,‏12:30, יום שלישי פילדלפיה, פנסילבניה
.נעבור לחדשות אחרות .הוליווד מגיעה לפילדלפיה
הכוכבים ההוליוודיים בריאן קרנסטון וארון פול
יהיו פה כדי לקדם את מותג .האלכוהול שלהם, דוס אומברס
היי, בריאן, איך אתה מרגיש ?להיות מלך המשקאות
.לא, לא. אל תפילו את זה עליי .לא, אני רק שחקן פשוט
.זה האיש, המוח מאחורי כל זה .לא, לא, לא. זה מאמץ קבוצתי-
מפורסמים הוליוודיים ?ממש פה בפילדלפיה, מה
.אני לא אוהב את זה. -כן
למה הם לא יכולים ?להישאר במה שהם עושים
למה הם צריכים ?לבוא למקום שלנו
העניין של אלכוהול של מפורסמים .קצת יצא משליטה
.זאת התמסחרות מוחלטת .זאת פרה חולבת לגמרי. -כן
כל אידיוט ,יכול לקחת בקבוק משקה
לשים עליו פנים של מפורסם .ולהרוויח הון
,אנחנו יכולים לעשות את זה .אם אנחנו רוצים
אנחנו מבינים באלכוהול ?יותר משני אלה. -באמת
האם יש לנו הזדמנות ?ליצור משקה משלנו, נכון
?ולהציג להם אותו .כן, ברור שכן
.זה יהיה קל כל כך .זה יהיה קל כל כך-
?והאם נוכל לעשות משהו כזה .גם כן, ברור. -ברור שכן
?אבל האם נעשה משהו כזה
.כן, נעשה את זה .אני חושב שאנחנו צריכים-
.כן, נעשה את זה .זה כבר קורה
"פילדלפיה זורחת"
- עונה 16: פרק 5 -
אלכוהול מפורסמים" "הפרה החולבת האולטימטיבית
הביא וסנכרן F-U-Z
בסדר, חבר'ה. אני חושב שכולנו יכולים להסכים
שאנחנו צריכים להמציא מותג שמייצג את מי שאנחנו כאנשים
.וכאנשי עסקים ואני שואל אתכם את זה
מה המילה הראשונה שעולה לכם לראש
?כשאתם מנסים לתאר אותנו .פרימיום-
.עמדתי להגיד את זה
."גם אני עמדתי להגיד "פרימיום .כן? -כן-
.היי, תקשיב, גבר, קלעת בול .פרימיום. כן
ברור שהמותג שלנו .יהיה מותג פרימיום
מה מותג האלכוהול הכי פרימיום ?שהומצא אי פעם
.גולדשלאגר .גולדשלאגר. כן-
.גולדשלאגר. בסדר. היי! -יפה .כולנו באותו הראש. זה טוב-
אני אוהב את זה. כן, שנאפס אלכוהול שוויצרי בטעם קינמוני
עם פתיתי זהב צפים .שאפשר לשתות
?אלוהים, יש יותר פרימיום מזה .כן, שום דבר-
?שום דבר, נכון ?הנה הצעה, בסדר-
אני יכול להביא כמה מטבעות של חמישה סנטים
ולמעוך אותם .ולהכניס אותם לשלאגר
,"כן? נקרא לזה "ניקלשלאגר .ונגיש את זה כאלכוהול לעובד
,קל למצוא מטבעות של 5 סנטים .והם נוצצים באותה מידה
.זה נשמע דוחה, ואולי מסוכן .כן, אבל אני אנסה את זה-
אני חושב שמצאתי טרנד קטן בשוק ,שנוכל לנצל אותו
אבל הוא גם ממש .יכול לייצג אותנו
?אני מדבר על בלנד. -בלנד
!כן, בלנדים. -בלנדים! בלנדים .כן. בלנדים פופולריים מאוד-
.בלנד של יין, ויסקי אני אשאל אתכם את זה
מה המשקה השני ?הכי קלאסי בעולם
.יגרמייסטר. -יגרמייסטר .יגרמייסטר. -כן, יגרמייסטר-
מדהים, כן. אלה המייסטרים .והשלאגרים והשנאפסים
אלה המשקאות שגרמו לאנשים .להרגיש יוקרתיים
,כאילו הם בהרפתקת סקי אירופית .נכון? -כן
המשקאות האלה גורמים לאנשים ?להרגשת פרימיום. כן
אז אני בעד שנעשה בלנד
,של כל המשקאות הכי פרימיום ,נשלב את כולם ביחד
ונכין משקה אחד שנקרא ."פאדיז שלאגר שנאפסטר מייסטר"
.זה גאוני .זה חכם כל כך-
כי... -זה ממש חכם. -זה משלב .את כולם ביחד, כמו שאמרת
?זה מהנה מאוד, נכון
וזה גורם לך להרגיש .שאתה בשווייץ או משהו
.כן, מעולה. אתם מבינים את זה .מעולה. -כן
אני שמח כל כך .שאנחנו באותו הראש בעניין זה
זה העניין. אנחנו רק צריכים ,לקבל את ברכת המפורסמים
.ובום. אנחנו מסודרים נהיה עשירים. אבל
אני חושב שאנחנו לא צריכים לגשת אליהם
.בלי לקבל מימון מלא קודם אז המשימה הראשונה שלנו
היא לתפוס דג שמן .שיוכל לממן את כל המבצע הזה
.ואני יודע מי זה בדיוק
.היי. -היי, פרנק
.אתה על רמקול עם מק וצ'רלי ?איפה אתה עכשיו
.אני בשמיים ?בשמיים? -מה-
,נכון, עלובים. אנחנו בשמיים .במטוס פרטי בדרך לארובה
?מה נסגר, פרנק ?למה אתה לוקח את די
.כי אני זוהרת יותר מכם ,פרנק זיהה את זה
.אז הוא הזמין אותי .הייתי בדרך למטוס-
היא שמעה אותי מדבר .על הטיסה והתעלקה עליי
,לא אכפת לנו. פרנק .יש לנו הצעה עסקית בשבילך
פרנק, רוצה להשקיע ?במותג אלכוהולי של מפורסמים
.אני לא יודע לגבי זה
פעם גרג לוגניס היה הפנים של מותג המשמש שלי
.בשנות ה-80
אבל כשהיה לו חתך בראש ,באולימפיאדה
.העסק צנח איתו
בסדר. אנחנו מדברים על מפורסם ?הרבה יותר גדול מזה, בסדר
אנחנו מדברים .על שם שכולם מכירים
שמעת על סדרה קטנה בשם ?"מלקולם באמצע"
?אם שמעתי עליה .היא שינתה את חוקי המשחק
היא שינתה .את חוקי המשחק, פרנק. נכון
זאת אחת הסדרות .הגדולות בכל הזמנים. -כן
,האבא מהסדרה הזאת הגיע לעיר .ונעשה לו מצגת הערב. -ומלקולם
,גם הוא פה, אבל הוא גדל .אז אולי לא תזהה אותו. -כן
.וואו, זה נשמע די זוהר .אני רוצה לבלות עם מפורסמים
.תשתקי, די. -תשתקי, די !אלוהים. תשתקי, די-
תסתמי את הפה שלך .או שאני אסתום לך אותו! -כן
!כשתחזרי, מק יסתום לך אותו תסתמי את הפה שלך-
.או שנתפור את השפתיים שלך !רק תסתמי. -תסתמי-
תסתמי! -בסדר. אם תוכלו ,להשיג את מלקולם ואת אבא שלו
.תביאו אותם אליי למטוס .כשאני אנחת, נדבר
.יפה. -כן !תפסנו את הדג השמן. -מעולה-
?איך הם יביאו אותם לארובה
.בחיים לא עמדנו לטוס לארובה .אנחנו חוגגים סביב פילדלפיה
.אלוהים. הנה האצטדיון
?מה נסגר, פרנק ?למה אנחנו חגים סביב פילדלפיה
אני צריך לשים מספיק קילומטרים במטוס
כדי שייראה שטסתי לארובה .ובחזרה. זה לניכוי מס
אז למה שלא נטוס ?לארובה ונחזור
?זה לא הגיוני יותר .יש לי מה לעשות בפילדלפיה-
אבל אני לא רוצה לחוג .מעל פילדלפיה במשך שעות
תקשיבי, קודם נדנדת לי ,להעלות אותך על המטוס
ועכשיו את מנדנדת לי .להוריד אותך
.בלי שטויות .נחוג סביב פילדלפיה
!לעזאזל
.עפים שם. עפים שם ,האמת, צ'רלי
גם אני אשמח .אם תעיף את הכובע הזה
.לא, גבר. אמרת להתלבש יפה
אני רוצה להוריד את הכובע שלי בפניהם
.כשאני אפגוש אותם. -כן .אבל אתה נראה כמו נהג לימוזינה
.מה שתגיד, אחי .אני נראה טוב, גבר
?אגב, רוצים לשתות את זה
?מה זה, לעזאזל
.זה ניקלשלאגר, גבר .זה מעולה. שתיתי את זה כל היום
.תזרוק את זה .אל תביא את זה לפה
.אני אגיש את זה אחי, אל-
.לעזאזל
.בסדר
.בוא לחיפוש, קדימה. -בסדר .אתה יודע מה? אולי זה מזה
הנה, אני אתן לך
?עליי ?יש משהו בכיסים שלך, אדוני-
.לא, לא. אני בסדר. אני בסדר
חבר'ה, למה זה מצפצף ?על הבטן שלי
.כי יש לך בטן מלאה במטבעות
.נכון. לעזאזל. בסדר ?אתם יודעים מה
אני אגרום לעצמי להקיא, ו
להקיא פה או
.בסדר, אני אצא ואפגוש אתכם פה
.מעולה
.ברוך שפטרנו .גם ככה הוא נראה מגוחך
.כן. אתה לא נראה טוב יותר, גבר ?מה נסגר עם החליפה הזאת
הלכתי על מראה .של ג'ורדן בשנות ה-90
מי יותר פרימיום ?מאם-ג'יי, נכון
חשבתי להגיש קו אופנה .ולהתפתח למותג של סגנון חיים
?לא, אל תעשה את זה, בסדר בוא
?אפשר להישאר עם דבר אחד ?נישאר עם דבר אחד, בסדר
,הם מפורסמים .הם יבינו את המראה
.אני יודע שהם מפורסמים .לא אמרתי שהם לא מפורסמים
אני יודע ?אתה יודע מי זה מייקל ג'ורדן-
כן, אני יודע
?אז למה אתה רב איתי על זה ?אפשר להגיע לתור להיכרות-
הוא כבר מתחיל להיות .ארוך בטירוף. קדימה
.פרנק
?פרנק! -מה
?כמה זמן נשאר .שלוש שעות-
.אלוהים
?אני יכולה לצפות במה שאתה צופה כי הוויי-פיי לא מספיק חזק
.כדי שאני אצפה במשהו .אז היית צריכה להוריד סרטים-
.אני גם צריכה ללכת לשירותים .זה לא טוב-
?השירותים במטוס סתומים. -מה
כן, אבל את יכולה .להשתמש בפחית החירום
?איפה פחית החירום
!את יושבת עליה. -מה
,תרימי את הכרית .ותרימי את חוצץ הפרטיות שם
?זה מספר אחת או מספר שתיים
.זה מספר אחת. -תתפרעי
.זה יעוף באוויר ממילא
?אתה בטוח שאין לך אוכל ?בשום מקום
?אולי תחטטי שם ?מה זה-
?מה זה .זאת קופסת שימורים של משהו-
זאת קופסת שימורים ישנה .של צדפות מטיסה אחרת
?קופסת שימורים של צדפות .כן. קדימה, תאכלי אותן-
.לעזאזל
.בסדר. בסדר .אנחנו מתקרבים
.בסדר, רק תזרום איתי, דניס ?אני רוצה שתדמיין את זה, בסדר
,זאת מערכת שלמה של סגנון חיים
עם אלכוהול וחליפות ואפליקציות שמחברות אתכם למאמנים אישיים
שגורמים לכם .להיראות טוב בחליפות
.פרימיום. אחי, זה מה שאני אומר ,אחי, בבקשה, בבקשה, בבקשה-
.רק תישאר עם הבלנד
.תישאר עם הבלנד .זה בלנד של רעיונות-
כן, אבל זה בלנד .של יותר מדי רעיונות
אני אפילו לא יודע .על מה אתה מדבר חצי מהזמן
.אני מדבר על מיתוג, אחי .זה מיתוג
?אתה יודע מה .האמת, אל תדבר כל הזמן
.רק אל תדבר. אני אדבר
?נלחץ ידיים בחוזקה. כן .כי זה חשוב לקביעת מצגת טובה
.חייבים לחיצת יד חזקה, וזהו .אני אדבר
,ואל תגיד שום דבר על אלכוהול .חליפות ואפליקציות. הנה
.בסדר
.תודה. -תודה, בנות .תודה רבה-
.בסדר. בואו, חבר'ה. -הנה
.היי, חבר'ה. -היי. -היי .שלום לכם, אדונים נחמדים
בואו נעשה
.לא. אני מצטער .אנחנו לא לוחצים ידיים. סליחה
.זה מבלבל את כל התוכנית שלי
אני חושב שלא נוכל להתחיל בלי לחיצת יד חזקה. אולי
ממש לא אכפת לי .ללחוץ את היד שלו
?כמה פעמים נעבור על זה .לא נלחץ ידיים. -לא נלחץ ידיים
.אנחנו לא מכירים אותם .אנחנו לא מכירים אתכם. סליחה-
.תראו את החליפה הזאת .אני אוהב אותה. -כן. תראו אותה
.אני לא אמור לדבר .אני... -גם אני לא אמור-
.קדימה, בואו נתקדם .הוא צוחק. הוא צוחק. הוא צוחק
.בסדר. קדימה !"שכולם יגידו "דוס אומברס
!דוס אומברס .דוס אומברס. -היי, בסדר-
תקבלו את התמונות .עם קוד הקיו-אר שם
.האמת, רציתי רק... -היי
?מה קרה עכשיו
.פישלת, גבר. נחנקת לא נחנקתי. לא. זה היה-
מלקולם, הוא שידר לי !אווירה מוזרה. -כן
.הוא אגרסיבי מאוד .הוא אגרסיבי מאוד-
.הוא כלב האלפא, גבר .לא אהבתי את זה-
.מלקולם לא באמצע .הוא למעלה. -הוא למעלה
?לעזאזל. -אתה יודע מה .בוא נחזור לתור
.היי
.היי. היי, גבר
היי, אני יכולה לשאול אותך ?שאלה זריזה
?כן, בטח, גבר, מה קורה
.היי. תקשיב, הקאתי לזמן מה
.אחי, אני מצטער .כן, אני לא יכול להפסיק-
אני חושב שיש לי .תגובה אלרגית למתכות
אבל הבעיה האמיתית שלי היא ,שלא משנה כמה אני מקיא
.המטבעות ממשיכים לצאת
,מטבעות? -כן .הכנתי סוג של שלאגר
?תקשיב, אתה יכול לעשות לי טובה בהקאה הבאה שלי
אתה יכול לראות ?אם יש שם מטבעות
כי אני באמת חייב .עוד זוג עיניים שיראה את זה
אני לא יכול לעזור לך. אני .בבקשה. בבקשה, אדוני-
.אני מתחנן לפניך. בבקשה .זה לא יקרה-
,תקשיב, גבר אני לא יכול לעזור
.אלוהים, אני ממש מצטער !מה נסגר? לעזאזל-
.היי. היי, גבר. היי. -בוא הנה .בוא הנה. תראה את זה
.תראה את זה! -בסדר .תראה את זה. -כן, אדוני-
.תראה את זה .יחייבו אותי על הוצאות הניקוי
כן. תראה. זה לא .שלום ואהבה. שלום ואהבה
!לעזאזל .תישאר ליד המכונית שלי. -כן
תישאר ליד המכונית שלי .ותשמור על זה
.אני צריך לחשוב מה לעשות .חכה ליד המכונית. -בסדר
,טוב, אני אשמור על המכונית שלך .אני אשמור על המכונית שלך. כן
.הוא גדול. -אלוהים
.היי, גבר ?אתה הנהג של דוס אומברס
מי? -האנשים ."מ"מלקולם באמצע
.כן, זה אני
.קדימה. קדימה
.האבא אהב את החליפה שלי אתה מוכן לשתוק-
?לגבי האבא והחליפה
.תודה רבה ?מה הם עושים-
.מעולה. -בסדר .לעזאזל. הם מסיימים-
נפלא. פישלנו. ממש פספסנו .את ההזדמנות היחידה שלנו
לעזאזל! -היי, אני חושב .שראיתי את ג'יילן הרטס
.מה? באמת? איפה? -כן
.גבר, הוא בדיוק נכנס לשירותים .אני בטוח שזה היה הוא
.בסדר. תקשיב ?נסטה מהתוכנית, בסדר
גם ככה ג'יילן מתאים יותר ?למותג מפילדלפיה, לא
.כן! -בוא נדבר עם ג'יילן
!בוא נשיג את ג'יילן .קדימה. נזוז-
,ג'יילן. -כן. היי, תקשיב
אני יודע שזה קצת מוזר שאנחנו לוחצים עליך בשירותים, אבל
.תמיד תפקדת טוב בלחץ
זה באמת נכון, אתה טוב בתפקוד .בלחץ. אבל לא תתחמק מאיתנו
.דחקנו אותך לפינה
.זאת הייתה בדיחה
בסדר. תקשיב, אנחנו רק
רצינו להציג לך .הזדמנות עסקית מעולה. -כן
.תאר לך את אורח החיים הזה
אתה באי קריבי בחליפה שלא מתאימה לך
.לא, לא. תפסיק. לא ג'יילן, לא באנו לפה
.כדי להציע לך סגנון חיים
.גריטי? -רגע
?מה זה, לעזאזל
חשבתי שאמרת .שג'יילן הרטס נכנס לפה
?הוא באחד התאים האחרים .אני לא יודע-
.כנראה התבלבלתי ביניהם
איך מתבלבלים בין צעיר שחור ?למפלצת כתומה ענקית
,בסדר. גריטי .תדמיין את עצמך באי קריבי
!אל תעשה מצגת לגריטי
.באנו לדבר עם מפורסם גריטי רק
.גריטי
.היי, ג'יילן. ג'יילן !הנה הוא. ג'יילן
.בדיוק פספסנו אותו ?על מה אתה מדבר-
.זה לא היה ג'יילן הרטס .כן, זה היה הוא-
.אבל תצדד בו, גריטי .הוא צודק-
.זה בטח היה ג'יילן הרטס ?אתה יודע מה, גריטי-
.אנחנו לא צריכים אותך יותר ?אולי תתחפף, חבוב
.אני מעריך את זה
.לעזאזל. חכה רגע
.זה צ'רלי. חכה, חכה
?מה אתה רוצה, גבר .היי, דניס-
.תגיעו לפרנק כמה שיותר מהר
.מלקולם ואבא שלו איתי ?אתה רציני-
.אני אסביר אחר כך .אני אעכב אותם כמה שיותר
?אתה יכול לא לדבר בטלפון
.כן. ברור, אדוני .אני חייב לנתק. -בבקשה
.תודה. -סליחה על זה .זה היה מאוד לא מקצועי
.אני מתנצל .בסדר. כן, זה בסדר-
.מסריח פה מאוד .מסריח מאוד-
?אתם מריחים ניחוח .כן. -כן. -כן, כן-
,כן, אולי יש פה צחנה .מר מלקולם. הקאתי פה קודם
.מעולה. תודה על זה. -כן
.והשם שלי הוא לא מר מלקולם .הוא ארון
.בסדר, הבנתי אותך. כן, כן
אנחנו יכולים לבחור .בקוד שהכי נוח לך, אדוני
אני לא יכול לתאר לעצמי .מה זה לחץ של מפורסם הוליוודי
.בבקשה, בבקשה !כן, לעזאזל-
.אלוהים. -סטיתי מהנתיב שלי .כן, כן. סליחה על זה
.זה חלק מהנהיגה שלי .הרבה זמן לא נהגתי במכונית
אנחנו באמת צריכים להתחיל .לעשות בדיקות רקע לנהגים
אנחנו נוסעים במכוניות האלה ,עם משוגעים
?ועכשיו נטוס במחלקת תיירים ?טיעון נגד. -תיירים-
.אני אוהב את החספוס אתה לא? כלומר
.זאת התרועעות עם האיש הפשוט ?אתה מדבר עליי-
.כן. -כן. בטח .כן, כן. בהחלט
כשרק עליתי על הבמות בברודווי הגדולה
הוא שוב מדבר על ברודווי. -האם ?הופעתי בתפקיד ריצ'רד השלישי
?לא. -כן? לא .מכניס את זה, ברור-
.הייתי המחליף שלו ,לא עליתי על הבמה באמת
.אבל הייתי קרוב מאוד ?היית צריך להרוויח את זה, מה-
.היית צריך להרוויח את זה ?מה שחשוב הוא העבודה, לא-
.כן. -הוא עובד. אנחנו עובדים .כן, אנחנו עובדים-
.אתה לא יכול לשכוח מאיפה באת
?אתה זוכר איך הגעת לפה .זוכר? -כן
הליצן הזה איבד את כל הכסף שלו .במכונות מזל בפצ'ינגה
.כן. -אני... -לא, יש לך בעיה .אתה יודע שיש לך בעיה
השלב הראשון .הוא להודות שיש לך בעיה
אני מודה שאני משרת .של אלי הסיכוי
.אני מתפלל במזבח שלהם .קדימה! -יותר מדי
.כן, קדימה! -תנו להן להתגלגל קדימה! -הוא היה במרחק של שבוע-
?מלמצוץ לתיירים, בסדר .כדי לשלם שכר דירה
.ואתה יודע את זה
חבר'ה, לא תצטרכו .למצוץ לאף אחד
אני לוקח אתכם .ישר למטוס פרטי היום
.מעולה. סוף-סוף .רואה? רואה? הנה
?אתה לא מרוצה ?זאת לא הרגשה נעימה
?סוף-סוף. בסדר כן. סליחה. אני מקבל-
אני מקבל עוד שיחה. אני צריך .לענות לה. הלו. זה הנהג
,היי, צ'רלי .אמרת להתקשר כשננחת
?מה? נחתנו
.נחתנו לפני 20 דקות .אני רק מתדלק
?לעזאזל. למה לא אמרת לי לא הייתי אוכלת
.את הצדפות הדוחות האלה
?אכלת את הצדפות האלה .מה? אמרת לי לאכול אותן-
קופסת השימורים הזאת היא מחברת קש שהקמתי
.עם טוני דנזה בשנות ה-80
הצדפות של טוני ?בקופסת שימורנזה
.זה היה שם קליט .לעזאזל איתך-
.לא יצא מזה שום דבר .זה דוחה. אני עפה מפה. -פרנק-
.צ'רלי. -זה מר פרנק .הוא הבעלים של המטוס
?מושלם. -כן, כן. כן, מר פרנק .האב ובנו איתי
?הם אצלך, צ'רלי .תביא אותם מיד. בסדר
צ'רלי השיג את מלקולם .ואת אבא שלו
?לעזאזל. אתה רציני .אני נשארת
על מה את מדברת? התלוננת ,שאת רוצה לרדת מהמטוס
.ועכשיו את נשארת
.בסדר. היי, חבר'ה .קדימה, נזוז. צאו מהתא
.מה? אני לא ארד מהמטוס שלי
לא. היה לנו מצב שלם ,שג'יילן הרטס הרגיש לכוד
.והוא התחרפן וברח ?הוא לא ג'יילן הרטס. בסדר-
זה רק בחור שחור .זה בטח היה ג'יילן הרטס-
.זה לא היה... -נזוז .נזוז. קדימה. קומו-
.בסדר, בסדר, בסדר
.ככה טסים בסגנון. -כן
כן, אבל תמיד תהיתי .על חשבון מי
כשאני עליתי בסולם הדרגות בברודווי הגדולה
.אלוהים. ישו .היי. יש לי רעיון
אולי תעצום את העיניים ?ותלך לישון
ואני אודיע לך מתי תוכל .להתעורר. בסדר? -בסדר
.תודה. -בסדר
.אבל שינה זה לכוסיות ?בואו נחגוג, נכון
.היי, חבר'ה. אני די ?אלוהים. מאיפה הגעת-
לא ידעתי שאנחנו .חולקים את המטוס
,היי. אני פרנק, הבעלים
ואתם לא צריכים .לחלוק את המטוס
,המטוס הזה הציפור הזאת יכולה להיות שלכם
תמורת מחיר זעום של 35 מיליון
סליחה. האמת .זה מטוס יפהפה. -אל תדאגו-
.לא באנו למכור לכם מטוס פרנק, בבקשה
?אתם לא רוצים אותו .נמכור את המטוס
.אם תרצו אותו ?זה לא המהלך, בסדר-
?לא נמכור את המטוס, בסדר באנו למכור לכם
סגנון חיים וחליפות .שיושבות לא טוב
.לא, לא, לא. גם זה לא נכון לא נמכור את זה. בואו
לא, באנו למכור לכם
.ניקלשלאגר! -לא .לעזאזל. שום דבר מזה
?שום דבר מזה, בסדר .תקשיבו לי. תקשיבו
.זה הנהג שלנו .בסדר? נתחיל מההתחלה-
ונעשה את זה .בלחיצת יד חזקה
.אני לא אמור לעשות את זה .בחייך, גבר-
אני חושב שאתה .במערכת יחסים אלימה
.בסדר. זה פשוט מטורף .תוריד את היד שלך, בריאן
אבל לא אכפת לי .ללחוץ את היד שלו. באמת
.לא, תוריד אותה. כלבה מטומטמת .תוריד אותה
.תוריד אותה! -לא
.אל תיגע בו
."אמרתי "לא
.מה? אלוהים
?מה קורה
.שב. בבקשה, שב
?אתה רוצה שאנחנו נשב .שבו, בבקשה, כולכם-
.כולנו נשב ?כן, אולי כולנו נשב-
.אני לא מבקש הרבה
.פרס אמי פה, פרס טוני שם
קצת כסף קטן .למכשפה עם היד האחת בריו
?אבל אתה
?אתה .שום דבר לא מספק אותך
.אתה רוצה הכול
ואתה עבדת עליי וגרמת לי לחשוב ,שגם אני רוצה את הכול
.וזה לא נכון
,ותפסת שליטה על המבצע שלנו ומאז אתה
.שלטת בחיים שלי
.אתה שולט בכול
?האומנם
?אולי אתה זה שעובדים עליו
אולי כשאתה הפנים של עסק אלכוהול
זה שם את הראש שלך ,הרבה כל כך לפניך
שאתה לא מבין בכלל ?שהצוואר שלך חשוף
מספיק כדי שיערוף אותו
ציבור שצמא כל כך לטעום את הדם
.של מפורסמים תאבי בצע
,אז כשהם יבואו, והם יבואו
?אחרי מי הם ירדפו
?אחרי הבחור המתוק והתמים
או אחרי המילניאל ?החלקלק והתחמן
,אז אני שואל אותך
,כלבה
?מי אחראי פה באמת
.בום
.וזה, ידידיי, משחק
?מה
מה? -מה? -אנחנו
.זה היה מזויף? -הכול
.מזויף, מזויף, מזויף .אל תיעלב ממה שאמרתי
.רק התבדחתי .אבל אני אוהב להופיע
.אני אוהב את זה .זה זורם לי בדם
יש לך את זה. אתה צריך לשקול .להופיע בדרמה, מר באמצע
.אתה באמת צריך לחשוב על דרמות .אני חושב שיש לך את זה, גבר
?תקשיבו, אתם רוצים להשקיע ?אנחנו-
.ממש לא .ממש לא! -ברור שלא-
אני לא רוצה להישאר עוד רגע .איתכם, משוגעים שכמוכם
.לא רגע אחד נוסף .אתם משוגעים-
.תורידו אותי מהמטוס הזה
"פילדלפיה זורחת"
- עונה 16: פרק 5 -
אלכוהול מפורסמים" "הפרה החולבת האולטימטיבית
תרגום: ליאור צוקרמן
הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ