1
00:00:10,691 --> 00:00:12,002
.ברכות, פאב פאדיז"

2
00:00:12,209 --> 00:00:14,484
אנחנו שמחים לדווח שאנחנו"
מעוניינים להציג את הבר שלכם

3
00:00:14,691 --> 00:00:17,174
.בפרק חדש של התוכנית שלנו"

4
00:00:17,484 --> 00:00:21,484
נשלח מפיק לעשות סיור"
בקרוב. בברכה, חבריכם ב

5
00:00:22,139 --> 00:00:23,760
!להציל את הבר'"! יש'"

6
00:00:25,518 --> 00:00:27,139
?זאת הגשמת החלום שלנו, נכון

7
00:00:27,415 --> 00:00:30,380
?מה? להופיע בתוכנית ריאליטי
?כן. איך זה קרה-

8
00:00:30,587 --> 00:00:33,691
כתבתי להם מכתב כל שבוע
.מאז שהתוכנית התחילה

9
00:00:33,794 --> 00:00:35,346
?כמה זמן זה נמשך
.יותר מדי-

10
00:00:35,484 --> 00:00:36,690
.אני רוצה מאוד להתפרסם

11
00:00:36,897 --> 00:00:38,552
אבל אני לא בטוחה שאני רוצה
,להופיע בתוכנית ריאליטי

12
00:00:38,794 --> 00:00:40,001
שינסו לגרום לנו
.להיראות כמו סתומים

13
00:00:40,173 --> 00:00:42,794
.כן. -נכון. נכון
כי מה אם הם יערכו אותה

14
00:00:42,966 --> 00:00:44,518
כדי להוציא אותי
?טיפש או משהו

15
00:00:44,587 --> 00:00:47,656
.אני ממש מוותר. אני בחוץ
.זה יכול להיות ענקי בשבילנו-

16
00:00:47,725 --> 00:00:48,759
?על מה אתם מדברים

17
00:00:49,000 --> 00:00:50,311
אני קצת מאוכזב
שלא אמרת לי קודם

18
00:00:50,483 --> 00:00:53,207
כי הייתי מתאמן במשך שבועות
.מתוך הכנה לזה

19
00:00:53,380 --> 00:00:56,000
.אלוהים אדירים
?מה אם החולצה שלי תיפול

20
00:00:56,207 --> 00:00:58,138
כן, כן. גם אני לא בדיוק עושה
.את המשטר הרגיל שלי

21
00:00:58,345 --> 00:01:00,690
לא עשיתי שום דבר מ
.אף פעם-

22
00:01:00,862 --> 00:01:02,896
הוא בחיים לא עשה את זה. -אתם
.מפספסים את התמונה הכוללת

23
00:01:03,000 --> 00:01:06,000
מה הסיכויים
?שהם יבחרו בבר שלנו

24
00:01:06,276 --> 00:01:07,655
זה סיכוי של אחד למיליון

25
00:01:07,862 --> 00:01:10,069
ויש לי הרגשה
.ממש טובה לגבי זה, חבר'ה

26
00:01:10,172 --> 00:01:12,517
המצב עומד להשתנות
,בפאב פאדיז

27
00:01:12,724 --> 00:01:15,137
.כי המזל שלנו בדיוק השתנה

28
00:01:15,930 --> 00:01:18,344
"פילדלפיה זורחת"

29
00:01:18,758 --> 00:01:20,517
עונה 16: פרק 3
"החבורה מקוללת"

30
00:01:38,195 --> 00:01:40,954
,מק, תפסיק. בשנייה שאני מנקה
.אתה עושה עוד פירורים

31
00:01:41,092 --> 00:01:43,574
.אמורים להיות עוד פירורים
.צריך לפזר פירורים בכל הבר

32
00:01:43,643 --> 00:01:45,816
סליחה, צ'רלי. למה אני רואה
?כל כך הרבה חרקי דגי כסף

33
00:01:45,885 --> 00:01:48,298
,אני לא יודע מאיפה הם באים
.גבר. אני לא מצליח להיפטר מהם

34
00:01:48,402 --> 00:01:49,815
.אתה לא אמור להיפטר מהם

35
00:01:49,884 --> 00:01:52,091
אתם לא מבינים
?"מה זה "להציל את הבר

36
00:01:52,436 --> 00:01:55,057
,אלה הדברים שכשג'ון טאפר יגיע

37
00:01:55,264 --> 00:01:57,884
.הוא ייכנס בנו חזק
.רגע, רגע, רגע-

38
00:01:58,057 --> 00:02:02,436
.אני לא רוצה שייכנסו בי חזק
!הבר משקף אותי. -כן

39
00:02:02,574 --> 00:02:07,022
בסדר? ואני לא רוצה שיכירו אותי
?כאיש חרקי דגי הכסף, בסדר

40
00:02:07,229 --> 00:02:09,815
אני רוצה להיראות טוב
למי שצופים בנו ב

41
00:02:11,263 --> 00:02:12,746
ב

42
00:02:16,780 --> 00:02:19,642
?מה זה הדבר
?הקופסאות שאנשים גרים בהן

43
00:02:19,745 --> 00:02:22,435
?אתה מדבר על הבתים שלהם
.כן. כן, הבתים שלהם-

44
00:02:22,573 --> 00:02:24,573
אלוהים. למה לא הצלחתי לחשוב
?על המילה הזאת

45
00:02:24,642 --> 00:02:25,849
.זה מוזר. -חבר'ה

46
00:02:25,952 --> 00:02:29,228
יש לנו בעיה. אבל לא משנה
.מה תעשו, אל תצחקו

47
00:02:33,193 --> 00:02:35,055
?אנחנו לא אמורים לצחוק על זה
.אני לא אצחק על זה-

48
00:02:35,159 --> 00:02:36,607
?זה לא מצחיק, בסדר
.זאת לא בדיחה

49
00:02:36,745 --> 00:02:39,124
.אני לא יודעת מה קרה לפנים שלי
.הן התקלקלו או משהו

50
00:02:39,331 --> 00:02:40,814
.זה מצחיק מאוד
.מאוד-

51
00:02:42,538 --> 00:02:45,641
.הביצה שלי מלאה בדם
.אוי, לא. לא, לא, לא-

52
00:02:45,848 --> 00:02:49,744
זה רע. אלה הדברים שמתחילים
.לקרות כשמישהו מטיל עליך קללה

53
00:02:49,951 --> 00:02:53,606
?קללה? על מה אתה מדבר
?בואו נעצור ונחשוב רגע. בסדר-

54
00:02:53,744 --> 00:02:57,227
די, היו לך היתקלויות עם מישהו
?שאולי קילל אותך

55
00:02:57,572 --> 00:03:01,054
כאילו, הייתה לי בעיה קטנה
.עם שכנה אתמול בלילה

56
00:03:02,123 --> 00:03:06,330
כן! אני מפזרת את השנאה שלי
.על כל התחת שלכם, נערים

57
00:03:08,261 --> 00:03:09,433
?מה

58
00:03:10,640 --> 00:03:12,330
?דופקים על הדלת שלי. מה

59
00:03:13,744 --> 00:03:14,778
!כן

60
00:03:15,675 --> 00:03:18,192
מה? למה את מנסה לשבור
?את הדלת שלי בשלוש בבוקר

61
00:03:18,399 --> 00:03:20,881
.אפיתי לך בראוניז
?למה את אופה לי דברים-

62
00:03:20,985 --> 00:03:22,640
.את מנסה להרעיל אותי? -לא

63
00:03:22,847 --> 00:03:26,778
רק רציתי לבקש בנחמדות
.אם תוכלי להנמיך את הרעש

64
00:03:27,054 --> 00:03:31,674
.אוי, לא
.אני ממש מצטערת. לא הבנתי

65
00:03:32,053 --> 00:03:34,846
זה היה ממש נחמד מצדך
.לאפות לי את זה. -כן

66
00:03:35,122 --> 00:03:38,191
.היי, גם לי יש משהו בשבילך
?איזו חמודה. -כן. -מה זה-

67
00:03:38,467 --> 00:03:41,846
?זה גביע. רואה
,כתוב פה

68
00:03:42,191 --> 00:03:44,536
.כלבת השנה". זאת את"

69
00:03:46,570 --> 00:03:51,570
את אישה מגעילה
.ויקרו לך דברים רעים יום אחד

70
00:03:51,846 --> 00:03:53,915
.אני מבטיחה לך

71
00:03:54,673 --> 00:03:55,846
.תמותי

72
00:03:56,949 --> 00:03:59,121
הנה. נשמע שהאישה
.הזאת קיללה אותך

73
00:03:59,673 --> 00:04:01,604
לא יודעת. אני כל הזמן
.קוראת לזקנות כלבות

74
00:04:01,742 --> 00:04:03,156
.כולנו עושים את זה
.נכון. זה נכון-

75
00:04:03,328 --> 00:04:04,845
.יש משהו במה שהיא אומרת
.זה נכון-

76
00:04:04,949 --> 00:04:07,535
.קראתי לזקנה "כלבה" הבוקר
.באמת? -בהחלט. -כן-

77
00:04:07,742 --> 00:04:08,949
.אולי גם אני עשיתי את זה

78
00:04:09,052 --> 00:04:10,949
האמת, זה מעלה בעיניי
.חשש עוד יותר גדול

79
00:04:11,052 --> 00:04:12,362
?בסדר. מה זה

80
00:04:12,466 --> 00:04:14,224
לדי לא הייתה זכות
.למסור את הגביע הזה

81
00:04:14,397 --> 00:04:17,224
.עבדנו קשה מאוד-מאוד על זה
.נכון-

82
00:04:17,603 --> 00:04:20,396
.לא קל לייצר את זה
?והיא הרוויחה את זה, נכון-

83
00:04:20,603 --> 00:04:22,603
.והרווחת את זה
?וסתם נתת את זה

84
00:04:22,845 --> 00:04:27,258
בכל מקרה, זה בולשיט כי אין לנו
.מזל רע, אלא מזל טוב

85
00:04:27,431 --> 00:04:29,638
?מה לגבי הביצה שלי
?יודע מה זה יכול להיות-

86
00:04:29,948 --> 00:04:32,465
אולי קוללת כשהרגת
.את עוף הים הזה

87
00:04:32,637 --> 00:04:34,258
?איזה עוף ים
?לא סיפרתי לכם על זה-

88
00:04:34,396 --> 00:04:36,741
,בסדר. לפני כמה ימים
.פרנק הכין דקירי בננה

89
00:04:36,913 --> 00:04:38,706
.ושחף עף לתוך הבר

90
00:04:38,982 --> 00:04:41,603
.לחיים
.לחיים. הנה. זה טעים-

91
00:04:42,534 --> 00:04:44,396
.שיט. שחף

92
00:04:47,189 --> 00:04:49,947
.זאת ציפורי

93
00:04:51,154 --> 00:04:55,430
.איזו ציפור מתוקה וקטנה
רוצה אוכל? רוצה

94
00:04:56,912 --> 00:04:58,257
!שיט. פרנק
.תמותי-

95
00:04:58,499 --> 00:05:02,050
.פרנק, אלוהים
!בואי הנה, ציפור. תמותי-

96
00:05:05,705 --> 00:05:07,050
.לעזאזל

97
00:05:07,912 --> 00:05:12,636
!תמות, שחף כלב! יא זבל

98
00:05:12,946 --> 00:05:15,326
זה מזל רע כשעוף ים
.עף לתוך בניין

99
00:05:15,705 --> 00:05:17,119
לא, אחי. זה מזל רע
.להרוג עוף ים

100
00:05:17,222 --> 00:05:19,912
.כל מלח יודע את זה
.אני לא מפליג-

101
00:05:20,119 --> 00:05:23,394
צ'רלי, אתה מוכן לנסות להפסיק
?להפוך את המזל הטוב למזל רע

102
00:05:23,601 --> 00:05:26,911
.כל העצב הזה? אף אחד לא מקולל
?באמת, מק-

103
00:05:27,118 --> 00:05:29,498
כי שמעתי את קריקט
.מקלל אותך אתמול

104
00:05:30,601 --> 00:05:32,842
בסדר, הגיע הזמן שתמלא
.את החלק שלך בעסקה, מק

105
00:05:33,015 --> 00:05:34,532
?על מה אתה מדבר
.אני עדיין צריך הוכחה

106
00:05:34,635 --> 00:05:35,946
.בחייך, גבר. אל תתחיל עם זה

107
00:05:36,152 --> 00:05:38,015
?קריקט, מה אתה עושה פה
.זה מה שאני אמרתי-

108
00:05:38,152 --> 00:05:41,014
?קריקט, מה אתה עושה פה
.מה? מה... לא-

109
00:05:41,187 --> 00:05:42,738
.אנחנו מדברים על עסקים
,עסקים? אין לי עסקים איתך-

110
00:05:42,842 --> 00:05:45,531
.יא זבל רחוב
מה הקטע שלך, גבר? מה-

111
00:05:45,807 --> 00:05:47,152
שנייה אחת אתה צריך אותי
?ושנייה אחרי זה אני זבל

112
00:05:47,393 --> 00:05:49,600
?זה העניין
.קריקט, תסתלק מפה, גבר-

113
00:05:49,738 --> 00:05:51,393
,כדאי שתסתלק מפה
!או שאני אכה אותך עם הנעל שלי

114
00:05:51,566 --> 00:05:53,359
!יודעים מה? לכו להזדיין

115
00:05:55,186 --> 00:05:57,393
.היי, מק. אני מקלל אותך

116
00:06:04,152 --> 00:06:06,565
.הוא ממש קילל אותך, גבר

117
00:06:06,738 --> 00:06:09,186
חבר'ה, אנחנו חייבים להתייחס
.לזה ברצינות. בואו נבדוק

118
00:06:09,324 --> 00:06:11,565
פרנק, בוא נעשה שיעורי בית
.על קללות על מלחים

119
00:06:11,841 --> 00:06:13,186
.די, מק, תתנצלו

120
00:06:13,427 --> 00:06:16,634
.אני לא אעשה שום דבר כזה
.בעצם, סיימתי להקשיב לזה

121
00:06:17,151 --> 00:06:19,634
,זה מעצבן
,נגד אלוהים והכי חשוב

122
00:06:19,806 --> 00:06:22,392
לא יהיה טוב
."ב"להציל את הבר

123
00:06:22,530 --> 00:06:24,978
.אני עוזב
!בחייך, גבר-

124
00:06:25,944 --> 00:06:28,564
צ'רלי, איך אתה יודע
על כל הקללות

125
00:06:31,564 --> 00:06:32,633
?"האלה"
.כן-

126
00:06:32,944 --> 00:06:35,013
.אולי זה אמיתי ואולי לא
.אבל תראו את זה ככה

127
00:06:35,288 --> 00:06:39,185
,אם חתול שחור עובר לפניכם
?אתם יורקים מעבר לכתף שמאל

128
00:06:39,392 --> 00:06:40,909
.למה שאני אעשה את זה? -לא

129
00:06:41,012 --> 00:06:42,633
?אתם לא עושים את זה
.אני לא יודע מה זה-

130
00:06:42,909 --> 00:06:45,874
,כשאתם מקווים שמשהו יקרה
?אתם דופקים על עץ

131
00:06:46,081 --> 00:06:47,909
,זה, לא. -שמעתי על זה
.אבל אני לא עושה את זה

132
00:06:48,116 --> 00:06:50,081
אתם מביעים משאלה
?כשאתם מכבים נר

133
00:06:50,357 --> 00:06:53,391
.ברור שכן. -כן, את זה אני עושה
.אתם מבינים על מה אני מדבר-

134
00:06:53,702 --> 00:06:55,288
כי אני רוצה שהמשאלות שלי
.יתגשמו. -בסדר

135
00:06:55,391 --> 00:06:58,012
?ולמה אתם עושים את זה
.אתם עושים את זה על כל מקרה

136
00:06:58,322 --> 00:07:01,736
?למקרה שזה אמיתי, נכון

137
00:07:01,805 --> 00:07:04,425
וזאת סיבה מספיק טובה להאמין
.במשהו כמו מבכל סיבה אחרת

138
00:07:09,397 --> 00:07:12,397
.זה סתם בזבוז זמן
.אני צריכה לפנות לרופא או משהו

139
00:07:12,708 --> 00:07:14,949
את בהחלט צריכה. אני בטוח
.שיש לך שיתוק על שם בל

140
00:07:15,225 --> 00:07:17,673
,חיפשתי את זה. אבל קודם
.תתנצלי בפני השכנה שלך

141
00:07:17,880 --> 00:07:19,707
?כן. על כל מקרה

142
00:07:20,707 --> 00:07:23,880
.על כל מקרה? לא
.אני לא מאמין בבולשיט הזה. לא

143
00:07:24,156 --> 00:07:26,190
.יש לה את הגביע
.אני רוצה לקבל אותו בחזרה

144
00:07:26,431 --> 00:07:27,535
.לא הייתה לך סיבה לתת לה אותו

145
00:07:27,707 --> 00:07:28,811
,באלוהים, אם הוא לא אצלה

146
00:07:28,949 --> 00:07:30,535
אני אשתק את הצד השני
.של הפנים שלך. -בסדר

147
00:07:30,707 --> 00:07:32,673
.כי אני רוצה אותו
.בחייך, זה משוגע

148
00:07:32,776 --> 00:07:34,121
.את צריכה להיות מועמדת

149
00:07:36,190 --> 00:07:39,155
,שלום. את לא מכירה אותי
אבל אני אחיה

150
00:07:39,396 --> 00:07:41,983
של האישה הנוראית הזאת
והיא רק רצתה לבוא

151
00:07:42,086 --> 00:07:43,741
ולהגיד לך שהיא מאוד

152
00:07:46,948 --> 00:07:48,327
היא מרגישה

153
00:07:49,913 --> 00:07:51,499
?מה המילה
.לשפר את הרגשות

154
00:07:51,879 --> 00:07:54,810
.סליחה. -סליחה, כן. לעזאזל

155
00:07:56,223 --> 00:07:57,603
.אני לא יודע מה... כן. -כן

156
00:07:57,810 --> 00:08:02,706
.והיא גם נתנה לך משהו, גביע
.לא הייתה לה זכות לתת אותו

157
00:08:03,016 --> 00:08:04,740
?הוא עדיין אצלך במקרה

158
00:08:04,878 --> 00:08:06,982
.כן, יש לי אותו. אני אביא אותו
.בסדר. מעולה-

159
00:08:07,223 --> 00:08:08,533
אני צריכה לחפש מרפאות

160
00:08:08,706 --> 00:08:09,878
כי אני ממש צריכה למצוא רופא
שיתקן את הפנים שלי

161
00:08:10,120 --> 00:08:11,154
.לפני שנופיע בטלוויזיה

162
00:08:12,223 --> 00:08:14,912
?אוי, לא. ראית את זה
?מה-

163
00:08:15,671 --> 00:08:16,774
?מה ראיתי

164
00:08:17,464 --> 00:08:20,878
.חתול שחור יצא מהדירה שלה
.לא ראיתי חתול-

165
00:08:21,498 --> 00:08:24,291
.את רצינית? הוא עבר על פנינו
.זה לא טוב-

166
00:08:24,464 --> 00:08:25,705
?חתול שחור
.כן. -שיט-

167
00:08:25,912 --> 00:08:27,912
מה צ'רלי אמר שאנחנו צריכים
?לעשות אם נראה את זה

168
00:08:28,084 --> 00:08:29,257
.זה סימן רע

169
00:08:32,739 --> 00:08:34,464
?פגעתי בך, נכון
.סליחה על זה

170
00:08:34,705 --> 00:08:36,015
.כן, פגעת בי
.חבל מאוד-

171
00:08:36,153 --> 00:08:37,291
.אבל תודה על זה. -כן

172
00:08:37,463 --> 00:08:40,153
?תקשיבי, יש לך חתול

173
00:08:40,360 --> 00:08:41,877
כי אני חושב שהרגע ראיתי
?חתול יוצא מהדירה שלך

174
00:08:42,084 --> 00:08:44,118
.חתול? -כן, כן
.חתול שחור קטן

175
00:08:44,187 --> 00:08:47,015
הייתה לי חתולה שחורה
.בשם מורין

176
00:08:49,946 --> 00:08:51,980
.אבל היא מתה כבר שנים

177
00:08:53,325 --> 00:08:56,359
.זה מטורף
.הייתי שבוי לאישה בשם מורין

178
00:08:57,566 --> 00:09:00,807
נשוי. סליחה. הייתי נשוי
לאישה בשם מורין. אני

179
00:09:01,532 --> 00:09:03,669
.זה כל כך מוזר
.אני נשבע שראיתי חתול

180
00:09:03,911 --> 00:09:05,669
יודע מה? יש במקום הזה מלא
?חתולים. אפשר ללכת מפה

181
00:09:05,807 --> 00:09:09,566
.כן, לכו, לכו. -בסדר
.בבקשה, אל תרעישי בלילות-

182
00:09:09,704 --> 00:09:11,531
.כן. אין בעיה, כלבה

183
00:09:15,083 --> 00:09:17,772
?אתה בטוח לגבי זה, קריקט
.כן, אני בטוח לגבי זה, גבר-

184
00:09:17,910 --> 00:09:19,496
אני משחד את השוער
.של הבניין הזה שנים

185
00:09:19,600 --> 00:09:22,117
צ'ייס אטלי חזר לעיר
.ויצא מהדירה שלו בכל רגע

186
00:09:22,255 --> 00:09:24,151
?זה מידע מודיעיני טוב
.כי יש לי רק סיכוי אחד לזה

187
00:09:24,324 --> 00:09:26,876
?אולי כן ואולי לא. מאיפה לי
?אני סתם עכברוש רחוב, נכון

188
00:09:26,979 --> 00:09:28,324
?אני סתם זבל. זה מה שאמרת

189
00:09:28,600 --> 00:09:30,531
.אין לך כלום בשבילי
,ידעתי שתהיה קצת כלבה לגבי זה-

190
00:09:30,772 --> 00:09:32,565
.אז עשיתי משהו נחמד

191
00:09:33,324 --> 00:09:34,565
!קניתי לך שישייה

192
00:09:35,255 --> 00:09:37,151
?קנית את זה לי
.כן, קניתי לך מתנה, גבר-

193
00:09:37,979 --> 00:09:40,392
.יש פה רק ארבע
.ברור ששתיתי שתיים-

194
00:09:40,496 --> 00:09:42,254
.בסדר. טוב. תודה

195
00:09:42,323 --> 00:09:44,358
אני אקנה שישיית בירות
?ולא אשתה שתיים

196
00:09:44,461 --> 00:09:47,495
.כן, זה המעשה הנחמד
.אבל תודה על הרביעייה

197
00:09:47,599 --> 00:09:50,288
.האמת, שתיתי ארבעה
.בשתיים מהן יש פיפי

198
00:09:50,392 --> 00:09:53,530
כי הייתי תקוע ברכב
.יודע מה? לא אכפת לי בכלל-

199
00:09:53,771 --> 00:09:55,737
.אני פשוט שמח לשתות משהו
.בסדר. -בסדר-

200
00:09:57,530 --> 00:10:00,047
,דומינוס אספריטו סנקטום
.בסדר? אתה משוחרר

201
00:10:00,288 --> 00:10:03,116
מה זה היה? -שחררתי אותך
.מהקללה שהטלתי עליך

202
00:10:04,116 --> 00:10:06,391
.כן. לא, אני לא מאמין בקללות

203
00:10:06,667 --> 00:10:09,253
זה יוצא נגד אלוהים
.והכול קורה בזכות אלוהים

204
00:10:09,667 --> 00:10:10,908
.אפרופו דברים שקורים

205
00:10:11,391 --> 00:10:12,977
אני צריך
,להראות לך משהו, קריקס

206
00:10:13,288 --> 00:10:15,253
אבל אתה חייב
.להשאיר את זה בסוד

207
00:10:16,736 --> 00:10:17,908
?יש בעיה עם הזין שלך

208
00:10:19,046 --> 00:10:20,460
.מה? -בסדר. חיכיתי לזה

209
00:10:20,736 --> 00:10:22,460
,אבל אם זה הזין שלך
.אני צריך לגבות ממך כסף

210
00:10:22,667 --> 00:10:24,529
.אני אגיד לך עכשיו
.לא, זה לא הזין שלי-

211
00:10:24,839 --> 00:10:27,908
,אם תשלוף אותו
?יש לנו זמן קצוב, בסדר

212
00:10:28,115 --> 00:10:31,046
.אני לא אשלוף שום דבר. תראה
.יש מערכת של שכבות. -זה-

213
00:10:32,046 --> 00:10:33,356
?מה? מה זה

214
00:10:33,839 --> 00:10:36,459
,זאת כף יד של קוף
,ואני חושב שהיא מביאה מזל

215
00:10:36,528 --> 00:10:38,080
,כמו כף רגל של ארנב
,כי מאז שמצאתי אותה

216
00:10:38,252 --> 00:10:39,701
.קרו רק דברים טובים

217
00:10:40,390 --> 00:10:44,562
סליחה, חשבתי שבזכות אלוהים
.'קורים רק דברים טובים וכו

218
00:10:44,873 --> 00:10:48,080
לא. אלוהים מחליט
למי קורים הדברים הטובים

219
00:10:48,252 --> 00:10:50,459
.ואת מי הוא מחסל. אתה לא עוקב

220
00:10:50,631 --> 00:10:52,700
אני לא יכול לעקוב אחרי זה
.כי זה לא הגיוני בכלל

221
00:10:52,873 --> 00:10:54,666
אני אפילו לא יודע למה אני

222
00:10:54,838 --> 00:10:56,872
.רגע, רגע, רגע
.אני סקרן-

223
00:10:57,114 --> 00:11:00,148
.רגע. הנה הוא
.הנה הוא. בסדר. נזוז

224
00:11:00,976 --> 00:11:02,079
!מר אטלי

225
00:11:03,045 --> 00:11:03,976
!מר אטלי

226
00:11:04,527 --> 00:11:06,320
,מר אטלי
.אני רוצה רגע מזמנך, אדוני

227
00:11:07,113 --> 00:11:08,079
!מר אטלי

228
00:11:08,769 --> 00:11:12,355
.מר אטלי, הלו? שלום. היי

229
00:11:12,562 --> 00:11:14,837
.היי, מר אטלי
?היי. אתה רוצה חתימה-

230
00:11:15,148 --> 00:11:19,113
.לא, זה קלאסי, מר אטלי
.זה אני, מק

231
00:11:19,492 --> 00:11:20,527
.אני לא מכיר מק

232
00:11:20,699 --> 00:11:22,906
כתבתי לך מכתב בכל שבוע
.בעשר השנים האחרונות

233
00:11:23,078 --> 00:11:25,044
?לא קיבלת את המכתבים שלי
.היה סרטון

234
00:11:25,147 --> 00:11:26,423
.היה סרטון תגובה. חכה

235
00:11:27,113 --> 00:11:29,768
מק היקר, אני מרגיש"
שאני יכול לקרוא לך מק

236
00:11:29,975 --> 00:11:30,906
.כי קראת לי צ'ייס"

237
00:11:31,526 --> 00:11:33,319
תודה על המחמאות"
.על השיער שלי

238
00:11:33,871 --> 00:11:35,837
הוא הדבר הרביעי הכי אהוב עליי"
,אחרי בייסבול

239
00:11:35,906 --> 00:11:37,733
.ריצה מהירה ואבא שלי"

240
00:11:38,147 --> 00:11:39,871
.צר לי שאבא שלך לא אוהב אותך"

241
00:11:40,112 --> 00:11:41,905
.אולי תוכל להיות בן טוב יותר"

242
00:11:42,457 --> 00:11:44,871
נשמע כיף מאוד"
,לפגוש אותך ולהתמסר

243
00:11:45,147 --> 00:11:48,353
אבל כמו שאמרתי, אני עסוק מאוד"
.במשחקי בייסבול בפיליז

244
00:11:49,078 --> 00:11:50,146
אני מקווה שיהיו לך"
.חיים טובים

245
00:11:50,422 --> 00:11:52,974
אוהדים כמוך הופכים"
.את החיים שלי להצלחה גדולה

246
00:11:53,422 --> 00:11:54,905
."חברך הטוב, צ'ייס"

247
00:11:55,250 --> 00:11:56,836
?רגע. אתה מק הזה
.כן-

248
00:11:57,077 --> 00:11:59,319
.חשבתי שמק הוא ילד קטן

249
00:12:00,112 --> 00:12:03,146
כן, יש ילד. ילד
.ילד שנולד לי

250
00:12:03,939 --> 00:12:05,629
.מק הקטן
?מה-

251
00:12:05,870 --> 00:12:08,698
.הוא מק הקטן, אני מק הגדול
.אתה תתמסר איתו. השיער שלך

252
00:12:08,904 --> 00:12:10,491
.הוא מבלבל אותי
.הוא מלחיץ אותי מאוד

253
00:12:11,249 --> 00:12:13,353
כן, בדודג'רס
.היית השועל כסוף השיער

254
00:12:13,628 --> 00:12:17,249
.בפילדלפיה היית רק השועל
.לא יודע, גבר. אני די עסוק-

255
00:12:17,352 --> 00:12:20,697
כן. כולנו
.כולנו עסוקים, אבל הילד חולה

256
00:12:22,352 --> 00:12:24,904
.הוא חולה מאוד
הוא גוסס. יש לו לוקמיה

257
00:12:25,076 --> 00:12:26,249
.ואתה תתמסר איתו

258
00:12:26,835 --> 00:12:27,904
?איפה המכונית שלי

259
00:12:28,111 --> 00:12:29,214
.אני אצייץ שלא עשית את זה

260
00:12:29,731 --> 00:12:32,835
.אני מצטער, איימתי עליך
.עכשיו אני נסער וגם אתה

261
00:12:34,421 --> 00:12:36,524
?נתמסר בהמשך היום

262
00:12:37,938 --> 00:12:40,869
.בסדר. אולי
.אבל לאיזה חמש דקות, גג

263
00:12:41,007 --> 00:12:43,007
.כן. -אני עסוק מאוד
.כן. כן-

264
00:12:44,903 --> 00:12:47,731
הלו? היי, אנחנו
?יכולים לשאול אותך לגבי משהו

265
00:12:48,282 --> 00:12:51,558
צ'רלי, לא חשבתי
!שתוכל להגיע. היכנס

266
00:12:51,662 --> 00:12:54,006
כן. שיט, שכחתי
.שזה יום ההולדת של דוד ג'ק

267
00:12:54,144 --> 00:12:56,213
.תיכנס, צ'רלי
.אתה יכול לשבת לידי

268
00:12:56,282 --> 00:13:00,110
לא. אני בסדר. נחזור אחר כך
.או משהו. -לא, צ'רלי

269
00:13:00,282 --> 00:13:02,903
.אני רוצה עוגה. קדימה
.באמת? שיט-

270
00:13:03,109 --> 00:13:06,902
יום הולדת שמח, ג'ק היקר"

271
00:13:07,213 --> 00:13:10,454
."יום הולדת שמח"
?אפשר להתחלף במקומות-

272
00:13:11,695 --> 00:13:14,523
.בסדר. תביע משאלה
.בסדר. בסדר. בסדר. או.קיי-

273
00:13:14,661 --> 00:13:16,006
.אתה ואני נחזיק ידיים
!לא-

274
00:13:16,212 --> 00:13:17,281
?בסדר. מוכנים

275
00:13:19,626 --> 00:13:22,350
.בסדר. טוב מאוד, טוב מאוד
?רוצה לדעת מה ביקשתי, צ'רלי-

276
00:13:22,523 --> 00:13:26,453
לא. -אל תגלה לו מה המשאלה
.שלך, כי היא לא תתגשם. -הנה

277
00:13:26,557 --> 00:13:28,212
.בדיוק. -גם אני צריך משאלה

278
00:13:28,557 --> 00:13:31,902
אולי את ואני נעלה למעלה
.עם עוגה? -לא מגיעה לך משאלה

279
00:13:32,074 --> 00:13:34,522
נרות יום הולדת
?לא עובדים ככה. -מי אמר

280
00:13:35,005 --> 00:13:37,660
.לא בגלל זה אנחנו פה
.אמא, פרנק הרג שחף ים

281
00:13:40,108 --> 00:13:41,418
.היי, זה לא טוב, פרנק

282
00:13:41,625 --> 00:13:43,487
,כן, אנחנו יודעים שזה לא טוב
?דוד ג'ק, בסדר

283
00:13:43,625 --> 00:13:45,280
.בגלל זה באנו לפה
.בסדר, אמא

284
00:13:45,487 --> 00:13:49,108
זה מסוג הדברים שיכולים
.להטיל קללה על פרנק? -כן

285
00:13:50,004 --> 00:13:54,418
אומרים שרוח של מלח חיה בשחף

286
00:13:54,728 --> 00:13:59,487
ואם הורגים שחף, המלח יכול
.לרדוף אותך לכל חייו

287
00:13:59,728 --> 00:14:01,728
.מה את סחה
יש משהו שאפשר לעשות או-

288
00:14:01,866 --> 00:14:04,590
אתה יכול לשסף
את הגרון של פרנק

289
00:14:04,866 --> 00:14:07,900
עם קרן של עז
.ולשתות קערה של הדם שלו

290
00:14:08,280 --> 00:14:09,280
?מה

291
00:14:09,659 --> 00:14:13,521
.טוב... בסדר. אולי לא את זה
?יש משהו אחר

292
00:14:15,038 --> 00:14:17,072
הוא יכול לערוף
את הראש של השחף

293
00:14:17,279 --> 00:14:20,279
וללבוש את הגולגולת
.שלו סביב צווארו כל החיים

294
00:14:20,590 --> 00:14:22,520
,אמא, זה לא יעבוד
.כי כבר אין לנו את השחף

295
00:14:22,727 --> 00:14:24,589
.בטח שכן. הוא בבר

296
00:14:24,796 --> 00:14:26,072
?מה? באמת

297
00:14:26,589 --> 00:14:27,865
כן, בעטתי אותו
מתחת לאחד התאים

298
00:14:28,107 --> 00:14:29,486
.כדי שאני לא אצטרך לנקות אותו

299
00:14:31,210 --> 00:14:33,796
בסדר. אז אתה אומר לי
שאתה רוצה לענוד

300
00:14:34,003 --> 00:14:36,003
גולגולת של שחף סביב הצוואר
?כל החיים

301
00:14:36,589 --> 00:14:37,934
.לא יודע. אולי יהיה מגניב

302
00:14:38,210 --> 00:14:40,210
.לא. לא נעשה את זה
.זה מטורף. אמא, כל דבר אחר

303
00:14:40,313 --> 00:14:45,727
אתם יכולים לערוך לשחף
?קבורה כהלכה. -מה

304
00:14:46,382 --> 00:14:49,933
.כן, את זה, אמא. את זה
?למה לא התחלת עם זה

305
00:14:50,106 --> 00:14:54,899
,לפעמים אתה בים, צ'רלי
.ואין לך את האפשרות הזאת

306
00:14:55,106 --> 00:14:57,381
?נראה לך שאני בים, אמא
.לא יודעת-

307
00:14:57,485 --> 00:14:59,071
?את לא יודעת אם אני בים

308
00:14:59,209 --> 00:15:02,036
!דוד ג'ק, תפסיק
.תפסיק לשים עליי את היד שלך

309
00:15:04,795 --> 00:15:05,864
?מה אתה עושה

310
00:15:07,795 --> 00:15:09,519
.מחפש את זה
?מה זה-

311
00:15:10,898 --> 00:15:13,036
.מורין פנדרוסה
?למה יש לך את זה-

312
00:15:13,243 --> 00:15:16,519
רציתי להשאיר את זה כ

313
00:15:17,036 --> 00:15:19,036
.גביע מהרצח

314
00:15:19,484 --> 00:15:20,484
לא. לא

315
00:15:20,691 --> 00:15:22,829
מה? לא, לא גביע. רציתי

316
00:15:23,105 --> 00:15:26,104
.מזכרת מהקורבן שלך
!לא מזכרת. לא-

317
00:15:26,242 --> 00:15:29,897
רציתי לשמור את זה
.כדרך להרגיז אותה

318
00:15:30,173 --> 00:15:32,587
?תחת איזה מהם הוא נמצא
.זה שליד מכונת השירים, פה-

319
00:15:32,725 --> 00:15:34,828
.שם. -אני רואה את זה
.כן, אני אביא שקית אשפה

320
00:15:35,828 --> 00:15:38,207
?מה זה לעזאזל
.זה השחף שפרנק הרג-

321
00:15:38,794 --> 00:15:40,173
?בסדר. -מה זה

322
00:15:40,828 --> 00:15:42,862
.זאת אשתו המתה
.כן-

323
00:15:43,069 --> 00:15:45,621
.נראה כמו גביע
?לא, זה לא גביע, בסדר-

324
00:15:46,380 --> 00:15:47,931
הכלבה המשוגעת כתבה בצוואה

325
00:15:48,207 --> 00:15:50,069
שהיא רוצה להיקבר
.בבית חיות לקברות, וסירבתי

326
00:15:50,276 --> 00:15:53,793
רגע, סירבת למשאלה
,האחרונה של אשתך

327
00:15:54,000 --> 00:15:56,069
.להיקבר בבית קברות לחיות
?למה עשית את זה

328
00:15:56,207 --> 00:15:57,448
.כי היא לא חתולה

329
00:15:57,655 --> 00:16:00,793
כן, אבל זה בדיוק מסוג הדברים
שיכולים להוביל לקללה. -זה

330
00:16:01,448 --> 00:16:03,689
.אני יודע. כן, בסדר
.אני מבין את זה עכשיו

331
00:16:04,000 --> 00:16:06,379
זה בולשיט, קריקט. -אני לא מבין
.למה אתה כועס כל כך

332
00:16:06,517 --> 00:16:09,862
.אמרת להשיג ילד
.השם שלו ברחוב הוא ילד

333
00:16:10,172 --> 00:16:12,241
.זה הכינוי שלו
.הוא גבר בוגר-

334
00:16:12,586 --> 00:16:15,379
אני יכול להיות
.כל מה שתרצה שאני אהיה, גבר

335
00:16:15,482 --> 00:16:16,896
.אני אגשים את החלומות שלך

336
00:16:17,034 --> 00:16:19,034
.הוא יכול. תסתובב. תעשה סיבוב

337
00:16:20,068 --> 00:16:21,999
.הנה. תעשה את זה סקסי. קדימה

338
00:16:25,378 --> 00:16:27,275
.כן. עכשיו תזיז את הפוני
.תזיז את הפוני

339
00:16:27,447 --> 00:16:29,619
.תראה לו את הפנים שלך
.תראה לו את הפנים שלך. כן

340
00:16:30,999 --> 00:16:33,171
.תעיף אותו מפה
.בסדר. כן, היית פה-

341
00:16:33,447 --> 00:16:35,861
.הנה. לך

342
00:16:36,895 --> 00:16:38,654
.בלי עיניים
.כן-

343
00:16:39,826 --> 00:16:41,274
.בסדר. -הכול עניין של כבוד

344
00:16:41,481 --> 00:16:42,964
?מק, מה זה לעזאזל

345
00:16:43,171 --> 00:16:47,412
אני מאמין שקריקט סרסור עכשיו
.וזה היה הזנזון שלו

346
00:16:48,515 --> 00:16:52,515
זה פישוט יתר, אבל זה העניין
.בקיצור. -כן, הבנו את זה

347
00:16:52,653 --> 00:16:55,619
כן. הוא מתכוון
?מה אתה עושה עם קריקט-

348
00:16:55,757 --> 00:16:56,825
.יש לו כפה של קוף

349
00:16:56,860 --> 00:16:59,446
!בחייך, קריקט, זה סוד

350
00:16:59,584 --> 00:17:00,584
.אני לא יכול לשמור סודות

351
00:17:00,653 --> 00:17:02,411
,האמת, אני כל כך מסטול
אני חושב על זה

352
00:17:02,584 --> 00:17:05,480
ואני אלך איתו לשירותים
.ואסיים את... כן

353
00:17:06,239 --> 00:17:08,411
?מק, מה קורה עם הכפה של הקוף
?מה זה

354
00:17:08,618 --> 00:17:10,653
נכון שאני רודף אחרי
צ'ייס אטלי כבר שנים

355
00:17:10,790 --> 00:17:11,756
?כדי לעשות מסירות

356
00:17:11,894 --> 00:17:14,618
סוף-סוף הגעתי אליו
והיינו אמורים להתמסר מחר

357
00:17:14,790 --> 00:17:16,101
."עם "הבן הגוסס שלי

358
00:17:16,411 --> 00:17:18,480
קריקט היה אמור לעזור לי
.למצוא אחד, אבל הביא נרקומן

359
00:17:18,618 --> 00:17:19,687
.רגע, רגע, רגע

360
00:17:19,825 --> 00:17:22,273
?פגשת את צ'ייס אטלי
?איך עשית את זה

361
00:17:22,445 --> 00:17:26,583
,מאז שמצאתי את הכפה של הקוף
.המזל שלי ממש השתנה

362
00:17:26,790 --> 00:17:30,376
האמת, זאת לא הייתה
,רק הכפה, אלא קוף שלם

363
00:17:30,583 --> 00:17:32,204
.מאחורי חביות הבירה. הוא מת

364
00:17:32,307 --> 00:17:33,997
הוא החזיק כסף ביד שלו

365
00:17:34,100 --> 00:17:35,824
,וכשהושטתי יד לקחת את הכסף
כל היד יצאה

366
00:17:35,997 --> 00:17:37,859
.ונשאתי אותה מאז

367
00:17:38,031 --> 00:17:40,376
?קוף בבר, כן
.מה-זה אקראי

368
00:17:40,479 --> 00:17:43,445
.זה לא אקראי בכלל
,זה בטח הקוף שעבד פה

369
00:17:43,617 --> 00:17:45,203
.שדד אותנו וזיין לנו את הפנים

370
00:17:45,307 --> 00:17:46,755
?הוא היה מאחורי החביות

371
00:17:46,858 --> 00:17:49,168
,האמת, מצאתי אותו ליד המשרד
אבל בעטתי אותו מאחורי החביות

372
00:17:49,272 --> 00:17:51,168
.כי לא בא לי לנקות אותו

373
00:17:52,030 --> 00:17:52,892
!לעזאזל

374
00:17:53,168 --> 00:17:57,858
.הוא נרקב ויש גם מלא עובש
.לא יודע איך פספסתי את זה-

375
00:17:58,065 --> 00:18:00,030
.בסדר. בסדר
?יש לי פתרון חדש, בסדר

376
00:18:00,306 --> 00:18:01,444
.יש לי פתרון חדש לכל הסיפור

377
00:18:01,582 --> 00:18:04,065
ניקח את אשתך, את השחף
ומה שנשאר מהקוף

378
00:18:04,237 --> 00:18:06,030
ונקבור את כולם
.בבית קברות לחיות

379
00:18:06,202 --> 00:18:09,478
,מק, תתמסר עם צ'ייס אטלי
.אבל לא עם הבן הגוסס שלך

380
00:18:09,651 --> 00:18:10,616
?למה לא

381
00:18:10,685 --> 00:18:11,961
.כי הוא כבר מת

382
00:18:13,237 --> 00:18:14,168
- מק, 2023-2012 -

383
00:18:14,616 --> 00:18:16,788
?אני מבולבל. זה הבן שלך

384
00:18:16,892 --> 00:18:19,443
.כן, מר אטלי
.לא יכולתי להגיד לך קודם

385
00:18:19,754 --> 00:18:22,443
.הוא היה רק בן 10 כשהוא מת
.הוא מת עכשיו

386
00:18:22,822 --> 00:18:24,064
למה הוא קבור
?בבית קברות לחיות

387
00:18:24,271 --> 00:18:26,788
.כלבים. הוא אהב כלבים

388
00:18:27,546 --> 00:18:29,650
?בסדר, גבר. מה זה
?מה קורה

389
00:18:32,960 --> 00:18:34,098
אני מצטער. אני

390
00:18:34,960 --> 00:18:40,339
,אני יודע שתחשוב שזה משוגע
.אבל מצאתי כפה של קוף

391
00:18:40,477 --> 00:18:42,270
.והיא הביאה לי מזל ממש טוב

392
00:18:42,408 --> 00:18:45,270
אני יודע שאתה לא חושב
שאמונות טפלות אמיתיות

393
00:18:45,442 --> 00:18:46,787
ושהכול מגוחך
?לא אמיתיות-

394
00:18:46,856 --> 00:18:47,891
.ברור שהן אמיתיות

395
00:18:48,029 --> 00:18:49,856
?מה? באמת
.כן-

396
00:18:49,994 --> 00:18:52,063
איך אתה חושב ששחקני בייסבול
?מתגברים על תקופות שפל

397
00:18:52,373 --> 00:18:53,373
,בעזרת אמונות טפלות

398
00:18:53,580 --> 00:18:55,614
כי מה שהם מאמינים בו
.משפיע על המעשים שלהם

399
00:18:55,821 --> 00:18:59,028
.אבל למעשים יש השלכות
.כמו לשקרים, מק

400
00:18:59,959 --> 00:19:01,476
?אולי תעביר לי את הכפה של הקוף

401
00:19:03,649 --> 00:19:04,683
.אתה צודק

402
00:19:05,373 --> 00:19:08,166
אתה צודק. למעשים באמת
יש השלכות. ואני

403
00:19:09,131 --> 00:19:10,752
.אני ממש מצטער, גבר
אני חושב

404
00:19:10,821 --> 00:19:12,545
!היכל התהילה, אני מגיע

405
00:19:14,821 --> 00:19:16,269
?מה זה היה לעזאזל

406
00:19:17,234 --> 00:19:20,372
אני חושב שצ'ייס אטלי
.גנב לי את הכפה של הקוף

407
00:19:20,476 --> 00:19:22,614
.אז אולי הקללה הוסרה

408
00:19:23,613 --> 00:19:25,441
.נכון, כן
.היי, חבר'ה-

409
00:19:26,544 --> 00:19:29,165
תקשיבו. מסתבר

410
00:19:30,199 --> 00:19:33,165
ששיתוק פנים זמני וערפול מוחי

411
00:19:33,406 --> 00:19:35,441
הם תסמינים של חשיפה
.לרמות גבוהות של עובש

412
00:19:37,923 --> 00:19:40,027
יודעים מה? זה גם יכול להסביר
.את חרקי דגי הכסף

413
00:19:40,268 --> 00:19:42,958
.כן. נכון. זה מסביר את זה
.הם אוכלים עובש

414
00:19:43,061 --> 00:19:44,371
?מה לגבי הביצה שלי

415
00:19:44,578 --> 00:19:46,406
פרנק, יש סיכוי שהביצה
?הייתה ביצה של שחף

416
00:19:48,785 --> 00:19:51,647
.אולי. כי מצאנו ביצים
אנחנו-

417
00:19:51,992 --> 00:19:54,130
.אולי ערבבת אותן
.ערבבתי אותן-

418
00:19:54,371 --> 00:19:56,992
כי היו לנו ביצים מהסופר
.ומצאנו ביצים, כן

419
00:19:57,268 --> 00:20:00,785
.אז אין קללה
.אוי, לא. חכו רגע-

420
00:20:01,164 --> 00:20:03,233
,מר מקדונלד היקר"
אנחנו מצטערים להודיע לך

421
00:20:03,405 --> 00:20:06,233
שבאנו לבר שלך"
?ולא היה שם אף אחד". -מה

422
00:20:06,405 --> 00:20:08,474
אחרי כמה ניסיונות כושלים"
,להשיג אותך

423
00:20:08,784 --> 00:20:11,060
.החלטנו לבטל את ההצעה שלנו"
.אנחנו מאחלים לך בהצלחה

424
00:20:11,267 --> 00:20:12,646
."'חבריך ב'להציל את הבר"

425
00:20:12,922 --> 00:20:15,198
לעזאזל, אם הכפה של הקוף
,הייתה אצלי

426
00:20:15,439 --> 00:20:17,543
.שום דבר מזה לא היה קורה. -כן
.זה אומר שאנחנו עדיין מקוללים

427
00:20:17,646 --> 00:20:19,543
!לא. -שיט
!אנחנו לא. אין קללה-

428
00:20:19,749 --> 00:20:21,715
,בסדר? מק
.אף פעם לא היה לך מזל

429
00:20:21,853 --> 00:20:23,611
בסדר? רק הפצצת אותם במכתבים

430
00:20:23,922 --> 00:20:25,577
ועקבת אחרי צ'ייס אטלי
.במשך שנים

431
00:20:25,784 --> 00:20:28,163
?אנחנו לא חסרי מזל, בסדר
אנחנו מאלה

432
00:20:28,956 --> 00:20:31,956
אנחנו מאלה שקוברים
חיות שונות ו

433
00:20:32,404 --> 00:20:33,783
ורעיות בבית קברות לחיות

434
00:20:33,990 --> 00:20:35,266
כשאנחנו יודעים שאנחנו
.אמורים להיות בעבודה

435
00:20:35,577 --> 00:20:36,714
.כן. -נחזור לבר

436
00:20:40,025 --> 00:20:41,232
?מה איתי? מה עם המזל שלי

437
00:20:41,783 --> 00:20:43,162
לא יודע, קריקס. כנראה

438
00:20:43,749 --> 00:20:47,749
שאין הסבר אמיתי
.לזה שקורים לך דברים רעים. -כן

439
00:20:47,955 --> 00:20:49,990
.זה מסוג הדברים האלה, קריקט
.אלה החיים-

440
00:20:50,231 --> 00:20:51,817
.זה מה יש. -זה מה יש

441
00:20:52,059 --> 00:20:53,576
.לפעמים ענני סערה עוקבים אחריך
.זה הכול

442
00:20:53,748 --> 00:20:56,817
.זה מה יש
.זה יום יפה-