1
00:00:09,844 --> 00:00:12,847
- שבת, פילדלפיה, פנסילבניה -

2
00:00:13,139 --> 00:00:14,891
.אני מזמין צ'יפס צ'ילי וגבינה

3
00:00:15,475 --> 00:00:17,852
.כן? תביא לי קצת
?עוד מישהו רוצה להזמין-

4
00:00:18,102 --> 00:00:20,062
?משלוח של צ'יפס צ'ילי וגבינה

5
00:00:20,271 --> 00:00:22,315
זה יהיה מעוך לגמרי
.עד שזה יגיע לפה. אין מצב

6
00:00:23,399 --> 00:00:24,567
.שיט

7
00:00:25,109 --> 00:00:26,777
?מה אתה עושה, גבר

8
00:00:26,986 --> 00:00:28,154
אתה לא יכול לחבוט בזה
.כל כך חזק

9
00:00:28,362 --> 00:00:29,739
.אתה צריך להשתמש ביותר עידון

10
00:00:29,989 --> 00:00:31,782
,עידון הוא לא הסגנון שלי
.צ'רלי

11
00:00:31,949 --> 00:00:33,284
אני אוהב לשלוט בשולחן
.ולהכניע אותו

12
00:00:33,409 --> 00:00:36,204
.דניס. אני צריכה לצאת
.תן לי את הטיפים

13
00:00:36,579 --> 00:00:38,039
.מה. -תן לי את הטיפים שלי

14
00:00:38,164 --> 00:00:39,707
?איזה טיפים, די
?על מה אתה מדברת

15
00:00:39,832 --> 00:00:41,459
?מישהו מכם נתן לדי טיפ היום

16
00:00:41,626 --> 00:00:42,794
!על מה? -לא

17
00:00:44,128 --> 00:00:46,547
.לא. -בסדר. שיהיה
.רק תיתן לי 40 דולר מהקופה

18
00:00:46,798 --> 00:00:49,550
.למה את צריכה כסף? -אני יוצאת
.אני רק צריכה קצת כסף

19
00:00:49,842 --> 00:00:53,471
?לאן את יוצאת
,אני יוצאת למקום על רמה

20
00:00:53,638 --> 00:00:55,973
.עם חברים חדשים שלי על רמה
?איזה חברים-

21
00:00:56,098 --> 00:00:58,226
?מה קורה
?למה כולם שואלים אותי שאלות

22
00:00:58,476 --> 00:01:01,604
כי את מתגנבת
ומנסה לגנוב כסף שלא הרווחת

23
00:01:01,729 --> 00:01:04,732
.ונראית כמו גשש בלש
?מה אנחנו אמורים לחשוב

24
00:01:04,816 --> 00:01:06,734
?מה את מסתירה, די? -מה

25
00:01:06,818 --> 00:01:07,860
בואי נראה מה יש
!מתחת למעיל הזה. -לא

26
00:01:08,027 --> 00:01:09,237
.אני רוצה לראות מה יש מתחתיו
.לא-

27
00:01:09,570 --> 00:01:10,822
.תראי לי
.היא מסתירה משהו, דניס-

28
00:01:11,531 --> 00:01:12,990
רוצה שאני אחזיק אותה
?ואקרע אותו ממנה

29
00:01:15,868 --> 00:01:18,579
!כן. -תפסיקו, תפסיקו
?לא, תפסיקו! אל תיגעו בי, בסדר

30
00:01:18,788 --> 00:01:27,171
החלטתי שאני רוצה להוריד
.את המעיל, כי חם פה

31
00:01:29,382 --> 00:01:32,135
באולינג? זה הבילוי על רמה
?שהסתרת מאיתנו

32
00:01:32,301 --> 00:01:35,346
?די, למה הסתרת את זה מאיתנו
?כי זה הקטע שלי, בסדר-

33
00:01:35,429 --> 00:01:37,557
זה לא הקטע שלכם
.ואני לא רוצה שתתערבו

34
00:01:39,058 --> 00:01:41,185
.ממש. -ממש
!כן. -ממש

35
00:01:41,477 --> 00:01:46,732
.ממש! -ממש, די. ממש
.כן. בסדר. טוב. אני אצא-

36
00:01:46,941 --> 00:01:50,444
תיהנו לשבת עם הזין ביד
.ולא לעשות כלום הלילה

37
00:01:53,906 --> 00:01:56,409
?עם הזין ביד
.על מה היא מדברת? איזו כלבה

38
00:01:56,576 --> 00:01:58,536
אלוהים. אפילו לא החזקתי
את הזין שלי ביד. מה

39
00:01:58,703 --> 00:01:59,912
.אני כן. -כן, גם אני

40
00:01:59,996 --> 00:02:02,123
כן, גירדתי בשלי
.כשהיא אמרה את זה. -כן

41
00:02:02,373 --> 00:02:04,625
,הידיים שלי היו עמוק במכנסיים
.למען האמת

42
00:02:04,834 --> 00:02:06,377
.הייתי צריך לדחוף אותו שמאלה

43
00:02:06,544 --> 00:02:08,129
.היה מגרד
.זה היה כזה צירוף מקרים-

44
00:02:08,254 --> 00:02:11,340
.זה היה ניחוש בר מזל
.זה היה ניחוש בר מזל-

45
00:02:11,632 --> 00:02:13,718
אבל זה לא העניין. העניין הוא

46
00:02:14,677 --> 00:02:16,095
שיש לנו דברים
הרבה יותר טובים לעשות

47
00:02:16,220 --> 00:02:17,680
.מאשר רק ללכת לבאולינג

48
00:02:17,889 --> 00:02:21,058
"פילדלפיה זורחת"

49
00:02:21,184 --> 00:02:23,394
עונה 16: פרק 7
"החבורה הולכת לבאולינג"

50
00:02:25,395 --> 00:02:31,395
הביא וסנכרן
F-U-Z

51
00:02:39,829 --> 00:02:42,165
.שלום, בנות
?אתן מוכנות לשחק

52
00:02:42,457 --> 00:02:45,460
?למה כולן יושבות על התחת
.חיכינו פה 20 דקות-

53
00:02:45,627 --> 00:02:48,755
.בסדר. תקשיבו
המצב יהיה קצת שונה

54
00:02:49,130 --> 00:02:50,215
אם אתן רוצות
.שאני אשחק בקבוצה שלכן

55
00:02:50,548 --> 00:02:52,425
אני אגיע מתי שבא לי. -אנחנו
,לא רוצות שתהיי בקבוצה שלנו

56
00:02:52,634 --> 00:02:54,344
אבל השחקנית הרביעית לא הגיעה

57
00:02:54,511 --> 00:02:55,720
ואף אחת אחרת לא הייתה
.פנויה בשישי בערב

58
00:02:55,970 --> 00:02:57,347
.אז אתן רוצות שאני אהיה פה

59
00:02:57,472 --> 00:02:58,598
.לא ממש. -מעולה. יופי

60
00:02:58,723 --> 00:02:59,974
?יש לך דמי קבוצה של 35 דולר

61
00:03:00,141 --> 00:03:04,562
אין לי, אבל יש לי משהו
.הרבה יותר יקר ערך

62
00:03:04,771 --> 00:03:07,857
.המומחיות שלי
.אז תקשיבו לי ונהיה מסודרות

63
00:03:07,982 --> 00:03:10,276
מישהי רוצה להסניף
?שוטים של ג'לי

64
00:03:10,485 --> 00:03:13,112
?סנייל? את בקבוצה
.כן, אני אוהבת באולינג-

65
00:03:13,404 --> 00:03:17,784
.כל הסצנה מה זה שווה
.מצצתי למישהו אקראי בחניון

66
00:03:17,951 --> 00:03:20,787
.הפה שלי כואב
.גועל נפש! מלצרית-

67
00:03:20,995 --> 00:03:21,871
?את אחראית לזה

68
00:03:22,080 --> 00:03:24,707
,אני לא אחראית לזה
?אבל זאת הקבוצה שלי, בסדר

69
00:03:24,791 --> 00:03:27,127
אז את לא יכולה לבוא לפה
.סתם ככה ולהשתלט

70
00:03:27,293 --> 00:03:29,170
,להגיע באיחור
?לא להביא כסף, בסדר

71
00:03:29,337 --> 00:03:31,089
.רשמתי אותנו, הזמנתי את המסלול

72
00:03:31,214 --> 00:03:34,592
הכנתי חולצות. אפילו מצאתי לנו
חברת מכשירי חשמל

73
00:03:34,717 --> 00:03:36,636
.שתהיה הספונסרית שלנו
.פריג'יטית

74
00:03:36,803 --> 00:03:38,388
.כלבות פריג'יטיות? -כן

75
00:03:38,471 --> 00:03:40,765
.בחיי, אתן סתומות
.אני לא אלבש את זה

76
00:03:40,974 --> 00:03:42,100
.זה מצחיק מאוד. -זה לא מצחיק

77
00:03:42,350 --> 00:03:44,769
.צחקנו כל הלילה
.זה לא מפתיע אותי. תקשיבו-

78
00:03:44,978 --> 00:03:47,105
לא באנו לפה כדי לצחוק
,או להצחיק

79
00:03:47,397 --> 00:03:50,233
באנו לפה כדי לנצח. ונוכל לעשות
.את זה אם תקשיבו לי

80
00:03:50,400 --> 00:03:53,987
או שאולי אני צריכה
.לתת לכדורים שלי לדבר

81
00:03:54,070 --> 00:03:55,446
!בבקשה. -כן

82
00:04:05,165 --> 00:04:07,125
.שיט, די
?אתן מקשיבות לי-

83
00:04:07,417 --> 00:04:10,462
.תראו, תראו, תראו
?אלוהים. מה-

84
00:04:10,587 --> 00:04:11,880
.יופי של גלגול, דיאנדרה

85
00:04:12,005 --> 00:04:13,339
.חבל שהוא יהיה האחרון שלך

86
00:04:13,465 --> 00:04:15,800
אתם מוכנים לעזוב ולהשאיר לי
?משהו אחד לעצמי

87
00:04:15,967 --> 00:04:16,885
.לא

88
00:04:17,677 --> 00:04:20,930
הכלבות הפריג'ידיות האלה
?הן החברות על רמה החדשות שלך

89
00:04:21,681 --> 00:04:24,309
?מה זה, סוג של ליגת נשים
.זה טורניר מעורב. -כן-

90
00:04:25,602 --> 00:04:27,228
?אז תתחרו נגד גברים

91
00:04:27,353 --> 00:04:29,564
.פינים ופותות שוב יחד

92
00:04:29,856 --> 00:04:33,276
אולי נצטרף לליגה הזאת
?ונעשה סוג של תחרות

93
00:04:34,569 --> 00:04:36,905
או שאתן מפחדות מדי
?שתפסידו לנו

94
00:04:40,950 --> 00:04:42,785
,עשית את זה
.אז חשבתי שנעשה את זה. בסדר

95
00:04:42,952 --> 00:04:45,246
?שיט. -למישהו יש קש

96
00:04:45,747 --> 00:04:48,792
.אני יודע. -בסדר. היי, חבר'ה
.קדימה-

97
00:04:49,501 --> 00:04:51,628
?שיט. -באמת

98
00:04:51,753 --> 00:04:53,797
בבקשה, תגידו לי
.שאתם לא הבעלים של המקום

99
00:04:53,963 --> 00:04:57,050
יצאנו מהעסק להשכרת סרטי וידיאו
.ממש אחרי פיצוץ הבועה

100
00:04:57,383 --> 00:04:59,135
.הבאולינג תמיד זרם לנו בדם

101
00:04:59,344 --> 00:05:02,555
.לריאן יש זרוע של מאלף פילים
.הוא היה יכול להיות מקצועני

102
00:05:02,847 --> 00:05:05,850
.הייתי יכול להיות
.אלמלא התאונה הטרגית שלי

103
00:05:06,518 --> 00:05:07,477
הסיפור נוראי מדי
,מכדי לספר אותו

104
00:05:07,602 --> 00:05:08,645
.אז אל תשאלו אותי

105
00:05:08,937 --> 00:05:10,980
.אנחנו לא... -לא נשאל
.לא אכפת לנו מזה, כן

106
00:05:11,189 --> 00:05:13,107
.תשמרו את זה לעצמכם
,הייתי מספר לכם-

107
00:05:13,233 --> 00:05:14,609
.אבל לא תוכלו להתמודד עם זה

108
00:05:14,776 --> 00:05:17,028
,ברור שאתה רוצה לספר לנו
.אבל לא באנו בשביל זה

109
00:05:17,362 --> 00:05:19,113
.אני אתגבר על זה
?אפשר להירשם לליגה

110
00:05:19,280 --> 00:05:21,366
!בלתי אפשרי
?למה? מאוחר מדי להירשם-

111
00:05:21,658 --> 00:05:24,702
לא. לא תוכלו להרשות
.לעצמכם את זה

112
00:05:24,828 --> 00:05:26,162
.כמה זה עולה? -35 דולר

113
00:05:26,371 --> 00:05:27,914
.יש לנו את זה
.יש לנו את זה, כן. זה בסדר-

114
00:05:28,122 --> 00:05:29,082
!לכל אחד

115
00:05:31,042 --> 00:05:34,254
.אתה יכול לשלם עלינו? כן
.אנחנו בסדר. אנחנו בסדר. כן

116
00:05:34,587 --> 00:05:36,798
היי, תקשיבו, אנחנו יכולים לשחק
?נגד הכלבות הפריג'ידיות קודם

117
00:05:37,006 --> 00:05:38,174
.בטח. שיהיה
.זה מעניין לי את התחת

118
00:05:38,341 --> 00:05:39,342
?יש לכם פה צ'יפס צ'ילי וגבינה

119
00:05:39,634 --> 00:05:42,262
פרנקלין, יש לנו צ'ילי וגבינה
.ויש לנו צ'יפס

120
00:05:42,470 --> 00:05:45,056
!אבל אסור לגמרי לשלב אותם
?למה-

121
00:05:45,181 --> 00:05:47,308
הסיפור נוראי מדי
.מכדי לספר אותו

122
00:05:47,392 --> 00:05:49,060
.אלוהים אדירים
.לאף אחד לא אכפת

123
00:05:49,185 --> 00:05:51,896
.רק תרשמו אותנו לליגה
.לא נשלב את הצ'יפס עם הצ'ילי-

124
00:05:52,105 --> 00:05:54,440
.כן, תנו לנו נעליים
.מה המידה? -בסדר

125
00:05:54,649 --> 00:05:56,109
.תביא את הנעליים

126
00:05:56,985 --> 00:05:58,736
.שתיים, אחת ולחייך

127
00:06:00,238 --> 00:06:01,114
.מעולה

128
00:06:01,322 --> 00:06:02,574
.בסדר. -נראה את התמונה

129
00:06:02,949 --> 00:06:04,159
.איך התחת שלי נראה? -בסדר

130
00:06:04,409 --> 00:06:07,245
.זה נראה די טוב
.זה נראה ענקי. אדיר-

131
00:06:07,328 --> 00:06:09,289
?אפשר לצלם עוד אחת
.לא נכנסתי מספיק לדמות

132
00:06:09,831 --> 00:06:11,875
.לדמות? -כן. לדמות

133
00:06:12,000 --> 00:06:14,586
אני עושה תחקיר על דמות
שאני משחקת בשם דנה ברנזוויק

134
00:06:14,794 --> 00:06:17,130
.משושלת הבאולינג ברנזוויק
.לעזאזל-

135
00:06:17,297 --> 00:06:19,340
,אתן לא מתייחסות לזה ברצינות
?בסדר

136
00:06:19,507 --> 00:06:20,508
.בואו נפסיק עם השטויות

137
00:06:20,675 --> 00:06:22,093
,בתור המנהיגה שלכן
.אני דורשת שנפסיק עם השטויות

138
00:06:22,177 --> 00:06:23,136
.בואו נדבר על הסדר

139
00:06:23,261 --> 00:06:26,264
,אני חושבת שסנייל
,ארטמיס, מלצרית

140
00:06:26,389 --> 00:06:27,348
.ונשמור את הטובה ביותר לסוף

141
00:06:27,515 --> 00:06:29,100
בסדר. אני מזכירה לך
שאת לא המנהיגה

142
00:06:29,267 --> 00:06:30,518
,ולא תהיי המנהיגה
כי את אפילו לא יודעת

143
00:06:30,602 --> 00:06:32,770
מה השם של כולן. -את יכולה
?לשנות את השם שלי לדונה

144
00:06:32,979 --> 00:06:34,522
.לא. -תראו, תראו

145
00:06:34,647 --> 00:06:37,442
נראה שהכלבות
הפריג'ידיות ישחקו

146
00:06:37,901 --> 00:06:41,738
נגד צ'יפס צ'ילי וגבינה
.הדונג הענקי לאקי סטרייק

147
00:06:42,030 --> 00:06:43,781
?זה השם שלכם
.הוא ממש מטומטם

148
00:06:43,865 --> 00:06:45,533
זה יותר מדי רעיונות. סיכמנו
.אמרתי לך שזה מטופש-

149
00:06:45,742 --> 00:06:48,369
.שהן ירדו עלינו והן ירדו עלינו
.כן, כי זה מטומטם-

150
00:06:48,703 --> 00:06:51,789
.אבל זה לא משנה. כי הלך עליכן

151
00:06:52,123 --> 00:06:56,628
היי. די סיפרה לכן על הניסיון
?שלה בבאולינג

152
00:06:56,836 --> 00:06:58,880
.לא. -טוב
.תספר להן. תספר להן-

153
00:06:59,047 --> 00:07:01,216
.תספר להן. תספר להן
.עמדתי לעשות את זה-

154
00:07:01,382 --> 00:07:03,301
?עמדתי. -באמת
.כן. -בסדר-

155
00:07:05,386 --> 00:07:06,429
.הוא יספר לכן
?אנחנו עושים את הצחוק-

156
00:07:06,679 --> 00:07:07,555
.לא, אני רק אספר את זה
.הוא יספר לכן-

157
00:07:07,847 --> 00:07:10,475
,בסדר. כשהיא הייתה ילדה
היא הייתה

158
00:07:10,642 --> 00:07:11,768
.היא הייתה די טובה

159
00:07:11,935 --> 00:07:14,395
ואני חייב להגיד
.שהיא עבדה על זה ממש קשה

160
00:07:14,521 --> 00:07:18,775
אז בסוף היא הפכה לקפטנית
.של קבוצת הבנות

161
00:07:18,858 --> 00:07:21,611
?אתן מאמינות
.אני לא אוהב ספורט נשים

162
00:07:21,861 --> 00:07:23,905
.לא, זה לא כל כך פופולרי. -כן

163
00:07:24,113 --> 00:07:25,073
.אף אחד לא צופה בזה
.בעיקר נשים

164
00:07:25,240 --> 00:07:26,407
אפילו נשים לא אוהבות
.ספורט נשים

165
00:07:26,574 --> 00:07:27,951
.אז לא הסמכתי לזה

166
00:07:28,493 --> 00:07:32,580
וכדי להוכיח שהמוח הנשי
,של די חלש מנטלית

167
00:07:33,248 --> 00:07:36,000
התחלתי לצפות
במשחקים שלה, ואמרתי

168
00:07:36,668 --> 00:07:39,587
.לצד. ממש לפני שהיא גלגלה

169
00:07:40,296 --> 00:07:41,464
.ואיזה קטע

170
00:07:41,756 --> 00:07:45,885
,בכל פעם שאמרתי את זה
היא גלגלה

171
00:07:46,553 --> 00:07:47,679
.את הכדור לצד

172
00:07:48,096 --> 00:07:51,599
מאז מספיק שהסתכלתי על די
,כשהיא שיחקה באולינג

173
00:07:52,058 --> 00:07:53,935
והיא לא הצליחה להוריד
.אפילו פין אחד

174
00:07:54,602 --> 00:07:57,856
.אפילו לא אחד

175
00:08:00,066 --> 00:08:03,945
.זאת קצת הגזמה
.בכל אופן, בהצלחה-

176
00:08:05,113 --> 00:08:07,365
.בנות. -בנים

177
00:08:07,740 --> 00:08:09,409
.זה היה טוב מאוד
.זה היה ממש טוב-

178
00:08:09,534 --> 00:08:10,660
.זה היה ממש טוב, גבר

179
00:08:12,395 --> 00:08:14,940
בסדר, אני מסתכל על הסדר שלהן
וחושב מי יתחיל אצלנו

180
00:08:15,190 --> 00:08:16,358
.נגד סנייל. -אני אתחיל

181
00:08:16,942 --> 00:08:19,194
יהיה טוב להראות את הכוח
,ואת השליטה שלנו

182
00:08:19,403 --> 00:08:21,613
,כדי להפחיד. -פרנק
.אתה צריך לשחק מול ארטמיס

183
00:08:21,738 --> 00:08:22,781
?היא השנייה, בסדר

184
00:08:22,906 --> 00:08:24,741
ואתה צריך לשחק אחרי זה
כי אז המלצרית תשחק

185
00:08:25,075 --> 00:08:27,994
.ואתה תעצבן אותה שחבל"ז
!וזה דבר טוב. -כן. שיט

186
00:08:28,495 --> 00:08:29,371
?מה

187
00:08:29,496 --> 00:08:30,414
- יום הולדת שמח -

188
00:08:30,539 --> 00:08:32,374
יש ילדים שעושים מסיבת
.יום הולדת בארקייד או משהו

189
00:08:32,541 --> 00:08:34,626
.בסדר. אז מה? -זה נראה כיף

190
00:08:34,709 --> 00:08:37,170
צ'רלי. אל תהיה זה שכולם מחפשים
.כשמגיע תורו

191
00:08:37,671 --> 00:08:38,672
.זה מטריף אותי. -כן

192
00:08:38,797 --> 00:08:40,799
.בבקשה, אל תהיה הבחור הזה
.כן. -בסדר-

193
00:08:41,174 --> 00:08:44,010
אני אהיה אחרון מול די
.כי יהיה כיף מאוד לתסבך אותה

194
00:08:44,177 --> 00:08:46,888
.זה ממש יתסבך אותה
.יהיה אדיר. בסדר

195
00:08:47,055 --> 00:08:48,598
.תכניסו ידיים, בנים
.תגידו את זה בשלוש

196
00:08:48,932 --> 00:08:50,684
הנגינג מאסטר דונג
.עכשיו אני שוכח-

197
00:08:50,934 --> 00:08:53,645
!צ'יפס צ'ילי וגבינה
לא. היית צריך-

198
00:08:53,895 --> 00:08:55,647
- מק נגד סנייל -

199
00:08:56,940 --> 00:08:57,816
.קדימה, גבר

200
00:08:58,024 --> 00:08:59,401
.קדימה, מק. -קדימה, גבר

201
00:08:59,568 --> 00:09:01,945
!צעד, צעד, צעד. ביצוע

202
00:09:05,699 --> 00:09:07,242
!בסדר. לא רע. לא רע, מק

203
00:09:07,701 --> 00:09:09,661
.לא רע, גבר. -קדימה, סנייל

204
00:09:10,078 --> 00:09:11,955
?מה... מה

205
00:09:12,414 --> 00:09:15,083
בסדר. -למה את כל כך
.שמחה כרגע? -גייל

206
00:09:15,417 --> 00:09:18,086
?מה זה היה לעזאזל
.המנוש שלי לוהט בגלל מק-

207
00:09:18,462 --> 00:09:20,088
.אני רוצה שהוא יעשה לי ילד

208
00:09:20,297 --> 00:09:22,549
סביר להניח שהמנוש שלך לוהט
.בגלל פטרייה

209
00:09:22,716 --> 00:09:24,843
לכי לשירותים, תשטפי את זה
.ותשתפרי בפעם הבאה

210
00:09:25,135 --> 00:09:27,095
.דניס, תחפה עליי

211
00:09:27,262 --> 00:09:30,682
בוא. ריאן הזה מסתכל עליי
.ואני מנסה לערבב את אלה

212
00:09:30,849 --> 00:09:33,810
.אני לא יכול לעשות את זה כרגע
.בבקשה תבוא... תעמוד פה-

213
00:09:34,102 --> 00:09:35,604
.ליאם מסתכל עליי

214
00:09:37,022 --> 00:09:40,233
.אני חושב שהוא מסתכל עליי
.קשה לדעת עם הרטייה

215
00:09:40,817 --> 00:09:43,153
.בכל מקרה, תורך לשחק, גבר
.קדימה. קדימה, קדימה

216
00:09:43,278 --> 00:09:44,613
.תורי? -כן, תורך

217
00:09:45,030 --> 00:09:47,282
- פרנק נגד ארטמיס -

218
00:09:47,699 --> 00:09:49,785
.ארטמיס. -פרנק

219
00:09:50,243 --> 00:09:55,373
אולי נבדוק את המושב האחורי
?של הלה מרין שלי אחרי הגלגול

220
00:09:55,624 --> 00:09:57,584
שכולם יפסיקו לנסות לשכב
.זה עם זה

221
00:09:57,793 --> 00:09:59,336
זאת עוד סיבה שגברים ונשים
.לא יכולים להתחרות, די

222
00:09:59,628 --> 00:10:01,671
.המתח המיני גדול מדי. -קדימה

223
00:10:02,339 --> 00:10:04,091
.מעולה. -דונה ברנזוויק

224
00:10:09,679 --> 00:10:10,764
!סטרייק

225
00:10:11,056 --> 00:10:13,475
.היי! -יפה

226
00:10:13,767 --> 00:10:16,019
ארטמיס, את יודעת
!לשחק באולינג? -לא

227
00:10:16,186 --> 00:10:19,022
.הדמות שלי יודעת
.אני לא יודעת לשחק אפילו במקרה

228
00:10:24,069 --> 00:10:25,529
.אלוהים

229
00:10:30,909 --> 00:10:31,993
.הוא לא יספיק להגיע

230
00:10:40,669 --> 00:10:43,380
.יפה, פרנק. -כל הכבוד, פרנק

231
00:10:43,588 --> 00:10:45,257
?כל הכבוד, פרנק. -מה

232
00:10:45,424 --> 00:10:47,467
.בולשיט. בחייכם. זה לא נחשב

233
00:10:47,676 --> 00:10:49,636
,המחשב החשיב את זה
.אז זה נחשב. -זה נחשב

234
00:10:49,886 --> 00:10:52,514
.היי, ארטמיס, בואי נתמזמז
.מה? לא. לא-

235
00:10:52,722 --> 00:10:54,015
?לא תפספסי את התור שלך, בסדר

236
00:10:54,182 --> 00:10:55,475
,אם את חייבת להתמזמז
.תתמזמזי אחר כך

237
00:10:55,600 --> 00:10:57,477
?חפוז. -חפוז! -מה

238
00:10:57,686 --> 00:10:59,813
.הדמות שלי היא גם זונה ענקית

239
00:11:00,105 --> 00:11:02,190
שזה מה שמשך אותי
.לתפקיד מההתחלה

240
00:11:02,357 --> 00:11:03,942
.לא. אלוהים
?את חייבת ללכת עכשיו-

241
00:11:04,192 --> 00:11:05,193
!תתמזמזו מהר

242
00:11:05,402 --> 00:11:06,820
- צ'רלי נגד מלצרית -

243
00:11:08,447 --> 00:11:10,782
.אני בסדר
.אתה חייב להחליף אותי

244
00:11:13,076 --> 00:11:15,620
אתה חייב להחליף אותי
.בשולחן אייר הוקי. -צ'רלי

245
00:11:16,079 --> 00:11:17,831
.תשתוק. -תראו איזה בר יש להם

246
00:11:18,039 --> 00:11:20,459
יש להם מכונת חבטות
.שמדרגת כמה כוח יש לכם בחבטה

247
00:11:20,667 --> 00:11:22,961
.לא אכפת לי, תשתוק
.אני מנסה להתרכז

248
00:11:23,086 --> 00:11:25,046
.אגב, השיער שלך נראה נפלא
.צ'רלי, תשתוק-

249
00:11:25,172 --> 00:11:27,924
!אני מנסה להתרכז
.שינית תסרוקת? -אלוהים-

250
00:11:28,592 --> 00:11:31,011
.עם המרפק. -אני אוהב את זה
.זה מראה שונה לגמרי

251
00:11:33,305 --> 00:11:35,182
.קדימה. -טיירון! -קדימה

252
00:11:35,640 --> 00:11:38,852
.בסדר. אני בא! -לצד
?צ'רלי, לאן אתה הולך-

253
00:11:39,269 --> 00:11:40,270
תוריד את העוגה ותבוא
.אני אחזור-

254
00:11:40,437 --> 00:11:42,272
- די נגד דניס -

255
00:11:42,564 --> 00:11:44,524
.די, רוצה להתחיל? -לא. תפסיק

256
00:11:44,816 --> 00:11:46,193
.אני יודעת מה אתה עושה
.אני לא אגיד כלום. אני נשבע-

257
00:11:46,443 --> 00:11:49,071
.בבקשה. אני מתעקש. אני לא

258
00:11:50,197 --> 00:11:51,073
.בסדר. -מעולה

259
00:11:51,656 --> 00:11:52,532
.קדימה, די

260
00:11:54,826 --> 00:11:57,746
.לצד
!יא... יא זבל-

261
00:11:58,038 --> 00:11:59,790
!סליחה. סליחה. -זה לא מצחיק

262
00:11:59,956 --> 00:12:01,208
לא יכולתי לעמוד בפיתוי. זה

263
00:12:01,374 --> 00:12:02,375
.אני מצטער

264
00:12:08,632 --> 00:12:09,716
!סטרייק

265
00:12:11,301 --> 00:12:13,261
?אל תגיד את זה שוב, בסדר
.אני לא-

266
00:12:13,512 --> 00:12:14,721
.רק תעזוב אותי. -אני לא

267
00:12:16,139 --> 00:12:19,101
!לצד. -יא בן זונה

268
00:12:20,602 --> 00:12:23,146
איך את מדברת איתי על כושר
?אחרי שאת משחקת ככה

269
00:12:23,397 --> 00:12:25,232
.רדי ממני, יא כלבה פריג'ידית

270
00:12:25,357 --> 00:12:26,733
ידעתי שזה רעיון גרוע
.להזמין אותך

271
00:12:26,858 --> 00:12:28,151
.אז אל תזמיני אותי

272
00:12:28,318 --> 00:12:30,153
.אז אל תזמיני אותי בפעם הבאה
לא הזמנתי-

273
00:12:31,488 --> 00:12:33,156
.זה לא מהנה? כן

274
00:12:33,323 --> 00:12:36,159
זאת עוד סיבה שנשים
.לא יכולות להתחרות בגברים

275
00:12:36,368 --> 00:12:37,911
,מלבד המגבלות הפיזיות שלכן

276
00:12:38,120 --> 00:12:41,456
אם תקבלו הזדמנות
,לעבוד יחד בתור קבוצה

277
00:12:41,832 --> 00:12:45,210
,או להתנפל זו על זו
.תמיד תבחרו באפשרות השנייה

278
00:12:45,794 --> 00:12:49,881
כי נשים תככניות והרסניות

279
00:12:50,048 --> 00:12:53,677
ותמיד יחזרו להשתמש
בארס החזק שלהן

280
00:12:53,802 --> 00:12:55,929
.נגד הקורבנות הכי מבוקשים

281
00:12:56,721 --> 00:12:57,806
.זו נגד זו

282
00:13:02,936 --> 00:13:04,563
.בסדר, דניס צודק. רק תקשיבו לי

283
00:13:04,813 --> 00:13:07,023
,אם אנחנו רוצים לנצח
.לא נוכל להתחרות כמו גברים

284
00:13:07,149 --> 00:13:11,778
אבל נוכל להשתמש בכישורים
.של תמרון מנטלי נגדם

285
00:13:12,195 --> 00:13:13,947
?רוצות לדעת למה? -למה

286
00:13:14,406 --> 00:13:17,743
.כי הם טיפשים

287
00:13:18,618 --> 00:13:20,287
,קבוצת הבנים: 316 -
- קבוצת הבנות: 117

288
00:13:20,579 --> 00:13:23,206
היי, מק. למה אתה זורק
?את הכדור כל כך ישר

289
00:13:23,790 --> 00:13:25,917
,אני זורק את הכדור ישר כי כגבר

290
00:13:26,001 --> 00:13:28,128
שליטה היא הסגנון
.הספורטיבי שלי

291
00:13:28,253 --> 00:13:32,632
.שמעתי שזה כי אין לך עידון
.אתה לא יודע לסובב את הכדור

292
00:13:32,924 --> 00:13:35,051
.מה? -כן. -יש לי עידון
.אני יכול לסובב את הכדור

293
00:13:35,177 --> 00:13:37,304
.רוצה לראות אותי? -כן
.מק, מק-

294
00:13:37,679 --> 00:13:39,723
.אני יכול לדבר איתך רגע? -כן

295
00:13:40,223 --> 00:13:42,225
.אל תנסה לסובב את הכדור

296
00:13:42,517 --> 00:13:44,311
היא אמרה שאני לא יכול לסובב
.ואני יכול לסובב

297
00:13:44,394 --> 00:13:45,479
.אל תנסה את זה

298
00:13:45,645 --> 00:13:46,813
אבל דניס, היא אמרה
שאין לי עידון

299
00:13:46,938 --> 00:13:48,398
!ואתה יודע שיש לי עידון
.אל תעשה את זה-

300
00:13:48,607 --> 00:13:49,691
.רק תשחק את המשחק שלך
.לא אכפת לי... -רק פעם אחת

301
00:13:49,900 --> 00:13:51,026
.אתה לא צריך לסובב את הכדור

302
00:13:51,151 --> 00:13:53,195
רק תשחק את המשחק שלך
?וננצח, בסדר

303
00:13:53,320 --> 00:13:55,155
.אל תסובב את הכדור
!אל תעשה את זה

304
00:13:58,033 --> 00:14:00,952
.בסדר, טוב. אני לא אסובב אותו

305
00:14:01,953 --> 00:14:02,913
.אני לא

306
00:14:06,750 --> 00:14:08,710
!צעד, צעד, צעד. לסובב

307
00:14:10,295 --> 00:14:12,130
.לעזאזל! -לצד

308
00:14:12,464 --> 00:14:14,382
.אני אנסה שוב
!אני בא, אני בא-

309
00:14:14,508 --> 00:14:17,719
.אני בא, אני בא. -קדימה, צ'רלי
,היי, טיירון כפול או לא כלום-

310
00:14:17,886 --> 00:14:20,180
כי אין מצב שתנצח אותי
.בפעמיים משלוש, גבר

311
00:14:21,223 --> 00:14:24,017
היי, צ'רלי, סליחה. אני יכולה
.לבקש ממך עצה על משהו? -כן

312
00:14:24,226 --> 00:14:26,853
אתה כזה שחקן
.באולינג טבעי טוב ואני מתקשה

313
00:14:27,020 --> 00:14:29,272
תהיתי איפה אתה שם
את המרפק שלך

314
00:14:29,439 --> 00:14:30,649
?כשאתה משחק? -את המרפק

315
00:14:30,816 --> 00:14:32,776
,כן, לפני שאתה זורק את הכדור
?לאן המרפק שלך הולך

316
00:14:32,901 --> 00:14:34,945
את רוצה שאני אראה לך
.לאן המרפק שלי הולך? -כן

317
00:14:35,529 --> 00:14:38,031
אני... המרפק שלי

318
00:14:38,740 --> 00:14:40,075
.זה נראה טוב

319
00:14:43,578 --> 00:14:44,538
!לצד

320
00:14:45,539 --> 00:14:47,249
.שיט. זה עובד

321
00:14:52,087 --> 00:14:54,923
.הנה. -בסדר
.בסדר. זה בסדר-

322
00:14:55,507 --> 00:14:56,383
!לעזאזל

323
00:14:56,508 --> 00:14:57,968
?רק תלך. -מה אתה עושה

324
00:14:58,218 --> 00:15:00,595
!צעד, צעד, צעד. סיבוב

325
00:15:01,263 --> 00:15:02,180
.לצד

326
00:15:02,514 --> 00:15:03,557
!תפסיק

327
00:15:03,682 --> 00:15:05,851
.לצד

328
00:15:06,351 --> 00:15:07,728
.לצד. -קדימה

329
00:15:08,854 --> 00:15:09,855
.לצד

330
00:15:10,188 --> 00:15:11,231
.לצד

331
00:15:21,700 --> 00:15:22,826
?רוצה אחד

332
00:15:32,878 --> 00:15:33,879
!היי

333
00:15:34,254 --> 00:15:37,048
?מה... מה קרה
?מה קרה לעזאזל

334
00:15:37,174 --> 00:15:39,801
במערכה השלישית במחזה שלי
דונה זורקת כדור לצד

335
00:15:39,968 --> 00:15:41,720
במשחק הגדול נגד
.התיכון היריב שלה

336
00:15:42,304 --> 00:15:43,805
.את רצינית? -אלוהים

337
00:15:43,972 --> 00:15:45,640
את מוכנה להפסיק
?עם המחזה, בבקשה

338
00:15:50,395 --> 00:15:51,646
,קבוצת הבנים: 664 -
- קבוצת הבנות: 653

339
00:15:51,855 --> 00:15:55,358
.טוב, הייתן טובות, בנות

340
00:15:55,650 --> 00:15:57,986
הלוחמה הפסיכולוגית שלכן
.הביאה אתכן די רחוק

341
00:15:58,195 --> 00:16:03,283
אבל לצערי, עדיין חסרות לכן
.‏11 נקודות בתור האחרון

342
00:16:03,492 --> 00:16:07,204
טכנית, אני יכול לזרוק
.את הספר ולהגדיל את היתרון

343
00:16:07,412 --> 00:16:10,207
ואני חושב שכולנו יודעים
.שדי עומדת לזרוק כדורים לצד

344
00:16:10,499 --> 00:16:11,374
.אז אני אגיד לכן מה

345
00:16:11,583 --> 00:16:15,087
,די, אם את רוצה
.את יכולה לפרוש עכשיו

346
00:16:15,545 --> 00:16:19,424
וכולכן תוכלו להודות
.שאתן נחותות בכל דרך

347
00:16:19,841 --> 00:16:22,469
.ונוכל לסיים את הערב
?בסדר. יודע מה, שמוק-

348
00:16:22,844 --> 00:16:25,889
.אני לא אוהבת את אחותך
.היא אדם נוראי. -כן

349
00:16:26,098 --> 00:16:28,767
היא כלבה ומכוערת
.ולא רציתי אותה בקבוצה

350
00:16:29,059 --> 00:16:31,520
.כן, היא דוחה
.נכון, והיא דוחה-

351
00:16:31,686 --> 00:16:33,730
?אבל אתה יודע מה
.אתה עוד יותר גרוע

352
00:16:33,939 --> 00:16:36,566
ואני לא אשב פה
.ואתן לך לחרבן עליה כל הערב

353
00:16:36,858 --> 00:16:40,445
אתה חושב שאתה
.נעלה יותר פיזית? -כן

354
00:16:40,570 --> 00:16:42,614
.אז אני מזמינה אותך למבחן כוח

355
00:16:45,075 --> 00:16:47,994
.זה לא הוגן. -זה לא הוגן? בסדר

356
00:16:48,120 --> 00:16:49,830
,אם אתה מפחד
.אנחנו לא חייבים לעשות את זה

357
00:16:50,038 --> 00:16:52,290
,בסדר. תקשיבי
.אם את מתעקשת, אין בעיה

358
00:16:52,457 --> 00:16:53,959
.אני מתעקשת
.בואי נעשה את זה. כן. -בסדר-

359
00:16:54,209 --> 00:16:56,461
.גברות קודם. -בסדר
.בואו נעשה את זה. קדימה! -כן

360
00:16:56,628 --> 00:16:58,630
!קדימה, מלצרית. קדימה
.בסדר-

361
00:16:58,797 --> 00:17:00,257
.תני את כל מה שיש לך. -קדימה

362
00:17:04,970 --> 00:17:06,012
.שיט

363
00:17:06,346 --> 00:17:08,432
.לא ידעתי שאפשר לבעוט בזה
.כן, אפשר לבעוט בזה-

364
00:17:08,640 --> 00:17:10,559
.וזה בסדר. -כן, כן, בסדר
.תעשה את זה. קדימה

365
00:17:10,684 --> 00:17:14,062
.תראה מה אתה יודע, דניס
!קדימה! קדימה, גבר

366
00:17:15,230 --> 00:17:19,025
!אני מזמן את העובדה שאני גבר

367
00:17:28,785 --> 00:17:30,829
.הבסתי אותך. אלא מה

368
00:17:30,954 --> 00:17:33,665
בורכתי בברכות הגנטיות
.לעשות את זה

369
00:17:38,170 --> 00:17:41,882
.שברתי את כל העצמות ביד שלי
.אני לא יכול לשחק באולינג

370
00:17:42,090 --> 00:17:43,216
.מה? -באמת? -תקשיבו לי

371
00:17:43,383 --> 00:17:47,137
.לא נשאר שם שום דבר שלם
.זה רק מרק של דם ועצמות

372
00:17:47,637 --> 00:17:49,264
בסדר? אני צריך לצרוח
ושתמצאו לי מקום לצרוח בו

373
00:17:49,389 --> 00:17:51,600
כדי שאני לא אצטרך
.לעשות את זה פה

374
00:17:51,808 --> 00:17:53,268
.לא. רגע

375
00:17:53,769 --> 00:17:55,687
.אני אצרח פה ועכשיו

376
00:17:55,979 --> 00:17:57,731
,כי אני לא יכול להתאפק
.אז קדימה

377
00:18:01,495 --> 00:18:03,455
.ריאן, אני צריך שתשחק בשבילי

378
00:18:03,747 --> 00:18:06,542
.אני לא אשחק באולינג שוב
?בחייך. -למה לא? מה הסיפור-

379
00:18:06,750 --> 00:18:09,586
.הסיפור נוראי מדי מכדי לספר

380
00:18:09,753 --> 00:18:12,798
.לעזאזל. רק תגיד את זה
.כן, ברור שאתה רוצה לספר, גבר-

381
00:18:12,923 --> 00:18:13,966
.בסדר

382
00:18:14,675 --> 00:18:15,551
.תתכוננו

383
00:18:17,010 --> 00:18:19,680
.התאמנתי לחצי הגמר של המדינה

384
00:18:23,559 --> 00:18:25,310
.הייתי בדרך למשחק מושלם

385
00:18:30,023 --> 00:18:32,109
.ואכלתי צ'יפס צ'ילי וגבינה

386
00:18:32,359 --> 00:18:34,611
הם היו מעולים
.והצעתי קצת לריאן

387
00:18:34,736 --> 00:18:37,614
הסכמתי, אבל לא הבנתי
שהיד השנייה שלי

388
00:18:37,739 --> 00:18:39,283
.הייתה במסלול להחזרת הכדורים

389
00:18:39,408 --> 00:18:41,618
לא הייתי צריך להרשות לעצמי
להתפנק ככה

390
00:18:41,702 --> 00:18:44,955
.כי לא ידעתי שהכדור שלי חוזר

391
00:18:52,838 --> 00:18:54,381
.זה ממש נתן מכה חזקה

392
00:18:54,756 --> 00:18:56,800
הייתה לי חבורה נוראית
.לאיזה שבוע

393
00:18:57,092 --> 00:18:59,136
זהו? -בגלל זה
?קיבלת מכה באצבע-

394
00:18:59,386 --> 00:19:00,596
?קיבלת מכה באצבע
.מי שישמע, גבר-

395
00:19:00,804 --> 00:19:03,599
.אני אשחק בשבילכם, דניס
.בסדר, אין בעיה. -בסדר-

396
00:19:03,724 --> 00:19:05,476
?רגע, מה קורה
?מה הוא אמר? מה

397
00:19:05,642 --> 00:19:06,810
הוא

398
00:19:07,019 --> 00:19:08,854
?כלום. -מה
?כלום. -מה קרה-

399
00:19:09,771 --> 00:19:12,149
ליאם ישחק באולינג בשבילי
.כי נפגעתי קצת ביד

400
00:19:13,484 --> 00:19:17,780
.איה. בדיוק עיקמתי את הקרסול
!לא-

401
00:19:17,988 --> 00:19:20,199
כן. ואני צריכה שריאן
.ישחק בשבילי

402
00:19:20,324 --> 00:19:23,035
אין מצב. -הקרסול שלי נפגע
.ואני צריכה שריאן ישחק בשבילי

403
00:19:23,243 --> 00:19:24,369
.בולשיט

404
00:19:28,540 --> 00:19:30,459
.זה מוזר ברמות

405
00:19:51,104 --> 00:19:52,105
!אלוהים

406
00:19:52,523 --> 00:19:53,565
!אחי

407
00:20:02,116 --> 00:20:03,283
מה לכל

408
00:20:09,623 --> 00:20:13,001
די, נראה שבכל זאת
.תצטרכי לשחק. -בסדר

409
00:20:13,794 --> 00:20:14,753
.אין בעיה

410
00:20:15,546 --> 00:20:17,172
.אני אסב לקבוצה שלי גאווה

411
00:20:17,589 --> 00:20:19,800
אולי תעשי את זה. ואולי

412
00:20:20,676 --> 00:20:21,969
.תזרקי לצד

413
00:20:28,100 --> 00:20:31,687
.פין אחד. זה הכול
.את יכולה לעשות את זה

414
00:20:32,146 --> 00:20:34,606
.לצד. -לא. לא

415
00:20:35,065 --> 00:20:36,942
.רק אל תחשבי על כדור לצד
.זה הכול

416
00:20:39,570 --> 00:20:41,989
.היי, די. גם אני נמצא פה

417
00:20:43,031 --> 00:20:44,158
.לצד

418
00:20:46,535 --> 00:20:50,497
לצד... לצד

419
00:20:52,040 --> 00:20:55,127
!יא בן זונה

420
00:21:02,926 --> 00:21:04,595
.לצד

421
00:21:15,189 --> 00:21:16,398
.אוי, לא

422
00:21:16,940 --> 00:21:21,904
לא, לא, לא

423
00:21:28,952 --> 00:21:31,205
.עשיתי את זה! בפנים שלך

424
00:21:31,455 --> 00:21:32,372
ו

425
00:21:33,290 --> 00:21:34,416
?מה קורה? לאן כולם הלכו

426
00:21:34,541 --> 00:21:38,921
פרנק עושה שלישייה בשירותים
עם גייל וארטמיס, ו

427
00:21:39,129 --> 00:21:41,131
כן, אני חושבת שהבנים
.הלכו למשחק של סיקסרז

428
00:21:41,340 --> 00:21:42,299
?מה

429
00:21:43,133 --> 00:21:44,384
.לעזאזל

430
00:21:45,677 --> 00:21:47,054
?למה את לא חוגגת

431
00:21:48,722 --> 00:21:49,807
?כן, האמת

432
00:21:51,308 --> 00:21:53,060
.ספורט נשים מעניין לי את התחת

433
00:21:54,436 --> 00:21:55,646
מה

434
00:21:58,565 --> 00:21:59,650
"פילדלפיה זורחת"

435
00:21:59,817 --> 00:22:01,026
עונה 16: פרק 7
"החבורה הולכת לבאולינג"

436
00:22:01,151 --> 00:22:02,236
תרגום
ליאור צוקרמן

437
00:22:02,361 --> 00:22:03,445
עריכה לשונית
מיכל אסתר ברקאי

438
00:22:03,612 --> 00:22:04,863
הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ