1
00:00:08,242 --> 00:00:09,451
,‏9:15 בבוקר, יום חמישי -
- פילדלפיה, פנסילבניה

2
00:00:09,618 --> 00:00:12,121
,תעשו, תעשו"
תעשו מה שבא לכם

3
00:00:12,413 --> 00:00:15,165
,בריסק אי ראטס פיצה"
תעשו מה שבא לכם

4
00:00:15,374 --> 00:00:18,544
,זה בסדר להשתגע"
ליהנות, לרדת מהפסים

5
00:00:18,711 --> 00:00:23,257
,בריסק אי ראטס פיצה"
!תעשו מה שבא לכם

6
00:00:25,384 --> 00:00:28,095
"!תעשו מה שבא לכם"

7
00:00:29,263 --> 00:00:32,391
זה להיט. -אני ממש
!מתרגש שאנחנו חוזרים. -כן

8
00:00:32,850 --> 00:00:36,937
.כן. משחקי הילדות שלנו, פיצה
?קומדיה. מה עוד רוצים ממקום

9
00:00:37,229 --> 00:00:39,857
החלק הכי טוב בריסק אי ראטס
הוא שהם גורמים לילדים

10
00:00:40,065 --> 00:00:41,984
.להרגיש שהם האחראים. -לגמרי

11
00:00:42,276 --> 00:00:44,820
שם הפכתי לגבר. ראיתי ציצים
.בפעם הראשונה בריסק אי

12
00:00:45,112 --> 00:00:48,324
.באמת? -רגע, מה? רגע. חכה
.אני לא יודע על זה

13
00:00:48,449 --> 00:00:50,159
.כן, אחי
.ג'סטין דה טין דרים

14
00:00:50,451 --> 00:00:54,455
היא הייתה אחת הרובוטיות
.בלהקת נו רולס. זוכרים? -ברור

15
00:00:54,622 --> 00:00:57,458
אם ירדת מהרכבת בעיר הילדים
,והתגנבת מאחורי הקלעים

16
00:00:57,583 --> 00:00:59,793
ראו מה יש לה מתחת לחוצה
.רגע לפני שהיא עלתה להופיע

17
00:00:59,919 --> 00:01:03,672
,כן, אני זוכר ששמעתי על זה
.אבל חשבתי שזאת רק אגדה

18
00:01:03,797 --> 00:01:05,633
.זה אמיתי. -לא, זה אמיתי
.ראית אותם-

19
00:01:05,716 --> 00:01:07,301
.ראיתי אותם. ראיתי אותם. -כן

20
00:01:07,426 --> 00:01:09,136
אלה היו השדיים הראשונים שראיתי
.מאז אלה של אמא שלי. -כן

21
00:01:09,261 --> 00:01:13,432
,עדיין יש חדר שחובטים בך
?אם אתה מגזים

22
00:01:13,766 --> 00:01:16,101
לא. בזמננו קראו לזה
,"חדר פסק הזמן"

23
00:01:16,226 --> 00:01:20,606
ורק ישבת שם והתבשלת בזעם שלך
.שתודלק בממתקים איזה 20 דקות

24
00:01:20,814 --> 00:01:23,817
ואחרי שלמדת לקח, שלחו אותך
.לשחרר את הזעם שלך על הילדים

25
00:01:23,943 --> 00:01:26,028
,תקשיבו, בסופו של דבר
.הכול חלק מההנאה

26
00:01:26,237 --> 00:01:27,696
כן. אם מדברים על הנאה, בואו
.נמשיך לשיר

27
00:01:27,821 --> 00:01:29,573
.כן! -תשמיע אותו שוב-

28
00:01:31,617 --> 00:01:33,661
!הנה זה בא. -"כן

29
00:01:33,786 --> 00:01:38,082
תעשו, תעשו, תעשו מה שבא לכם"
בריסק אי ראטס פיצה

30
00:01:38,207 --> 00:01:39,500
"תעשו לכם מה שבא לכם"

31
00:01:39,750 --> 00:01:41,252
"פילדלפיה זורחת"

32
00:01:41,377 --> 00:01:42,461
עונה 16: פרק 6
"פיצה ומשחקייה ריסק אי ראטס"

33
00:01:44,462 --> 00:01:49,462
הביא וסנכרן
F-U-Z

34
00:02:02,024 --> 00:02:03,359
!כן

35
00:02:03,567 --> 00:02:05,903
.ממש שיפצו את המקום הזה
.זה נראה טוב

36
00:02:06,112 --> 00:02:07,572
אבל זה עדיין נשמע
?אותו דבר, נכון

37
00:02:07,905 --> 00:02:10,449
,הרעש הזה יבריח הורה
.נכון? -כן

38
00:02:10,575 --> 00:02:13,661
זוכר שהאמהות הלכו
?לבר המרופד

39
00:02:13,869 --> 00:02:15,705
.כן, אטמו אותו לקולות
אטמו אותו לקולות-

40
00:02:15,997 --> 00:02:17,498
.כדי שלא תשמעו את זה
.והן השתכרו-

41
00:02:17,665 --> 00:02:19,500
?מה יש לך שם, ליצן

42
00:02:19,625 --> 00:02:20,960
אני צריך רק שתחתמו
.על טופסי הוויתור האלה

43
00:02:21,127 --> 00:02:24,672
אל תדאג. -אני לא אמור לתת לכם
.להיכנס, אם לא תחתמו על זה

44
00:02:24,797 --> 00:02:27,592
כן. תקשיב, אני מסכים
שזה קשקוש מוחלט

45
00:02:27,675 --> 00:02:30,595
,שאנחנו צריכים לחתום על ויתור
,וגם שנוכל להיכנס בך

46
00:02:30,720 --> 00:02:31,971
ולא תוכל לעשות שום דבר
.נגד זה

47
00:02:32,096 --> 00:02:35,099
.אבל תקשיב, היום רק ניהנה
.לא נעשה את כל זה

48
00:02:35,182 --> 00:02:37,935
,נחתום על האישור שלך
,אבל אני רוצה שתדע, לפרוטוקול

49
00:02:38,227 --> 00:02:41,105
.שנעשה את זה תחת מחאה
.בטח. לא אכפת לי-

50
00:02:41,230 --> 00:02:43,941
.בסדר. -היי
.הנה משהו קטן בשבילך

51
00:02:44,567 --> 00:02:47,653
.זה לא השם שלי
כן. רק עשיתי-

52
00:02:48,988 --> 00:02:51,908
.כן. -יש גם חלק תחתון... בסדר
.בסדר, גבר-

53
00:02:52,158 --> 00:02:53,618
.אף אחד מהם לא באמת... בסדר

54
00:02:57,955 --> 00:02:59,206
?מה אתה עושה, לעזאזל

55
00:02:59,999 --> 00:03:03,085
שותה מים. מה נראה לך
!שאני עושה? עוף מפה

56
00:03:04,921 --> 00:03:05,796
פרנק

57
00:03:07,131 --> 00:03:08,132
.אני מניח שהוא צמא. -כן

58
00:03:08,299 --> 00:03:10,343
בסדר. יש לנו כמה שעות
.לפני שההופעה תתחיל

59
00:03:10,551 --> 00:03:12,887
חשבתי לנצל
את הכרטיסים הישנים שלי

60
00:03:13,054 --> 00:03:15,431
.ואולי אשחק סקיבול
?כן, חכם, גבר. -כן-

61
00:03:15,640 --> 00:03:18,309
.תיהנה. תיהנה
.קדימה. לך. -צ'רלי-

62
00:03:18,893 --> 00:03:22,521
אני לא יכול להתגבר על מה
,שסיפרת על ג'סטין דה טין דרים

63
00:03:22,813 --> 00:03:25,942
ואני מרגיש שפספסתי משהו
.בילדות שלי. -כן

64
00:03:26,400 --> 00:03:28,194
אני תוהה אם אתה רוצה

65
00:03:28,486 --> 00:03:30,529
.כן, אני רוצה
.כן? -כן. נזוז-

66
00:03:31,614 --> 00:03:34,242
הם יראו ציצים של רובוט. אז

67
00:03:34,367 --> 00:03:35,701
היי, רוצה לעשות
?את מרדף הבדיחות

68
00:03:35,868 --> 00:03:38,037
כן, היה לך את זה
.כשהיית ילד? -כן

69
00:03:38,204 --> 00:03:40,498
שחיפשת את חתיכות הגבינה
?שחיברו אליהן בדיחות

70
00:03:40,665 --> 00:03:43,584
,כן. ואם מצאת את כולן
.פגשת את ריסק אי

71
00:03:43,751 --> 00:03:45,461
והוא היה עושה לך
.את כל הקטע שלו

72
00:03:45,670 --> 00:03:48,923
שהוא היה מכה את הילדים שלו
.בראש כי הם היו זבלים

73
00:03:49,048 --> 00:03:52,134
ואז הוא נכנס באחיו
.כי הוא היה שיכור עצלן

74
00:03:52,343 --> 00:03:54,929
.זה היה ממש מצחיק. -כן

75
00:03:55,221 --> 00:03:58,933
.זה מצחיק
.הם שינו את זה קצת בשנות ה-80

76
00:03:59,141 --> 00:04:02,812
כן, אני חושבת שזה היה
.מעודן יותר ולפי נושא

77
00:04:02,937 --> 00:04:05,231
.למשל, היה גיוון אתני

78
00:04:05,356 --> 00:04:10,027
.אתני. כן. גזעני. -לא
לא, לא גזעני. דברים כמו

79
00:04:10,444 --> 00:04:13,197
לצחוק על אנשים
.כי הם לא משתלבים פה

80
00:04:13,614 --> 00:04:14,699
כן? או

81
00:04:14,865 --> 00:04:18,703
זה מצחיק כשאנשים
נשמעים מצחיק כי הם לא מ

82
00:04:19,745 --> 00:04:21,581
.הם לא מפה
.כן, בגלל הגזע שלהם-

83
00:04:21,998 --> 00:04:23,666
.אני חושבת שזאת לא הייתה הסיבה
אני חושבת שזה היה

84
00:04:23,833 --> 00:04:28,254
.זה כמו דג מחוץ למים. בערך
.סאטירה? לא יודעת

85
00:04:28,337 --> 00:04:31,549
.אני מת לראות את הקורבנות היום
.כן. כן, כן, לגמרי-

86
00:04:31,882 --> 00:04:34,844
.בוא נמצא גבינה. -בסדר
.נלך מפה. -כן. -קדימה

87
00:04:38,264 --> 00:04:41,100
,אין להם גיימבוי יותר
.אבל יש פלייסטיישן, זה שדרוג

88
00:04:41,225 --> 00:04:43,436
?אני יכולה לעזור לך, אדוני
.כן. את יכולה-

89
00:04:43,603 --> 00:04:45,438
הבאתי את הכרטיסים שלי
.ואני רוצה לרכוש

90
00:04:45,605 --> 00:04:48,190
?איפה האקדחים שלכם
?סליחה-

91
00:04:48,399 --> 00:04:52,445
פינת משחקי האקדחים. אני מחפש
.בעיקר את הרובה של ריסק אי

92
00:04:52,653 --> 00:04:55,656
,הוא היה כבד מאוד
.הוא היה מציאותי מאוד

93
00:04:55,823 --> 00:04:56,949
.יצא ממנו עשן

94
00:04:57,074 --> 00:05:00,620
שמתי בפנים חלוקי נחל
.ויריתי אותם על העין של צ'רלי

95
00:05:00,828 --> 00:05:03,456
היה אדיר. -אני חושבת
.שאין לנו משהו כזה

96
00:05:03,623 --> 00:05:05,583
.יש לנו לייזר חללי כתום

97
00:05:06,918 --> 00:05:08,794
מה אני אמור לעשות
?בלייזר חללי כתום, לעזאזל

98
00:05:09,086 --> 00:05:12,173
ראית פעם מישהו משתמש
?בלייזר חללי במציאות

99
00:05:12,340 --> 00:05:14,592
איך אני אדמה אלימות מציאותית
?עם משהו כזה

100
00:05:14,800 --> 00:05:17,261
למה שתרצה לדמות
?אלימות מציאותית

101
00:05:17,511 --> 00:05:19,972
.כדי לפרוק את זה, סתומה
.בסדר. טוב

102
00:05:20,264 --> 00:05:23,851
.לא משנה
.רק תביאי לי אולר שהוא גם מסרק

103
00:05:24,060 --> 00:05:26,604
.אני לא יודעת מה זה
.אולר שהופך למסרק-

104
00:05:26,896 --> 00:05:28,314
שאפשר לאיים עליו
,עם החברים שלך

105
00:05:28,439 --> 00:05:31,275
אבל אתה לא יודע
?אם זה להב או מסרק. כן

106
00:05:31,651 --> 00:05:33,110
בסדר. אולי

107
00:05:33,486 --> 00:05:36,113
את יכולה לתת לי מסטיק
,שאני אוכל לשים בפה

108
00:05:36,197 --> 00:05:37,448
ואני אעמיד פנים
,שיש לי שפתיים נפוחות

109
00:05:37,573 --> 00:05:38,991
?ואירק לכל מקום
?את מבינה מה זה

110
00:05:39,200 --> 00:05:40,868
.אני לא חושבת שיש לנו את זה

111
00:05:41,160 --> 00:05:42,495
?מה עם סיגריות שוקולד
.תני לי סיגריות שוקולד

112
00:05:42,828 --> 00:05:45,498
הפסיקו לייצר אותן
.כי סיגריות לא חוקיות

113
00:05:45,623 --> 00:05:49,210
בסדר. אלוהים אדירים. את יכולה
?לתת לי כדורי אש גדולים במיוחד

114
00:05:49,502 --> 00:05:50,711
אני חושבת
.שהם נחשבו לסכנת חנק

115
00:05:50,962 --> 00:05:54,298
.אלוהים. קופסת חננות, חנונית
.עכשיו. חננות

116
00:05:54,882 --> 00:05:56,050
.יש לכם כאלה

117
00:05:57,260 --> 00:05:58,427
מה לכל

118
00:05:58,761 --> 00:06:01,389
?מה זה
?איפה חור העכבר

119
00:06:01,681 --> 00:06:02,807
.רגע

120
00:06:03,307 --> 00:06:07,395
אתה אומר לי שסתמו
את המתקן לעיר הילדים

121
00:06:07,603 --> 00:06:11,190
?בשביל סופרסטור
.ברור שאין חור עכבר-

122
00:06:11,315 --> 00:06:15,069
אין דרך לגשת לזה. מה הם
.עושים, גבר? -אני לא יודע

123
00:06:15,194 --> 00:06:18,698
?מה נסגר עם הקסדה, נכון
.ריסקי אי לא חובש קסדה-

124
00:06:18,781 --> 00:06:20,658
,זוכר שאם הוא נפל ונפגע בראש
הוא אמר

125
00:06:20,950 --> 00:06:23,369
"!בשביל זה יש עצמות"
?בשביל זה יש עצמות!" נכון"-

126
00:06:23,578 --> 00:06:26,497
.והוא הגיע ונתן לך כאפה בראש
.הוא נתן לך כאפה בראש-

127
00:06:26,581 --> 00:06:28,541
"!בשביל זה יש עצמות"

128
00:06:28,708 --> 00:06:31,294
זה היה
.זה לא ייאמן, גבר-

129
00:06:31,460 --> 00:06:33,838
.דברים משתנים. אני מבין את זה
.בסדר. אין בעיה. דברים משתנים-

130
00:06:34,088 --> 00:06:39,343
כן. אני לא רוצה להיות הזקן
שמתלונן על מה שהיה, אבל אני

131
00:06:39,635 --> 00:06:41,387
.רוצה לראות ציצים
.אני פשוט רוצה את זה-

132
00:06:41,554 --> 00:06:44,056
,לא זכית לראות אותם
.וזה היה חלק חשוב מהחוויה

133
00:06:44,348 --> 00:06:45,975
.הם ידעו שהיית צריך את זה

134
00:06:46,100 --> 00:06:48,144
.ריסק אי ידע שאתה צריך את זה
.הם ידעו שאתה סקרן-

135
00:06:48,227 --> 00:06:49,604
.זה לא היה סיפור גדול. -כן

136
00:06:49,729 --> 00:06:52,773
?הבנים צריכים משהו... כן
.כן. זה נפלא לבנים-

137
00:06:52,898 --> 00:06:55,151
וזה גם טוב לבנות כי אז הן ידעו
.איך הן אמורות להיראות

138
00:06:55,443 --> 00:06:58,821
זה נותן השראה. אני חושב שריסק
?אי לא עומד מאחורי זה, כן

139
00:06:59,071 --> 00:07:02,950
,אני מרגיש שריסק אי כלוא בקיר
ואני חושב שריסק אי

140
00:07:03,075 --> 00:07:05,369
.היה רוצה שאנחנו נסתכן כרגע

141
00:07:05,494 --> 00:07:07,163
?הוא היה רוצה שנעשה את זה

142
00:07:07,747 --> 00:07:08,706
?נעשה את זה

143
00:07:09,206 --> 00:07:11,834
.מה שנרצה. תשגיח עליי
?אף אחד לא מסתכל

144
00:07:13,711 --> 00:07:14,712
.בסדר

145
00:07:17,381 --> 00:07:19,508
.יופי, אני חושב שהתקדמת. קדימה

146
00:07:29,078 --> 00:07:30,163
.לכדורים האלה אין משקל

147
00:07:31,039 --> 00:07:33,624
בתקופתי היה אפשר לרסק
.גולגולת של מישהו באחד מהם

148
00:07:35,710 --> 00:07:37,795
.היי, אתה די טוב. -תודה

149
00:07:38,087 --> 00:07:39,630
אני רוצה לזכות
.ב-10,000 כרטיסים

150
00:07:39,839 --> 00:07:43,009
.כן? יש לי איזה 7,000
?איך יש לך כל כך הרבה-

151
00:07:43,217 --> 00:07:45,470
.הייתי ממש טוב בזמנו
.יותר טוב ממך

152
00:07:45,595 --> 00:07:48,306
יש לי רק 1,500. -אתה יודע
?מה אנחנו צריכים לעשות

153
00:07:48,598 --> 00:07:50,350
אנחנו צריכים לאחד
,את הכרטיסים שלנו

154
00:07:50,558 --> 00:07:52,185
וככה נוכל לזכות
.בפרס הכי גדול שלהם

155
00:07:52,393 --> 00:07:54,520
.אני חושב שאסור לעשות את זה

156
00:07:54,729 --> 00:07:57,148
.בטח שמותר. זאת אמריקה
.זין, אתה יכול לעשות מה שבא לך

157
00:07:57,273 --> 00:08:01,986
,קיללת. -אז מה? אנחנו בארקייד
.ואין מבוגרים מסביב

158
00:08:02,278 --> 00:08:04,739
היי, אתה יודע כמה ממתקים
?נוכל לקבל על הכרטיסים האלה

159
00:08:04,906 --> 00:08:07,241
.אסור לי לאכול ממתקים
.אני צריך לשאול את ההורים שלי

160
00:08:07,408 --> 00:08:09,327
אתה לא צריך לשאול
.את ההורים שלך שום דבר

161
00:08:09,410 --> 00:08:10,578
אתה יכול לאכול
.כמה ממתקים שאתה רוצה

162
00:08:10,787 --> 00:08:11,829
,אתה בריסק אי ראטס
.זאת המטרה

163
00:08:11,996 --> 00:08:13,748
.אתה יכול לעשות מה שבא לך
.אני רוצה את אמא שלי-

164
00:08:13,915 --> 00:08:16,292
!לא תקבל את אמא שלך
?הכול בסדר פה-

165
00:08:16,459 --> 00:08:17,710
.נראה שמישהו צריך לנשום עמוק

166
00:08:17,835 --> 00:08:20,546
,אנחנו לא צריכים לנשום עמוק
בסדר? אני רק

167
00:08:20,672 --> 00:08:23,174
.אני מטפל במשהו עם הילד
.כי אתה דפוק-

168
00:08:23,341 --> 00:08:24,759
,אתה דפוק, ועכשיו הסתבכנו

169
00:08:24,967 --> 00:08:26,302
ועכשיו אנחנו צריכים
.ללכת לחדר פסק הזמן

170
00:08:29,764 --> 00:08:31,933
אני אומרת לך מה. אני לא אוהבת
.את הסורקים החדשים

171
00:08:32,100 --> 00:08:35,311
זה היה הרבה יותר מגניב
כשהן היו חתיכות גבינה מפלסטיק

172
00:08:35,603 --> 00:08:37,271
.שיש בדיחות עליהן

173
00:08:37,480 --> 00:08:39,148
,שחררתם את הבדיחה
.וזרקתם את החתיכה לפח

174
00:08:39,315 --> 00:08:41,567
?את יודעת מה עשו
שמו אותם על מלצריות

175
00:08:41,734 --> 00:08:44,487
.בלי שהן ידעו את זה
,באמת? -כן. זה מה שהיה מהנה-

176
00:08:44,570 --> 00:08:47,323
,כי אז יכולת למזמז
,והן לא יכלו להתלונן

177
00:08:47,824 --> 00:08:49,701
,כי אילו הן היו מתלוננות
.היו מפטרים אותן

178
00:08:50,076 --> 00:08:53,579
כן. -זה נורא. -לא, אלה היו
.שנות ה-50. זה היה בסדר

179
00:08:53,788 --> 00:08:55,832
.היי, חבר'ה
.הנה מקלות המוצרלה שלכם

180
00:08:55,998 --> 00:08:59,127
.כן. תודה רבה
.תיזהרי, בבקשה. הם חמים-

181
00:09:01,129 --> 00:09:02,880
?הם חמים, חנון
אתה מנסה להגיד לי

182
00:09:03,047 --> 00:09:06,968
שהמקלות האלה עם גבינה מותכת
?שיצאו עכשיו משמן עמוק חמים

183
00:09:07,552 --> 00:09:09,595
.כן, אני לא רוצה שתקבלי כווייה
.תודה רבה שעזרת לי-

184
00:09:09,679 --> 00:09:12,932
.פה. ביי, תתחפף
.ביי, ג'סי. -סליחה

185
00:09:13,516 --> 00:09:16,019
.כאילו... -אל תדברי על זה. -כן

186
00:09:16,227 --> 00:09:19,731
.הנה אחת. מצאתי אותה
?תראי. שם. -איפה

187
00:09:19,897 --> 00:09:20,982
.שם. -אלוהים

188
00:09:21,065 --> 00:09:24,527
.מתחת לשולחן
.הוא לא צחק-

189
00:09:24,986 --> 00:09:30,825
?היי, חבר'ה, אתם נהנים
.היי, ברווז דינג-בט-

190
00:09:30,950 --> 00:09:33,870
.כן, אנחנו נהנים
.האמת, זה ברווז מהודר עכשיו-

191
00:09:34,120 --> 00:09:36,748
?מה דעתכם על הבגד היפה

192
00:09:37,040 --> 00:09:39,292
,זה לא הברווז המהודר
.אתה ברווז דינג-בט

193
00:09:39,459 --> 00:09:42,420
ואיפה הגמגום שלך? זה היה הקטע
?המצחיק שלך. -כן, איפה הוא

194
00:09:42,545 --> 00:09:46,424
אני לא מגמגם. יש לי
.דיקציה נפלאה. -לא נכון. לא

195
00:09:46,799 --> 00:09:50,511
.אתה כ... כן גמ... גמגמת

196
00:09:50,845 --> 00:09:53,556
.וזה הדבר היחיד שמצחיק בך
.זה היה טוב. -הוא צוחק-

197
00:09:53,723 --> 00:09:56,392
?כן. -רואה
.היית המפגר-

198
00:09:57,518 --> 00:09:59,645
מה? -אל תגיד
.בחייך, אל תגיד את זה

199
00:09:59,729 --> 00:10:01,481
.הוא ברווז
.לא הייתי אומר את זה על בן אדם

200
00:10:01,606 --> 00:10:04,609
את אומרת לי שאסור לי
.להגיד שברווז מפגר? -כן

201
00:10:04,692 --> 00:10:06,361
?לא
?מה זאת אומרת

202
00:10:06,527 --> 00:10:08,905
,נגיד שהוא היה בא לפה
,והרגליים שלו היו הפוכות

203
00:10:09,030 --> 00:10:12,867
?והמקור שלו היה בתוך הראש שלו
?"אז יכולתי לקרוא לו "מפגר

204
00:10:12,992 --> 00:10:15,536
,לא, אז מדובר על ברווז מוטנטי
,וזה לא מצחיק

205
00:10:15,703 --> 00:10:20,083
אבל כל השטיק שלו היה
.שהוא הזיל רוק ורייר ו... -כן

206
00:10:20,333 --> 00:10:22,877
ב... בקושי

207
00:10:24,420 --> 00:10:28,216
.הפה שלו היה מפגר
."תפסיק להגיד "מפגר-

208
00:10:29,258 --> 00:10:32,387
.לא ראיתי כלום מאחורי הקלעים
.לעזאזל. בסדר

209
00:10:32,720 --> 00:10:35,765
.תראה את זה
.אלוהים. זה עצוב-

210
00:10:36,057 --> 00:10:39,852
.הכניסו את כולם לאחסון
.כל הלהקה פה, גבר

211
00:10:39,977 --> 00:10:43,189
.הנה ספאז המתופף
.שף איטלקי משומן

212
00:10:43,356 --> 00:10:46,567
ד"ר סלייס. הספיאני המגניב
.או מה שהוא לא היה

213
00:10:46,693 --> 00:10:49,612
?הוא היה אמור להיות שחור
.כן, אני חושב שכן-

214
00:10:49,821 --> 00:10:52,407
ובעצם, טוב שהם
.מעדכנים את זה

215
00:10:52,573 --> 00:10:56,911
אתה לא יכול לתת לדמות סגולה
?לחקות קול שחור. -למה לא

216
00:10:57,078 --> 00:10:58,079
כי

217
00:10:59,414 --> 00:11:02,041
,אם תשים אדם שחור בלהקה
הוא צריך לייצג את

218
00:11:02,667 --> 00:11:04,627
.בחור לבן דיבב את הקול
.זאת הייתה הבעיה

219
00:11:04,919 --> 00:11:06,838
בסדר? זה בחור לבן
.שעשה קול של שחור

220
00:11:07,005 --> 00:11:09,090
.לא, לא, לא. -בתחפושת סגולה
?זה לא נראה טוב, אתה מבין

221
00:11:09,215 --> 00:11:11,050
.לא. בטוח. בטוח. -כן

222
00:11:11,342 --> 00:11:15,013
.אבל הן סגולות
.מי? מה? -מפלצות-

223
00:11:15,388 --> 00:11:18,808
,מפלצות סגולות? -כן, כחולות
.ירוקות, סגולות, כתומות

224
00:11:18,975 --> 00:11:22,270
אי אפשר שלא יהיו
.מפלצות סגולות בלהקות יותר

225
00:11:22,603 --> 00:11:24,147
?בסדר. אתה יודע מה
אני

226
00:11:24,272 --> 00:11:27,275
.אבל הן צריכות קולות לבנים
.הן צריכות קולות של מפלצות-

227
00:11:27,442 --> 00:11:30,069
,הן צריכות קולות של מפלצות
.כי צריך ייצוג של מפלצות

228
00:11:30,236 --> 00:11:32,822
אנחנו לא יכולים לשים אותן
.סתם בקטגוריות

229
00:11:33,031 --> 00:11:34,824
.זה מסובך מאוד, גבר
.זה באמת מסובך מאוד-

230
00:11:34,907 --> 00:11:36,909
.קשה לנווט בזה
.אני לא יודע מה התשובה-

231
00:11:37,076 --> 00:11:39,245
.אז אני אעבור הלאה
.אני אומר לך מה

232
00:11:39,370 --> 00:11:41,247
עדיין יכולות להיות
.מפלצות מגניבות. -כן

233
00:11:41,414 --> 00:11:42,749
.תראה את כל זה

234
00:11:42,915 --> 00:11:45,960
אני אומר לך, חלק מזה
.מעלה הרבה זיכרונות. -כן. כן

235
00:11:47,295 --> 00:11:48,338
.אוי, לא

236
00:11:49,839 --> 00:11:51,174
.ג'סטין המתוקה

237
00:11:51,799 --> 00:11:54,677
.מה הם עשו לך? -אלוהים

238
00:11:54,886 --> 00:11:57,638
!בום
.תראה את אלה

239
00:11:57,764 --> 00:11:59,474
.היי, מצאת את הטורסו שלה. -כן

240
00:12:01,142 --> 00:12:02,852
.היי! -תודה, גבר

241
00:12:03,102 --> 00:12:04,896
?זה משהו אחר, מה
.כן, כן-

242
00:12:05,313 --> 00:12:10,151
אתה אומר לי שיש סט מציאותי
?של שדיים רובוטיים מתחת לזה

243
00:12:10,318 --> 00:12:13,780
?כן, אדוני. -באמת
.כן. זה עיצוב מדויק מאוד-

244
00:12:14,072 --> 00:12:17,658
.פטמות. -מעניין
.כל הקימורים. -מרתק-

245
00:12:17,950 --> 00:12:19,327
.כן. יופי. -כן

246
00:12:19,494 --> 00:12:25,166
.בסדר, אני אוריד את החולצה
בוא נוריד אותה. -ואני-

247
00:12:26,668 --> 00:12:28,544
,אני מצטער
?זה לא בסדר לעשות את זה

248
00:12:28,711 --> 00:12:30,463
האמת, גם אני מרגיש
.שזה לא בסדר

249
00:12:30,588 --> 00:12:33,883
?נכון? אבל למה? למה
?אני לא יודע, זה כי היא קטינה-

250
00:12:34,300 --> 00:12:38,012
.לא. היא רובוטית, גבר
.כן, היא רובוטית-

251
00:12:38,096 --> 00:12:39,389
.הם חסרי גיל. -רגע

252
00:12:40,264 --> 00:12:43,142
יכול להיות שאנחנו שני גברים
.בוגרים שמתעניינים ברובוטיקה

253
00:12:43,267 --> 00:12:45,311
,יכול להיות שזה עניין מדעי
.זה מה שאתה אומר

254
00:12:45,478 --> 00:12:48,731
,אני חושב שזה ניסוי מדעי
.זאת דרך אחת להסתכל על זה

255
00:12:48,940 --> 00:12:52,694
,זה לטובת הרובוטים העתידיים
נכון? -לטובת

256
00:12:53,361 --> 00:12:56,114
.המדע, אני אוריד את זה
למטרות מדעיות, נוכל-

257
00:12:59,534 --> 00:13:00,702
!אלוהים

258
00:13:01,536 --> 00:13:02,870
זה

259
00:13:03,246 --> 00:13:05,123
?מה? -איך הם

260
00:13:05,248 --> 00:13:07,667
.אלה לא הציצים שראיתי, אחי
.אלה לא הם

261
00:13:07,917 --> 00:13:10,837
.זה מטריד כל כך
.הם הסירו לה את הציצים

262
00:13:11,004 --> 00:13:14,173
.הם שייפו אותם
.הם השחיתו את המסכנה הזאת-

263
00:13:14,257 --> 00:13:16,009
.זה דוחה
.ליברלים מעצבנים-

264
00:13:16,092 --> 00:13:17,385
.לא ייאמן. -אלוהים

265
00:13:17,552 --> 00:13:20,471
אלה גם יכולים להיות
.הדתיים השמרנים. אתה לא יודע

266
00:13:20,596 --> 00:13:25,727
נכון. -איזה... -כריתת ציצים
נראית כמו מהלך דתי. -כן. לא

267
00:13:25,852 --> 00:13:27,895
.אני לא יודע יותר
!כולם משוגעים היום. זה משוגע

268
00:13:28,062 --> 00:13:31,899
.אבל אני אגיד לך מה
.זה יום עצוב לזכויות הנשים

269
00:13:36,821 --> 00:13:40,408
מק. תספר לנו
.איך אתה מרגיש עכשיו

270
00:13:42,285 --> 00:13:44,537
.אני כועס
?יש עוד משהו-

271
00:13:45,079 --> 00:13:46,372
כן, אני מרגיש

272
00:13:47,290 --> 00:13:50,293
.לא מובן
.שלא שומעים אותי

273
00:13:50,710 --> 00:13:51,669
.תודה

274
00:13:53,171 --> 00:13:54,505
?סם, איך אתה מרגיש עכשיו

275
00:13:55,298 --> 00:13:57,133
.אני מרגיש מטופש
.אתה באמת טיפש-

276
00:13:57,425 --> 00:13:59,469
.כי אתה טיפש. -מק... -תשתוק
!אתה תשתוק! -מק-

277
00:13:59,552 --> 00:14:01,846
.הוא מתחצף. -אני לא מתחצף
.אתה כן מתחצף-

278
00:14:02,138 --> 00:14:05,725
.בסדר. היי, חבר'ה
.האמת, שניכם הייתם קצת חצופים

279
00:14:06,017 --> 00:14:09,854
אבל כרגע אני רוצה רק לשמוע
?על הרגשות של סם, בסדר

280
00:14:11,856 --> 00:14:13,608
.בסדר. -תודה

281
00:14:13,816 --> 00:14:16,569
.הנה החוצפה שדיברתי עליה
אני מרגיש שאנחנו נתקעים-

282
00:14:16,694 --> 00:14:19,238
.קצת על החוצפה
.קשה שלא להיתקע על זה-

283
00:14:19,364 --> 00:14:21,407
אני נתקע בחוצפה
.כי הילד חוצפן כל כך

284
00:14:21,532 --> 00:14:25,203
,בואו ניתן לו לדבר
.ואני מרגיש שהכול יסתדר מעצמו

285
00:14:25,703 --> 00:14:26,746
.בסדר

286
00:14:27,330 --> 00:14:31,459
אמרתי שאני מרגיש טיפש
.לדבר על הרגשות שלי

287
00:14:31,709 --> 00:14:33,378
אני לא רוצה להיות
.במרכז הרגשות

288
00:14:33,586 --> 00:14:35,254
זאת לא המטרה
.של ריסק אי ראטס

289
00:14:35,421 --> 00:14:38,049
אנחנו חושבים אותו דבר
לגבי זה כי

290
00:14:38,633 --> 00:14:41,177
זה לא העניין. גם אני לא רוצה
.להיות במרכז הרגש

291
00:14:41,636 --> 00:14:42,720
הוא צודק לגמרי
.לגבי ריסק אי ראטס

292
00:14:42,929 --> 00:14:44,222
.זאת כל המטרה של זה

293
00:14:44,472 --> 00:14:48,267
ואני מרגיש
.שאני רק רוצה לצאת לשם וליהנות

294
00:14:48,393 --> 00:14:49,727
.זה גם מה שאני רוצה לעשות

295
00:14:49,852 --> 00:14:52,855
.אני רק רוצה לשחק וליהנות
.רואה? -יופי, יופי. היי-

296
00:14:53,272 --> 00:14:55,274
.הנה השאלה לגבי זה, חבר'ה

297
00:14:55,483 --> 00:14:59,362
אנחנו מרגישים
.שהרווחנו את זה? -כן

298
00:14:59,570 --> 00:15:04,742
בסדר. גם אני. בואו נצא לשם
.וניהנה, בסדר? -רגע

299
00:15:04,909 --> 00:15:07,161
.היינו פה רק חמש דקות
.זה לא עונש

300
00:15:07,578 --> 00:15:10,373
.אני לא מרגיש שנענשתי
?איפה הבושה שאני אמור להרגיש

301
00:15:10,581 --> 00:15:13,084
.אין בושה בעשיית טעות, מק
.בטח שיש-

302
00:15:13,292 --> 00:15:14,544
איך אני אדע
?לא לעשות את זה יותר

303
00:15:14,711 --> 00:15:17,005
.היי, תקשיב, גבר
.אני פסיכולוג מורשה

304
00:15:17,213 --> 00:15:20,425
.אתה כלב מדבר. הייתי פה
.מעולה. -אני מפחד-

305
00:15:20,591 --> 00:15:23,344
.אני בטוח שאתה מפחד, סם
.אני בטוח שאתה מפחד

306
00:15:23,761 --> 00:15:24,762
.כי אתה רכיכה

307
00:15:25,471 --> 00:15:29,225
.גבר, זאת לא... -אלוהים
,זאת לא אשמתך. הכלב הזה-

308
00:15:29,559 --> 00:15:33,438
ההורים שלך, כל התרבות
.מטפחת אותך להיות רכיכה

309
00:15:33,604 --> 00:15:36,649
,אין לך חופש
.וזה אומר שאין לך ביצים

310
00:15:37,442 --> 00:15:40,611
וגם אפילו כשאתה נתפס
,עושה משהו רע

311
00:15:40,820 --> 00:15:42,363
.לא דורשים ממך לקחת אחריות

312
00:15:42,655 --> 00:15:44,699
ואם לא דורשים ממך לקחת
.אחריות, אתה לא מרגיש אשמה

313
00:15:44,824 --> 00:15:45,992
,אם אתה לא מרגיש אשמה
.אתה לא תרגיש בושה

314
00:15:46,284 --> 00:15:50,121
,אם אין לך בושה
בחיים לא תשנא את עצמך מספיק

315
00:15:50,329 --> 00:15:54,125
כדי להפסיק להיות רע
.ולגדל זוג ביצים

316
00:15:55,793 --> 00:15:58,338
,אם תיגע בילד הזה
.בטוח מצלמים אותך

317
00:15:58,504 --> 00:15:59,464
אני לא יודע
.אם אתה רוצה להיות איתו לבד

318
00:16:01,799 --> 00:16:04,260
.בסדר. זאת החתיכה האחרונה
?בסדר. מה כתוב שם-

319
00:16:04,427 --> 00:16:07,055
?מה עושה חלפיניו חטטן"? -מה"

320
00:16:07,180 --> 00:16:09,098
."הוא מכניס לך פלפל לחיים"

321
00:16:09,182 --> 00:16:10,475
.זה טיפשי
.תן לי לראות את זה

322
00:16:12,060 --> 00:16:15,063
?אני מבינה את זה. אתה יודע מה
.אתה צריך לספר את זה עם מבטא

323
00:16:15,229 --> 00:16:17,899
.הוא מכניס לך פלפל לחיים
?אתה מבין

324
00:16:17,982 --> 00:16:20,610
.כן, זה מצחיק
.כן. -כי זה שחור-

325
00:16:20,777 --> 00:16:24,572
,זה שחור. -לאו דווקא
.אבל זה עם גישה

326
00:16:24,655 --> 00:16:26,240
.אתה רק צריך להוסיף לזה גישה

327
00:16:26,407 --> 00:16:29,827
זה גם יכול להיות מקסיקני בגלל
.החלפיניו, זה פלפל מקסיקני

328
00:16:29,994 --> 00:16:33,164
?הוא מכניס לך פלפל לחיין. כן
.כן, מבין את זה-

329
00:16:33,331 --> 00:16:34,540
.אבל אני צריך לדעת על מי זה

330
00:16:34,666 --> 00:16:37,543
,אני לא חושבת שזה על אף אחד
.אלא רק משחק מילים

331
00:16:37,710 --> 00:16:41,547
אבל אני צריך לדעת מי הקורבן
.כדי שאני אוכל לצחוק עליו

332
00:16:41,631 --> 00:16:43,591
.אני אגיד לך מה
,בתרחיש הזה, לבנים

333
00:16:43,758 --> 00:16:46,469
כי הלבנים הם היחידים שאין להם
.מבטא לספר את הבדיחה

334
00:16:46,636 --> 00:16:47,929
.אבל זה גזעני
,זה באמת גזעני-

335
00:16:48,096 --> 00:16:50,431
.ואני לא אוהבת את זה
.אני אומרת לך עכשיו

336
00:16:50,723 --> 00:16:53,434
?זאת הסאטירה שאת מדברת עליה
.אני לא יודעת-

337
00:16:53,601 --> 00:16:57,230
האמת, אני לא בטוחה לגמרי
.מה זו סאטירה

338
00:16:57,438 --> 00:16:58,773
בוא נעבור על הבדיחות שוב, ו

339
00:17:02,028 --> 00:17:04,197
,חבר'ה, לא נעים לי להודות
.אבל המקום הזה על הפנים

340
00:17:04,447 --> 00:17:06,199
.כן. הוא לא טוב עכשיו, גבר
.כן, הוא על הפנים. -כן-

341
00:17:06,324 --> 00:17:08,952
הוא גם מוזר. מי אלה
?כל המוזרים האלה עם הילדים

342
00:17:09,285 --> 00:17:11,579
.אני חושבת שאלה ההורים שלהם
.ההורים צריכים להיות בבר-

343
00:17:11,788 --> 00:17:13,915
?צ'רלי, אין בר. -מה

344
00:17:14,207 --> 00:17:15,709
?אתה רציני
.הם סגרו את הבר? -כן

345
00:17:15,875 --> 00:17:18,586
זה לא נורמלי. זה היה
.אחד הברים הכי טובים בעיר

346
00:17:18,753 --> 00:17:21,631
?בסדר. בסדר. אתם יודעים מה
?שכולם יירגעו. בסדר

347
00:17:21,756 --> 00:17:24,175
אנחנו פה. בואו ניתן להם
?עוד הזדמנות, בסדר

348
00:17:24,342 --> 00:17:25,510
.המופע עומד להתחיל

349
00:17:25,635 --> 00:17:27,262
גם ככה זה תמיד היה אחד הדברים
?הכי טובים במקום הזה, נכון

350
00:17:27,387 --> 00:17:29,139
.המופע. -בסדר
.נראה אם המופע טוב-

351
00:17:29,264 --> 00:17:32,434
הזדמנות אחרונה. -הם יוכלו
.לגאול את עצמם פה. בסדר

352
00:17:32,642 --> 00:17:37,022
שכולם ימחאו כפיים
.כי הגיע הזמן לחגוג

353
00:17:37,147 --> 00:17:38,148
.הנה זה

354
00:17:39,774 --> 00:17:41,985
.הגיע הזמן לחגוג
.הגיע הזמן לחגוג

355
00:17:42,861 --> 00:17:43,820
?מה אלה

356
00:17:44,029 --> 00:17:46,865
?אטמי אוזניים? -באמת
.לא. -עופי מפה-

357
00:17:46,990 --> 00:17:49,868
.אני רוצה לשמוע את ההופעה
?יש מנגינה, נכון-

358
00:17:50,035 --> 00:17:51,453
.יש קצב טוב. -כן

359
00:17:51,703 --> 00:17:52,620
.אני אוהב את הקצב הזה. זהו

360
00:17:52,912 --> 00:17:55,415
הגיע הזמן לקסמים ולהנאה"

361
00:17:55,707 --> 00:17:58,835
."נהנים ברובי פיצה.קום"

362
00:18:01,087 --> 00:18:03,923
?"הוא אמר "רובי פיצה.קום
?הם שינו את השם

363
00:18:04,090 --> 00:18:06,926
באמת? הם קראו למקום
.אתר אינטרנט? זה משוגע

364
00:18:07,093 --> 00:18:09,721
?הוא כבר לא ריסק אי
?הוא רובי עכשיו

365
00:18:09,929 --> 00:18:12,390
.זה מדכא כל כך
חבר'ה, אנחנו לא

366
00:18:12,640 --> 00:18:14,142
.אנחנו לא יכולים להתבוסס בזה

367
00:18:14,434 --> 00:18:17,354
אנחנו חייבים לעשות משהו
!לגבי זה. למען הילדים

368
00:18:17,645 --> 00:18:20,565
.בסדר. זה מה שנעשה

369
00:18:21,191 --> 00:18:22,859
נשחזר את הריסק אי של פעם

370
00:18:23,151 --> 00:18:25,612
כדי שהילדים האלה יוכלו לחוות
את אותן חוויות שהיו לנו

371
00:18:25,737 --> 00:18:29,199
,כשהיינו צעירים יותר
.ואולי הם יוכלו לספר את האגדה

372
00:18:29,491 --> 00:18:32,202
.זה בדיוק מה שחשבתי. -חבר'ה

373
00:18:32,952 --> 00:18:34,329
.בואו נסתכן

374
00:18:38,208 --> 00:18:41,127
הגיע הזמן לאקשן"
הגיע הזמן להנאה

375
00:18:41,503 --> 00:18:44,339
כדאי שתרימו את התחת ותברחו"

376
00:18:44,506 --> 00:18:47,425
אתם ילדים, תקימו מהומה"

377
00:18:47,717 --> 00:18:52,597
תהיו חצופים, תתחרפנו"
ותעשו משהו מגניב

378
00:18:52,764 --> 00:18:53,973
!כן"

379
00:18:54,057 --> 00:18:56,518
תעשו, תעשו, תעשו מה שבא לכם"

380
00:18:56,685 --> 00:18:59,604
בריסק אי ראטס פיצה"
תעשו מה שבא לכם

381
00:18:59,813 --> 00:19:02,816
זה בסדר להשתגע"
ליהנות, לרדת מהפסים

382
00:19:02,941 --> 00:19:07,612
בריסק אי ראטס פיצה"
תעשו מה שבא לכם

383
00:19:09,906 --> 00:19:11,950
תעשו מה שבא לכם"

384
00:19:14,244 --> 00:19:16,413
"!תעשו מה שבא לכם"

385
00:19:18,331 --> 00:19:19,833
.הילדים האלה בעננים

386
00:19:21,001 --> 00:19:22,836
.כן, גבר. אנחנו מוכנים

387
00:19:23,586 --> 00:19:25,797
חבר'ה, אני חייב להגיד
שאני חושב שאנחנו

388
00:19:25,964 --> 00:19:28,425
אני חושב שעשינו משהו די קסום
.פה היום. -כן. -בסדר

389
00:19:28,550 --> 00:19:32,721
בשלוש, תפתח את הדלתות
.ותכניס אותם. -כן

390
00:19:33,013 --> 00:19:39,060
ואני אוריד את הידית הזאת ואתן
!להנאה האמיתית להתחיל. -כן

391
00:19:39,227 --> 00:19:41,688
.זאת הגישה, פרנק
.בואו נעשה את זה

392
00:19:41,855 --> 00:19:45,942
בסדר! -שלוש, שתיים, אחת

393
00:19:46,609 --> 00:19:47,485
!הנאה

394
00:19:50,321 --> 00:19:52,907
?איפה הבן שלי
?איפה הבן שלי

395
00:19:54,743 --> 00:19:57,370
?מה קורה עכשיו
!הם עומדים שם. תראו אותם

396
00:20:04,336 --> 00:20:07,213
.טוב... זה יצא מכלל שליטה. -כן

397
00:20:07,422 --> 00:20:10,133
הילדים האלה לא היו מוכנים
.לכמות כזאת של הנאה

398
00:20:10,216 --> 00:20:12,385
?אתם יודעים למה
.כי גוננו עליהם יותר מדי

399
00:20:12,635 --> 00:20:15,305
מזל שהם חתמו
.על כתב הוויתור. -נכון

400
00:20:15,472 --> 00:20:17,724
.הם לא יתבעו
.הם לא יכולים לעשות כלום-

401
00:20:17,849 --> 00:20:20,602
.אתה לא חתמת על כלום

402
00:20:21,686 --> 00:20:22,729
.הם לא ימצאו אותי

403
00:20:22,937 --> 00:20:26,191
?היי, כדאי שנלך מפה
.כן. -כן. קדימה. נזוז. -נלך-

404
00:20:28,568 --> 00:20:29,652
"פילדלפיה זורחת"

405
00:20:29,819 --> 00:20:30,945
עונה 16: פרק 6
"פיצה ומשחקייה ריסק אי ראטס"

406
00:20:31,112 --> 00:20:32,155
תרגום: ליאור צוקרמן

407
00:20:32,364 --> 00:20:33,573
הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ