,‏9:15 בבוקר, יום חמישי - - פילדלפיה, פנסילבניה
,תעשו, תעשו" תעשו מה שבא לכם
,בריסק אי ראטס פיצה" תעשו מה שבא לכם
,זה בסדר להשתגע" ליהנות, לרדת מהפסים
,בריסק אי ראטס פיצה" !תעשו מה שבא לכם
"!תעשו מה שבא לכם"
זה להיט. -אני ממש !מתרגש שאנחנו חוזרים. -כן
.כן. משחקי הילדות שלנו, פיצה ?קומדיה. מה עוד רוצים ממקום
החלק הכי טוב בריסק אי ראטס הוא שהם גורמים לילדים
.להרגיש שהם האחראים. -לגמרי
שם הפכתי לגבר. ראיתי ציצים .בפעם הראשונה בריסק אי
.באמת? -רגע, מה? רגע. חכה .אני לא יודע על זה
.כן, אחי .ג'סטין דה טין דרים
היא הייתה אחת הרובוטיות .בלהקת נו רולס. זוכרים? -ברור
אם ירדת מהרכבת בעיר הילדים ,והתגנבת מאחורי הקלעים
ראו מה יש לה מתחת לחוצה .רגע לפני שהיא עלתה להופיע
,כן, אני זוכר ששמעתי על זה .אבל חשבתי שזאת רק אגדה
.זה אמיתי. -לא, זה אמיתי .ראית אותם-
.ראיתי אותם. ראיתי אותם. -כן
אלה היו השדיים הראשונים שראיתי .מאז אלה של אמא שלי. -כן
,עדיין יש חדר שחובטים בך ?אם אתה מגזים
לא. בזמננו קראו לזה ,"חדר פסק הזמן"
ורק ישבת שם והתבשלת בזעם שלך .שתודלק בממתקים איזה 20 דקות
ואחרי שלמדת לקח, שלחו אותך .לשחרר את הזעם שלך על הילדים
,תקשיבו, בסופו של דבר .הכול חלק מההנאה
כן. אם מדברים על הנאה, בואו .נמשיך לשיר
.כן! -תשמיע אותו שוב-
!הנה זה בא. -"כן
תעשו, תעשו, תעשו מה שבא לכם" בריסק אי ראטס פיצה
"תעשו לכם מה שבא לכם"
"פילדלפיה זורחת"
עונה 16: פרק 6 "פיצה ומשחקייה ריסק אי ראטס"
הביא וסנכרן F-U-Z
!כן
.ממש שיפצו את המקום הזה .זה נראה טוב
אבל זה עדיין נשמע ?אותו דבר, נכון
,הרעש הזה יבריח הורה .נכון? -כן
זוכר שהאמהות הלכו ?לבר המרופד
.כן, אטמו אותו לקולות אטמו אותו לקולות-
.כדי שלא תשמעו את זה .והן השתכרו-
?מה יש לך שם, ליצן
אני צריך רק שתחתמו .על טופסי הוויתור האלה
אל תדאג. -אני לא אמור לתת לכם .להיכנס, אם לא תחתמו על זה
כן. תקשיב, אני מסכים שזה קשקוש מוחלט
,שאנחנו צריכים לחתום על ויתור ,וגם שנוכל להיכנס בך
ולא תוכל לעשות שום דבר .נגד זה
.אבל תקשיב, היום רק ניהנה .לא נעשה את כל זה
,נחתום על האישור שלך ,אבל אני רוצה שתדע, לפרוטוקול
.שנעשה את זה תחת מחאה .בטח. לא אכפת לי-
.בסדר. -היי .הנה משהו קטן בשבילך
.זה לא השם שלי כן. רק עשיתי-
.כן. -יש גם חלק תחתון... בסדר .בסדר, גבר-
.אף אחד מהם לא באמת... בסדר
?מה אתה עושה, לעזאזל
שותה מים. מה נראה לך !שאני עושה? עוף מפה
פרנק
.אני מניח שהוא צמא. -כן
בסדר. יש לנו כמה שעות .לפני שההופעה תתחיל
חשבתי לנצל את הכרטיסים הישנים שלי
.ואולי אשחק סקיבול ?כן, חכם, גבר. -כן-
.תיהנה. תיהנה .קדימה. לך. -צ'רלי-
אני לא יכול להתגבר על מה ,שסיפרת על ג'סטין דה טין דרים
ואני מרגיש שפספסתי משהו .בילדות שלי. -כן
אני תוהה אם אתה רוצה
.כן, אני רוצה .כן? -כן. נזוז-
הם יראו ציצים של רובוט. אז
היי, רוצה לעשות ?את מרדף הבדיחות
כן, היה לך את זה .כשהיית ילד? -כן
שחיפשת את חתיכות הגבינה ?שחיברו אליהן בדיחות
,כן. ואם מצאת את כולן .פגשת את ריסק אי
והוא היה עושה לך .את כל הקטע שלו
שהוא היה מכה את הילדים שלו .בראש כי הם היו זבלים
ואז הוא נכנס באחיו .כי הוא היה שיכור עצלן
.זה היה ממש מצחיק. -כן
.זה מצחיק .הם שינו את זה קצת בשנות ה-80
כן, אני חושבת שזה היה .מעודן יותר ולפי נושא
.למשל, היה גיוון אתני
.אתני. כן. גזעני. -לא לא, לא גזעני. דברים כמו
לצחוק על אנשים .כי הם לא משתלבים פה
כן? או
זה מצחיק כשאנשים נשמעים מצחיק כי הם לא מ
.הם לא מפה .כן, בגלל הגזע שלהם-
.אני חושבת שזאת לא הייתה הסיבה אני חושבת שזה היה
.זה כמו דג מחוץ למים. בערך .סאטירה? לא יודעת
.אני מת לראות את הקורבנות היום .כן. כן, כן, לגמרי-
.בוא נמצא גבינה. -בסדר .נלך מפה. -כן. -קדימה
,אין להם גיימבוי יותר .אבל יש פלייסטיישן, זה שדרוג
?אני יכולה לעזור לך, אדוני .כן. את יכולה-
הבאתי את הכרטיסים שלי .ואני רוצה לרכוש
?איפה האקדחים שלכם ?סליחה-
פינת משחקי האקדחים. אני מחפש .בעיקר את הרובה של ריסק אי
,הוא היה כבד מאוד .הוא היה מציאותי מאוד
.יצא ממנו עשן
שמתי בפנים חלוקי נחל .ויריתי אותם על העין של צ'רלי
היה אדיר. -אני חושבת .שאין לנו משהו כזה
.יש לנו לייזר חללי כתום
מה אני אמור לעשות ?בלייזר חללי כתום, לעזאזל
ראית פעם מישהו משתמש ?בלייזר חללי במציאות
איך אני אדמה אלימות מציאותית ?עם משהו כזה
למה שתרצה לדמות ?אלימות מציאותית
.כדי לפרוק את זה, סתומה .בסדר. טוב
.לא משנה .רק תביאי לי אולר שהוא גם מסרק
.אני לא יודעת מה זה .אולר שהופך למסרק-
שאפשר לאיים עליו ,עם החברים שלך
אבל אתה לא יודע ?אם זה להב או מסרק. כן
בסדר. אולי
את יכולה לתת לי מסטיק ,שאני אוכל לשים בפה
ואני אעמיד פנים ,שיש לי שפתיים נפוחות
?ואירק לכל מקום ?את מבינה מה זה
.אני לא חושבת שיש לנו את זה
?מה עם סיגריות שוקולד .תני לי סיגריות שוקולד
הפסיקו לייצר אותן .כי סיגריות לא חוקיות
בסדר. אלוהים אדירים. את יכולה ?לתת לי כדורי אש גדולים במיוחד
אני חושבת .שהם נחשבו לסכנת חנק
.אלוהים. קופסת חננות, חנונית .עכשיו. חננות
.יש לכם כאלה
מה לכל
?מה זה ?איפה חור העכבר
.רגע
אתה אומר לי שסתמו את המתקן לעיר הילדים
?בשביל סופרסטור .ברור שאין חור עכבר-
אין דרך לגשת לזה. מה הם .עושים, גבר? -אני לא יודע
?מה נסגר עם הקסדה, נכון .ריסקי אי לא חובש קסדה-
,זוכר שאם הוא נפל ונפגע בראש הוא אמר
"!בשביל זה יש עצמות" ?בשביל זה יש עצמות!" נכון"-
.והוא הגיע ונתן לך כאפה בראש .הוא נתן לך כאפה בראש-
"!בשביל זה יש עצמות"
זה היה .זה לא ייאמן, גבר-
.דברים משתנים. אני מבין את זה .בסדר. אין בעיה. דברים משתנים-
כן. אני לא רוצה להיות הזקן שמתלונן על מה שהיה, אבל אני
.רוצה לראות ציצים .אני פשוט רוצה את זה-
,לא זכית לראות אותם .וזה היה חלק חשוב מהחוויה
.הם ידעו שהיית צריך את זה
.ריסק אי ידע שאתה צריך את זה .הם ידעו שאתה סקרן-
.זה לא היה סיפור גדול. -כן
?הבנים צריכים משהו... כן .כן. זה נפלא לבנים-
וזה גם טוב לבנות כי אז הן ידעו .איך הן אמורות להיראות
זה נותן השראה. אני חושב שריסק ?אי לא עומד מאחורי זה, כן
,אני מרגיש שריסק אי כלוא בקיר ואני חושב שריסק אי
.היה רוצה שאנחנו נסתכן כרגע
?הוא היה רוצה שנעשה את זה
?נעשה את זה
.מה שנרצה. תשגיח עליי ?אף אחד לא מסתכל
.בסדר
.יופי, אני חושב שהתקדמת. קדימה
.לכדורים האלה אין משקל
בתקופתי היה אפשר לרסק .גולגולת של מישהו באחד מהם
.היי, אתה די טוב. -תודה
אני רוצה לזכות .ב-10,000 כרטיסים
.כן? יש לי איזה 7,000 ?איך יש לך כל כך הרבה-
.הייתי ממש טוב בזמנו .יותר טוב ממך
יש לי רק 1,500. -אתה יודע ?מה אנחנו צריכים לעשות
אנחנו צריכים לאחד ,את הכרטיסים שלנו
וככה נוכל לזכות .בפרס הכי גדול שלהם
.אני חושב שאסור לעשות את זה
.בטח שמותר. זאת אמריקה .זין, אתה יכול לעשות מה שבא לך
,קיללת. -אז מה? אנחנו בארקייד .ואין מבוגרים מסביב
היי, אתה יודע כמה ממתקים ?נוכל לקבל על הכרטיסים האלה
.אסור לי לאכול ממתקים .אני צריך לשאול את ההורים שלי
אתה לא צריך לשאול .את ההורים שלך שום דבר
אתה יכול לאכול .כמה ממתקים שאתה רוצה
,אתה בריסק אי ראטס .זאת המטרה
.אתה יכול לעשות מה שבא לך .אני רוצה את אמא שלי-
!לא תקבל את אמא שלך ?הכול בסדר פה-
.נראה שמישהו צריך לנשום עמוק
,אנחנו לא צריכים לנשום עמוק בסדר? אני רק
.אני מטפל במשהו עם הילד .כי אתה דפוק-
,אתה דפוק, ועכשיו הסתבכנו
ועכשיו אנחנו צריכים .ללכת לחדר פסק הזמן
אני אומרת לך מה. אני לא אוהבת .את הסורקים החדשים
זה היה הרבה יותר מגניב כשהן היו חתיכות גבינה מפלסטיק
.שיש בדיחות עליהן
,שחררתם את הבדיחה .וזרקתם את החתיכה לפח
?את יודעת מה עשו שמו אותם על מלצריות
.בלי שהן ידעו את זה ,באמת? -כן. זה מה שהיה מהנה-
,כי אז יכולת למזמז ,והן לא יכלו להתלונן
,כי אילו הן היו מתלוננות .היו מפטרים אותן
כן. -זה נורא. -לא, אלה היו .שנות ה-50. זה היה בסדר
.היי, חבר'ה .הנה מקלות המוצרלה שלכם
.כן. תודה רבה .תיזהרי, בבקשה. הם חמים-
?הם חמים, חנון אתה מנסה להגיד לי
שהמקלות האלה עם גבינה מותכת ?שיצאו עכשיו משמן עמוק חמים
.כן, אני לא רוצה שתקבלי כווייה .תודה רבה שעזרת לי-
.פה. ביי, תתחפף .ביי, ג'סי. -סליחה
.כאילו... -אל תדברי על זה. -כן
.הנה אחת. מצאתי אותה ?תראי. שם. -איפה
.שם. -אלוהים
.מתחת לשולחן .הוא לא צחק-
?היי, חבר'ה, אתם נהנים .היי, ברווז דינג-בט-
.כן, אנחנו נהנים .האמת, זה ברווז מהודר עכשיו-
?מה דעתכם על הבגד היפה
,זה לא הברווז המהודר .אתה ברווז דינג-בט
ואיפה הגמגום שלך? זה היה הקטע ?המצחיק שלך. -כן, איפה הוא
אני לא מגמגם. יש לי .דיקציה נפלאה. -לא נכון. לא
.אתה כ... כן גמ... גמגמת
.וזה הדבר היחיד שמצחיק בך .זה היה טוב. -הוא צוחק-
?כן. -רואה .היית המפגר-
מה? -אל תגיד .בחייך, אל תגיד את זה
.הוא ברווז .לא הייתי אומר את זה על בן אדם
את אומרת לי שאסור לי .להגיד שברווז מפגר? -כן
?לא ?מה זאת אומרת
,נגיד שהוא היה בא לפה ,והרגליים שלו היו הפוכות
?והמקור שלו היה בתוך הראש שלו ?"אז יכולתי לקרוא לו "מפגר
,לא, אז מדובר על ברווז מוטנטי ,וזה לא מצחיק
אבל כל השטיק שלו היה .שהוא הזיל רוק ורייר ו... -כן
ב... בקושי
.הפה שלו היה מפגר ."תפסיק להגיד "מפגר-
.לא ראיתי כלום מאחורי הקלעים .לעזאזל. בסדר
.תראה את זה .אלוהים. זה עצוב-
.הכניסו את כולם לאחסון .כל הלהקה פה, גבר
.הנה ספאז המתופף .שף איטלקי משומן
ד"ר סלייס. הספיאני המגניב .או מה שהוא לא היה
?הוא היה אמור להיות שחור .כן, אני חושב שכן-
ובעצם, טוב שהם .מעדכנים את זה
אתה לא יכול לתת לדמות סגולה ?לחקות קול שחור. -למה לא
כי
,אם תשים אדם שחור בלהקה הוא צריך לייצג את
.בחור לבן דיבב את הקול .זאת הייתה הבעיה
בסדר? זה בחור לבן .שעשה קול של שחור
.לא, לא, לא. -בתחפושת סגולה ?זה לא נראה טוב, אתה מבין
.לא. בטוח. בטוח. -כן
.אבל הן סגולות .מי? מה? -מפלצות-
,מפלצות סגולות? -כן, כחולות .ירוקות, סגולות, כתומות
אי אפשר שלא יהיו .מפלצות סגולות בלהקות יותר
?בסדר. אתה יודע מה אני
.אבל הן צריכות קולות לבנים .הן צריכות קולות של מפלצות-
,הן צריכות קולות של מפלצות .כי צריך ייצוג של מפלצות
אנחנו לא יכולים לשים אותן .סתם בקטגוריות
.זה מסובך מאוד, גבר .זה באמת מסובך מאוד-
.קשה לנווט בזה .אני לא יודע מה התשובה-
.אז אני אעבור הלאה .אני אומר לך מה
עדיין יכולות להיות .מפלצות מגניבות. -כן
.תראה את כל זה
אני אומר לך, חלק מזה .מעלה הרבה זיכרונות. -כן. כן
.אוי, לא
.ג'סטין המתוקה
.מה הם עשו לך? -אלוהים
!בום .תראה את אלה
.היי, מצאת את הטורסו שלה. -כן
.היי! -תודה, גבר
?זה משהו אחר, מה .כן, כן-
אתה אומר לי שיש סט מציאותי ?של שדיים רובוטיים מתחת לזה
?כן, אדוני. -באמת .כן. זה עיצוב מדויק מאוד-
.פטמות. -מעניין .כל הקימורים. -מרתק-
.כן. יופי. -כן
.בסדר, אני אוריד את החולצה בוא נוריד אותה. -ואני-
,אני מצטער ?זה לא בסדר לעשות את זה
האמת, גם אני מרגיש .שזה לא בסדר
?נכון? אבל למה? למה ?אני לא יודע, זה כי היא קטינה-
.לא. היא רובוטית, גבר .כן, היא רובוטית-
.הם חסרי גיל. -רגע
יכול להיות שאנחנו שני גברים .בוגרים שמתעניינים ברובוטיקה
,יכול להיות שזה עניין מדעי .זה מה שאתה אומר
,אני חושב שזה ניסוי מדעי .זאת דרך אחת להסתכל על זה
,זה לטובת הרובוטים העתידיים נכון? -לטובת
.המדע, אני אוריד את זה למטרות מדעיות, נוכל-
!אלוהים
זה
?מה? -איך הם
.אלה לא הציצים שראיתי, אחי .אלה לא הם
.זה מטריד כל כך .הם הסירו לה את הציצים
.הם שייפו אותם .הם השחיתו את המסכנה הזאת-
.זה דוחה .ליברלים מעצבנים-
.לא ייאמן. -אלוהים
אלה גם יכולים להיות .הדתיים השמרנים. אתה לא יודע
נכון. -איזה... -כריתת ציצים נראית כמו מהלך דתי. -כן. לא
.אני לא יודע יותר !כולם משוגעים היום. זה משוגע
.אבל אני אגיד לך מה .זה יום עצוב לזכויות הנשים
מק. תספר לנו .איך אתה מרגיש עכשיו
.אני כועס ?יש עוד משהו-
כן, אני מרגיש
.לא מובן .שלא שומעים אותי
.תודה
?סם, איך אתה מרגיש עכשיו
.אני מרגיש מטופש .אתה באמת טיפש-
.כי אתה טיפש. -מק... -תשתוק !אתה תשתוק! -מק-
.הוא מתחצף. -אני לא מתחצף .אתה כן מתחצף-
.בסדר. היי, חבר'ה .האמת, שניכם הייתם קצת חצופים
אבל כרגע אני רוצה רק לשמוע ?על הרגשות של סם, בסדר
.בסדר. -תודה
.הנה החוצפה שדיברתי עליה אני מרגיש שאנחנו נתקעים-
.קצת על החוצפה .קשה שלא להיתקע על זה-
אני נתקע בחוצפה .כי הילד חוצפן כל כך
,בואו ניתן לו לדבר .ואני מרגיש שהכול יסתדר מעצמו
.בסדר
אמרתי שאני מרגיש טיפש .לדבר על הרגשות שלי
אני לא רוצה להיות .במרכז הרגשות
זאת לא המטרה .של ריסק אי ראטס
אנחנו חושבים אותו דבר לגבי זה כי
זה לא העניין. גם אני לא רוצה .להיות במרכז הרגש
הוא צודק לגמרי .לגבי ריסק אי ראטס
.זאת כל המטרה של זה
ואני מרגיש .שאני רק רוצה לצאת לשם וליהנות
.זה גם מה שאני רוצה לעשות
.אני רק רוצה לשחק וליהנות .רואה? -יופי, יופי. היי-
.הנה השאלה לגבי זה, חבר'ה
אנחנו מרגישים .שהרווחנו את זה? -כן
בסדר. גם אני. בואו נצא לשם .וניהנה, בסדר? -רגע
.היינו פה רק חמש דקות .זה לא עונש
.אני לא מרגיש שנענשתי ?איפה הבושה שאני אמור להרגיש
.אין בושה בעשיית טעות, מק .בטח שיש-
איך אני אדע ?לא לעשות את זה יותר
.היי, תקשיב, גבר .אני פסיכולוג מורשה
.אתה כלב מדבר. הייתי פה .מעולה. -אני מפחד-
.אני בטוח שאתה מפחד, סם .אני בטוח שאתה מפחד
.כי אתה רכיכה
.גבר, זאת לא... -אלוהים ,זאת לא אשמתך. הכלב הזה-
ההורים שלך, כל התרבות .מטפחת אותך להיות רכיכה
,אין לך חופש .וזה אומר שאין לך ביצים
וגם אפילו כשאתה נתפס ,עושה משהו רע
.לא דורשים ממך לקחת אחריות
ואם לא דורשים ממך לקחת .אחריות, אתה לא מרגיש אשמה
,אם אתה לא מרגיש אשמה .אתה לא תרגיש בושה
,אם אין לך בושה בחיים לא תשנא את עצמך מספיק
כדי להפסיק להיות רע .ולגדל זוג ביצים
,אם תיגע בילד הזה .בטוח מצלמים אותך
אני לא יודע .אם אתה רוצה להיות איתו לבד
.בסדר. זאת החתיכה האחרונה ?בסדר. מה כתוב שם-
?מה עושה חלפיניו חטטן"? -מה"
."הוא מכניס לך פלפל לחיים"
.זה טיפשי .תן לי לראות את זה
?אני מבינה את זה. אתה יודע מה .אתה צריך לספר את זה עם מבטא
.הוא מכניס לך פלפל לחיים ?אתה מבין
.כן, זה מצחיק .כן. -כי זה שחור-
,זה שחור. -לאו דווקא .אבל זה עם גישה
.אתה רק צריך להוסיף לזה גישה
זה גם יכול להיות מקסיקני בגלל .החלפיניו, זה פלפל מקסיקני
?הוא מכניס לך פלפל לחיין. כן .כן, מבין את זה-
.אבל אני צריך לדעת על מי זה
,אני לא חושבת שזה על אף אחד .אלא רק משחק מילים
אבל אני צריך לדעת מי הקורבן .כדי שאני אוכל לצחוק עליו
.אני אגיד לך מה ,בתרחיש הזה, לבנים
כי הלבנים הם היחידים שאין להם .מבטא לספר את הבדיחה
.אבל זה גזעני ,זה באמת גזעני-
.ואני לא אוהבת את זה .אני אומרת לך עכשיו
?זאת הסאטירה שאת מדברת עליה .אני לא יודעת-
האמת, אני לא בטוחה לגמרי .מה זו סאטירה
בוא נעבור על הבדיחות שוב, ו
,חבר'ה, לא נעים לי להודות .אבל המקום הזה על הפנים
.כן. הוא לא טוב עכשיו, גבר .כן, הוא על הפנים. -כן-
הוא גם מוזר. מי אלה ?כל המוזרים האלה עם הילדים
.אני חושבת שאלה ההורים שלהם .ההורים צריכים להיות בבר-
?צ'רלי, אין בר. -מה
?אתה רציני .הם סגרו את הבר? -כן
זה לא נורמלי. זה היה .אחד הברים הכי טובים בעיר
?בסדר. בסדר. אתם יודעים מה ?שכולם יירגעו. בסדר
אנחנו פה. בואו ניתן להם ?עוד הזדמנות, בסדר
.המופע עומד להתחיל
גם ככה זה תמיד היה אחד הדברים ?הכי טובים במקום הזה, נכון
.המופע. -בסדר .נראה אם המופע טוב-
הזדמנות אחרונה. -הם יוכלו .לגאול את עצמם פה. בסדר
שכולם ימחאו כפיים .כי הגיע הזמן לחגוג
.הנה זה
.הגיע הזמן לחגוג .הגיע הזמן לחגוג
?מה אלה
?אטמי אוזניים? -באמת .לא. -עופי מפה-
.אני רוצה לשמוע את ההופעה ?יש מנגינה, נכון-
.יש קצב טוב. -כן
.אני אוהב את הקצב הזה. זהו
הגיע הזמן לקסמים ולהנאה"
."נהנים ברובי פיצה.קום"
?"הוא אמר "רובי פיצה.קום ?הם שינו את השם
באמת? הם קראו למקום .אתר אינטרנט? זה משוגע
?הוא כבר לא ריסק אי ?הוא רובי עכשיו
.זה מדכא כל כך חבר'ה, אנחנו לא
.אנחנו לא יכולים להתבוסס בזה
אנחנו חייבים לעשות משהו !לגבי זה. למען הילדים
.בסדר. זה מה שנעשה
נשחזר את הריסק אי של פעם
כדי שהילדים האלה יוכלו לחוות את אותן חוויות שהיו לנו
,כשהיינו צעירים יותר .ואולי הם יוכלו לספר את האגדה
.זה בדיוק מה שחשבתי. -חבר'ה
.בואו נסתכן
הגיע הזמן לאקשן" הגיע הזמן להנאה
כדאי שתרימו את התחת ותברחו"
אתם ילדים, תקימו מהומה"
תהיו חצופים, תתחרפנו" ותעשו משהו מגניב
!כן"
תעשו, תעשו, תעשו מה שבא לכם"
בריסק אי ראטס פיצה" תעשו מה שבא לכם
זה בסדר להשתגע" ליהנות, לרדת מהפסים
בריסק אי ראטס פיצה" תעשו מה שבא לכם
תעשו מה שבא לכם"
"!תעשו מה שבא לכם"
.הילדים האלה בעננים
.כן, גבר. אנחנו מוכנים
חבר'ה, אני חייב להגיד שאני חושב שאנחנו
אני חושב שעשינו משהו די קסום .פה היום. -כן. -בסדר
בשלוש, תפתח את הדלתות .ותכניס אותם. -כן
ואני אוריד את הידית הזאת ואתן !להנאה האמיתית להתחיל. -כן
.זאת הגישה, פרנק .בואו נעשה את זה
בסדר! -שלוש, שתיים, אחת
!הנאה
?איפה הבן שלי ?איפה הבן שלי
?מה קורה עכשיו !הם עומדים שם. תראו אותם
.טוב... זה יצא מכלל שליטה. -כן
הילדים האלה לא היו מוכנים .לכמות כזאת של הנאה
?אתם יודעים למה .כי גוננו עליהם יותר מדי
מזל שהם חתמו .על כתב הוויתור. -נכון
.הם לא יתבעו .הם לא יכולים לעשות כלום-
.אתה לא חתמת על כלום
.הם לא ימצאו אותי
?היי, כדאי שנלך מפה .כן. -כן. קדימה. נזוז. -נלך-
"פילדלפיה זורחת"
עונה 16: פרק 6 "פיצה ומשחקייה ריסק אי ראטס"
תרגום: ליאור צוקרמן
הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ