1
00:00:07,438 --> 00:00:09,188
- 13:30 -

2
00:00:09,897 --> 00:00:11,605
- שבת -

3
00:00:12,022 --> 00:00:13,188
- פילדלפיה, פנסילבניה -

4
00:00:13,438 --> 00:00:15,730
.פרנק! פרנק, קדימה, גבר
.אנחנו חייבים לזוז

5
00:00:15,980 --> 00:00:17,147
?אנחנו חייבים לזוז! -מה

6
00:00:17,438 --> 00:00:19,355
.קדימה, אנחנו נפספס את זה
!תתעורר. תתעורר

7
00:00:19,480 --> 00:00:21,188
.קדימה! -בסדר. זוזו

8
00:00:21,355 --> 00:00:23,605
.תפנו דרך
.תפנו דרך, בבקשה

9
00:00:23,813 --> 00:00:26,688
.זוזו, בבקשה. זוזו
.לא, בבקשה. -אתה די קרוב-

10
00:00:26,813 --> 00:00:29,230
.אני מרגיש שאני צריך לחרבן
.לא, לא, לא. אין זמן לזה-

11
00:00:29,397 --> 00:00:31,147
.סליחה. קדימה
.לא, לא, לא-

12
00:00:31,397 --> 00:00:33,522
.אני לא מוכן לזה. -תקשיב
.קטן עליך. -תקשיב לי-

13
00:00:33,855 --> 00:00:39,605
פרנק, אתה כן מוכן. כל מה
.שאתה צריך כבר נמצא בתוכך

14
00:00:39,772 --> 00:00:41,813
!זוזו! לא. זוזו

15
00:00:51,897 --> 00:00:53,855
"פילדלפיה זורחת"

16
00:00:53,980 --> 00:00:57,022
עונה 16: פרק 4
"פרנק נגד רוסיה"

17
00:01:13,247 --> 00:01:15,913
יומיים קודם לכן
.דניס, בבקשה
.לא. -דניס, בבקשה. בבקשה

18
00:01:15,997 --> 00:01:17,913
.ממש בבקשה
!רק תעזור לי, בבקשה. -לא

19
00:01:18,038 --> 00:01:20,830
?לא, מק. אני לא אעזור לך, בסדר
.תפסיק לדבר איתי על ג'וני

20
00:01:21,288 --> 00:01:23,622
היי, אני יכולה לעזור לך
.עם צרות עם בנים

21
00:01:24,538 --> 00:01:26,663
.לא, תודה, די
.את גרועה עם גברים

22
00:01:26,872 --> 00:01:28,622
תגיד את זה לבחור
.שיצא מהדירה שלי הבוקר

23
00:01:29,455 --> 00:01:32,538
נכון. פתחו לחברה שלכם
.את הסתימה בצנרת אתמול בלילה

24
00:01:32,955 --> 00:01:35,288
.אלוהים, זה דוחה
?פתחו לך את הסתימה הצנרת-

25
00:01:35,497 --> 00:01:38,205
?את לא בת 60 או משהו כזה
.את לא נערה. -זה מטורף

26
00:01:38,372 --> 00:01:40,413
.מי מדבר ככה? -באמת

27
00:01:40,538 --> 00:01:43,247
ואגב, כל אחד יכול לגרום לבחור
.לדפוק אותו פעם אחת

28
00:01:43,372 --> 00:01:46,872
בסדר. אני מבטיחה לכם
.שהוא יחזור למנה שנייה

29
00:01:47,122 --> 00:01:50,288
בעצם, הוא עשה
.מהלך ישן שלי

30
00:01:50,413 --> 00:01:52,330
הוא לקח
"את הטלפון שלי "בטעות

31
00:01:52,455 --> 00:01:53,622
.כדי שהוא יוכל לפגוש אותי שוב

32
00:01:53,788 --> 00:01:55,872
.בסדר. כן

33
00:01:56,038 --> 00:01:57,372
?איך הוא יתקשר אלייך

34
00:02:01,205 --> 00:02:02,872
דניס, אתה יכול לעזור לי
!עם הטלפון... -לא

35
00:02:03,038 --> 00:02:04,538
דניס, דניס, אני חייב
.את העזרה שלך במהירות

36
00:02:04,622 --> 00:02:06,455
לא! -זוכר שגנבנו באזר
?של מסעדה לא מזמן

37
00:02:06,622 --> 00:02:09,288
.אני לא מוצא אותו
.זה עניין של ביטחון לאומי, גבר

38
00:02:09,455 --> 00:02:10,622
.כן. לא, לא, אני בטוח. כן

39
00:02:10,788 --> 00:02:12,163
.יודעים מה? אולי זה מאחור
.אני אבדוק

40
00:02:12,330 --> 00:02:13,872
!פרנק, אני אבדוק במשרד

41
00:02:14,288 --> 00:02:15,705
היי, פרנק, אתה יכול
.לעזור לי במשהו? -כן

42
00:02:15,830 --> 00:02:18,038
באמת? אתה רוצה שפרנק יעזור לך
?לפתור את הבעיות עם הבחור שלך

43
00:02:18,163 --> 00:02:19,788
.הוא הומופובי בטירוף

44
00:02:20,955 --> 00:02:24,372
,כבר לא. לא
,ברגע שמק עשה את הריקוד שלו

45
00:02:24,538 --> 00:02:26,413
.אז הבנתי
.הבנתי את הקטע ההומואי

46
00:02:26,538 --> 00:02:27,663
.הוא הבין
.הוא בעל ברית עכשיו

47
00:02:27,830 --> 00:02:29,997
בסדר. פרנק, אני צריך עצה
.על מערכת יחסים. -כן

48
00:02:30,122 --> 00:02:31,788
יש לי בעיות
.עם בחור שאני יוצא איתו

49
00:02:31,955 --> 00:02:35,497
אני רוצה לקחת את זה לשלב הבא
.ובאמת לפגוש אותו

50
00:02:35,747 --> 00:02:36,830
?מעולם לא פגשת אותו

51
00:02:37,038 --> 00:02:39,705
,לא, מעולם לא פגשתי אותו
.לא דיברתי איתו ולא ראיתי אותו

52
00:02:40,038 --> 00:02:42,247
אבל זה לא מוזר
.כי אנחנו בקשר תמידי

53
00:02:42,413 --> 00:02:43,538
.דרך החרוזים

54
00:02:44,955 --> 00:02:47,955
החרוזים? -כן. החרוזים האנליים
'במידת אקסטרה-לארג

55
00:02:48,122 --> 00:02:49,122
.שדחפתי לתחת שלי

56
00:02:49,330 --> 00:02:52,997
וג'וני יכול לשלוט בהם
.דרך אפליקציה בטלפון שלו

57
00:02:53,080 --> 00:02:56,830
וכשאני מרגיש את הרטט, אני יודע
.שזה הזמן לגשת למלונית ולחכות

58
00:02:57,038 --> 00:02:58,038
.זה רומנטי מאוד

59
00:02:58,163 --> 00:03:01,997
,כן, הוא מעולם לא הגיע
,אבל יום אחד הוא יגיע

60
00:03:02,163 --> 00:03:04,788
.וזה יהיה שווה

61
00:03:04,997 --> 00:03:06,955
.זהו. אני בחוץ

62
00:03:07,163 --> 00:03:09,080
.אני בחוץ. זהו
.אני לא מבין את זה

63
00:03:09,372 --> 00:03:10,580
.בחיים לא אבין את זה

64
00:03:10,788 --> 00:03:13,080
.חרוזים? לא אמרת כלום על זה
.אני אסביר את זה שוב-

65
00:03:13,205 --> 00:03:15,163
.אלה חרוזים שנכנסים לתחת שלי

66
00:03:15,413 --> 00:03:17,247
בריקוד לא היה שום דבר
.על חרוזים

67
00:03:17,538 --> 00:03:18,788
.פרנק, מצאתי את זה
.מצאתי את זה

68
00:03:18,955 --> 00:03:20,247
.בוא נעוף מפה

69
00:03:20,997 --> 00:03:22,663
.מצאנו את זה, חבר'ה
.אנחנו בסדר

70
00:03:22,788 --> 00:03:23,830
.חרוזים אנאליים זה מוזר

71
00:03:23,955 --> 00:03:25,080
דניס, אתה יכול לעזור לי
?להחזיר את הטלפון שלי

72
00:03:25,205 --> 00:03:27,038
.כי אני צריכה את הטלפון שלי
.לא, דניס. תעזור לי-

73
00:03:27,205 --> 00:03:28,872
תעזור לי
?לא, אי אפשר לעזור לך, בסדר-

74
00:03:28,955 --> 00:03:31,247
נתת לזר לפרוץ לחור של התחת
.שלך. דניס... -מספיק! מספיק

75
00:03:32,955 --> 00:03:37,205
ברור שאני לא אזכה לשקט
.עד שאני אעיף אתכם למישהו אחר

76
00:03:37,372 --> 00:03:41,580
.בסדר. אני אעזור לכם
.כן! -בסדר. -בסדר, נזוז-

77
00:03:43,997 --> 00:03:46,580
.זה כל מה שהצלחתי למצוא
.לא, זה טוב-

78
00:03:46,788 --> 00:03:50,663
בסדר. יש זוג משקפי ריגול
?מוזרים פה או משהו כזה

79
00:03:50,747 --> 00:03:54,080
לעזאזל. -ביטלו את כל ההאשמות
האלה לפני כמה שבועות. מה

80
00:03:54,205 --> 00:03:55,330
.אני אחזור אליך

81
00:03:55,705 --> 00:03:57,830
היי, מה אתם עושים
?בכל ציוד המחקר שלי

82
00:03:58,288 --> 00:04:01,830
.צ'רלי ופרנק ישחקו במרגלים
.כן, לא נשחק מרגלים, אלא שח-

83
00:04:02,122 --> 00:04:03,913
?בסדר
.יש רב-אמן רוסי שמגיע לעיר

84
00:04:04,080 --> 00:04:07,122
,רשמתי את פרנק לטורניר
,והוא יתקדם בטורניר

85
00:04:07,413 --> 00:04:08,872
והוא יכסח לו את הצורה
.בסגנון ארה"ב

86
00:04:09,163 --> 00:04:11,205
,אז אני צריך את המשקפיים
,דוד ג'ק

87
00:04:11,330 --> 00:04:12,913
כי פרנק צריך להיות מסוגל
לשדר לי את הלוח

88
00:04:13,038 --> 00:04:14,663
כשאני אשחק במחשב
ואסמן לו מה לעשות

89
00:04:14,830 --> 00:04:16,163
.בבאזר של המסעדה

90
00:04:16,288 --> 00:04:18,705
.תפסיק, תפסיק, תפסיק
.אתה תשבור את זה

91
00:04:18,830 --> 00:04:21,080
.זה ציוד רגיש מאוד
.נכון, כן. בסדר-

92
00:04:21,163 --> 00:04:23,663
יש לך משקפי מרגלים
?או לא, גבר

93
00:04:23,830 --> 00:04:25,580
,בסדר, אני אתן לך לשאול אותם
.אבל אני אבוא איתך

94
00:04:25,747 --> 00:04:27,330
בסדר? אני לא רוצה
.שתשבור את זה

95
00:04:27,997 --> 00:04:29,163
!פגישת משחק

96
00:04:29,330 --> 00:04:32,997
.כן, כמו פעם
.בחיים לא עשינו את זה, גבר-

97
00:04:33,247 --> 00:04:34,705
.בחיים לא עשינו את זה
.אתה לא זוכר-

98
00:04:36,205 --> 00:04:37,163
- הרשמה לטורניר השח בפנים -

99
00:04:37,497 --> 00:04:40,455
למה דוד ג'ק מתעכב
.כל כך הרבה זמן? -בוא ניכנס

100
00:04:41,163 --> 00:04:42,247
.רגע

101
00:04:46,705 --> 00:04:48,247
מה לכל
?זה הוא-

102
00:04:48,622 --> 00:04:49,788
וואו

103
00:04:51,247 --> 00:04:52,622
?דוד ג'ק, מה זה

104
00:04:53,413 --> 00:04:57,122
.האוטו-גלידה שלי
.יש לי עסק צדדי

105
00:04:58,705 --> 00:05:01,080
?בסדר. טוב. אתה יודע מה
.האמת, זה יכול לעבוד

106
00:05:01,330 --> 00:05:02,830
.יש לך את משקפי הריגול? -כן
.משקפיים. -הנה-

107
00:05:02,997 --> 00:05:04,663
.ככה זה יהיה
?פרנק, יש לך את הבאזר

108
00:05:04,872 --> 00:05:07,163
.כן, יש לי את הבאזר. -בסדר
?לפרנק יש באזר בכיס. בסדר

109
00:05:07,288 --> 00:05:08,747
הוא יעביר את היד שלו
.על כלי המשחק

110
00:05:08,872 --> 00:05:10,913
,"זמזום אחד ל"כן
."שני זמזומים ל"לא

111
00:05:11,205 --> 00:05:12,705
שלושה, אם אתה צריך
?שהוא יעבור לכלי אחר, בסדר

112
00:05:12,955 --> 00:05:14,038
זה נכון גם לשאלה איפה הוא צריך
.לשים אותו. הבנת? -בסדר

113
00:05:14,497 --> 00:05:15,872
.זה ברור? -כן

114
00:05:16,080 --> 00:05:17,455
?תביא לי פוש-פופ, בסדר
.ותביא לו פוש-פופ-

115
00:05:17,872 --> 00:05:19,955
.מה? לא, אין לי פה גלידה

116
00:05:20,705 --> 00:05:22,747
אלוהים. בסדר. רק

117
00:05:23,163 --> 00:05:27,330
רק תגיע למקום שלך ותשחק
.בסדר. היי, אני אעקוב אחריכם-

118
00:05:32,622 --> 00:05:35,372
?ללכת לפה

119
00:05:35,705 --> 00:05:39,330
?או לפה

120
00:05:39,580 --> 00:05:41,538
צ'רלי, אל תסתכל על הילד
.אלא על הלוח

121
00:05:41,913 --> 00:05:44,830
בעצם, מבט מהיר על הילד שוב
.כדי שאני אעשה צילום מסך

122
00:05:45,038 --> 00:05:47,330
!איכס. לא, גבר. לא
?לא? לא-

123
00:05:47,455 --> 00:05:49,705
.לא, לא אתה. סליחה
.אני מדבר לקולות בראש שלי

124
00:05:49,830 --> 00:05:52,038
.תישאר ממוקד בלוח
.כן. כן-

125
00:05:52,163 --> 00:05:53,788
,אל תתייחס לחבר שלי
.יש לו סכיזופרניה

126
00:05:53,997 --> 00:05:55,247
.כן, כן

127
00:05:55,372 --> 00:05:56,247
.צילמתי

128
00:05:56,455 --> 00:05:59,538
ו

129
00:05:59,872 --> 00:06:00,913
!בום

130
00:06:01,038 --> 00:06:02,788
.לקחתי לך את הטירה הזאת

131
00:06:03,580 --> 00:06:05,580
!תמצוץ את זה כמו מוצץ, ילד

132
00:06:05,872 --> 00:06:08,080
,אם הוא יעשה את זה
.אני רוצה לעשות עוד צילום מסך

133
00:06:08,163 --> 00:06:09,997
.תשתוק, אחי
.זה דוחה, גבר

134
00:06:10,163 --> 00:06:11,788
.אדוני

135
00:06:12,330 --> 00:06:14,913
?אדוני, אני יכול לדבר איתך
,האמת, לא-

136
00:06:15,080 --> 00:06:16,455
.כי אני מסתכל על משחק שח

137
00:06:16,747 --> 00:06:19,997
.אסור לשתות אלכוהול במתחם

138
00:06:20,205 --> 00:06:23,163
,מה? מה זאת אומרת
?אני צריך לשתות יין או משהו

139
00:06:23,247 --> 00:06:26,122
.אסור אלכוהול בכלל
?באירוע ספורטיבי-

140
00:06:26,372 --> 00:06:28,497
.זה מטורף. בסדר, גבר. הנה

141
00:06:29,705 --> 00:06:31,747
פרנק, אני אצטרך למצוא דרך
.להגניב לפה בירה

142
00:06:32,205 --> 00:06:33,163
?סליחה

143
00:06:33,372 --> 00:06:35,288
?אחי, אתה עדיין פה
!לך

144
00:06:35,872 --> 00:06:37,622
.נתתי לך את הבירה, גבר

145
00:06:39,463 --> 00:06:43,130
,כידוע לשניכם
,יש לי שיטה בדוקה למשוך נשים

146
00:06:43,547 --> 00:06:46,880
אבל יש לי
גם שיטה בדוקה למשוך

147
00:06:47,463 --> 00:06:48,380
.גברים

148
00:06:50,255 --> 00:06:53,088
?אין מצב. -למה
?מדוע-

149
00:06:56,005 --> 00:06:58,963
בסדר. זה מתחיל בזה
שאני אשדך לשניכם

150
00:06:59,088 --> 00:07:01,005
.בני זוג נחמדים ונורמליים

151
00:07:01,880 --> 00:07:04,963
תתחילו ותברכו אותם
.בברכות נימוסים מסורתיות

152
00:07:05,088 --> 00:07:06,838
.נעים מאוד לפגוש אותך, פטריק

153
00:07:06,963 --> 00:07:07,922
.זה תענוג, קייל

154
00:07:08,047 --> 00:07:09,255
.העונג כולו שלי

155
00:07:09,672 --> 00:07:12,713
כמובן, אני אהיה באזור
.כדי לוודא ששום דבר לא ישתבש

156
00:07:14,755 --> 00:07:15,922
.שלב ראשון

157
00:07:17,005 --> 00:07:19,630
ל', להדחיק"
".את האינסטינקטים שלכם

158
00:07:19,880 --> 00:07:21,047
האינסטינקט הראשון שלכם

159
00:07:21,130 --> 00:07:24,172
יהיה לגרום לכם
.להיראות אדירים בעיניו

160
00:07:24,297 --> 00:07:26,463
,אבל זה לא בסדר
.כי אתם לא המרכז

161
00:07:26,547 --> 00:07:29,422
.מדובר בגבר
.הוא תמיד המרכז

162
00:07:30,213 --> 00:07:31,547
?בסדר
אז אתם

163
00:07:32,172 --> 00:07:37,172
".ת', תנפחו את האגו שלו"
.תגרמו לו לחשוב שהוא אדיר

164
00:07:37,338 --> 00:07:41,130
.הוא מצחיק
.הוא האדם הכי מעניין בחדר

165
00:07:41,588 --> 00:07:43,130
.אתה האדם הכי מעניין בחדר

166
00:07:44,422 --> 00:07:48,088
היי. שלום, רציתי רק
.לבוא ולהציג את עצמי

167
00:07:48,297 --> 00:07:50,380
.אני מנהל המקום
כן, בדיוק אמרתי-

168
00:07:50,505 --> 00:07:54,630
.שהוא האדם הכי מעניין בחדר
.כן. האמת, שמעתי את זה-

169
00:07:55,047 --> 00:07:59,963
ורציתי להגיד לך
.שמק באמת מכיר פה את כולם

170
00:08:00,130 --> 00:08:05,088
כמובן, הוא היה חייב
.כדי להגיד משהו כזה

171
00:08:05,797 --> 00:08:06,880
.אז זה משמעותי

172
00:08:08,922 --> 00:08:12,297
,ברגע שהגבר שלכם ירגיש חשוב
אתם תראו לו שאתם

173
00:08:12,880 --> 00:08:15,588
".צ', צריכים את הכוח שלו"

174
00:08:16,422 --> 00:08:20,255
החשש הכי גדול של כל גבר
.זה שהוא נקבה

175
00:08:20,797 --> 00:08:23,005
אתם צריכים לגרום לו
.להרגיש חזק מאוד

176
00:08:23,422 --> 00:08:24,713
.אלוהים

177
00:08:27,755 --> 00:08:31,338
.אני לא מצליחה לפתוח את זה
.תוכל לעזור לי? -בטח

178
00:08:35,838 --> 00:08:37,588
.זה ממש הדוק

179
00:08:38,297 --> 00:08:39,755
?אתה רציני

180
00:08:40,672 --> 00:08:42,672
.אלוהים, ליצן. תחזיר לי את זה
.אני אעשה את זה

181
00:08:42,797 --> 00:08:44,088
.לא. לא. את לא יכולה

182
00:08:44,297 --> 00:08:46,255
.את לא יכולה
.לא. אף אחד לא יכול

183
00:08:46,422 --> 00:08:48,088
כי כל הבקבוקים האלה

184
00:08:48,255 --> 00:08:52,380
,הם דפוקים
.ובלתי ניתנים לפתיחה

185
00:08:52,588 --> 00:08:53,422
.כן, היה ריקול

186
00:08:53,588 --> 00:08:56,088
.זה בלתי אפשרי
אף אחד לא יכול

187
00:08:56,255 --> 00:08:59,005
.לפתוח אותם היום
.זה... לעזאזל

188
00:08:59,172 --> 00:09:01,463
?אתה יודע מה
.נראה שאתה חזק מאוד

189
00:09:03,088 --> 00:09:06,047
?אתה מוכן לנסות עוד פעם
.נראה אם תוכל לפתוח את זה

190
00:09:13,130 --> 00:09:15,713
,עכשיו שהגבר שלכם מרגיש חזק
,מלך העולם

191
00:09:15,963 --> 00:09:18,463
.אתם חייבים לקחת את זה ממנו

192
00:09:18,630 --> 00:09:22,255
אתם תעשו תעשו
".ת', תגזלו את הכוח שלו"

193
00:09:22,630 --> 00:09:23,838
.כן, אבל זה צריך להיות מעודן

194
00:09:24,297 --> 00:09:26,422
.אגו של גבר שברירי

195
00:09:26,672 --> 00:09:30,755
המטרה פה היא לגרום לו להרגיש
.שאולי הוא קצת לא מספיק

196
00:09:31,047 --> 00:09:33,547
.אולי בהשוואה למאהב לשעבר

197
00:09:33,713 --> 00:09:36,005
כן? אבל אל תעשו את זה
.חזק מדי

198
00:09:37,130 --> 00:09:38,088
.מעודן

199
00:09:38,755 --> 00:09:40,672
.הזדיינתי פעם עם לברון ג'יימס

200
00:09:41,672 --> 00:09:42,922
.אלוהים

201
00:09:45,005 --> 00:09:47,630
אפילו אם המצב
,קצת סטה מהמסלול בשלב הזה

202
00:09:47,755 --> 00:09:49,713
אפשר להחזיר את זה למסלול
.בתמרון קלאסי

203
00:09:50,338 --> 00:09:54,838
".מ', מגע גופני"
.היי! -כן-

204
00:09:55,005 --> 00:09:57,630
כן. אבל אתם חייבים לוודא
שהמגע הפיזי שלכם

205
00:09:57,797 --> 00:09:59,880
?הולם את הסביבה, בסדר

206
00:10:00,088 --> 00:10:03,088
ההתנהלות שלכם צריכה
.להישאר אלגנטית ובקלאסה

207
00:10:03,505 --> 00:10:04,755
.כן. -הבנתי

208
00:10:09,838 --> 00:10:10,922
?מה את עושה

209
00:10:11,713 --> 00:10:12,922
.אני תופסת לך את הנקניק

210
00:10:13,172 --> 00:10:16,255
!לא
לא. כן. זה

211
00:10:16,797 --> 00:10:18,130
.ועכשיו לשלב האחרון

212
00:10:18,672 --> 00:10:21,755
המהלך הכי חשוב של כל השיטה

213
00:10:22,922 --> 00:10:23,838
.'א"

214
00:10:26,172 --> 00:10:27,463
"?אתה רוצה ממחטת נייר"

215
00:10:29,130 --> 00:10:32,005
בשאלה הפשוטה
אבל העמוקה מאוד

216
00:10:32,130 --> 00:10:34,213
תחזירו את האיש הזה מיד לתקופה

217
00:10:34,338 --> 00:10:36,130
שהוא היה זבל קטן וזב חוטם

218
00:10:36,255 --> 00:10:39,588
שסמך על האדם הכי חשוב בחייו
.בכל דבר

219
00:10:39,797 --> 00:10:41,713
.האדם שניפח את האגו שלו

220
00:10:41,922 --> 00:10:44,963
,שגרם לו להרגיש רב-עוצמה
.אבל גם חסר אונים

221
00:10:45,297 --> 00:10:50,213
האדם שאת האישור שלו
.הוא חיפש כל חייו

222
00:10:50,880 --> 00:10:53,963
חבר'ה, הדרך לגרום
לגבר להתאהב בכם

223
00:10:54,505 --> 00:10:56,130
היא לגרום לו להרגיש

224
00:10:57,005 --> 00:11:00,047
שאתם

225
00:11:00,630 --> 00:11:01,672
.אמא שלו

226
00:11:02,297 --> 00:11:03,630
.כבר מאוחר

227
00:11:04,172 --> 00:11:06,380
.כן. כן, כדאי שנסיים

228
00:11:06,755 --> 00:11:09,922
אני רוצה לשאול אותך דבר אחד

229
00:11:11,130 --> 00:11:12,047
?אתה צריך ממחטת נייר

230
00:11:13,255 --> 00:11:14,505
?אתה צריך ממחטת נייר

231
00:11:14,922 --> 00:11:16,880
?מה

232
00:11:17,005 --> 00:11:19,047
?אתה צריך ממחטת נייר

233
00:11:20,005 --> 00:11:21,047
?באמת

234
00:11:21,172 --> 00:11:23,297
.רק... זה מביך

235
00:11:23,547 --> 00:11:25,880
.רגע. בסדר, תפסיק. הנה

236
00:11:26,047 --> 00:11:27,130
.בוא הנה

237
00:11:27,380 --> 00:11:28,505
.הנה

238
00:11:29,172 --> 00:11:32,588
עכשיו, הגבר הקטן שלי
.מוכן ליום שלו

239
00:11:33,172 --> 00:11:35,922
קודם הם רק רצו
.שהדייט הזה ייגמר

240
00:11:36,422 --> 00:11:38,463
אבל עכשיו הם חייבים לשאול

241
00:11:39,130 --> 00:11:41,838
היי. יש סיכוי

242
00:11:42,213 --> 00:11:43,172
רוצה

243
00:11:43,338 --> 00:11:44,213
?לעשות את זה שוב

244
00:11:44,422 --> 00:11:45,338
?מתישהו

245
00:11:46,588 --> 00:11:47,672
.זה עבד

246
00:11:47,963 --> 00:11:50,672
והנה. ידידיי, זאת

247
00:11:51,547 --> 00:11:53,130
".שיטת סינ"ד"

248
00:11:54,672 --> 00:11:56,213
!מדהים

249
00:11:56,297 --> 00:11:58,713
.אבל מצמרר בטירוף
.כן, מצמרר בטירוף-

250
00:11:58,922 --> 00:12:02,047
.והשם קצת מוזר. -כן
.לקח הרבה כדי להגיע לשם

251
00:12:02,297 --> 00:12:03,880
.זה לא נקי כמו שיטת דניס

252
00:12:04,047 --> 00:12:06,880
אבל תקשיבו, שיטת דניס
.היא שיטה להשגת נשים

253
00:12:07,005 --> 00:12:08,505
,זאת השיטה להשגת גברים

254
00:12:08,630 --> 00:12:10,797
ובגלל זה סינ"ד זה בעצם

255
00:12:11,880 --> 00:12:13,338
.דניס" בהפוכה"

256
00:12:13,630 --> 00:12:18,672
!אלוהים, זה מדהים
?איך זה הסתדר ככה-

257
00:12:18,797 --> 00:12:21,130
?מה הסיכויים שזה יקרה

258
00:12:21,213 --> 00:12:22,797
?מה... הסיכויים של מה

259
00:12:22,963 --> 00:12:26,213
מה הסיכויים שהשלבים של השיטה
יהיו "דניס" לאחור

260
00:12:26,338 --> 00:12:28,880
!וזה יהיה "סינ"ד"? -גבוהים

261
00:12:29,505 --> 00:12:31,338
.גבוהים. כי המצאתי את זה

262
00:12:32,088 --> 00:12:34,588
.אלוהים
!הוא עשה את זה בכוונה-

263
00:12:37,647 --> 00:12:40,688
!היי! -היי
.היי-

264
00:12:40,855 --> 00:12:44,772
מה קורה? אני חייב להגיד
.שאני עדיין נרגש מאתמול לילה

265
00:12:44,855 --> 00:12:48,188
.זה היה קצת בעייתי לרגע
.כן. -כן, אבל עשינו את זה-

266
00:12:48,355 --> 00:12:50,313
.ועוד איך
!באמת. ממש. -הצלחה-

267
00:12:50,397 --> 00:12:52,397
.בסדר. דברו איתי
?מה עם הדייטים השניים

268
00:12:52,563 --> 00:12:53,813
.כן. זה לא יקרה

269
00:12:54,647 --> 00:12:56,063
?"מה זאת אומרת "זה לא יקרה

270
00:12:56,188 --> 00:12:58,855
חזרתי הביתה אתמול בלילה
,והייתי חרמנית מאוד

271
00:12:59,022 --> 00:13:02,522
אז לקחתי כמה כדורי קסם
.והלכתי לבית של קייל

272
00:13:02,813 --> 00:13:04,480
.סם אונס
.סיממתי את עצמי

273
00:13:04,605 --> 00:13:07,355
כן, אני לא בטוחה
,אם הזדיינו או לא

274
00:13:07,563 --> 00:13:09,397
.אבל אני יודעת שיש לי את זה

275
00:13:10,105 --> 00:13:11,188
?גנבת את הטלפון שלו

276
00:13:11,313 --> 00:13:14,313
האמת, הפרטים
,עדיין קצת מעורפלים

277
00:13:14,522 --> 00:13:16,938
אבל אני יודעת שגנבתי
.את הטלפון של מישהו

278
00:13:17,105 --> 00:13:19,355
?ואתה
.גם אני לא אעשה את זה. -כן-

279
00:13:19,438 --> 00:13:22,313
.כן, אבל יש לי סיבה טובה, דניס
.יש לי סיבה טובה מאוד

280
00:13:22,480 --> 00:13:26,313
.כי אני לא אנס וגנב כמו די
.אני רק בחור מאוהב

281
00:13:26,480 --> 00:13:29,980
,אני מאוהב בג'וני
.והבנתי שאני צריך להיות איתו

282
00:13:30,105 --> 00:13:33,105
,לא. זה העניין
.ג'וני לא אוהב אותך

283
00:13:33,230 --> 00:13:35,022
.הוא אפילו לא מחבב אותך

284
00:13:35,272 --> 00:13:36,772
.אתה לא מכיר אותו
.לא, לא, לא-

285
00:13:36,855 --> 00:13:38,272
.אתה לא מכיר אותו

286
00:13:38,438 --> 00:13:39,813
.אני מכיר אותו יותר טוב ממך
?באמת-

287
00:13:39,938 --> 00:13:40,938
!כי אני הוא

288
00:13:42,022 --> 00:13:43,230
?מה

289
00:13:43,522 --> 00:13:45,938
המצאתי את ג'וני
כדי להוציא אותך מהדירה

290
00:13:46,063 --> 00:13:47,063
.כשאתה מעצבן אותי

291
00:13:47,230 --> 00:13:48,938
.אני לא מבין. -בסדר

292
00:13:48,980 --> 00:13:51,563
כש"ג'וני" שלח אותך
.לקנות סרטנים עם שריון רך

293
00:13:51,688 --> 00:13:52,813
?זוכר את זה
.כן. -כן-

294
00:13:52,938 --> 00:13:54,855
,והוא היה אמור לפגוש אותך
.אבל הוא לא פגש. -לא

295
00:13:54,980 --> 00:13:58,188
?הוא נעלם לך, נכון
.אז אתה חזרת עצוב לבית, מדוכא

296
00:13:58,313 --> 00:14:00,147
,ואמרתי לך
.אני אגיד לך מה, אחי"

297
00:14:00,272 --> 00:14:03,230
.אני אוכל את הסרטנים"
."זה המאכל האהוב עליי

298
00:14:03,313 --> 00:14:05,397
,ואמרתי, "אלוהים
,איזה צירוף מקרים

299
00:14:05,688 --> 00:14:07,397
כי זה גם המאכל"
."האהוב על ג'וני

300
00:14:07,647 --> 00:14:09,397
.כן, כי אני ג'וני
?אז מי זה דניס-

301
00:14:09,480 --> 00:14:11,480
?מה זאת אומרת
אם אתה ג'וני, אז מי-

302
00:14:11,730 --> 00:14:13,647
?מי אתה
.אני דניס! תמיד הייתי דניס-

303
00:14:13,813 --> 00:14:16,188
.תן לי... זה יבהיר הכול
.זה הטלפון שלי

304
00:14:16,397 --> 00:14:17,813
אני לא רוצה להיכנס לזה
וכשאני לוחץ על כפתור מסוים-

305
00:14:17,938 --> 00:14:20,355
?רגע, חכה רגע. -מה

306
00:14:20,480 --> 00:14:21,938
.ג'וני קורא לי
.אני חייב... הנה

307
00:14:22,063 --> 00:14:24,355
.לא, אני לחצתי על הכפתור
.לא שמעתי ממנו זמן מה-

308
00:14:24,522 --> 00:14:26,272
.ואני אלך למלון
.אני חייב לפגוש אותו

309
00:14:26,397 --> 00:14:27,730
מק. -אני מצטער. -ג'וני

310
00:14:27,813 --> 00:14:29,230
.לחצתי על כפתור בטלפון שלי
אני לא יכול לדבר איתך-

311
00:14:29,397 --> 00:14:31,813
על זה עכשיו. אני חייב
!לראות את ג'וני. -דניס

312
00:14:31,897 --> 00:14:34,272
.דניס, אני צריך את עזרתך, גבר
!ובגדול. -לא

313
00:14:34,647 --> 00:14:37,022
.סיימתי לעזור לאנשים
.אנחנו כאלה קרובים, גבר-

314
00:14:37,230 --> 00:14:38,897
.אנחנו בגמר
.כן? לא אכפת לי-

315
00:14:39,022 --> 00:14:41,022
ואין סיכוי שאני אוכל
.להכניס לשם באזר של מסעדה

316
00:14:41,105 --> 00:14:42,897
?בסדר. אתה יודע מה
.אתה לא תפסיק לדבר

317
00:14:43,063 --> 00:14:44,647
כן. לא, כי, דניס, אני צריך
.את עזרתך. -לא אכפת לי

318
00:14:45,022 --> 00:14:47,105
שלטתי בפרנק
?עם הבאזר של המסעדה, בסדר

319
00:14:47,438 --> 00:14:49,022
רגע. -זאת התוכנית המושלמת

320
00:14:49,688 --> 00:14:50,688
.חכה רגע

321
00:14:52,605 --> 00:14:54,313
.סליחה
אמרת עכשיו שאתה

322
00:14:55,063 --> 00:14:59,480
?שלטת בפרנק כמו פיון במשחק
כמו

323
00:15:00,438 --> 00:15:01,313
?בובה

324
00:15:01,480 --> 00:15:03,230
לא אמרתי אף אחת
,מהמילים האלה

325
00:15:03,355 --> 00:15:05,605
.אבל כן, שלטתי בפרנק בשח, כן

326
00:15:05,813 --> 00:15:09,147
.מעניין מאוד
?ופרנק היה מודע לשליטה כל הזמן

327
00:15:09,938 --> 00:15:12,063
.כן, ברור, הוא חלק מזה
.אבל אחי, זה נגמר

328
00:15:12,230 --> 00:15:15,147
אלא אם כן אתה מכיר דרך שאוכל
.להבריח משהו שרוטט לטורניר

329
00:15:18,313 --> 00:15:20,605
אני חושב
שאולי יש לי דרך, אבל

330
00:15:21,480 --> 00:15:22,897
.פרנק לא יאהב אותה

331
00:15:24,272 --> 00:15:28,438
די, יש לך
.עוד מכדורי הקסם? -כן

332
00:15:28,813 --> 00:15:31,063
כי אנחנו צריכים
.לעשות כיבוי אורות

333
00:15:34,430 --> 00:15:35,638
!פרנק. פרנק

334
00:15:36,013 --> 00:15:38,055
.מה? -תתעורר
.תתעורר, גבר

335
00:15:38,305 --> 00:15:39,930
!אנחנו מאחרים
?בסדר. מה-

336
00:15:40,138 --> 00:15:41,138
.נפספס את זה, אחי

337
00:15:41,305 --> 00:15:43,388
!זוזו. לא, זוזו

338
00:15:43,763 --> 00:15:46,013
.אלוהים, פרנק
.זה היה ממש קרוב, גבר

339
00:15:46,097 --> 00:15:48,055
.אני מרגיש שאני חייב לחרבן
.מה? אל תחרבן-

340
00:15:48,305 --> 00:15:49,972
.אין זמן לזה
.אבל אני לא מוכן לזה-

341
00:15:50,097 --> 00:15:51,513
.לא, תקשיב. תקשיב לי

342
00:15:52,722 --> 00:15:53,972
.אתה כן מוכן

343
00:15:54,222 --> 00:15:56,472
.כל מה שאתה צריך כבר בתוכך

344
00:15:57,472 --> 00:15:59,222
!זוז. לא, זוזו

345
00:16:08,097 --> 00:16:11,222
אפשר להרגיש
.את ההתרגשות באוויר

346
00:16:11,472 --> 00:16:12,930
סוף-סוף הגיע הרגע
.שכולנו חיכינו לו

347
00:16:13,055 --> 00:16:15,597
מר ריינולדס עומד לעשות
.את המהלך הראשון שלו

348
00:16:16,597 --> 00:16:18,930
.קטן עליך, פרמק
!קטן עליך, גבר

349
00:16:22,055 --> 00:16:23,972
.אני לא יודע מה אני עושה

350
00:16:24,180 --> 00:16:25,055
!היי, פרנק

351
00:16:25,138 --> 00:16:26,055
.תסמוך על תחושת הבטן שלך

352
00:16:40,555 --> 00:16:42,930
נראה שהוא מרגיש
.קצת לא בנוח, סוזן

353
00:16:43,097 --> 00:16:46,513
רק תחשוב על הלחץ העצום
.שהוא מרגיש כרגע

354
00:16:56,430 --> 00:16:58,930
.כן. כן

355
00:17:01,388 --> 00:17:04,972
אלוהים. -נראה שמר ריינולדס
מרגיש קשת רחבה של רגשות

356
00:17:05,138 --> 00:17:07,222
כשהוא שוקל
.את המהלך הראשון שלו

357
00:17:07,347 --> 00:17:08,763
.אתה לא צריך לעשות את זה

358
00:17:09,430 --> 00:17:10,555
.אתה לא צריך לעשות את זה

359
00:17:11,680 --> 00:17:12,680
?לשים את זה פה

360
00:17:15,430 --> 00:17:17,388
?את זה? שם

361
00:17:24,597 --> 00:17:26,930
.אל תמהר
.אל תמהר. אל תמהר

362
00:17:27,263 --> 00:17:29,763
.אל תמהר

363
00:17:40,347 --> 00:17:41,847
!אתה לא צריך לעשות את זה

364
00:17:43,930 --> 00:17:45,013
?ללכת לשם

365
00:17:53,222 --> 00:17:54,097
.היי, דניס

366
00:17:54,222 --> 00:17:56,055
אלוהים. היה לי לילה מטורף
.אתמול בלילה

367
00:17:56,222 --> 00:17:57,597
.אני חושב שאיבדתי את ההכרה

368
00:17:57,888 --> 00:17:59,805
,וכשהתעוררתי
,אני חושב שג'וני נפרד ממני

369
00:18:00,013 --> 00:18:00,888
.כי הוא לא היה שם

370
00:18:01,055 --> 00:18:02,347
מק, אני לא יכול
.לעשות את זה כרגע

371
00:18:02,555 --> 00:18:03,597
?פה

372
00:18:05,388 --> 00:18:06,430
?פה

373
00:18:06,722 --> 00:18:08,263
.אל תתחרפן, גבר
!אל תתחרפן

374
00:18:08,388 --> 00:18:10,430
אזהרה ממילים גסות
.לכל הצופים בבית

375
00:18:13,555 --> 00:18:14,513
.יפה

376
00:18:14,805 --> 00:18:17,638
אני ג'וני. אני לא יודע
.איך עוד להגיד לך

377
00:18:17,930 --> 00:18:20,347
.יש לי את ההודעות
.אני אראה לך את ההודעות

378
00:18:20,638 --> 00:18:23,638
תראה. אלה ההודעות
.ששלחתי לך מהטלפון שלי

379
00:18:23,805 --> 00:18:24,847
!אלוהים

380
00:18:25,305 --> 00:18:26,597
.יש לך את הטלפון של ג'וני

381
00:18:27,472 --> 00:18:28,472
זה לא
.תן לי את זה-

382
00:18:28,638 --> 00:18:30,388
.תן לי את הטלפון של ג'וני
!לעזאזל-

383
00:18:35,138 --> 00:18:37,263
!בן זונה

384
00:18:45,847 --> 00:18:47,097
- !במלוא העוצמה -

385
00:18:47,430 --> 00:18:48,888
.אלוהים

386
00:18:49,388 --> 00:18:51,055
.זה לא יורד
!זה לא יורד

387
00:18:52,222 --> 00:18:53,222
?מה עשית

388
00:18:54,513 --> 00:18:56,055
.קח את המלך שלי
.קח את המלך שלי

389
00:18:56,305 --> 00:18:58,347
.קח אותו. קח אותו

390
00:19:11,097 --> 00:19:13,555
.המלך לדי-2. המלך לדי-2
.זה שח ומט

391
00:19:13,888 --> 00:19:15,555
איזה מהלך סיום מבריק
.של ריינולדס

392
00:19:15,805 --> 00:19:16,722
?הוא ניצח

393
00:19:16,847 --> 00:19:17,888
!הוא ניצח

394
00:19:18,930 --> 00:19:19,888
!הם ניצחו

395
00:19:26,763 --> 00:19:29,222
!עשית את זה, פרנק, עשית את זה
.ניצחת את הרוסי! -אל תתקרב

396
00:19:29,513 --> 00:19:30,305
!ניצחת את הרוסי

397
00:19:30,555 --> 00:19:34,138
.תוציא את זה ממני, צ'רלי
!זה יקרע אותי, צ'רלי

398
00:19:34,305 --> 00:19:37,222
הוא ניצח! -ניצחת, פרנק! -תנתקו
!את הוויי-פיי. -ארצות הברית

399
00:19:37,305 --> 00:19:39,347
ארצות הברית! -תנתקו
.את הוויי-פיי. תנתקו אותו

400
00:19:39,430 --> 00:19:42,305
!ניצחת, פרנק
תנתקו את הוויי-פיי! תנתקו-