146
לפני שהוא יהיה זקן וסנילי
.מספיק להכניס אותנו לצוואה

61
00:02:54,438 --> 00:02:57,691
זהו. זהו. אנחנו צריכים שהוא
.יחיה מספיק להגיע לדמנציה מלאה

62
00:02:57,900 --> 00:03:00,778
,אני יודע
.אבל אני מרגיש אצלכם ממש לחץ

63
00:03:00,903 --> 00:03:03,197
,חשוב מאוד לזכור

64
00:03:03,322 --> 00:03:05,574
.הכסף הוא לא הכול

65
00:03:06,617 --> 00:03:10,037
,כן, מובן שלך לא אכפת, צ'רלי
.כי לאביך לא היה מה להוריש לך

66
00:03:10,412 --> 00:03:12,915
,לא, זה נכון
.אבל לאמא שלי יש. כן

67
00:03:13,082 --> 00:03:16,168
מהצד של המשפחה של אמא שלי
.אקבל ירושה ענקית

68
00:03:16,293 --> 00:03:18,003
?רגע, מה

69
00:03:18,879 --> 00:03:21,048
?למה לא ידעתי את זה
.תהיה עשיר? -כן

70
00:03:21,256 --> 00:03:22,674
.לגמרי, כן

71
00:03:23,509 --> 00:03:25,803
,עשיר בהיסטוריה ובמורשת

72
00:03:26,720 --> 00:03:28,263
.ובשיניים, כמובן

73
00:03:28,806 --> 00:03:30,265
.שיניים? -כן

74
00:03:30,557 --> 00:03:32,142
.בעצם, זה נחמד מאוד

75
00:03:32,351 --> 00:03:36,689
,כולם בצד של אמא שלי במשפחה
עוד מהניניה, הפינטה

76
00:03:36,814 --> 00:03:38,273
,והסנטה מרגריטה

77
00:03:38,649 --> 00:03:41,860
כולם מכניסים את השיניים שלהם
.לצנצנת כשהם מתים

78
00:03:42,444 --> 00:03:44,988
,כשימלאו לי 40

79
00:03:45,447 --> 00:03:48,158
הפריט ההיסטורי הנחמד הזה
.יגיע אליי. -תפסיק

80
00:03:48,367 --> 00:03:50,035
בסדר, די, אנחנו צריכים
.לקחת את האקדח מפרנק

81
00:03:51,203 --> 00:03:53,038
.לא עושים משהו כזה

82
00:03:53,247 --> 00:03:55,999
כי האקדח של פרנק
.הוא חלק גדול ממי שהוא

83
00:03:56,166 --> 00:03:58,794
,זאת המורשת שלו
.זאת ההיסטוריה שלו

84
00:03:59,002 --> 00:04:00,629
.זה כמו צנצנת השיניים שלי

85
00:04:00,754 --> 00:04:02,965
אני לא רוצה
.שייקחו אותה ממני כשאזדקן

86
00:04:03,173 --> 00:04:04,425
?על מה אתה מדבר

87
00:04:04,591 --> 00:04:07,052
צ'רלי, יש לי
.חדשות רעות בשבילך

88
00:04:07,678 --> 00:04:10,389
.מה? -מלאו לך 40 מזמן

89
00:04:14,059 --> 00:04:16,228
?אמא, מה שלומך
.שלום, אמא-

90
00:04:16,437 --> 00:04:18,230
.שלום, בנים
?מה מביא אתכם לכאן

91
00:04:18,439 --> 00:04:22,067
כן, אני רוצה להראות למק את
.צנצנת השיניים המשפחתית שלנו

92
00:04:22,609 --> 00:04:26,113
.באמת? -כן
?אמא, ידעת שאני מעל גיל 40

93
00:04:26,989 --> 00:04:28,949
.באמת? -כן, כך מתברר

94
00:04:29,158 --> 00:04:30,242
,חשבתי שגם את שכחת

95
00:04:30,409 --> 00:04:33,037
אבל כן, אני יכול לקבל
?את צנצנת השיניים עכשיו, בבקשה

96
00:04:33,162 --> 00:04:34,997
.בסדר, אלך לחפש אותן

97
00:04:35,289 --> 00:04:38,083
בסדר, טוב, לכי להביא
.את השיניים שלי, בבקשה. -יופי

98
00:04:38,208 --> 00:04:42,212
אמא, אם אנחנו כאן, יש לנו
?ירושות משפחתיות או משהו

99
00:04:42,671 --> 00:04:43,756
.לא

100
00:04:44,715 --> 00:04:48,135
משהו בעל ערך
?שהיה של המשפחה שלנו מתישהו

101
00:04:48,719 --> 00:04:49,678
.לא

102
00:04:50,387 --> 00:04:53,974
בסדר. אולי משהו שיש לו
.ערך רגשי? הוכחה שהיינו קיימים

103
00:04:54,350 --> 00:04:55,351
.לא

104
00:04:55,726 --> 00:04:57,478
?רגע, מה עם המכתבים
לא היו מכתבים

105
00:04:57,644 --> 00:05:00,481
שסבא שלי כתב לאבא שלי
?במלחמת העולם השנייה

106
00:05:01,940 --> 00:05:03,942
?כן. -המכתבים האלה קיימים

107
00:05:04,193 --> 00:05:06,070
.אצל מי הם? -דונלד

108
00:05:06,570 --> 00:05:07,613
?דונלד

109
00:05:08,614 --> 00:05:10,532
.איזה דונלד? -דאק

110
00:05:12,701 --> 00:05:14,453
?כן. -דונלד דאק

111
00:05:14,620 --> 00:05:16,789
?על מה היא מדברת
.כן, אמא שלי מתבדחת-

112
00:05:17,081 --> 00:05:19,333
היא מצחיקה מאוד, יש לה
?חוש הומור נהדר. נכון, אמא

113
00:05:20,125 --> 00:05:22,836
.כן. -כן
.היא מדברת על דודי דונלד

114
00:05:23,045 --> 00:05:25,839
.לא ידעתי שיש לך דוד דונלד
.כן, הוא אח של אבא שלי-

115
00:05:26,215 --> 00:05:28,592
.דונלד מקדונלד? -כן

116
00:05:29,051 --> 00:05:31,804
,רונלד מקדונלד
.דונלד מקדונלד

117
00:05:33,347 --> 00:05:35,182
.אבא שלך הרוויח עם השם לותר

118
00:05:36,850 --> 00:05:39,687
.אמא? מה קרה? -לעזאזל

119
00:05:40,062 --> 00:05:42,022
היא ניסתה
?לעקור את השיניים שלה

120
00:05:42,189 --> 00:05:43,482
?ניסית לעקור את השיניים שלך

121
00:05:43,857 --> 00:05:47,069
.ברור שכן. אני רואה את הצבת
.אנחנו רואים את הצבת, אמא-

122
00:05:50,072 --> 00:05:54,076
.אני מצטערת מאוד
?אמא, אלוהים. למה עשית את זה-

123
00:05:54,785 --> 00:06:00,207
לא רציתי לספר לך
.שנתתי את הצנצנת

124
00:06:00,582 --> 00:06:02,710
?נתת את צנצנת השיניים
?למי

125
00:06:02,918 --> 00:06:05,629
.לאחיות שלך
?לאחיות שלי-

126
00:06:06,130 --> 00:06:08,298
?הכלבות כפויות הטובה
?מה פתאום, אמא

127
00:06:08,590 --> 00:06:10,009
הן אפילו
,כבר לא גרות בפילדלפיה

128
00:06:10,217 --> 00:06:12,678
.הן עברו לצפון ניו ג'רזי
.הן נוראות אלייך

129
00:06:12,928 --> 00:06:15,973
.אני נשארתי, אני מטפל בך
?איך יכולת לעשות את זה

130
00:06:16,306 --> 00:06:17,975
.זה מטורף
.עכשיו היא צורחת-

131
00:06:18,100 --> 00:06:20,519
.עכשיו היא צורחת
.עכשיו היא צורחת

132
00:06:20,686 --> 00:06:22,354
.עכשיו היא צורחת
.צעקת עליה-

133
00:06:22,563 --> 00:06:24,314
.עכשיו אמא צורחת
.עכשיו אמא צורחת

134
00:06:24,523 --> 00:06:27,151
.אני לא מאמין שעשית את זה
?למה אתה צועק עליה-

135
00:06:27,401 --> 00:06:28,861
אני לא יודע
,היא נתנה את זה לאחיות שלי-

136
00:06:28,986 --> 00:06:31,405
.הן האנשים הכי גרועים בעולם
.אפילו לא זכרתי שיש לך אחיות-

137
00:06:31,697 --> 00:06:34,408
,בסדר, בסדר
.נצטרך לנסוע לקחת את זה

138
00:06:34,616 --> 00:06:37,244
.אני חושב שיש לה שבץ
נצטרך להיכנס למכונית מיד-

139
00:06:37,411 --> 00:06:39,288
.ולנסוע לקחת את זה, בואו
.אנחנו צריכים ללכת לבית חולים-

140
00:06:39,413 --> 00:06:40,873
.בואו ניכנס למכונית, קדימה

141
00:06:41,040 --> 00:06:42,708
גברת מק, אנחנו לוקחים
.את המכונית שלך. אמא, תירגעי

142
00:06:42,916 --> 00:06:44,626
,זה בסדר. אני לא כועס עלייך
.זה בסדר

143
00:06:44,710 --> 00:06:46,962
.אני אוהבת אותך
.תנשמי מהאף. גם אני אוהב אותך-

144
00:06:47,087 --> 00:06:48,839
,זה מטורף. -גם אני אוהב אותך
.את יודעת את זה

145
00:06:48,964 --> 00:06:51,467
.עשיתי טעות
כן, עשית טעות, עשית-

146
00:06:51,592 --> 00:06:54,762
.בסדר, אלוהים, בואי ננקה אותך
.בסדר. לא התכוונתי להטריד אותך

147
00:06:57,639 --> 00:07:00,642
פרנק, תוכל להפסיק
?להתגרד עם האקדח

148
00:07:00,768 --> 00:07:02,519
.מגרד לי, מגרד לי
.אני בטוחה-

149
00:07:02,895 --> 00:07:04,980
בטח כי התגלגלת בדשא
.מחוץ לדירה שלך

150
00:07:05,356 --> 00:07:08,776
.לא, התגלגלתי בדשא כי גירד לי
.הגירוד היה קודם

151
00:07:09,109 --> 00:07:12,029
בסדר, תן לי את האקדח
.ואגרד אותך באצבעות שלי. -כן

152
00:07:12,279 --> 00:07:13,989
,לא אתן לך את האקדח שלי
.אבל אניח לך לגרד

153
00:07:14,114 --> 00:07:15,741
?את רוצה לגרד לי
.קדימה

154
00:07:16,784 --> 00:07:17,993
.בסדר. -כן, תגרדי לי

155
00:07:18,494 --> 00:07:21,330
.כן, כן. ליד הצוואר
פרנק, אני-

156
00:07:21,497 --> 00:07:23,457
,בעורף, בעורף. -בסדר
.אבל אני לא רוצה שתירה בי שוב

157
00:07:23,665 --> 00:07:26,502
האקדח לא טעון. -כן, זה מה
.שאמרת בפעם שעברה, פרנק

158
00:07:26,668 --> 00:07:29,630
.אני צריך להשתין. תעצור. -בסדר

159
00:07:37,137 --> 00:07:38,722
.בסדר. -לעזאזל

160
00:07:39,723 --> 00:07:42,851
זה לא עובד. פשוט נתקוף אותו
?וניקח אותו? -מה

161
00:07:43,227 --> 00:07:45,270
לא, הוא ירסס אותנו
."כמו "פני צלקת

162
00:07:45,396 --> 00:07:47,022
,לא נוכל לתקוף אותו כך
.נבהיל אותו

163
00:07:47,439 --> 00:07:50,734
כן. אתה יודע מה? צריך
.לעורר אצלו תחושת ביטחון כוזבת

164
00:07:50,943 --> 00:07:54,071
לא אומרים לכלב שלוקחים אותו
.לווטרינר כדי להרדים אותו

165
00:07:54,738 --> 00:07:55,614
.כן

166
00:07:56,657 --> 00:07:58,701
נותנים לכלב
,את היום הכי טוב בחייו

167
00:07:59,576 --> 00:08:03,580
ומכבים את האור
.כשהוא לא מצפה לכך. -בסדר

168
00:08:04,456 --> 00:08:05,416
.בסדר

169
00:08:07,918 --> 00:08:10,045
.זאת הייתה המתנה ארוכה

170
00:08:19,379 --> 00:08:20,464
למה אמא שלך נוהגת
?במכונית של אמא שלי

171
00:08:20,672 --> 00:08:22,299
.אני לא יודע
יש ביניהן הסדר מוזר

172
00:08:22,424 --> 00:08:24,384
.כדי שאמא שלך תתרכז בעישון

173
00:08:26,053 --> 00:08:27,763
,אם מדברים על זה
.אני נחנק כאן למוות

174
00:08:28,013 --> 00:08:30,057
גברת מק, אכפת לך לפתוח חלון
.או משהו? -לא

175
00:08:30,474 --> 00:08:32,726
?למה לא
.מגוחך לשבת בתוך עשן

176
00:08:33,393 --> 00:08:36,021
,כי יש רוח חזקה
.זה לא בריא

177
00:08:36,521 --> 00:08:37,940
.כן. -לא בריא

178
00:08:38,065 --> 00:08:39,608
,אני מצטער
.אמא שלי מקפידה על הבריאות

179
00:08:39,733 --> 00:08:42,819
,אמא, זה עובד
.את נראית מצוין. -תשתוק

180
00:08:43,237 --> 00:08:45,948
?אפשר לנסוע מהר
.עוד מכונית עברה אותנו

181
00:08:46,114 --> 00:08:48,158
,אמא, זאת המכונית ה-50
?למה את נוסעת לאט כל כך

182
00:08:48,367 --> 00:08:51,662
.כבישים מהירים מפחידים
.את נוסעת במהירות 55 קמ"ש-

183
00:08:51,870 --> 00:08:54,581
אני רואה שאת נוסעת במהירות
.‏55 קמ"ש. -וכולם ממהרים

184
00:08:54,790 --> 00:08:56,750
לא, זה רגיל, זאת המהירות
.של אנשים בכביש מהיר

185
00:08:57,125 --> 00:08:58,627
אולי כדאי שאני אנהג. אמא, אני
.יכול לנהוג במכונית שלך? -כן

186
00:08:58,794 --> 00:09:00,170
.מק יכול לנהוג? -לא

187
00:09:00,629 --> 00:09:04,424
.זה הסיוט הכי גרוע שלי
?זה נורא ממש. עוד כמה זמן

188
00:09:04,550 --> 00:09:06,843
?מישהו יודע? מק
?עוד כמה

189
00:09:08,011 --> 00:09:09,972
?מק? מק

190
00:09:10,889 --> 00:09:13,392
.אמא שלי הרימה אצבע
.זה אומר לא לדבר

191
00:09:13,517 --> 00:09:17,104
היא מעוצבנת. מוטב שנהיה בשקט
,עד שהיא תוריד את האצבע

192
00:09:17,437 --> 00:09:19,398
.או שהיא תשרוף אותנו במצית

193
00:09:20,607 --> 00:09:22,859
.זה הסיוט הכי גרוע שלי בחיים

194
00:09:24,570 --> 00:09:25,946
.בסדר, היא הורידה את האצבע

195
00:09:26,113 --> 00:09:29,157
יופי. בסדר, גברת קלי, תישארי
על כביש האגרה לניו ג'רזי

196
00:09:29,324 --> 00:09:32,578
.עד שתגיעי ל-287
.תיסעי ב-287 להמבורג

197
00:09:32,953 --> 00:09:35,664
לא. זה... לא, נשארים
.על 206 כל הדרך לשם

198
00:09:35,789 --> 00:09:38,417
.לא, נעצור בהמבורג בדרך

199
00:09:38,667 --> 00:09:40,836
?למה אנחנו נוסעים להמבורג
.נבקר את דוד דונלד-

200
00:09:41,128 --> 00:09:43,714
דונלד מקדונלד
.מהמבורגר, ניו ג'רזי? -המבורג

201
00:09:43,964 --> 00:09:45,716
כמה מכתבים ישנים
?שאפילו לא נכתבו אליך

202
00:09:46,008 --> 00:09:47,259
,זאת לא מורשת
.זה זבל חסר משמעות

203
00:09:47,467 --> 00:09:50,095
לא חסר משמעות
.כמו צנצנת מלאה בשיניים

204
00:09:50,262 --> 00:09:52,306
.היא פגעה בך. היא פגעה בך
.סליחה, אמא. סליחה, אמא-

205
00:09:52,431 --> 00:09:53,765
.סליחה, לא ראיתי את האצבע
.לא, היד שלה לא התרוממה הפעם-

206
00:09:53,974 --> 00:09:55,142
.היא ממש שרפה אותי
אפילו לא הרמת את היד-

207
00:09:55,309 --> 00:09:56,810
.היא למעלה
.היא למעלה עכשיו. -כן

208
00:09:58,937 --> 00:10:01,690
פרנק, יש לנו הפתעה
?בשבילך. -מה

209
00:10:01,982 --> 00:10:03,358
.המבורגרים

210
00:10:04,026 --> 00:10:05,569
?המבורגרים

211
00:10:05,986 --> 00:10:08,280
זה אחד המאכלים
.הכי טובים שיש. -כן

212
00:10:08,572 --> 00:10:09,865
.כן, באמת

213
00:10:09,990 --> 00:10:12,284
?אתה יודע מה
.אתה יכול לאכול את זה במכונית

214
00:10:12,576 --> 00:10:15,037
.מדי פעם, הם עושים לי שלשול

215
00:10:15,203 --> 00:10:17,456
.כן, לכן שמנו לך מגבת

216
00:10:20,250 --> 00:10:23,170
.בסדר. בסדר
.אתה רוצה לאכול לאט? לעזאזל

217
00:10:23,378 --> 00:10:25,339
,זה טוב. -נגיסה אחת בכל פעם
.שלא תקיא בכל מקום

218
00:10:25,505 --> 00:10:26,798
.זה טוב. -כן

219
00:10:26,965 --> 00:10:29,593
,זה טוב? -כן
.אתה ממש בולע אותם. -טוב מאוד

220
00:10:35,140 --> 00:10:36,516
.כמעט אכלתי את האקדח שלי

221
00:10:36,892 --> 00:10:39,228
,טבלתי אותו בקטשופ
.חשבתי שזה צ'יפס. -כן

222
00:10:39,519 --> 00:10:40,562
.כן, זה מצחיק

223
00:10:41,772 --> 00:10:43,899
?אתה יודע מה
.אעצור, פרנק

224
00:10:44,107 --> 00:10:45,567
.אני צריך להשתין בכל מקרה

225
00:10:45,734 --> 00:10:47,236
.שוב. בסדר

226
00:10:50,489 --> 00:10:51,740
?פרנק. -מה

227
00:10:52,032 --> 00:10:54,201
.תראה איפה אנחנו
.אנחנו בגשר-

228
00:10:54,493 --> 00:10:57,496
.לא הייתי כאן מזמן
.לך לראות-

229
00:10:59,540 --> 00:11:02,834
?נתקעת עם הראש בחלון
.לא שמתי לב שהוא מורם-

230
00:11:03,210 --> 00:11:05,879
?התכוונת לקפוץ החוצה
.כן, התלהבתי מאוד-

231
00:11:06,255 --> 00:11:08,507
.אני רוצה ללכת. -בסדר
.לראות את הבחורים-

232
00:11:08,757 --> 00:11:10,050
.תיהנה
.לך לראות את הבחורים-

233
00:11:10,217 --> 00:11:11,969
.תעשה את זה
.בסדר. -בסדר-

234
00:11:12,177 --> 00:11:13,762
אני לא יודעת
.כמה אוכל לסבול את זה עוד

235
00:11:14,137 --> 00:11:15,305
?כמעט הצלחנו, די, בסדר

236
00:11:15,514 --> 00:11:17,933
.הוא מתעייף
,נניח לו להתרוצץ בגשר זמן מה

237
00:11:18,225 --> 00:11:20,060
ואז תהיה לנו
?עוד תחנה אחת, בסדר

238
00:11:25,274 --> 00:11:27,109
.הוא משתין על עוד ברז כיבוי
.בסדר-

239
00:11:27,442 --> 00:11:29,820
.הוא ממש הופך לכלב

240
00:11:30,696 --> 00:11:31,655
.כן

241
00:11:34,866 --> 00:11:36,910
.אני צריכה לעשות
.כרגע עשית-

242
00:11:37,202 --> 00:11:39,830
.עשית שלוש פעמים בדרך לכאן
אנחנו צריכים לעצור כל הזמן

243
00:11:40,122 --> 00:11:41,373
.כדי שתעשי
.היא עושה הרבה-

244
00:11:41,582 --> 00:11:44,793
.היא קבועה מאוד
.לא, נגמרו לי מגבות הנייר-

245
00:11:45,085 --> 00:11:48,714
אל תדאגי, גברת קלי. אני בטוח
.שיש לדוד דונלד נייר טואלט

246
00:11:48,964 --> 00:11:50,257
?ניגבת במגבות נייר

247
00:11:50,465 --> 00:11:53,969
,אני מקווה שכולם הביאו תיאבון

248
00:11:54,261 --> 00:11:57,180
.כי הכנתי קיש

249
00:11:59,558 --> 00:12:01,602
,זה נחמד מאוד, דוד דונלד
.אבל אנחנו ממהרים

250
00:12:02,144 --> 00:12:03,061
.חבל

251
00:12:03,478 --> 00:12:07,858
.אנחנו לא נפגשים
,כן, חבל-

252
00:12:08,275 --> 00:12:11,653
.אבל באתי בגלל המכתבים

253
00:12:11,987 --> 00:12:15,407
אתה יודע, המכתבים
.שסבא כתב לך ולאבא במלחמה

254
00:12:16,074 --> 00:12:18,410
.כן, כן, המכתבים האלה אצלי

255
00:12:18,911 --> 00:12:21,580
.זה נהדר
,קיוויתי שהם יעברו אליי

256
00:12:22,039 --> 00:12:23,707
.מעין ירושה משפחתית

257
00:12:24,124 --> 00:12:28,295
,זה הגיוני
,כי הם לא נכתבו אליי

258
00:12:28,587 --> 00:12:31,882
.הם היו ממוענים רק לאבא שלך

259
00:12:32,466 --> 00:12:34,384
?סבא לא כתב לך

260
00:12:34,593 --> 00:12:36,803
.הוא אהב את אבא שלך יותר

261
00:12:37,095 --> 00:12:40,140
.אני הייתי המוזר

262
00:12:40,432 --> 00:12:42,476
.לכן לא התחתנתי

263
00:12:42,726 --> 00:12:45,270
.לא דיברנו על זה אז

264
00:12:45,562 --> 00:12:49,149
אבל זה תמיד גרם לי
להרגיש קצת

265
00:12:50,817 --> 00:12:51,777
.שונה

266
00:12:53,320 --> 00:12:56,031
אני בטוח שאתה יכול להבין
.את ההרגשה הזאת, רונלד

267
00:12:58,575 --> 00:12:59,576
.לא

268
00:13:00,535 --> 00:13:01,870
?המכתבים

269
00:13:02,079 --> 00:13:03,622
?כן. -כן

270
00:13:04,248 --> 00:13:05,666
.בטח

271
00:13:06,750 --> 00:13:07,876
.בסדר

272
00:13:08,168 --> 00:13:10,504
,כן, זה נהדר, דוד דונלד

273
00:13:10,796 --> 00:13:13,423
.זה יחבר בין הרבה דברים בשבילי

274
00:13:13,549 --> 00:13:15,509
.יהיה לי מה להעביר לילדים שלי

275
00:13:15,717 --> 00:13:18,428
.חשוב שתהיה מורשת. -כן

276
00:13:18,637 --> 00:13:20,389
,אני לא יודע

277
00:13:20,847 --> 00:13:22,975
.אין לי ילדים משלי

278
00:13:23,267 --> 00:13:24,643
.כן

279
00:13:24,977 --> 00:13:27,104
?מה הקטע שלו
.הנה הם-

280
00:13:27,229 --> 00:13:28,438
.זה כל מה שרצית

281
00:13:29,022 --> 00:13:33,694
עצוב שאני שומר מכתבים
.שלא נועדו לי

282
00:13:34,778 --> 00:13:39,575
אבל כנראה רק רציתי קשר

283
00:13:41,994 --> 00:13:43,161
.עם אבא שלי

284
00:13:44,454 --> 00:13:45,330
.כן

285
00:13:46,290 --> 00:13:49,501
.זה באמת עצוב

286
00:13:49,626 --> 00:13:51,253
.אם אני יכול... כן, תודה

287
00:13:51,420 --> 00:13:54,756
אין בעולם הזה דבר חשוב יותר

288
00:13:55,007 --> 00:13:57,885
.מהקשר בין אבא ובן

289
00:13:58,135 --> 00:14:01,430
.חוץ מהקשר בין בן ואמא
?נכון, אמא

290
00:14:04,641 --> 00:14:08,312
.היא עושה. -כן, היא הלכה
.כן, היא הייתה צריכה לעשות-

291
00:14:08,604 --> 00:14:11,023
.נוכל לחכות לה במכונית

292
00:14:11,273 --> 00:14:12,316
.זה מעצבן מאוד

293
00:14:12,524 --> 00:14:15,527
,לקחת זמן מהיום שלי
,ויש לך כאן כל מה שחלמת עליו

294
00:14:15,736 --> 00:14:18,655
?אבל נתעלם מזה
.הגיע הזמן ללכת-

295
00:14:18,864 --> 00:14:21,950
.בסדר. בסדר. -כן

296
00:14:22,075 --> 00:14:25,162
,אם תרצה לבלות מתישהו

297
00:14:25,287 --> 00:14:27,122
.נוכל לזרוק פוטבול

298
00:14:27,247 --> 00:14:30,626
,אני לא אוהב לשחק פוטבול
.זה לספורטאים

299
00:14:30,792 --> 00:14:33,337
הוא מדבר רק על זה, שהוא רוצה
.להתמסר עם אבא שלו. -לא

300
00:14:33,462 --> 00:14:36,673
לא, אתה זוכר שדיברנו
?על כך שזה לספורטאים

301
00:14:36,840 --> 00:14:38,217
.לא, זה לא קרה

302
00:14:38,508 --> 00:14:40,093
.כן, נוכל לקרוא

303
00:14:40,385 --> 00:14:42,596
.נוכל לקרוא. תאר לעצמך
.הוא לא יודע לקרוא-

304
00:14:42,721 --> 00:14:44,431
.הוא לא יודע לקרוא
,כן, אבל הוא לא מדבר עליי-

305
00:14:44,598 --> 00:14:46,683
.הוא מדבר על קשר איתך
?כן. -אבל נתעלם מזה-

306
00:14:46,850 --> 00:14:49,144
.קריאה זה לחנונים
.כן, זה מה שזה? -כן-

307
00:14:49,436 --> 00:14:50,395
?קלפים

308
00:14:50,604 --> 00:14:51,939
,העניין עם קלפים

309
00:14:52,147 --> 00:14:54,775
הנסיכים, המלכות והמלכים

310
00:14:54,942 --> 00:14:57,694
.אני לא אוהב להלל בני מלוכה
.אלוהים-

311
00:14:57,903 --> 00:14:59,655
.הוא יודע את זה. -אלוהים
.אתה יודע את זה-

312
00:14:59,821 --> 00:15:03,408
.דיברנו על זה. -אתה משגע אותי
.בסדר, בואו נלך

313
00:15:03,617 --> 00:15:05,494
,שלום. -בסדר
.אולי תחליפו מספרי טלפון

314
00:15:05,661 --> 00:15:07,621
.אני חושב שזה יהיה מוזר
?לא? לא תעשה את זה-

315
00:15:07,746 --> 00:15:10,332
.זה יהיה מוזר
.בסדר, זה היה בזבוז זמן-

316
00:15:12,584 --> 00:15:14,545
.הנה זה

317
00:15:15,003 --> 00:15:16,547
.הים. -כן

318
00:15:17,464 --> 00:15:19,591
יפה. ודאי מעלה הרבה
?זיכרונות טובים, נכון, פרנק

319
00:15:19,883 --> 00:15:21,343
.בהחלט. -כן

320
00:15:21,468 --> 00:15:24,137
אכפת לכם אם

321
00:15:24,304 --> 00:15:25,806
.לא. כמובן. בבקשה. בבקשה
.בבקשה, כן-

322
00:15:28,141 --> 00:15:32,479
,קח את זה, בור שפכים
.שק של חרא מזוהם

323
00:15:32,813 --> 00:15:35,691
די, יש לי הרגשה
.שעשינו משהו טוב. -גם לי

324
00:15:35,983 --> 00:15:37,484
.נתנו לו יום טוב

325
00:15:38,610 --> 00:15:40,529
.בשבילו, לא לאדם נורמלי

326
00:15:41,405 --> 00:15:42,823
.כן. אלוהים

327
00:15:43,699 --> 00:15:44,616
.טוב

328
00:15:45,367 --> 00:15:48,078
?סיימת
.כן. -כן-

329
00:15:48,287 --> 00:15:50,372
.תודה. -טוב. בהחלט
.כן, אין בעיה-

330
00:15:50,539 --> 00:15:51,915
?לאן עכשיו, פרנק

331
00:15:52,207 --> 00:15:54,126
אנחנו רוצים לקחת אותך
.לא, זה בסדר. אני מבין-

332
00:15:54,334 --> 00:15:57,921
,חשבתי בהתחלה שזה בשביל כסף
.אבל אני מבין מה אתם עושים

333
00:15:58,088 --> 00:16:01,258
ההמבורגר, לשחק עם דנקן
.מתחת לגשר, עכשיו החוף

334
00:16:01,550 --> 00:16:04,845
.יום מושלם לא יכול להימשך לעד
.אני יודע למה אנחנו כאן

335
00:16:05,721 --> 00:16:07,180
?אתה יודע

336
00:16:08,140 --> 00:16:10,309
.בחיי, תודה שאתה מקל עלינו

337
00:16:10,434 --> 00:16:12,311
.ציפינו ליותר התנגדות. -כן

338
00:16:12,436 --> 00:16:14,646
נראה שנאחזתי בזה
.יותר מדי זמן. -קצת

339
00:16:14,771 --> 00:16:17,232
.אחר כך תקבלו את הכסף

340
00:16:17,441 --> 00:16:19,276
?באמת
.אתה מתכוון לזה? -כן-

341
00:16:19,443 --> 00:16:22,487
.הנה. -אלוהים

342
00:16:22,821 --> 00:16:25,657
,אני מוכרחה להגיד
זה היה קל בהרבה

343
00:16:25,866 --> 00:16:28,994
.כן, באמת
.תעשו את זה כשאביט בים-

344
00:16:33,081 --> 00:16:36,501
.אל תהססו. היו לי חיים טובים
מה אתה-

345
00:16:36,710 --> 00:16:39,880
.טוב שלא עשיתם את זה ליד צ'רלי
.זה היה על רמה

346
00:16:40,088 --> 00:16:41,256
.תמיתו אותי מהר

347
00:16:43,592 --> 00:16:44,593
?להמית אותך

348
00:16:44,801 --> 00:16:46,720
?אתם יודעים מה
,אני חושב שארוץ

349
00:16:46,845 --> 00:16:49,556
.ותעשו מה שאתם צריכים לעשות
,אבל אם תירו לי ברגל

350
00:16:49,765 --> 00:16:52,935
,בואו לחסל אותי
.כי אני לא רוצה לשכב שם ולסבול

351
00:16:53,143 --> 00:16:55,270
בעצם, הנה, אני רוצה
?מה? מה אתה עושה-

352
00:16:55,395 --> 00:16:58,690
,אהיה טבעי
כי ראיתי יותר מדי אנשים

353
00:16:58,815 --> 00:17:01,318
.מתים ומחרבנים במכנסיים
.אני לא רוצה את זה

354
00:17:01,485 --> 00:17:04,529
.תקברו את הקקי שלי
.או שתכסו אותו בחול

355
00:17:04,738 --> 00:17:06,365
.אז תוכלו לעשות מה שתרצו

356
00:17:06,573 --> 00:17:08,992
תשיטו אותי בים
ותניחו לכרישים לאכול אותי

357
00:17:09,117 --> 00:17:11,537
.או שתשאירו אותי על הקרקע
.יהיה מגעיל לילדים לראות את זה

358
00:17:11,703 --> 00:17:15,415
.אלוהים. לא נהרוג אותך, פרנק

359
00:17:17,209 --> 00:17:20,295
?חשבת שנירה בך כאן על החוף

360
00:17:20,420 --> 00:17:22,172
.יש כאן אנשים
אני מופתע שהם לא ברחו

361
00:17:22,297 --> 00:17:24,091
.כשהתחלת לירות לים

362
00:17:24,299 --> 00:17:27,010
,אני לא מופתעת, זה חוף ג'רזי
.אבל אלוהים אדירים

363
00:17:27,135 --> 00:17:29,638
,אם לא תחסלו אותי
?מה תעשו

364
00:17:29,930 --> 00:17:32,266
נתנו לך יום אחרון
.עם האקדח שלך. -כן

365
00:17:32,391 --> 00:17:34,893
.הגיע הזמן לוותר עליו, פרנק
?גנבתם את האקדח שלי-

366
00:17:35,227 --> 00:17:36,853
.לעזאזל
.לא, זה מסוכן מדי, פרנק-

367
00:17:37,145 --> 00:17:40,190
.איבדת שליטה עם הדבר הזה
.דרך אגב, שוב יצאתם מהצוואה-

368
00:17:40,357 --> 00:17:42,192
?מה? -למה
.רק בגלל האקדח? -כן

369
00:17:42,359 --> 00:17:44,528
.בדיוק
.כי אני לא סומך עליכם

370
00:17:44,736 --> 00:17:47,364
?אם תהיו בצוואה, מי יודע

371
00:17:47,656 --> 00:17:48,907
.אולי תירו לי בגב

372
00:17:49,116 --> 00:17:52,619
.אמרת לנו לירות לך בגב
.זה שונה, זה לא אותו דבר-

373
00:17:52,703 --> 00:17:55,747
.תחזירו אותי לפילדלפיה
.סע במונית. -כן-

374
00:17:55,956 --> 00:17:58,375
.תיכנסו למכונית. קדימה
.לעזאזל-

375
00:17:58,542 --> 00:18:00,627
די, למה הנחת לו
לחטוף אותו בחזרה? -אני לא

376
00:18:03,255 --> 00:18:04,339
.בסדר, בואו נלך

377
00:18:04,965 --> 00:18:07,926
,פשוט תתפרצי, אמא
.אל תתביישי, בסדר? -בסדר

378
00:18:08,802 --> 00:18:12,014
?באני? קנדי

379
00:18:12,639 --> 00:18:15,559
?אתן בבית
?איפה השירותים-

380
00:18:15,893 --> 00:18:18,687
.בטח יש מיליון חדרי אמבטיה
.תמצאי חדר אמבטיה, גברת מק

381
00:18:20,439 --> 00:18:22,065
אני לא זוכר
.שאלה השמות של האחיות שלך

382
00:18:22,232 --> 00:18:24,026
.לא, אלה לא השמות שלהן
.הן שינו את השמות שלהן

383
00:18:24,526 --> 00:18:25,944
?איך יש להן כסף לחיות כך

384
00:18:26,194 --> 00:18:28,572
הן עושות משהו טיפשי
.ברשתות החברתיות

385
00:18:28,822 --> 00:18:30,282
,אני לא יודע
.הן מרוויחות מזה הון

386
00:18:31,575 --> 00:18:32,826
.קנדי, באני

387
00:18:33,243 --> 00:18:35,162
.קנדי. -אלוהים
?אמא, מה את עושה כאן

388
00:18:35,287 --> 00:18:37,915
רק רצינו לבוא
?למה הבאת את המטונף-

389
00:18:38,165 --> 00:18:41,376
.כן, שלום, טוב לראות גם אתכן
.תשתוק, הומו-

390
00:18:41,585 --> 00:18:43,670
?למה הבאת את החבר ההומו שלך
?כן, למה מק כאן-

391
00:18:44,046 --> 00:18:46,673
.זה ממש בחוסר טעם
תשמעו-

392
00:18:46,965 --> 00:18:49,301
?לא אתווכח איתכן, בסדר? -לא

393
00:18:49,509 --> 00:18:51,553
.לא, באתי רק לקחת את השיניים
.לא, לא תקבל אותן-

394
00:18:51,720 --> 00:18:53,639
.כן, לא תקבל אותן, צ'רלי
.לא תקבל אותן-

395
00:18:53,805 --> 00:18:55,515
.אמא נתנה לנו אותן
?מה אכפת לכן מהשיניים-

396
00:18:55,724 --> 00:18:57,476
חשבתי שתמיד אמרתן
.שהן מוזרות ומגעילות

397
00:18:57,643 --> 00:18:59,019
.הן מוזרות ומגעילות
.כן, ממש מגעילות-

398
00:18:59,186 --> 00:19:00,938
.אבל אנשים אוהבים דברים כאלה
.אנחנו צריכות אותן

399
00:19:01,063 --> 00:19:02,397
.אנחנו צריכות אותן
?למה אתן צריכות אותן-

400
00:19:02,522 --> 00:19:05,442
.לגירויים שמיעתיים, דביל
.כן, גירויים שמיעתיים-

401
00:19:06,151 --> 00:19:07,694
?מה זה
?מה זה בכלל

402
00:19:07,861 --> 00:19:10,280
אנחנו מכניסות
.את הידיים לצנצנת

403
00:19:10,405 --> 00:19:12,741
אנשים משלמים כדי לראות אותנו
.מכניסות את הידיים לצנצנת

404
00:19:12,824 --> 00:19:14,076
.משלמים על שטויות כאלה. -כן

405
00:19:14,159 --> 00:19:15,202
,הם אוהבים את הרעש של השיניים

406
00:19:15,369 --> 00:19:17,704
ונותנים לנו הרבה כסף
.באונליפאנס

407
00:19:17,871 --> 00:19:19,540
,מה? -הרבה כסף
.יותר משתוכל לדמיין. -כן

408
00:19:19,665 --> 00:19:21,625
אתן רק מכניסות
,את הידיים לשיניים

409
00:19:21,833 --> 00:19:24,002
ואנשים משלמים לכן מספיק
?כדי לחיות כך

410
00:19:24,211 --> 00:19:26,547
ברור שאנחנו מורידות
.את החולצות. -ברור

411
00:19:26,880 --> 00:19:29,466
.בנות
.אלוהים, תשתקי, שרמוטה-

412
00:19:29,633 --> 00:19:31,552
.את ממש שרמוטה
.בסדר, תנו לי את השיניים-

413
00:19:31,802 --> 00:19:33,595
.תנו לי את השיניים
.לא, מי שמוצא זוכה-

414
00:19:33,762 --> 00:19:36,098
,לא מצאתן אותן
.אמא נתנה לכן אותן. -כן, נכון

415
00:19:36,223 --> 00:19:38,141
.בסדר, אנחנו המועדפות עליה
.סתמתי את השירותים-

416
00:19:38,559 --> 00:19:41,270
מה זה? מגעיל. -מי הזקנה
?שסתמה לנו את השירותים

417
00:19:41,687 --> 00:19:43,647
.זאת אמא שלי
.מגעיל, מק-

418
00:19:44,398 --> 00:19:45,816
?למה סתמת לנו את השירותים

419
00:19:45,941 --> 00:19:47,276
למה סתמת לנו
?את השירותים, זקנה

420
00:19:47,359 --> 00:19:49,152
.לא היה נייר טואלט

421
00:19:49,611 --> 00:19:51,697
,אם לא היה נייר טואלט
?במה ניגבת

422
00:19:52,573 --> 00:19:53,991
.במכתבים

423
00:19:54,866 --> 00:19:57,119
ניגבת את הישבן במכתבים
,שסבא שלח לאבא

424
00:19:57,286 --> 00:20:00,163
.והורדת אותם באסלה? -כן

425
00:20:01,915 --> 00:20:03,834
.אלוהים, זה ממש מוזר
.אתם צריכים ללכת

426
00:20:03,959 --> 00:20:06,169
?בסדר, אתן יודעות מה
.לא, לא-

427
00:20:06,336 --> 00:20:08,589
תניח את זה. -זאת תהיה
.הירושה החדשה של משפחת קלי

428
00:20:08,755 --> 00:20:11,216
אשים בזה את כל השיניים שלי
,ואת כל השיניים של אמא

429
00:20:11,550 --> 00:20:12,676
.ולא את שלכן

430
00:20:12,759 --> 00:20:13,886
.בסדר

431
00:20:17,681 --> 00:20:18,932
.כן. כן

432
00:20:19,558 --> 00:20:21,602
אתה מוכרח להפסיק לעשות
.את זה, לא יישארו לך שיניים

433
00:20:21,810 --> 00:20:23,186
אתה בטוח שאתה לא רוצה
?להכניס כמה

434
00:20:23,437 --> 00:20:25,314
.תוכל להיות חלק מהמורשת שלי
.אני מרגיש שאתה צריך להיות

435
00:20:25,480 --> 00:20:28,025
.לא, אני בסדר
.כן? -כן, אני בסדר-

436
00:20:28,191 --> 00:20:29,610
?בסדר, אתה יודע מה
כשאחת תיפול

437
00:20:29,818 --> 00:20:31,069
.תכניס אותה, זה בסדר
.זה לא יקרה-

438
00:20:34,990 --> 00:20:38,368
.כן. הנה, תראה מה זה, מנעול

439
00:20:39,161 --> 00:20:42,372
?מה זה
.הדלת לא הייתה נעולה-

440
00:20:42,706 --> 00:20:45,542
.תשלם על הדלת, פרנק
.בסדר, בסדר-

441
00:20:45,709 --> 00:20:47,294
.זה נהדר, ממש נהדר

442
00:20:47,502 --> 00:20:49,755
במה אנחנו אמורים
?לשים את השיניים שלנו

443
00:20:50,130 --> 00:20:52,049
?בפנים שלנו
?על מה אתה מדבר

444
00:20:52,174 --> 00:20:53,926
.אני מדבר על המורשת שלנו
.אני לא יכול לשמור עליה

445
00:20:54,092 --> 00:20:55,761
?מורשת? רוצה לדבר על מורשת
?אתה יודע מה המורשת שלנו

446
00:20:56,011 --> 00:20:59,348
לבלות את חיינו בבר הארור הזה
,עם אדם משוגע שמתנהג כמו כלב

447
00:20:59,556 --> 00:21:01,225
.ויורה באקדח כמו מטורף

448
00:21:01,558 --> 00:21:03,143
.בסדר

449
00:21:03,602 --> 00:21:06,230
אני מבין מה יקרה
.במסיבת הרחמים הזאת

450
00:21:06,647 --> 00:21:09,274
,אם תתבכיינו על זה, בסדר

451
00:21:09,942 --> 00:21:10,943
.קחו את האקדח שלי

452
00:21:13,320 --> 00:21:14,446
.לעזאזל

453
00:21:15,572 --> 00:21:17,491
.לעזאזל

454
00:21:17,908 --> 00:21:22,079
,זהו, פרנק
.באופן רשמי, ירית בכולם בבר

455
00:21:23,914 --> 00:21:24,831
"פילדלפיה זורחת"

456
00:21:24,915 --> 00:21:25,958
עונה 16: פרק 2
"פרנק יורה בכל החבורה"

457
00:21:26,083 --> 00:21:27,084
תרגום: ענת הס

458
00:21:27,292 --> 00:21:28,377
הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ