1
00:00:06,758 --> 00:00:07,676
,יום רביעי -
- פילדלפיה, פנסילבניה

2
00:00:07,842 --> 00:00:11,137
.הכול נראה טוב, מר ריינולדס
.בדיקות הדם שלך תקינות

3
00:00:11,512 --> 00:00:12,805
?מעולה. כצפוי, נכון

4
00:00:13,181 --> 00:00:16,184
אבל נראה
.שלחץ הדם שלך קצת גבוה

5
00:00:16,517 --> 00:00:18,269
?רגע, יש לי לחץ דם גבוה

6
00:00:18,520 --> 00:00:20,855
כן, אבל זה מתאים
.לביקור האחרון שלך

7
00:00:21,064 --> 00:00:23,692
ניתן לך מינון קטן
.של תרופה ללחץ דם

8
00:00:23,817 --> 00:00:26,611
.לא. בחייך, דוק

9
00:00:26,735 --> 00:00:27,779
.הן לזקנים

10
00:00:27,945 --> 00:00:31,573
כולנו מגיעים לגיל מסוים שבו
.באמת? אני לא-

11
00:00:31,783 --> 00:00:35,495
לא. אני מבין
.לאן אתה מתקדם עם זה

12
00:00:35,661 --> 00:00:36,913
?בוא לא ניכנס לשם, בסדר

13
00:00:37,038 --> 00:00:38,498
אילו הייתי רוצה
,שלחץ הדם שלי יהיה נמוך

14
00:00:38,665 --> 00:00:41,126
הייתי פוקד על הגוף שלי
.להוריד אותו

15
00:00:41,209 --> 00:00:44,044
יתר לחץ דם כרוני
.ממש לא עובד ככה

16
00:00:44,254 --> 00:00:46,297
בסדר. זה עובד ככה
?אצל דניס ריינולדס. בסדר

17
00:00:46,506 --> 00:00:47,924
,ואם יש לי יתר לחץ דם כרוני

18
00:00:48,049 --> 00:00:50,969
כי זה כי אני סובל בצורה כרונית
מסתומים שלא מקשיבים לי

19
00:00:51,136 --> 00:00:52,511
כשאני אומר
.שאני יכול לעשות דברים

20
00:00:52,970 --> 00:00:55,431
?אתה יודע מה, דוק
.זה בסדר

21
00:00:55,597 --> 00:00:57,100
?אני אשתלט על זה, בסדר

22
00:00:57,225 --> 00:00:58,435
,אל תדאג משום דבר

23
00:00:58,643 --> 00:01:02,230
כי דניס ריינולדס
.יפתור את כל זה בעצמו

24
00:01:02,813 --> 00:01:05,066
"פילדלפיה זורחת"

25
00:01:05,275 --> 00:01:07,610
עונה 16: פרק 8
"דניס לוקח יום מנוחה נפשי"

26
00:01:25,822 --> 00:01:26,699
.הנה

27
00:01:27,575 --> 00:01:29,619
,לחץ דם, דופק

28
00:01:29,868 --> 00:01:32,120
,דופק במנוחה
,הכול מסתנכרן לטלפון

29
00:01:32,455 --> 00:01:35,123
.שמתעד הכול. זה מושלם

30
00:01:35,583 --> 00:01:39,003
עכשיו יש לי הוכחה שאני יכול
.להעיף לפנים של הרופא המטומטם

31
00:01:40,338 --> 00:01:41,421
- פרנק -

32
00:01:44,424 --> 00:01:45,718
.כן. -היי, דניס

33
00:01:45,926 --> 00:01:48,930
אנחנו מעל או מתחת
?לגובה פני הים? -מה

34
00:01:49,138 --> 00:01:50,764
.תגיד לו על הבישול הביתי

35
00:01:50,889 --> 00:01:52,809
כן, אנחנו עושים
,בישול ביתי עכשיו

36
00:01:53,142 --> 00:01:56,270
.ויש לנו סיר לחץ תעשייתי
.הוא חיה רעה, גבר

37
00:01:56,479 --> 00:01:57,647
אבל אנחנו צריכים לברר
שאנחנו מעל גובה פני הים

38
00:01:57,730 --> 00:01:58,730
.רק כדי להיות בטוחים

39
00:01:58,856 --> 00:02:00,273
אבל אסור לנו להיות
,מתחת לגובה פני הים

40
00:02:00,400 --> 00:02:01,567
.אחרת נהיה מתחת למים

41
00:02:01,901 --> 00:02:03,653
אבל אם זה יהיה מתחת לגובה
.פני הים, זה יכול להתפוצץ

42
00:02:03,861 --> 00:02:05,613
,זה החשש הגדול שלנו
.שהוא יתפוצץ

43
00:02:05,780 --> 00:02:07,156
אי אפשר לקחת סיר לחץ
.אל מתחת לים

44
00:02:07,489 --> 00:02:09,909
.זה לא יתפוצץ
.כן, סירי לחץ לא עובדים ככה-

45
00:02:10,118 --> 00:02:12,870
כן. -אתה אומר לי שאי אפשר
?להביא סיר לחץ לצוללת

46
00:02:13,037 --> 00:02:15,580
איך הם מאכילים
?את כל הצי האמריקני

47
00:02:16,040 --> 00:02:19,752
.הם לא מבשלים בסיר לחץ, מק
?תפסיקו. תפסיקו, כולכם, בסדר-

48
00:02:20,169 --> 00:02:21,713
.אני לוקח יום מנוחה נפשי

49
00:02:22,964 --> 00:02:24,714
?יום מנוחה נפשי
?מה הטרלול הזה

50
00:02:24,924 --> 00:02:27,677
.זה דבר חדש
.זה יום מחלה, אבל למוח שלך

51
00:02:27,927 --> 00:02:29,970
,ואם מישהו מבקש את זה
,חייבים לתת לו

52
00:02:30,096 --> 00:02:31,097
.ואסור לשאול שאלות

53
00:02:31,180 --> 00:02:33,099
?אתה לוקח את זה
?על אמת

54
00:02:33,223 --> 00:02:36,226
כן, כן, כן. אני לוקח
?יום מנוחה נפשי. בסדר

55
00:02:36,768 --> 00:02:40,314
,אני אסע לחוף
.וכל היום אסתכל על הים

56
00:02:40,730 --> 00:02:42,358
?המכונית שלך לא במוסך

57
00:02:42,482 --> 00:02:44,025
סליחה. זאת לא שאלה
,על בריאות הנפש

58
00:02:44,235 --> 00:02:46,529
.אלא על לוגיסטיקה
.לעזאזל. לא, אתה צודק-

59
00:02:46,654 --> 00:02:49,281
.היי, דניס, אני אסיע אותך
.אני צריכה להיות בחוף

60
00:02:49,490 --> 00:02:52,117
?לעזאזל. אתה יודע מה
זאת יכולה להיות דרך טובה לברר

61
00:02:52,409 --> 00:02:54,078
.אם אנחנו מתחת למים או לא
.ניקח את הסיר לשם-

62
00:02:54,454 --> 00:02:56,955
!לא. לעזאזל
?שמעתם את הצפצוף הזה

63
00:02:57,080 --> 00:02:58,623
.זה אומר שאתם צריכים להפסיק
!לא

64
00:02:58,833 --> 00:03:01,669
,זה יום המנוחה הנפשי שלי
.ואף אחד מכם לא יהיה בו

65
00:03:01,878 --> 00:03:03,129
.לעזאזל

66
00:03:07,049 --> 00:03:08,801
.היי. -היי
?איך אוכל לעזור לך היום

67
00:03:08,925 --> 00:03:10,927
כן. יש לי הזמנה
.על השם ריינולדס

68
00:03:11,220 --> 00:03:14,055
.בסדר. אני אבדוק את זה
.בסדר-

69
00:03:26,067 --> 00:03:28,488
.את צריכה להקליד הרבה
?את כותבת ספר

70
00:03:28,820 --> 00:03:31,949
אני מצטערת. כבר אין לנו
.כלי רכב זמינים מהסוג הזה

71
00:03:32,200 --> 00:03:33,533
.לא, לא. הזמנתי

72
00:03:33,785 --> 00:03:35,745
לפעמים המערכת שלנו
.עושה הזמנה כפולה

73
00:03:35,869 --> 00:03:40,290
זאת הטעות שלנו, ונשמח להציע לך
.שדרוג על חשבוננו. -בסדר

74
00:03:40,416 --> 00:03:43,418
.זה דגם טסומה אי-וי-אס
מכונית חשמלית לגמרי

75
00:03:43,586 --> 00:03:46,839
,עם שליטה ממסך מגע
.היגוי אוטומטי, תוצרת אמריקה

76
00:03:46,964 --> 00:03:49,716
.זה מעולה. ראיתי כאלה
.הן ממש מגניבות

77
00:03:50,426 --> 00:03:53,721
.בסדר. כן, לא. אני מקבל
.ואני אקח את המפתחות

78
00:03:53,929 --> 00:03:55,014
.אין מפתחות

79
00:03:56,766 --> 00:04:00,478
.יש אפליקציה
.ברור. אפליקציה-

80
00:04:01,312 --> 00:04:03,563
.תשמעי, אני לא אוהב את זה

81
00:04:03,813 --> 00:04:06,399
כבר יש לי
,הרבה אפליקציות בטלפון

82
00:04:06,734 --> 00:04:10,780
ומפתחות הם מערכת
.שהייתה קיימת אלף שנים

83
00:04:10,987 --> 00:04:12,907
אני לא יודע
.למה אנחנו מנסים לתקן את זה

84
00:04:13,323 --> 00:04:16,160
.כן. לא, עכשיו יש אפליקציות
?יש אפליקציות לכל דבר, נכון

85
00:04:16,326 --> 00:04:18,328
אפילו לדברים
.שכבר היו לנו דברים בשבילם

86
00:04:19,080 --> 00:04:21,499
אני מניח
,שבגלל שלחץ הדם שלי עולה

87
00:04:22,125 --> 00:04:24,084
,הוא ממש בשמיים
.אני אזרום עם זה

88
00:04:24,293 --> 00:04:26,962
?נוריד את האפליקציה. בסדר
?מהי עוד אפליקציה

89
00:04:27,630 --> 00:04:30,049
.הטלפון הוא המפתח עכשיו
.זה פשוט

90
00:04:33,426 --> 00:04:35,930
.זה נחמד
.נסיעה חלקה, שקטה

91
00:04:36,347 --> 00:04:38,808
.אני אנסה את ההיגוי האוטומטי

92
00:04:42,811 --> 00:04:43,853
.היי

93
00:04:44,355 --> 00:04:46,064
.היי

94
00:04:47,525 --> 00:04:48,776
.זה מעולה

95
00:04:49,568 --> 00:04:51,320
הגיע הזמן להתחיל
את יום המנוחה הנפשי

96
00:04:51,445 --> 00:04:53,655
.עם משקה שעושה טוב על הלב

97
00:04:54,240 --> 00:04:56,909
.ידידי הטוב, מר קראטום

98
00:04:58,744 --> 00:05:02,163
.זה מוקדם בטירוף
.אני צריך איזה משקה נוסף

99
00:05:04,041 --> 00:05:07,335
טסומה, תכוון אותי
.לחנות התה הקרובה

100
00:05:07,836 --> 00:05:10,922
.משנה נתיב לטי ספון. -לעזאזל

101
00:05:12,967 --> 00:05:14,050
טסומה, תנגן

102
00:05:14,927 --> 00:05:15,969
.שירים של רוקסט

103
00:05:16,679 --> 00:05:19,307
,משמיע כעת את השיר של רוקסט
."הקשב לליבך"

104
00:05:21,309 --> 00:05:23,518
.זה ממש מגניב

105
00:05:26,355 --> 00:05:27,982
.אני אשב פה ואיהנה מהנסיעה

106
00:05:28,565 --> 00:05:30,401
.המכונית הזאת שווה בטירוף

107
00:05:38,993 --> 00:05:39,911
.היי

108
00:05:40,201 --> 00:05:42,622
.כוס אחת של תה צמחים, בבקשה
?איזה טעם-

109
00:05:42,914 --> 00:05:44,873
?טעם
.יסמין

110
00:05:44,998 --> 00:05:46,499
.סליחה. התכוונתי לבובה

111
00:05:46,626 --> 00:05:49,420
הכדורים הקטנים
?של טפיוקה וסוכר

112
00:05:49,587 --> 00:05:53,007
.התה מגיע עם בובה
,טוב, לא-

113
00:05:53,090 --> 00:05:55,760
כי אני רואה את התה שם
.ואת כדורי הבובה שם

114
00:05:55,885 --> 00:05:58,011
?אז אולי לא נשלב ביניהם, בסדר

115
00:05:58,386 --> 00:06:01,641
אני אקח את התה
.בלי מנגנון הסוכרת, בבקשה

116
00:06:01,849 --> 00:06:04,684
המערכת לא נותנת לי
.לעשות את זה

117
00:06:08,189 --> 00:06:10,232
.בסדר. כן, לא, בסדר

118
00:06:10,899 --> 00:06:11,859
.בובה אחד, בבקשה

119
00:06:11,943 --> 00:06:13,610
נגיד שזה צ'ופר
.ליום מנוחה נפשי

120
00:06:13,861 --> 00:06:15,529
?טיפול עצמי. נכון
אנשים לא מכנים את זה ככה

121
00:06:15,695 --> 00:06:17,865
בכל פעם כשהם רוצים תירוץ
?לעשות מה שבראש שלהם

122
00:06:18,074 --> 00:06:20,159
.אני לא יודעת
.לא, ברור שלא. ברור שלא-

123
00:06:20,368 --> 00:06:24,829
.תה אחד עם סוכר לעיס, בבקשה
.בסדר. תסרוק את הקוד-

124
00:06:26,415 --> 00:06:27,375
?למה

125
00:06:27,667 --> 00:06:30,795
.כי הקוד לוקח אותך לאפליקציה
.זאת האפליקציה השנייה היום-

126
00:06:31,086 --> 00:06:33,005
.כן. יש אפליקציות לכל דבר

127
00:06:33,339 --> 00:06:35,965
אפילו שאני כבר מדבר עם האדם
,שיכול לרשום את ההזמנה שלי

128
00:06:36,133 --> 00:06:38,301
אבל אני צריך
?להוריד אפליקציה. נכון

129
00:06:38,719 --> 00:06:39,762
?מה דעתך על זה

130
00:06:40,805 --> 00:06:43,933
.יש לי כסף, יש לך תה
?אולי נזרז את העניינים

131
00:06:44,392 --> 00:06:45,977
.אבל אנחנו לא מקבלים מזומן

132
00:06:46,352 --> 00:06:49,938
כן. מה עם כרטיסים? אתם
.מקבלים כרטיסים? -כן. -מעולה

133
00:06:50,146 --> 00:06:52,400
אבל יש הזמנת מינימום
.של עשרה דולרים

134
00:06:55,985 --> 00:06:58,322
אבל אין הזמנת מינימום
באפליקציה אז

135
00:07:02,575 --> 00:07:03,744
סליחה. זאת

136
00:07:03,869 --> 00:07:06,287
.זאת לא אשמתך
.את לא יצרת את המערכת

137
00:07:06,497 --> 00:07:09,958
,המערכת היא מה שהיא
ושנינו קורבנות פה, אז

138
00:07:10,376 --> 00:07:11,419
?מה

139
00:07:12,336 --> 00:07:15,506
כלום. שתי כוסות
.של תה בובה, בבקשה

140
00:07:30,938 --> 00:07:31,771
!לעזאזל

141
00:07:59,883 --> 00:08:00,885
.זה חזק

142
00:08:06,014 --> 00:08:07,058
.זה מתוק כל כך

143
00:08:09,060 --> 00:08:10,435
.אבל זה טוב. זה טוב

144
00:08:12,145 --> 00:08:13,606
מה זאת אומרת
?"לא מוצא מפתח"

145
00:08:13,898 --> 00:08:15,565
?לא מוצא מפתח
אין מפתח. המפתח הוא

146
00:08:16,942 --> 00:08:17,943
.הטלפון שלי

147
00:08:19,445 --> 00:08:20,780
?איפה הטלפון שלי

148
00:08:23,324 --> 00:08:24,824
?לעזאזל. איפה הטלפון שלי

149
00:08:28,788 --> 00:08:29,954
.לעזאזל

150
00:08:30,664 --> 00:08:31,624
?כן, מה

151
00:08:31,832 --> 00:08:34,375
.היי, דניס. היי, גבר
.היי, מהר מאוד

152
00:08:34,627 --> 00:08:36,587
זוכר את המטבל הצרפתי שיש לך
?במקרר? אפשר לאכול אותו

153
00:08:36,837 --> 00:08:39,548
.לא, הוא במקרר כבר חודש, גבר
.אל תאכלו אותו

154
00:08:39,757 --> 00:08:41,090
.ואל תתקשרו אליי

155
00:08:41,258 --> 00:08:42,802
.כבר אכלנו אותו
.כן, אכלנו אותו-

156
00:08:42,927 --> 00:08:44,470
.הוא נאכל
.אמרתי להם לא לאכול אותו-

157
00:08:44,637 --> 00:08:46,597
די ניסתה להגיד לנו לא לאכול
,את זה, אבל בכל מקרה

158
00:08:46,763 --> 00:08:48,973
אנחנו מתקשרים עכשיו כדי
?שלא תתרגז עלינו אחר כך, בסדר

159
00:08:49,183 --> 00:08:51,685
,כן, אנחנו מקווים שתתרגז שם
.ואז תחזור ותהיה מרוצה

160
00:08:51,851 --> 00:08:54,021
,אל תצפה שזה יהיה פה כשתחזור
?כי זה הלך, בסדר

161
00:08:54,355 --> 00:08:55,523
,אל תדאג
.בישלנו את זה בסיר לחץ

162
00:08:55,648 --> 00:08:57,566
.כן, בישלנו את זה בסיר לחץ
?מה זאת אומרת-

163
00:08:57,733 --> 00:08:59,610
לא, אי אפשר לבשל מטבל צרפתי
.בסיר לחץ

164
00:08:59,735 --> 00:09:02,320
כן, אפשר. ואני בטוח
שהצי האמריקני... -לא. אל

165
00:09:02,570 --> 00:09:06,367
.תפסיקו
.תפסיקו להתקשר אליי. תפסיקו

166
00:09:14,666 --> 00:09:15,835
.יופי באמת

167
00:09:19,757 --> 00:09:20,758
.שלום, אדוני השוטר

168
00:09:20,966 --> 00:09:22,217
.רישיון ומסמכי רישוי

169
00:09:22,592 --> 00:09:26,221
.זה רכב שכור, האמת
.תכבה את הרכב-

170
00:09:28,098 --> 00:09:29,600
כן. אני

171
00:09:29,807 --> 00:09:35,063
.אני לא יכול כי אין לי מפתח
.טכנית אין מפתח

172
00:09:35,230 --> 00:09:37,566
הטלפון שלי הוא המפתח, ו

173
00:09:38,274 --> 00:09:39,360
.אין לי טלפון

174
00:09:40,777 --> 00:09:41,861
.צא מהרכב, אדוני

175
00:09:42,154 --> 00:09:45,282
,אני ממש מעדיף שלא
,כי אני חושש שאם אני אצא

176
00:09:45,491 --> 00:09:48,576
אני לא אוכל
.להתניע את הרכב שוב

177
00:09:48,786 --> 00:09:50,787
.אדוני, צא מהרכב, בבקשה

178
00:09:52,331 --> 00:09:54,332
.נכון. לא אכפת לך

179
00:09:54,832 --> 00:09:56,502
.בסדר. אני יוצא

180
00:10:08,639 --> 00:10:10,890
טוב
?מי היה יכול לחזות שזה יקרה

181
00:10:15,187 --> 00:10:17,564
.היי. אחר הצהריים טובים
.טוב. ואתה? תודה ששאלת

182
00:10:17,688 --> 00:10:20,150
תקשיב, קוראים לי דניס
ריינולדס, ואני בתוכנית משפחתית

183
00:10:20,359 --> 00:10:22,903
,תחת השם פרנק ריינולדס
.ואני צריך טלפון חדש, בבקשה

184
00:10:23,112 --> 00:10:25,696
.בסדר. אני יכול לעזור לך בזה
.מעולה-

185
00:10:25,823 --> 00:10:28,324
.פרנק ריינולדס

186
00:10:32,370 --> 00:10:33,538
.השם שלי לא כזה ארוך

187
00:10:34,039 --> 00:10:36,625
נראה שאני יכול להביא לך
.טלפון חלופי פה

188
00:10:36,834 --> 00:10:38,877
אני אוכל להביא לך אותו
.עד סוף היום מחר

189
00:10:39,086 --> 00:10:41,004
,לא. זה לא יעבוד
.אני צריך אותו היום

190
00:10:41,130 --> 00:10:43,923
לצערי, הטלפונים
במחסן שלנו. אז

191
00:10:45,342 --> 00:10:46,343
.תספר לי על אלה

192
00:10:47,386 --> 00:10:48,637
.כי אלה נראים כמו טלפונים

193
00:10:49,220 --> 00:10:50,973
.אלה לא הטלפונים
.אלה לא הטלפונים? -לא-

194
00:10:51,180 --> 00:10:53,517
,היי, אלה לא הטלפונים
.חבר'ה. שתדעו לכם

195
00:10:53,642 --> 00:10:56,894
אלה רק קופסאות שמלאות
.בטלפונים שהם לא הטלפונים

196
00:10:57,019 --> 00:10:59,397
.טלפונים ללקוחות חדשים
.ללקוחות חדשים, נכון-

197
00:10:59,480 --> 00:11:00,982
,לא ללקוחות הישנים
.לא ללקוחות המשלמים

198
00:11:01,232 --> 00:11:03,651
אלה שמשלמים כבר חודשים
.והרבה מאוד שנים

199
00:11:03,944 --> 00:11:05,988
בואו נעניש את האנשים האלה
וניתן את הטלפונים ששם

200
00:11:06,155 --> 00:11:09,283
.ללקוחות החדשים
.ככה המערכת עובדת. -כן-

201
00:11:09,448 --> 00:11:11,702
.המערכת הזאת
.אני מתמודד מולה כל היום

202
00:11:11,784 --> 00:11:14,913
,אני אגיד לך מה, גבר
?אני לא כועס עליך, בסדר

203
00:11:15,038 --> 00:11:17,081
.אני כועס על המערכת

204
00:11:17,416 --> 00:11:20,794
אבל לצערי, המערכת לא פה
כדי שאכעס עליה

205
00:11:27,258 --> 00:11:29,677
.יופי. בוא ננסה משהו אחר

206
00:11:31,346 --> 00:11:32,513
מה אם נוסיף שורה חדשה

207
00:11:32,763 --> 00:11:34,641
לתוכנית המשפחתית
?של פרנק ריינולדס

208
00:11:34,808 --> 00:11:36,893
?זה יהפוך אותי ללקוח חדש
.כן, אני יכול לעשות את זה-

209
00:11:37,018 --> 00:11:38,061
.אני צריך רק את הקוד שלך

210
00:11:38,228 --> 00:11:40,771
,כן, כי הקוד הוא המפתח לטלפון
,והטלפון הוא המפתח למכונית

211
00:11:40,939 --> 00:11:42,023
.והכול קשור אחד לשני

212
00:11:42,608 --> 00:11:44,902
סליחה, בבקשה, אני צריך
.לעשות שיחת טלפון בשעון שלי

213
00:11:45,194 --> 00:11:48,989
?אתה בטוח שזה יעבוד
.צ'רלי, יהלומים נוצרים בלחץ-

214
00:11:49,114 --> 00:11:52,034
.זה סיר לחץ
.אנחנו נבשל יהלומים

215
00:11:52,158 --> 00:11:53,868
.זה פשוט מאוד
.זה גאוני-

216
00:11:53,994 --> 00:11:55,912
אני לא מאמין שאף אחד
.לא חשב על זה בעבר

217
00:11:56,121 --> 00:11:57,456
.נהיה עשירים, גבר
.אני יודעת-

218
00:11:58,081 --> 00:12:00,041
.זה דניס
.אל תענה-

219
00:12:00,167 --> 00:12:02,461
.זה מבחן של יום מנוחה נפשי
.זה מבחן-

220
00:12:02,836 --> 00:12:03,837
?מבחן

221
00:12:04,171 --> 00:12:06,173
,בזמני, אם רצית לא לעבוד

222
00:12:06,423 --> 00:12:07,925
הכית את עצמך בפטיש

223
00:12:08,049 --> 00:12:10,927
או שכריש נגס בך
.או משהו פשוט

224
00:12:11,803 --> 00:12:14,806
.לא, הוא לא יענה עכשיו
.לא. למה שהוא יענה? לא ייאמן

225
00:12:14,932 --> 00:12:18,809
.בוא ננסה 6969

226
00:12:19,894 --> 00:12:20,937
.בסדר

227
00:12:21,730 --> 00:12:23,232
.כן, זה הקוד
?זה עבד-

228
00:12:23,940 --> 00:12:25,775
.אתה מסודר
.באמת? -זהו-

229
00:12:25,942 --> 00:12:27,402
?זה הטלפון
.זה הטלפון-

230
00:12:27,528 --> 00:12:29,737
,אני אפתח את הקופסה
?אדליק אותו והטלפון יעבוד

231
00:12:29,862 --> 00:12:31,322
.כן, הוא יעבוד כטלפון שלך

232
00:12:35,118 --> 00:12:37,371
למה אתם לא מדברים
?אחד עם השני

233
00:12:37,662 --> 00:12:39,039
!דברו. דברו

234
00:12:39,289 --> 00:12:42,333
!דברו! דברו

235
00:12:42,708 --> 00:12:43,669
!דברו

236
00:12:43,834 --> 00:12:45,212
.דניס ריינולדס

237
00:12:45,504 --> 00:12:48,173
.ד', נ' כמו ננסי

238
00:12:48,382 --> 00:12:53,220
לוחית רישוי
.בי' כמו בננה, אס-אקס-355

239
00:12:58,516 --> 00:12:59,893
.אני מצטער, לא קלטתי את זה

240
00:13:00,018 --> 00:13:01,937
כן, אני יודע שלא קלטת את זה
.כי לא אמרתי את זה

241
00:13:02,271 --> 00:13:04,730
.לא אמרתי מה זה
?"אמרת "ינואר-

242
00:13:05,023 --> 00:13:06,857
."לא, לא אמרתי "ינואר
.לא אמרתי כלום

243
00:13:06,984 --> 00:13:08,026
.לא אמרתי חודש או יום

244
00:13:08,151 --> 00:13:10,445
.נציג. לא, נציג

245
00:13:10,571 --> 00:13:12,239
!אנושי. אנושי

246
00:13:16,743 --> 00:13:22,123
.ד', נ' כמו נר. י-ס

247
00:13:22,415 --> 00:13:23,416
.דניס ריינולדס

248
00:13:23,584 --> 00:13:25,126
!ד' כמו די כבר

249
00:13:25,419 --> 00:13:30,966
.נ' כמו נהרות של סיוטים
!נ' כמו נהרות של סיוטים

250
00:13:31,132 --> 00:13:33,719
?י' כמו יש דברים כאלה

251
00:13:33,884 --> 00:13:36,346
?ס' כמו סוף-סוף תעזרו לי

252
00:13:36,555 --> 00:13:38,932
חייבת להיות דרך
.לפתוח את המכונית הזאת

253
00:13:39,015 --> 00:13:40,392
?איך אני אפתח את המכונית

254
00:13:42,561 --> 00:13:43,602
.דניס ריינולדס

255
00:13:45,063 --> 00:13:50,902
ד', נ' כמו נצחי

256
00:13:51,652 --> 00:13:53,404
נ' כמו
.תודה שהתקשרת לשירות לקוחות-

257
00:13:53,529 --> 00:13:55,282
.שיחתך חשובה לנו מאוד

258
00:13:55,532 --> 00:13:57,325
אנא הקלד את הקוד שלך
.בן 17 הספרות

259
00:14:00,287 --> 00:14:02,831
.אנא אמור את שמך
.דניס ריינולדס-

260
00:14:03,206 --> 00:14:04,833
.הבנתי. אני אעביר אותך

261
00:14:07,961 --> 00:14:09,546
תודה שהתקשרת למרכז
.שירות הלקוחות של טסומה

262
00:14:09,755 --> 00:14:11,965
שמי דייזי. אני יכולה לקבל
?את שמך וקוד בן 17 ספרות

263
00:14:12,173 --> 00:14:14,676
לא. לא, לא. הרגע

264
00:14:16,386 --> 00:14:19,680
הרגע הקלדתי
.את כל המידע הזה למערכת

265
00:14:20,057 --> 00:14:21,099
.אני מצטערת, אדוני
.אני מבינה את זה

266
00:14:21,182 --> 00:14:23,644
.לא. לא. זה בסדר
?אמרת שקוראים לך דייזי

267
00:14:24,144 --> 00:14:26,730
?אל תתנצלי, בסדר
.אני לא כועס עלייך

268
00:14:27,022 --> 00:14:29,774
,אני קצת כועס
?אבל על המצב. בסדר

269
00:14:29,858 --> 00:14:33,570
וזה המצב, דייזי, אם רק
?תחכי רגע ותקשיבי לי, בסדר

270
00:14:34,488 --> 00:14:37,658
הטלפון החדש שלי
?לא מדבר עם המכונית שלי, בסדר

271
00:14:37,824 --> 00:14:39,950
אז התקשרתי
,לחברת השכרת הרכב

272
00:14:40,118 --> 00:14:43,205
והם העבירו אותי למפקח, שאמר לי
.להתקשר לטסומה בצד הדרך

273
00:14:43,372 --> 00:14:44,455
.אז התקשרתי לשם

274
00:14:44,580 --> 00:14:46,875
דיברתי עם מישהו שם
,שהעביר אותי למפקח נוסף

275
00:14:47,042 --> 00:14:50,212
.שאמר לי להתקשר למרכז השירות
.אז התקשרתי למרכז השירות

276
00:14:50,420 --> 00:14:52,047
דיברתי עם שניים-שלושה
,דבילים שם

277
00:14:52,214 --> 00:14:54,256
.שלא היו להם שום תשובות בשבילי

278
00:14:54,424 --> 00:14:56,008
הם העבירו אותי
,לאחד המפקחים שלהם

279
00:14:56,133 --> 00:14:58,677
והאדם הזה אמר לי להתקשר
.לחברה להשכרת הרכבים שוב

280
00:14:58,845 --> 00:15:01,264
,אז התקשרתי לחברת ההשכרה
,ואז לטסומה בצד הדרך

281
00:15:01,472 --> 00:15:03,516
,מרכז השירות. חברת ההשכרה
.בצד הדרך, מרכז השירות

282
00:15:03,641 --> 00:15:05,394
,חברת ההשכרה
,בצד הדרך, מרכז השירות

283
00:15:05,726 --> 00:15:07,896
.וחוזר חלילה במשך שעות

284
00:15:08,105 --> 00:15:11,440
עד שמישהו היה מספיק חכם
.ואמר לי שיש שירות לקוחות

285
00:15:11,775 --> 00:15:15,445
,בסדר? אז התקשרתי למספר הזה
,ועכשיו אני מדבר איתך, דייזי

286
00:15:15,820 --> 00:15:17,572
.פרח בר קטן שלי

287
00:15:17,781 --> 00:15:21,075
ואת מבקשת ממני להכניס שוב
.את הקוד ואת תאריך יום ההולדת

288
00:15:21,200 --> 00:15:24,912
מידע שכבר הזנתי
?למערכת שלכם. בסדר

289
00:15:25,080 --> 00:15:28,290
.תקשיבי, דייזי, דייזי
?תישארי איתי, בסדר

290
00:15:29,292 --> 00:15:31,920
אני יודע שלא יצרת
?את המערכת, בסדר

291
00:15:32,087 --> 00:15:35,799
.אז את לא אשמה
.אבל מישהו כן יצר את המערכת

292
00:15:36,299 --> 00:15:38,635
ואני רוצה מאוד
.להאשים את האדם הזה

293
00:15:39,009 --> 00:15:41,388
?אז מי זה

294
00:15:41,638 --> 00:15:42,806
אדוני, אני מצטערת. מי

295
00:15:43,098 --> 00:15:46,601
מי האדם שיצר את מערכת
שירות הלקוחות שלכם בדרך כזאת

296
00:15:46,935 --> 00:15:51,773
שהמידע שמזינים למחשב
?לא עובר לנציג האנושי

297
00:15:52,107 --> 00:15:52,983
.אדוני, אני לא יודעת

298
00:15:53,108 --> 00:15:54,860
אני יכולה להעביר אותך
.לאחד המפקחים שלי... -לא. לא

299
00:15:55,025 --> 00:15:58,529
,לא, אל תשלחי אותי למפקח
.דייזי. דייזי, דייזי

300
00:15:59,322 --> 00:16:00,407
.אלה רק את ואני

301
00:16:00,699 --> 00:16:03,492
רק את ואני, דייזי, שנאבקים
ביחד נגד מערכת מקולקלת

302
00:16:03,744 --> 00:16:06,747
שהונדסה
,כדי להטריף את שנינו כל כך

303
00:16:06,872 --> 00:16:10,751
שאנחנו צריכים
!לקחת יום מנוחה נפשי

304
00:16:13,920 --> 00:16:15,756
?דייזי? -כן

305
00:16:16,464 --> 00:16:19,968
?טסומה מיוצרת באמריקה, נכון
.כן, נכון-

306
00:16:21,595 --> 00:16:22,658
?איפה

307
00:16:22,688 --> 00:16:24,274
- טסומה -

308
00:16:31,406 --> 00:16:32,699
.כן, מעולה, נפלא

309
00:16:33,700 --> 00:16:35,661
.בסדר. כן. טוב

310
00:16:35,786 --> 00:16:37,246
.אני אחזור אליך

311
00:16:40,040 --> 00:16:42,835
?שלום. מה שלומך

312
00:16:43,252 --> 00:16:44,670
.היו לי ימים טובים יותר

313
00:16:46,505 --> 00:16:47,797
.היו לי ימים גרועים יותר

314
00:16:48,799 --> 00:16:52,511
?המנכ"ל פה
?סליחה. מי אתה-

315
00:16:52,719 --> 00:16:53,886
.דניס ריינולדס

316
00:16:55,139 --> 00:16:58,349
.'ד', נ' כמו ננסי, י' ס

317
00:16:59,225 --> 00:17:01,061
לקוח של טסומה כבר

318
00:17:01,687 --> 00:17:04,605
.שש שעות ו-17 דקות

319
00:17:04,730 --> 00:17:09,360
יש לי משוב מועיל
.שאני אשמח להעביר לבוס שלך

320
00:17:10,945 --> 00:17:14,365
?אפשר להביא לך מים או משהו
,תקשיבי-

321
00:17:15,242 --> 00:17:19,245
נסעתי בשמש הקופחת
,ובגשם השוטף כדי להגיע לפה

322
00:17:19,454 --> 00:17:20,871
.אז אם לא אכפת לך, אני אחכה

323
00:17:21,039 --> 00:17:28,546
.הוא לא במשרד השבוע
,אבל משוב הלקוחות חשוב לו מאוד

324
00:17:28,713 --> 00:17:34,595
,אז אם תשאיר לו הודעה
.אני אוודא שהוא יקבל אותה

325
00:17:38,014 --> 00:17:42,893
,אם אני אשאיר לך הודעה
את יכולה להבטיח לי

326
00:17:43,185 --> 00:17:45,147
?שתעבירי לו אותה

327
00:17:45,272 --> 00:17:47,857
.בהחלט
אני אוודא שהוא יקבל אותה

328
00:17:48,024 --> 00:17:49,610
.כשהוא יחזור מבית החוף

329
00:17:55,615 --> 00:17:56,992
?החוף, מה

330
00:18:01,330 --> 00:18:02,664
הייתי אמור להגיע
.לחוף הים היום

331
00:18:02,872 --> 00:18:05,918
.זה נחמד. -כן
?מה את אומרת על זה

332
00:18:10,589 --> 00:18:11,673
?איזה חוף

333
00:18:23,018 --> 00:18:24,770
!ברנדון, ארוחת הערב מוכנה

334
00:18:38,367 --> 00:18:39,367
.היי

335
00:21:05,180 --> 00:21:06,680
.זה נס רפואי

336
00:21:07,222 --> 00:21:10,727
הורדת את לחץ הדם שלך
.בעשרים נקודות בפחות מדקה

337
00:21:10,810 --> 00:21:11,810
?אבל איך

338
00:21:12,395 --> 00:21:15,023
רק שחררתי קצת כעסים
.בצורה טבעית

339
00:21:15,564 --> 00:21:16,858
.אמרתי לך, ד"ר טסומה

340
00:21:19,276 --> 00:21:20,153
.סליחה

341
00:21:22,821 --> 00:21:24,199
.הלו? -היי, דניס

342
00:21:24,365 --> 00:21:26,826
אנחנו מעל או מתחת
?לגובה פני הים

343
00:21:27,117 --> 00:21:28,076
.אני כבר מגיע

344
00:21:49,848 --> 00:21:51,226
.לנהל את הסוכרת בקליק אחד -
- !הורידו את האפליקציה שלנו

345
00:22:09,743 --> 00:22:11,204
- אבטחה -