1
00:00:07,402 --> 00:00:09,279
,‏12:30, יום שלישי
פילדלפיה, פנסילבניה

2
00:00:09,363 --> 00:00:12,658
.נעבור לחדשות אחרות
.הוליווד מגיעה לפילדלפיה

3
00:00:12,950 --> 00:00:15,702
הכוכבים ההוליוודיים
בריאן קרנסטון וארון פול

4
00:00:15,911 --> 00:00:18,789
יהיו פה כדי לקדם את מותג
.האלכוהול שלהם, דוס אומברס

5
00:00:18,872 --> 00:00:21,542
היי, בריאן, איך אתה מרגיש
?להיות מלך המשקאות

6
00:00:21,917 --> 00:00:25,462
.לא, לא. אל תפילו את זה עליי
.לא, אני רק שחקן פשוט

7
00:00:25,671 --> 00:00:31,301
.זה האיש, המוח מאחורי כל זה
.לא, לא, לא. זה מאמץ קבוצתי-

8
00:00:31,843 --> 00:00:34,596
מפורסמים הוליוודיים
?ממש פה בפילדלפיה, מה

9
00:00:34,846 --> 00:00:35,722
.אני לא אוהב את זה. -כן

10
00:00:35,889 --> 00:00:37,266
למה הם לא יכולים
?להישאר במה שהם עושים

11
00:00:37,432 --> 00:00:38,600
למה הם צריכים
?לבוא למקום שלנו

12
00:00:38,767 --> 00:00:40,269
העניין של אלכוהול של מפורסמים
.קצת יצא משליטה

13
00:00:40,435 --> 00:00:43,105
.זאת התמסחרות מוחלטת
.זאת פרה חולבת לגמרי. -כן

14
00:00:43,272 --> 00:00:45,148
כל אידיוט
,יכול לקחת בקבוק משקה

15
00:00:45,315 --> 00:00:47,776
לשים עליו פנים של מפורסם
.ולהרוויח הון

16
00:00:47,943 --> 00:00:49,403
,אנחנו יכולים לעשות את זה
.אם אנחנו רוצים

17
00:00:49,528 --> 00:00:51,154
אנחנו מבינים באלכוהול
?יותר משני אלה. -באמת

18
00:00:51,321 --> 00:00:53,824
האם יש לנו הזדמנות
?ליצור משקה משלנו, נכון

19
00:00:53,991 --> 00:00:55,534
?ולהציג להם אותו
.כן, ברור שכן

20
00:00:55,868 --> 00:00:57,995
.זה יהיה קל כל כך
.זה יהיה קל כל כך-

21
00:00:58,120 --> 00:01:01,206
?והאם נוכל לעשות משהו כזה
.גם כן, ברור. -ברור שכן

22
00:01:01,415 --> 00:01:02,833
?אבל האם נעשה משהו כזה

23
00:01:03,000 --> 00:01:05,085
.כן, נעשה את זה
.אני חושב שאנחנו צריכים-

24
00:01:05,252 --> 00:01:07,337
.כן, נעשה את זה
.זה כבר קורה

25
00:01:07,704 --> 00:01:10,290
"פילדלפיה זורחת"

26
00:01:10,415 --> 00:01:11,500
- עונה 16: פרק 5 -

27
00:01:11,383 --> 00:01:13,969
אלכוהול מפורסמים"
"הפרה החולבת האולטימטיבית

28
00:01:16,071 --> 00:01:22,071
הביא וסנכרן
F-U-Z

29
00:01:28,611 --> 00:01:30,654
בסדר, חבר'ה. אני חושב
שכולנו יכולים להסכים

30
00:01:30,821 --> 00:01:33,908
שאנחנו צריכים להמציא מותג
שמייצג את מי שאנחנו כאנשים

31
00:01:33,991 --> 00:01:37,369
.וכאנשי עסקים
ואני שואל אתכם את זה

32
00:01:37,870 --> 00:01:39,455
מה המילה הראשונה
שעולה לכם לראש

33
00:01:39,705 --> 00:01:42,249
?כשאתם מנסים לתאר אותנו
.פרימיום-

34
00:01:42,458 --> 00:01:43,751
.עמדתי להגיד את זה

35
00:01:43,834 --> 00:01:45,753
."גם אני עמדתי להגיד "פרימיום
.כן? -כן-

36
00:01:45,920 --> 00:01:48,505
.היי, תקשיב, גבר, קלעת בול
.פרימיום. כן

37
00:01:48,672 --> 00:01:51,425
ברור שהמותג שלנו
.יהיה מותג פרימיום

38
00:01:51,592 --> 00:01:53,928
מה מותג האלכוהול הכי פרימיום
?שהומצא אי פעם

39
00:01:54,094 --> 00:01:55,387
.גולדשלאגר
.גולדשלאגר. כן-

40
00:01:55,512 --> 00:01:59,308
.גולדשלאגר. בסדר. היי! -יפה
.כולנו באותו הראש. זה טוב-

41
00:01:59,433 --> 00:02:02,102
אני אוהב את זה. כן, שנאפס
אלכוהול שוויצרי בטעם קינמוני

42
00:02:02,228 --> 00:02:04,063
עם פתיתי זהב צפים
.שאפשר לשתות

43
00:02:04,313 --> 00:02:07,149
?אלוהים, יש יותר פרימיום מזה
.כן, שום דבר-

44
00:02:07,358 --> 00:02:08,817
?שום דבר, נכון
?הנה הצעה, בסדר-

45
00:02:08,984 --> 00:02:10,819
אני יכול להביא כמה מטבעות
של חמישה סנטים

46
00:02:10,945 --> 00:02:12,029
ולמעוך אותם
.ולהכניס אותם לשלאגר

47
00:02:12,279 --> 00:02:15,491
,"כן? נקרא לזה "ניקלשלאגר
.ונגיש את זה כאלכוהול לעובד

48
00:02:15,616 --> 00:02:19,119
,קל למצוא מטבעות של 5 סנטים
.והם נוצצים באותה מידה

49
00:02:19,286 --> 00:02:23,207
.זה נשמע דוחה, ואולי מסוכן
.כן, אבל אני אנסה את זה-

50
00:02:23,374 --> 00:02:26,710
אני חושב שמצאתי טרנד קטן בשוק
,שנוכל לנצל אותו

51
00:02:26,835 --> 00:02:29,255
אבל הוא גם ממש
.יכול לייצג אותנו

52
00:02:29,505 --> 00:02:32,716
?אני מדבר על בלנד. -בלנד

53
00:02:33,133 --> 00:02:37,304
!כן, בלנדים. -בלנדים! בלנדים
.כן. בלנדים פופולריים מאוד-

54
00:02:37,429 --> 00:02:40,724
.בלנד של יין, ויסקי
אני אשאל אתכם את זה

55
00:02:41,183 --> 00:02:43,519
מה המשקה השני
?הכי קלאסי בעולם

56
00:02:43,727 --> 00:02:45,938
.יגרמייסטר. -יגרמייסטר
.יגרמייסטר. -כן, יגרמייסטר-

57
00:02:46,063 --> 00:02:50,150
מדהים, כן. אלה המייסטרים
.והשלאגרים והשנאפסים

58
00:02:50,276 --> 00:02:52,778
אלה המשקאות שגרמו לאנשים
.להרגיש יוקרתיים

59
00:02:52,987 --> 00:02:54,989
,כאילו הם בהרפתקת סקי אירופית
.נכון? -כן

60
00:02:55,531 --> 00:02:58,450
המשקאות האלה גורמים לאנשים
?להרגשת פרימיום. כן

61
00:02:58,617 --> 00:03:00,244
אז אני בעד שנעשה בלנד

62
00:03:00,452 --> 00:03:03,539
,של כל המשקאות הכי פרימיום
,נשלב את כולם ביחד

63
00:03:03,706 --> 00:03:07,626
ונכין משקה אחד שנקרא
."פאדיז שלאגר שנאפסטר מייסטר"

64
00:03:09,295 --> 00:03:11,213
.זה גאוני
.זה חכם כל כך-

65
00:03:11,338 --> 00:03:14,425
כי... -זה ממש חכם. -זה משלב
.את כולם ביחד, כמו שאמרת

66
00:03:14,633 --> 00:03:15,718
?זה מהנה מאוד, נכון

67
00:03:15,843 --> 00:03:17,720
וזה גורם לך להרגיש
.שאתה בשווייץ או משהו

68
00:03:17,887 --> 00:03:20,014
.כן, מעולה. אתם מבינים את זה
.מעולה. -כן

69
00:03:20,097 --> 00:03:21,724
אני שמח כל כך
.שאנחנו באותו הראש בעניין זה

70
00:03:21,932 --> 00:03:24,852
זה העניין. אנחנו רק צריכים
,לקבל את ברכת המפורסמים

71
00:03:24,977 --> 00:03:28,355
.ובום. אנחנו מסודרים
נהיה עשירים. אבל

72
00:03:28,856 --> 00:03:30,566
אני חושב
שאנחנו לא צריכים לגשת אליהם

73
00:03:30,733 --> 00:03:32,651
.בלי לקבל מימון מלא קודם
אז המשימה הראשונה שלנו

74
00:03:32,818 --> 00:03:35,362
היא לתפוס דג שמן
.שיוכל לממן את כל המבצע הזה

75
00:03:35,487 --> 00:03:37,865
.ואני יודע מי זה בדיוק

76
00:03:43,829 --> 00:03:45,581
.היי. -היי, פרנק

77
00:03:45,956 --> 00:03:48,584
.אתה על רמקול עם מק וצ'רלי
?איפה אתה עכשיו

78
00:03:48,751 --> 00:03:51,045
.אני בשמיים
?בשמיים? -מה-

79
00:03:51,128 --> 00:03:55,507
,נכון, עלובים. אנחנו בשמיים
.במטוס פרטי בדרך לארובה

80
00:03:55,674 --> 00:03:57,259
?מה נסגר, פרנק
?למה אתה לוקח את די

81
00:03:57,509 --> 00:03:59,720
.כי אני זוהרת יותר מכם
,פרנק זיהה את זה

82
00:03:59,887 --> 00:04:02,890
.אז הוא הזמין אותי
.הייתי בדרך למטוס-

83
00:04:03,599 --> 00:04:07,478
היא שמעה אותי מדבר
.על הטיסה והתעלקה עליי

84
00:04:07,770 --> 00:04:10,314
,לא אכפת לנו. פרנק
.יש לנו הצעה עסקית בשבילך

85
00:04:10,481 --> 00:04:14,777
פרנק, רוצה להשקיע
?במותג אלכוהולי של מפורסמים

86
00:04:15,069 --> 00:04:16,320
.אני לא יודע לגבי זה

87
00:04:18,113 --> 00:04:21,534
פעם גרג לוגניס היה הפנים
של מותג המשמש שלי

88
00:04:21,700 --> 00:04:23,160
.בשנות ה-80

89
00:04:23,285 --> 00:04:25,788
אבל כשהיה לו חתך בראש
,באולימפיאדה

90
00:04:25,996 --> 00:04:27,748
.העסק צנח איתו

91
00:04:28,040 --> 00:04:30,668
בסדר. אנחנו מדברים על מפורסם
?הרבה יותר גדול מזה, בסדר

92
00:04:30,834 --> 00:04:32,503
אנחנו מדברים
.על שם שכולם מכירים

93
00:04:32,586 --> 00:04:36,131
שמעת על סדרה קטנה בשם
?"מלקולם באמצע"

94
00:04:37,216 --> 00:04:39,552
?אם שמעתי עליה
.היא שינתה את חוקי המשחק

95
00:04:39,802 --> 00:04:41,845
היא שינתה
.את חוקי המשחק, פרנק. נכון

96
00:04:41,971 --> 00:04:44,473
זאת אחת הסדרות
.הגדולות בכל הזמנים. -כן

97
00:04:44,598 --> 00:04:48,310
,האבא מהסדרה הזאת הגיע לעיר
.ונעשה לו מצגת הערב. -ומלקולם

98
00:04:48,394 --> 00:04:50,729
,גם הוא פה, אבל הוא גדל
.אז אולי לא תזהה אותו. -כן

99
00:04:50,938 --> 00:04:54,441
.וואו, זה נשמע די זוהר
.אני רוצה לבלות עם מפורסמים

100
00:04:54,567 --> 00:04:56,652
.תשתקי, די. -תשתקי, די
!אלוהים. תשתקי, די-

101
00:04:56,944 --> 00:04:59,572
תסתמי את הפה שלך
.או שאני אסתום לך אותו! -כן

102
00:04:59,780 --> 00:05:02,283
!כשתחזרי, מק יסתום לך אותו
תסתמי את הפה שלך-

103
00:05:02,408 --> 00:05:04,618
.או שנתפור את השפתיים שלך
!רק תסתמי. -תסתמי-

104
00:05:04,869 --> 00:05:09,331
תסתמי! -בסדר. אם תוכלו
,להשיג את מלקולם ואת אבא שלו

105
00:05:09,456 --> 00:05:13,210
.תביאו אותם אליי למטוס
.כשאני אנחת, נדבר

106
00:05:13,335 --> 00:05:15,671
.יפה. -כן
!תפסנו את הדג השמן. -מעולה-

107
00:05:15,880 --> 00:05:18,007
?איך הם יביאו אותם לארובה

108
00:05:18,215 --> 00:05:21,886
.בחיים לא עמדנו לטוס לארובה
.אנחנו חוגגים סביב פילדלפיה

109
00:05:22,761 --> 00:05:25,306
.אלוהים. הנה האצטדיון

110
00:05:25,681 --> 00:05:27,850
?מה נסגר, פרנק
?למה אנחנו חגים סביב פילדלפיה

111
00:05:28,017 --> 00:05:30,186
אני צריך לשים
מספיק קילומטרים במטוס

112
00:05:30,436 --> 00:05:33,856
כדי שייראה שטסתי לארובה
.ובחזרה. זה לניכוי מס

113
00:05:34,106 --> 00:05:36,692
אז למה שלא נטוס
?לארובה ונחזור

114
00:05:36,775 --> 00:05:39,445
?זה לא הגיוני יותר
.יש לי מה לעשות בפילדלפיה-

115
00:05:39,612 --> 00:05:41,572
אבל אני לא רוצה לחוג
.מעל פילדלפיה במשך שעות

116
00:05:41,697 --> 00:05:43,699
תקשיבי, קודם נדנדת לי
,להעלות אותך על המטוס

117
00:05:43,866 --> 00:05:45,367
ועכשיו את מנדנדת לי
.להוריד אותך

118
00:05:45,492 --> 00:05:46,952
.בלי שטויות
.נחוג סביב פילדלפיה

119
00:05:47,161 --> 00:05:48,913
!לעזאזל

120
00:05:52,249 --> 00:05:55,544
.עפים שם. עפים שם
,האמת, צ'רלי

121
00:05:55,753 --> 00:05:57,755
גם אני אשמח
.אם תעיף את הכובע הזה

122
00:05:57,770 --> 00:05:59,105
.לא, גבר. אמרת להתלבש יפה

123
00:05:59,272 --> 00:06:00,648
אני רוצה להוריד
את הכובע שלי בפניהם

124
00:06:00,773 --> 00:06:02,483
.כשאני אפגוש אותם. -כן
.אבל אתה נראה כמו נהג לימוזינה

125
00:06:02,510 --> 00:06:04,428
.מה שתגיד, אחי
.אני נראה טוב, גבר

126
00:06:04,803 --> 00:06:06,180
?אגב, רוצים לשתות את זה

127
00:06:06,472 --> 00:06:07,723
?מה זה, לעזאזל

128
00:06:07,932 --> 00:06:09,934
.זה ניקלשלאגר, גבר
.זה מעולה. שתיתי את זה כל היום

129
00:06:10,059 --> 00:06:12,770
.תזרוק את זה
.אל תביא את זה לפה

130
00:06:12,937 --> 00:06:13,979
.אני אגיש את זה
אחי, אל-

131
00:06:14,146 --> 00:06:15,272
.לעזאזל

132
00:06:17,691 --> 00:06:18,651
.בסדר

133
00:06:19,026 --> 00:06:21,362
.בוא לחיפוש, קדימה. -בסדר
.אתה יודע מה? אולי זה מזה

134
00:06:21,487 --> 00:06:22,613
הנה, אני אתן לך

135
00:06:23,113 --> 00:06:24,907
?עליי
?יש משהו בכיסים שלך, אדוני-

136
00:06:25,074 --> 00:06:26,825
.לא, לא. אני בסדר. אני בסדר

137
00:06:32,064 --> 00:06:33,774
חבר'ה, למה זה מצפצף
?על הבטן שלי

138
00:06:33,899 --> 00:06:35,734
.כי יש לך בטן מלאה במטבעות

139
00:06:35,860 --> 00:06:37,611
.נכון. לעזאזל. בסדר
?אתם יודעים מה

140
00:06:37,736 --> 00:06:39,738
אני אגרום לעצמי להקיא, ו

141
00:06:39,864 --> 00:06:41,574
להקיא פה או

142
00:06:41,699 --> 00:06:43,993
.בסדר, אני אצא ואפגוש אתכם פה

143
00:06:44,869 --> 00:06:45,870
.מעולה

144
00:06:45,995 --> 00:06:47,913
.ברוך שפטרנו
.גם ככה הוא נראה מגוחך

145
00:06:48,164 --> 00:06:51,333
.כן. אתה לא נראה טוב יותר, גבר
?מה נסגר עם החליפה הזאת

146
00:06:51,542 --> 00:06:54,462
הלכתי על מראה
.של ג'ורדן בשנות ה-90

147
00:06:54,587 --> 00:06:57,173
מי יותר פרימיום
?מאם-ג'יי, נכון

148
00:06:57,298 --> 00:07:01,969
חשבתי להגיש קו אופנה
.ולהתפתח למותג של סגנון חיים

149
00:07:02,136 --> 00:07:03,888
?לא, אל תעשה את זה, בסדר
בוא

150
00:07:04,054 --> 00:07:06,390
?אפשר להישאר עם דבר אחד
?נישאר עם דבר אחד, בסדר

151
00:07:06,557 --> 00:07:08,517
,הם מפורסמים
.הם יבינו את המראה

152
00:07:08,684 --> 00:07:09,935
.אני יודע שהם מפורסמים
.לא אמרתי שהם לא מפורסמים

153
00:07:10,060 --> 00:07:11,771
אני יודע
?אתה יודע מי זה מייקל ג'ורדן-

154
00:07:11,896 --> 00:07:12,772
כן, אני יודע

155
00:07:12,938 --> 00:07:14,815
?אז למה אתה רב איתי על זה
?אפשר להגיע לתור להיכרות-

156
00:07:14,940 --> 00:07:16,484
הוא כבר מתחיל להיות
.ארוך בטירוף. קדימה

157
00:07:20,106 --> 00:07:21,148
.פרנק

158
00:07:21,482 --> 00:07:22,525
?פרנק! -מה

159
00:07:22,608 --> 00:07:24,986
?כמה זמן נשאר
.שלוש שעות-

160
00:07:25,277 --> 00:07:26,445
.אלוהים

161
00:07:26,737 --> 00:07:29,448
?אני יכולה לצפות במה שאתה צופה
כי הוויי-פיי לא מספיק חזק

162
00:07:29,699 --> 00:07:32,535
.כדי שאני אצפה במשהו
.אז היית צריכה להוריד סרטים-

163
00:07:33,327 --> 00:07:35,955
.אני גם צריכה ללכת לשירותים
.זה לא טוב-

164
00:07:36,205 --> 00:07:38,666
?השירותים במטוס סתומים. -מה

165
00:07:38,874 --> 00:07:40,710
כן, אבל את יכולה
.להשתמש בפחית החירום

166
00:07:40,876 --> 00:07:42,336
?איפה פחית החירום

167
00:07:42,420 --> 00:07:43,713
!את יושבת עליה. -מה

168
00:07:43,838 --> 00:07:47,049
,תרימי את הכרית
.ותרימי את חוצץ הפרטיות שם

169
00:07:47,258 --> 00:07:48,759
?זה מספר אחת או מספר שתיים

170
00:07:49,635 --> 00:07:52,263
.זה מספר אחת. -תתפרעי

171
00:07:52,471 --> 00:07:54,015
.זה יעוף באוויר ממילא

172
00:07:54,307 --> 00:07:56,767
?אתה בטוח שאין לך אוכל
?בשום מקום

173
00:07:57,101 --> 00:07:59,270
?אולי תחטטי שם
?מה זה-

174
00:07:59,603 --> 00:08:01,063
?מה זה
.זאת קופסת שימורים של משהו-

175
00:08:01,230 --> 00:08:03,107
זאת קופסת שימורים ישנה
.של צדפות מטיסה אחרת

176
00:08:03,357 --> 00:08:05,109
?קופסת שימורים של צדפות
.כן. קדימה, תאכלי אותן-

177
00:08:06,569 --> 00:08:07,528
.לעזאזל

178
00:08:08,321 --> 00:08:10,448
.בסדר. בסדר
.אנחנו מתקרבים

179
00:08:10,656 --> 00:08:13,659
.בסדר, רק תזרום איתי, דניס
?אני רוצה שתדמיין את זה, בסדר

180
00:08:13,743 --> 00:08:15,620
,זאת מערכת שלמה של סגנון חיים

181
00:08:15,786 --> 00:08:19,582
עם אלכוהול וחליפות ואפליקציות
שמחברות אתכם למאמנים אישיים

182
00:08:19,790 --> 00:08:21,542
שגורמים לכם
.להיראות טוב בחליפות

183
00:08:21,709 --> 00:08:23,753
.פרימיום. אחי, זה מה שאני אומר
,אחי, בבקשה, בבקשה, בבקשה-

184
00:08:23,919 --> 00:08:25,129
.רק תישאר עם הבלנד

185
00:08:25,338 --> 00:08:27,256
.תישאר עם הבלנד
.זה בלנד של רעיונות-

186
00:08:27,423 --> 00:08:29,091
כן, אבל זה בלנד
.של יותר מדי רעיונות

187
00:08:29,300 --> 00:08:31,260
אני אפילו לא יודע
.על מה אתה מדבר חצי מהזמן

188
00:08:31,427 --> 00:08:33,387
.אני מדבר על מיתוג, אחי
.זה מיתוג

189
00:08:33,512 --> 00:08:35,473
?אתה יודע מה
.האמת, אל תדבר כל הזמן

190
00:08:35,765 --> 00:08:37,433
.רק אל תדבר. אני אדבר

191
00:08:37,600 --> 00:08:40,811
?נלחץ ידיים בחוזקה. כן
.כי זה חשוב לקביעת מצגת טובה

192
00:08:40,978 --> 00:08:43,648
.חייבים לחיצת יד חזקה, וזהו
.אני אדבר

193
00:08:43,856 --> 00:08:47,360
,ואל תגיד שום דבר על אלכוהול
.חליפות ואפליקציות. הנה

194
00:08:47,526 --> 00:08:48,653
.בסדר

195
00:08:48,778 --> 00:08:49,987
.תודה. -תודה, בנות
.תודה רבה-

196
00:08:50,196 --> 00:08:52,531
.בסדר. בואו, חבר'ה. -הנה

197
00:08:52,740 --> 00:08:55,826
.היי, חבר'ה. -היי. -היי
.שלום לכם, אדונים נחמדים

198
00:08:56,661 --> 00:08:57,662
בואו נעשה

199
00:08:59,997 --> 00:09:02,833
.לא. אני מצטער
.אנחנו לא לוחצים ידיים. סליחה

200
00:09:03,376 --> 00:09:05,336
.זה מבלבל את כל התוכנית שלי

201
00:09:05,419 --> 00:09:07,254
אני חושב שלא נוכל להתחיל
בלי לחיצת יד חזקה. אולי

202
00:09:07,463 --> 00:09:08,839
ממש לא אכפת לי
.ללחוץ את היד שלו

203
00:09:09,131 --> 00:09:11,258
?כמה פעמים נעבור על זה
.לא נלחץ ידיים. -לא נלחץ ידיים

204
00:09:11,384 --> 00:09:14,095
.אנחנו לא מכירים אותם
.אנחנו לא מכירים אתכם. סליחה-

205
00:09:14,387 --> 00:09:17,974
.תראו את החליפה הזאת
.אני אוהב אותה. -כן. תראו אותה

206
00:09:18,391 --> 00:09:21,394
.אני לא אמור לדבר
.אני... -גם אני לא אמור-

207
00:09:21,477 --> 00:09:25,064
.קדימה, בואו נתקדם
.הוא צוחק. הוא צוחק. הוא צוחק

208
00:09:25,272 --> 00:09:28,317
.בסדר. קדימה
!"שכולם יגידו "דוס אומברס

209
00:09:28,609 --> 00:09:31,529
!דוס אומברס
.דוס אומברס. -היי, בסדר-

210
00:09:31,779 --> 00:09:33,823
תקבלו את התמונות
.עם קוד הקיו-אר שם

211
00:09:33,990 --> 00:09:37,034
.האמת, רציתי רק... -היי

212
00:09:39,036 --> 00:09:40,121
?מה קרה עכשיו

213
00:09:40,371 --> 00:09:43,040
.פישלת, גבר. נחנקת
לא נחנקתי. לא. זה היה-

214
00:09:43,332 --> 00:09:46,043
מלקולם, הוא שידר לי
!אווירה מוזרה. -כן

215
00:09:46,252 --> 00:09:48,212
.הוא אגרסיבי מאוד
.הוא אגרסיבי מאוד-

216
00:09:48,379 --> 00:09:49,964
.הוא כלב האלפא, גבר
.לא אהבתי את זה-

217
00:09:50,131 --> 00:09:52,049
.מלקולם לא באמצע
.הוא למעלה. -הוא למעלה

218
00:09:52,383 --> 00:09:54,593
?לעזאזל. -אתה יודע מה
.בוא נחזור לתור

219
00:10:02,351 --> 00:10:03,227
.היי

220
00:10:03,811 --> 00:10:06,188
.היי. היי, גבר

221
00:10:08,065 --> 00:10:09,525
היי, אני יכולה לשאול אותך
?שאלה זריזה

222
00:10:09,734 --> 00:10:10,860
?כן, בטח, גבר, מה קורה

223
00:10:10,985 --> 00:10:13,237
.היי. תקשיב, הקאתי לזמן מה

224
00:10:13,529 --> 00:10:15,740
.אחי, אני מצטער
.כן, אני לא יכול להפסיק-

225
00:10:15,865 --> 00:10:17,825
אני חושב שיש לי
.תגובה אלרגית למתכות

226
00:10:17,950 --> 00:10:19,827
אבל הבעיה האמיתית שלי היא
,שלא משנה כמה אני מקיא

227
00:10:19,952 --> 00:10:22,163
.המטבעות ממשיכים לצאת

228
00:10:22,663 --> 00:10:25,291
,מטבעות? -כן
.הכנתי סוג של שלאגר

229
00:10:25,499 --> 00:10:28,210
?תקשיב, אתה יכול לעשות לי טובה
בהקאה הבאה שלי

230
00:10:28,377 --> 00:10:31,380
אתה יכול לראות
?אם יש שם מטבעות

231
00:10:31,464 --> 00:10:33,924
כי אני באמת חייב
.עוד זוג עיניים שיראה את זה

232
00:10:34,050 --> 00:10:35,968
אני לא יכול לעזור לך. אני
.בבקשה. בבקשה, אדוני-

233
00:10:36,093 --> 00:10:37,553
.אני מתחנן לפניך. בבקשה
.זה לא יקרה-

234
00:10:37,720 --> 00:10:39,096
,תקשיב, גבר
אני לא יכול לעזור

235
00:10:39,305 --> 00:10:42,391
.אלוהים, אני ממש מצטער
!מה נסגר? לעזאזל-

236
00:10:42,600 --> 00:10:45,311
.היי. היי, גבר. היי. -בוא הנה
.בוא הנה. תראה את זה

237
00:10:45,478 --> 00:10:47,563
.תראה את זה! -בסדר
.תראה את זה. -כן, אדוני-

238
00:10:47,730 --> 00:10:49,231
.תראה את זה
.יחייבו אותי על הוצאות הניקוי

239
00:10:49,440 --> 00:10:51,359
כן. תראה. זה לא
.שלום ואהבה. שלום ואהבה

240
00:10:51,484 --> 00:10:53,778
!לעזאזל
.תישאר ליד המכונית שלי. -כן

241
00:10:53,903 --> 00:10:55,154
תישאר ליד המכונית שלי
.ותשמור על זה

242
00:10:55,279 --> 00:10:57,073
.אני צריך לחשוב מה לעשות
.חכה ליד המכונית. -בסדר

243
00:10:57,198 --> 00:10:59,033
,טוב, אני אשמור על המכונית שלך
.אני אשמור על המכונית שלך. כן

244
00:11:00,409 --> 00:11:02,161
.הוא גדול. -אלוהים

245
00:11:04,705 --> 00:11:06,666
.היי, גבר
?אתה הנהג של דוס אומברס

246
00:11:07,375 --> 00:11:09,585
מי? -האנשים
."מ"מלקולם באמצע

247
00:11:11,754 --> 00:11:12,755
.כן, זה אני

248
00:11:13,214 --> 00:11:14,215
.קדימה. קדימה

249
00:11:14,966 --> 00:11:17,718
.האבא אהב את החליפה שלי
אתה מוכן לשתוק-

250
00:11:17,885 --> 00:11:19,095
?לגבי האבא והחליפה

251
00:11:19,261 --> 00:11:20,763
.תודה רבה
?מה הם עושים-

252
00:11:20,930 --> 00:11:23,516
.מעולה. -בסדר
.לעזאזל. הם מסיימים-

253
00:11:23,724 --> 00:11:26,936
נפלא. פישלנו. ממש פספסנו
.את ההזדמנות היחידה שלנו

254
00:11:27,061 --> 00:11:29,480
לעזאזל! -היי, אני חושב
.שראיתי את ג'יילן הרטס

255
00:11:29,605 --> 00:11:31,732
.מה? באמת? איפה? -כן

256
00:11:31,983 --> 00:11:34,276
.גבר, הוא בדיוק נכנס לשירותים
.אני בטוח שזה היה הוא

257
00:11:34,443 --> 00:11:35,736
.בסדר. תקשיב
?נסטה מהתוכנית, בסדר

258
00:11:35,903 --> 00:11:38,572
גם ככה ג'יילן מתאים יותר
?למותג מפילדלפיה, לא

259
00:11:38,948 --> 00:11:40,157
.כן! -בוא נדבר עם ג'יילן

260
00:11:40,366 --> 00:11:41,867
!בוא נשיג את ג'יילן
.קדימה. נזוז-

261
00:11:43,661 --> 00:11:45,121
,ג'יילן. -כן. היי, תקשיב

262
00:11:45,371 --> 00:11:47,999
אני יודע שזה קצת מוזר שאנחנו
לוחצים עליך בשירותים, אבל

263
00:11:48,124 --> 00:11:49,959
.תמיד תפקדת טוב בלחץ

264
00:11:50,167 --> 00:11:53,462
זה באמת נכון, אתה טוב בתפקוד
.בלחץ. אבל לא תתחמק מאיתנו

265
00:11:54,380 --> 00:11:55,464
.דחקנו אותך לפינה

266
00:11:56,215 --> 00:11:57,216
.זאת הייתה בדיחה

267
00:11:59,468 --> 00:12:01,595
בסדר. תקשיב, אנחנו רק

268
00:12:02,305 --> 00:12:05,433
רצינו להציג לך
.הזדמנות עסקית מעולה. -כן

269
00:12:05,599 --> 00:12:07,560
.תאר לך את אורח החיים הזה

270
00:12:07,685 --> 00:12:09,895
אתה באי קריבי
בחליפה שלא מתאימה לך

271
00:12:10,062 --> 00:12:12,148
.לא, לא. תפסיק. לא
ג'יילן, לא באנו לפה

272
00:12:12,273 --> 00:12:13,524
.כדי להציע לך סגנון חיים

273
00:12:16,277 --> 00:12:17,903
.גריטי? -רגע

274
00:12:18,571 --> 00:12:19,822
?מה זה, לעזאזל

275
00:12:20,323 --> 00:12:21,949
חשבתי שאמרת
.שג'יילן הרטס נכנס לפה

276
00:12:22,074 --> 00:12:23,326
?הוא באחד התאים האחרים
.אני לא יודע-

277
00:12:23,451 --> 00:12:24,994
.כנראה התבלבלתי ביניהם

278
00:12:25,161 --> 00:12:28,289
איך מתבלבלים בין צעיר שחור
?למפלצת כתומה ענקית

279
00:12:29,123 --> 00:12:32,335
,בסדר. גריטי
.תדמיין את עצמך באי קריבי

280
00:12:32,501 --> 00:12:33,544
!אל תעשה מצגת לגריטי

281
00:12:33,711 --> 00:12:35,755
.באנו לדבר עם מפורסם
גריטי רק

282
00:12:35,963 --> 00:12:36,964
.גריטי

283
00:12:37,673 --> 00:12:40,134
.היי, ג'יילן. ג'יילן
!הנה הוא. ג'יילן

284
00:12:40,426 --> 00:12:42,470
.בדיוק פספסנו אותו
?על מה אתה מדבר-

285
00:12:42,637 --> 00:12:44,597
.זה לא היה ג'יילן הרטס
.כן, זה היה הוא-

286
00:12:44,764 --> 00:12:46,724
.אבל תצדד בו, גריטי
.הוא צודק-

287
00:12:46,932 --> 00:12:49,935
.זה בטח היה ג'יילן הרטס
?אתה יודע מה, גריטי-

288
00:12:50,019 --> 00:12:51,604
.אנחנו לא צריכים אותך יותר
?אולי תתחפף, חבוב

289
00:12:51,729 --> 00:12:52,772
.אני מעריך את זה

290
00:12:54,315 --> 00:12:56,067
.לעזאזל. חכה רגע

291
00:12:56,275 --> 00:12:57,318
.זה צ'רלי. חכה, חכה

292
00:12:57,735 --> 00:12:59,695
?מה אתה רוצה, גבר
.היי, דניס-

293
00:12:59,862 --> 00:13:01,322
.תגיעו לפרנק כמה שיותר מהר

294
00:13:01,530 --> 00:13:04,450
.מלקולם ואבא שלו איתי
?אתה רציני-

295
00:13:04,575 --> 00:13:07,078
.אני אסביר אחר כך
.אני אעכב אותם כמה שיותר

296
00:13:07,328 --> 00:13:09,372
?אתה יכול לא לדבר בטלפון

297
00:13:09,664 --> 00:13:11,624
.כן. ברור, אדוני
.אני חייב לנתק. -בבקשה

298
00:13:12,375 --> 00:13:14,877
.תודה. -סליחה על זה
.זה היה מאוד לא מקצועי

299
00:13:15,044 --> 00:13:16,837
.אני מתנצל
.בסדר. כן, זה בסדר-

300
00:13:17,922 --> 00:13:20,257
.מסריח פה מאוד
.מסריח מאוד-

301
00:13:20,466 --> 00:13:23,928
?אתם מריחים ניחוח
.כן. -כן. -כן, כן-

302
00:13:24,053 --> 00:13:27,848
,כן, אולי יש פה צחנה
.מר מלקולם. הקאתי פה קודם

303
00:13:28,057 --> 00:13:30,851
.מעולה. תודה על זה. -כן

304
00:13:31,352 --> 00:13:34,146
.והשם שלי הוא לא מר מלקולם
.הוא ארון

305
00:13:34,271 --> 00:13:35,815
.בסדר, הבנתי אותך. כן, כן

306
00:13:36,065 --> 00:13:38,401
אנחנו יכולים לבחור
.בקוד שהכי נוח לך, אדוני

307
00:13:38,609 --> 00:13:41,779
אני לא יכול לתאר לעצמי
.מה זה לחץ של מפורסם הוליוודי

308
00:13:41,904 --> 00:13:44,031
.בבקשה, בבקשה
!כן, לעזאזל-

309
00:13:44,156 --> 00:13:47,243
.אלוהים. -סטיתי מהנתיב שלי
.כן, כן. סליחה על זה

310
00:13:47,368 --> 00:13:50,162
.זה חלק מהנהיגה שלי
.הרבה זמן לא נהגתי במכונית

311
00:13:51,622 --> 00:13:53,582
אנחנו באמת צריכים להתחיל
.לעשות בדיקות רקע לנהגים

312
00:13:53,749 --> 00:13:55,334
אנחנו נוסעים במכוניות האלה
,עם משוגעים

313
00:13:55,543 --> 00:13:58,129
?ועכשיו נטוס במחלקת תיירים
?טיעון נגד. -תיירים-

314
00:13:58,254 --> 00:14:00,589
.אני אוהב את החספוס
אתה לא? כלומר

315
00:14:00,715 --> 00:14:04,468
.זאת התרועעות עם האיש הפשוט
?אתה מדבר עליי-

316
00:14:04,593 --> 00:14:06,137
.כן. -כן. בטח
.כן, כן. בהחלט

317
00:14:06,387 --> 00:14:09,598
כשרק עליתי על הבמות
בברודווי הגדולה

318
00:14:09,807 --> 00:14:14,353
הוא שוב מדבר על ברודווי. -האם
?הופעתי בתפקיד ריצ'רד השלישי

319
00:14:14,478 --> 00:14:16,605
?לא. -כן? לא
.מכניס את זה, ברור-

320
00:14:16,772 --> 00:14:20,109
.הייתי המחליף שלו
,לא עליתי על הבמה באמת

321
00:14:20,276 --> 00:14:23,404
.אבל הייתי קרוב מאוד
?היית צריך להרוויח את זה, מה-

322
00:14:23,529 --> 00:14:25,948
.היית צריך להרוויח את זה
?מה שחשוב הוא העבודה, לא-

323
00:14:26,115 --> 00:14:28,534
.כן. -הוא עובד. אנחנו עובדים
.כן, אנחנו עובדים-

324
00:14:28,743 --> 00:14:30,995
.אתה לא יכול לשכוח מאיפה באת

325
00:14:31,078 --> 00:14:33,039
?אתה זוכר איך הגעת לפה
.זוכר? -כן

326
00:14:33,205 --> 00:14:37,710
הליצן הזה איבד את כל הכסף שלו
.במכונות מזל בפצ'ינגה

327
00:14:37,877 --> 00:14:40,921
.כן. -אני... -לא, יש לך בעיה
.אתה יודע שיש לך בעיה

328
00:14:41,088 --> 00:14:43,841
השלב הראשון
.הוא להודות שיש לך בעיה

329
00:14:43,924 --> 00:14:46,344
אני מודה שאני משרת
.של אלי הסיכוי

330
00:14:46,510 --> 00:14:49,013
.אני מתפלל במזבח שלהם
.קדימה! -יותר מדי

331
00:14:49,138 --> 00:14:53,351
.כן, קדימה! -תנו להן להתגלגל
קדימה! -הוא היה במרחק של שבוע-

332
00:14:53,517 --> 00:14:57,438
?מלמצוץ לתיירים, בסדר
.כדי לשלם שכר דירה

333
00:14:57,605 --> 00:14:58,731
.ואתה יודע את זה

334
00:14:58,814 --> 00:15:00,983
חבר'ה, לא תצטרכו
.למצוץ לאף אחד

335
00:15:01,108 --> 00:15:03,319
אני לוקח אתכם
.ישר למטוס פרטי היום

336
00:15:03,569 --> 00:15:05,613
.מעולה. סוף-סוף
.רואה? רואה? הנה

337
00:15:05,738 --> 00:15:08,074
?אתה לא מרוצה
?זאת לא הרגשה נעימה

338
00:15:08,199 --> 00:15:10,618
?סוף-סוף. בסדר
כן. סליחה. אני מקבל-

339
00:15:10,785 --> 00:15:13,704
אני מקבל עוד שיחה. אני צריך
.לענות לה. הלו. זה הנהג

340
00:15:13,829 --> 00:15:16,540
,היי, צ'רלי
.אמרת להתקשר כשננחת

341
00:15:16,791 --> 00:15:18,459
?מה? נחתנו

342
00:15:19,126 --> 00:15:21,295
.נחתנו לפני 20 דקות
.אני רק מתדלק

343
00:15:21,879 --> 00:15:24,215
?לעזאזל. למה לא אמרת לי
לא הייתי אוכלת

344
00:15:24,382 --> 00:15:25,633
.את הצדפות הדוחות האלה

345
00:15:25,758 --> 00:15:28,552
?אכלת את הצדפות האלה
.מה? אמרת לי לאכול אותן-

346
00:15:28,719 --> 00:15:30,638
קופסת השימורים הזאת
היא מחברת קש שהקמתי

347
00:15:30,763 --> 00:15:32,181
.עם טוני דנזה בשנות ה-80

348
00:15:32,390 --> 00:15:33,683
הצדפות של טוני
?בקופסת שימורנזה

349
00:15:33,933 --> 00:15:35,518
.זה היה שם קליט
.לעזאזל איתך-

350
00:15:35,685 --> 00:15:38,729
.לא יצא מזה שום דבר
.זה דוחה. אני עפה מפה. -פרנק-

351
00:15:39,188 --> 00:15:41,857
.צ'רלי. -זה מר פרנק
.הוא הבעלים של המטוס

352
00:15:42,149 --> 00:15:45,820
?מושלם. -כן, כן. כן, מר פרנק
.האב ובנו איתי

353
00:15:45,987 --> 00:15:49,615
?הם אצלך, צ'רלי
.תביא אותם מיד. בסדר

354
00:15:51,242 --> 00:15:53,160
צ'רלי השיג את מלקולם
.ואת אבא שלו

355
00:15:53,369 --> 00:15:55,413
?לעזאזל. אתה רציני
.אני נשארת

356
00:15:55,621 --> 00:15:58,541
על מה את מדברת? התלוננת
,שאת רוצה לרדת מהמטוס

357
00:15:58,958 --> 00:16:00,501
.ועכשיו את נשארת

358
00:16:00,710 --> 00:16:03,254
.בסדר. היי, חבר'ה
.קדימה, נזוז. צאו מהתא

359
00:16:03,379 --> 00:16:04,630
.מה? אני לא ארד מהמטוס שלי

360
00:16:04,797 --> 00:16:08,301
לא. היה לנו מצב שלם
,שג'יילן הרטס הרגיש לכוד

361
00:16:08,467 --> 00:16:10,720
.והוא התחרפן וברח
?הוא לא ג'יילן הרטס. בסדר-

362
00:16:10,845 --> 00:16:12,221
זה רק בחור שחור
.זה בטח היה ג'יילן הרטס-

363
00:16:12,430 --> 00:16:14,598
.זה לא היה... -נזוז
.נזוז. קדימה. קומו-

364
00:16:15,141 --> 00:16:16,559
.בסדר, בסדר, בסדר

365
00:16:19,449 --> 00:16:23,244
.ככה טסים בסגנון. -כן

366
00:16:23,828 --> 00:16:27,040
כן, אבל תמיד תהיתי
.על חשבון מי

367
00:16:27,206 --> 00:16:30,627
כשאני עליתי בסולם הדרגות
בברודווי הגדולה

368
00:16:30,835 --> 00:16:33,630
.אלוהים. ישו
.היי. יש לי רעיון

369
00:16:33,880 --> 00:16:35,923
אולי תעצום את העיניים
?ותלך לישון

370
00:16:36,215 --> 00:16:39,927
ואני אודיע לך מתי תוכל
.להתעורר. בסדר? -בסדר

371
00:16:40,094 --> 00:16:41,471
.תודה. -בסדר

372
00:16:43,181 --> 00:16:46,225
.אבל שינה זה לכוסיות
?בואו נחגוג, נכון

373
00:16:46,434 --> 00:16:48,728
.היי, חבר'ה. אני די
?אלוהים. מאיפה הגעת-

374
00:16:48,895 --> 00:16:51,064
לא ידעתי שאנחנו
.חולקים את המטוס

375
00:16:53,358 --> 00:16:54,942
,היי. אני פרנק, הבעלים

376
00:16:55,193 --> 00:16:56,861
ואתם לא צריכים
.לחלוק את המטוס

377
00:16:57,028 --> 00:17:00,156
,המטוס הזה
הציפור הזאת יכולה להיות שלכם

378
00:17:00,239 --> 00:17:03,284
תמורת מחיר זעום
של 35 מיליון

379
00:17:03,409 --> 00:17:05,828
סליחה. האמת
.זה מטוס יפהפה. -אל תדאגו-

380
00:17:05,995 --> 00:17:07,789
.לא באנו למכור לכם מטוס
פרנק, בבקשה

381
00:17:07,872 --> 00:17:09,624
?אתם לא רוצים אותו
.נמכור את המטוס

382
00:17:09,791 --> 00:17:11,751
.אם תרצו אותו
?זה לא המהלך, בסדר-

383
00:17:11,876 --> 00:17:13,127
?לא נמכור את המטוס, בסדר
באנו למכור לכם

384
00:17:13,211 --> 00:17:15,546
סגנון חיים וחליפות
.שיושבות לא טוב

385
00:17:15,964 --> 00:17:19,759
.לא, לא, לא. גם זה לא נכון
לא נמכור את זה. בואו

386
00:17:20,176 --> 00:17:22,011
לא, באנו למכור לכם

387
00:17:22,261 --> 00:17:24,514
.ניקלשלאגר! -לא
.לעזאזל. שום דבר מזה

388
00:17:24,722 --> 00:17:26,182
?שום דבר מזה, בסדר
.תקשיבו לי. תקשיבו

389
00:17:26,307 --> 00:17:28,518
.זה הנהג שלנו
.בסדר? נתחיל מההתחלה-

390
00:17:28,726 --> 00:17:32,105
ונעשה את זה
.בלחיצת יד חזקה

391
00:17:33,439 --> 00:17:36,943
.אני לא אמור לעשות את זה
.בחייך, גבר-

392
00:17:37,151 --> 00:17:38,861
אני חושב שאתה
.במערכת יחסים אלימה

393
00:17:39,112 --> 00:17:42,907
.בסדר. זה פשוט מטורף
.תוריד את היד שלך, בריאן

394
00:17:43,199 --> 00:17:45,326
אבל לא אכפת לי
.ללחוץ את היד שלו. באמת

395
00:17:45,451 --> 00:17:48,079
.לא, תוריד אותה. כלבה מטומטמת
.תוריד אותה

396
00:17:48,538 --> 00:17:49,998
.תוריד אותה! -לא

397
00:17:50,290 --> 00:17:51,666
.אל תיגע בו

398
00:17:52,500 --> 00:17:53,501
."אמרתי "לא

399
00:17:54,377 --> 00:17:56,838
.מה? אלוהים

400
00:17:57,338 --> 00:17:58,298
?מה קורה

401
00:17:59,966 --> 00:18:02,260
.שב. בבקשה, שב

402
00:18:04,053 --> 00:18:06,306
?אתה רוצה שאנחנו נשב
.שבו, בבקשה, כולכם-

403
00:18:06,514 --> 00:18:08,641
.כולנו נשב
?כן, אולי כולנו נשב-

404
00:18:08,850 --> 00:18:11,185
.אני לא מבקש הרבה

405
00:18:12,061 --> 00:18:14,355
.פרס אמי פה, פרס טוני שם

406
00:18:14,647 --> 00:18:17,692
קצת כסף קטן
.למכשפה עם היד האחת בריו

407
00:18:17,984 --> 00:18:18,943
?אבל אתה

408
00:18:19,819 --> 00:18:22,572
?אתה
.שום דבר לא מספק אותך

409
00:18:22,947 --> 00:18:24,324
.אתה רוצה הכול

410
00:18:24,615 --> 00:18:28,703
ואתה עבדת עליי וגרמת לי לחשוב
,שגם אני רוצה את הכול

411
00:18:28,828 --> 00:18:29,829
.וזה לא נכון

412
00:18:29,954 --> 00:18:33,916
,ותפסת שליטה על המבצע שלנו
ומאז אתה

413
00:18:34,334 --> 00:18:37,837
.שלטת בחיים שלי

414
00:18:40,590 --> 00:18:42,342
.אתה שולט בכול

415
00:18:45,970 --> 00:18:46,971
?האומנם

416
00:18:49,766 --> 00:18:54,812
?אולי אתה זה שעובדים עליו

417
00:18:55,104 --> 00:18:59,651
אולי כשאתה הפנים
של עסק אלכוהול

418
00:19:00,693 --> 00:19:03,905
זה שם את הראש שלך
,הרבה כל כך לפניך

419
00:19:04,155 --> 00:19:08,660
שאתה לא מבין בכלל
?שהצוואר שלך חשוף

420
00:19:09,327 --> 00:19:12,080
מספיק כדי שיערוף אותו

421
00:19:12,538 --> 00:19:16,125
ציבור שצמא כל כך לטעום את הדם

422
00:19:16,334 --> 00:19:18,378
.של מפורסמים תאבי בצע

423
00:19:20,630 --> 00:19:24,634
,אז כשהם יבואו, והם יבואו

424
00:19:25,426 --> 00:19:26,970
?אחרי מי הם ירדפו

425
00:19:28,054 --> 00:19:30,473
?אחרי הבחור המתוק והתמים

426
00:19:32,016 --> 00:19:34,769
או אחרי המילניאל
?החלקלק והתחמן

427
00:19:38,481 --> 00:19:40,233
,אז אני שואל אותך

428
00:19:42,527 --> 00:19:43,444
,כלבה

429
00:19:46,280 --> 00:19:48,324
?מי אחראי פה באמת

430
00:19:53,746 --> 00:19:54,872
.בום

431
00:19:55,623 --> 00:19:59,043
.וזה, ידידיי, משחק

432
00:20:00,128 --> 00:20:01,212
?מה

433
00:20:01,671 --> 00:20:03,840
מה? -מה? -אנחנו

434
00:20:03,965 --> 00:20:05,383
.זה היה מזויף? -הכול

435
00:20:05,508 --> 00:20:08,886
.מזויף, מזויף, מזויף
.אל תיעלב ממה שאמרתי

436
00:20:09,095 --> 00:20:11,222
.רק התבדחתי
.אבל אני אוהב להופיע

437
00:20:11,514 --> 00:20:13,057
.אני אוהב את זה
.זה זורם לי בדם

438
00:20:13,224 --> 00:20:15,727
יש לך את זה. אתה צריך לשקול
.להופיע בדרמה, מר באמצע

439
00:20:15,893 --> 00:20:17,770
.אתה באמת צריך לחשוב על דרמות
.אני חושב שיש לך את זה, גבר

440
00:20:17,937 --> 00:20:21,858
?תקשיבו, אתם רוצים להשקיע
?אנחנו-

441
00:20:22,358 --> 00:20:25,778
.ממש לא
.ממש לא! -ברור שלא-

442
00:20:25,903 --> 00:20:28,239
אני לא רוצה להישאר עוד רגע
.איתכם, משוגעים שכמוכם

443
00:20:28,364 --> 00:20:29,574
.לא רגע אחד נוסף
.אתם משוגעים-

444
00:20:29,749 --> 00:20:31,459
.תורידו אותי מהמטוס הזה

445
00:20:31,784 --> 00:20:33,035
"פילדלפיה זורחת"

446
00:20:33,160 --> 00:20:34,412
- עונה 16: פרק 5 -

447
00:20:34,579 --> 00:20:36,914
אלכוהול מפורסמים"
"הפרה החולבת האולטימטיבית

448
00:20:36,998 --> 00:20:38,165
תרגום: ליאור צוקרמן

449
00:20:38,291 --> 00:20:40,626
הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ