- שמונה בבוקר -
כמו שאתם זוכרים, לפני זמן מה
- יום ג' במערב פילדלפיה -
.היו לנו מתנדבים בבית הספר
.גילינו שהם באו לכאן לעבודות שירות
.לא התחרפנתי
.ארבעה ימים של עבודה בחינם והם יעזבו
.אבל דווח לנו על צילומים נוספים, אפשר לומר
מתברר שהליצנים האלה עשו .הרבה יותר ממה שידענו
,ברוכים הבאים לביה"ס היסודי אבוט
.בית הספר היסודי הטוב ביקום
?מה הקטע עם כל המצלמות
."יש לנו קטע כמו בריאליטי "ונדרפאמפ
.אל תדאגו לגבי זה !לא-
אני חושב שאבלה .את זמני בצד השני של המצלמה
.תודה רבה ?רואים-
.כן, בסדר .לגמרי מבינה-
,אם חילופי התרבויות הלבנות הסתיימו .בואו נתחיל לעבוד בחינם
.אין בעיה
,לפני שנעשה את זה ?השותפים שלי ואני יכולים לדבר
.אם אתה רוצה לדבר, דבר
בפרטיות. כלומר, הרחק מ
.כן, זו בעיה .המצלמות, כן-
.כן .אם נוכל להתרחק מהן-
.זה ייקח שנייה פרנק, פשוט לך-
?ללכת .כן-
.כן. אנחנו כבר... כן .מייד נחזור-
.כן, כמובן .נסתובב בבית הספר שלכם-
.כן .אנחנו רק צריכים דקה-
?מה אנחנו עושים .קדימה, קדימה-
.סגור את הדלת ותנעל אותה
- חדר המורים -
.יש לי רעיון ,פרנק-
.בוא לא נעשה מזה סיפור
.רק ניכנס ונצא מהר .עדיף כמה שיותר מהר-
.אני רואה פה הזדמנות
?איך בית ספר הוא הזדמנות
.זה לא סתם בית ספר. זה מכרה זהב
.לא מאמינה שהחארות האלה שכחו מהמיקרופון
- פילדלפיה זורחת -
- רחוב מרקט -
- "ביתה של קבוצת "פילדלפיה איגלס -
?איך בית ספר הוא מכרה זהב .צנרת הנחושת-
.אלפי אלפים של מטרים של צנרת
.וזה בניין ישן. הם משתמשים בסוג העבה
כלומר, סוחר בסחורה גנובה ישלם הון
.על הדבר הזה .פרנק-
?מה לא נגנוב צנרת נחושת-
.מבית ספר ציבורי ?למה לא-
,ממילא העירייה תכריח אותם לעשות את זה
.ובסוף הם ישלמו על זה. אנחנו נעשה להם טובה
?בסדר, תפסיק. לא נעשה את זה, טוב
?אנחנו רק נעבור את היום, בסדר
ואז נעוף מפה, כי אני
.אוי, אלוהים, הקפה הזה הוא בוץ
?מה הקטע של החטיפים? הם בחינם או מה
.חבר'ה, אני עם דניס ,אם רק אחתים את השחרור הזה
?נוכל לעוף מפה תוך שבוע, בסדר
.אני לא רוצה להידבק בכינים מהילדים
?ידעתם ששחורים לא יכולים להידבק בכינים
.די, זה גזעני בטירוף .לא, זה רק מדע-
.הכינים הן הגזעניות
.בסדר, רגע ?כינים גזעניות-
?אתם מקשיבים לשיחה הזו .ככה אנחנו מחמירים את המצב
.בואו בבקשה לא נעשה את זה. אני מתחנן
?למה הדלת הזו נעולה? ומי אתם
.היי, אנחנו המתנדבים שלכם
.אתם לא אמורים להיות פה, זה חדר המורים
?אז איפה חדר המתנדבים
.בעצם, יש לי שאלה, סליחה
?אתה אחראי על ניקוי קנקני הקפה
כי הם ממש מלוכלכים .ואתה לא עושה עבודה טובה
?מה קורה פה
.תפסיק לאכול את זה .כן, תפסיק-
?אני לא... חשבתי שזה בחינם. זה לא בחינם
.תעופו מפה כולכם .תעופו מפה-
.תסתלקו, הוא אמר .חשבתי שהם בחינם-
.תעופו מכאן .בסדר, טוב-
.זו רק אי הבנה, כנראה .לא-
.הבחור יהווה בעיה. תטפל בו
.אני לא יכולה לומר שאני מופתעת מכל זה
,חיבבתי את די בהתחלה .אבל המצב נעשה מביך כשהיא ניסתה לגנוב אותך
.זה לא היה קורה
בכל זאת, אפשר לומר .שחיבבתי אותה פחות אחרי זה
,אבל רק כשראיתי את הצילומים הנוספים
הצלחתי להבין עד כמה
.אני צריכה לומר משהו גס
.זה בסדר, כן ?כן-
.אגיד, זה ממש גס .דיברנו על זה, קדימה-
.איזו חתיכת זונה היא הייתה
.חשבתי שתקראי לה כלבה
.לא, לא הרגשתי שזה חזק מספיק .בסדר-
.כלבה יכולה להיות טובה מאוד .האישה הזו היא לא כזאת
?תלמידים, אפשר לקבל את תשומת ליבכם לרגע
.מלמדת אתכם גאונה
,ותלמידים, אם יורשה לי .יש לכם מתנדבת גאונה שעוזרת לכם
.את .את-
.לא, את .זה בטוח את-
.עכשיו, אחת, שתיים, שלוש, את .את-
.לכו אחורה, קדימה, צאו לשם
.בסדר, שמתי לב שאתם עוקבים אחריה הרבה
?מה קורה עם זה .אני לא קולטת ממנה אנרגיות של כוכבת
.היא כישלון, כישלון ענק
,אבל יש לי רעיון: אתם תעקבו אחריי
,תהפכו אותי לכוכבת של מה שזה לא יהיה ?ואני אגרום לחרא הזה לבלוט, טוב
.אני אגנוב את הגבר שלה .אחשוף אותה ככישלון שהיא
.מה דעתכם? בואו נעבוד יחד
.היי .היי-
.אנחנו מתים שתחזרי .אני מתה לחזור-
.אלוהים אדירים
?על מה היא מדברת? הכוכבת של הדבר? מה
.לא יודע. היא משוגעת. זה... כן .היא באמת משוגעת-
.אם כבר, אווה היא הכוכבת
.אולי בארב. אולי אני בשלב הזה
אבל אתה יודע .בטח, כן-
?בטח
אתה לא חושב שקיבלתי .לא, בהחלט-
.את הכוכבת הפוקוס-
.הם בודקים את הפרשנות שלי לזה
.כן, זה בשבילך, כן .בסדר-
.האמת היא שזה לא העניין
.לא. בדיוק .כי הילדים הם העניין-
אבל החדשות הטובות הן .שהיא מעולם לא נמשכה לגרגורי באמת
.סליחה
.היא הייתה צריכה להימשך. לא
הטיפשים לא הצליחו אפילו .להעמיד פנים שהם מתנדבים להרבה זמן
ביום הראשון הם ניסו .לגייס ספורטאים לתיכון הישן שלהם
.יו
.היי, אחי, המקום הזה נוראי, גבר
,הם לגמרי מנסים ללמד אותי לקרוא וכאלה
,ואני פשוט משתף פעולה וכזה
."אתם יכולים לעזור לי"
,אבל אני פשוט מנסה להעביר את הזמן
.זה כל כך משעמם, כן .כן-
.בטח ?מה נתנו לך לעשות-
,לא ממש נתנו לי לעשות משהו
.אבל החלטתי לעשות את זה
?מה... מה זה
אני... לקחתי כמה דברים משיעור מדעים
.כן .ואני עושה כאן ניסוי מדעי... -
?זה קפה .זה קפה-
.הרחתי אותו
.זה הקפה הכי מדהים ששתית מעולם
.לא תאמין .אחי, מגניב, תן לי כוס-
.אני כמו וולטר וייט .כן, לגמרי-
.היי, חבר'ה .רוצה את זה? זה מוכן-
לא תאמינו אילו ליצנים .הם ליהקו לכוכבים של הדבר הזה
?כוכבים של מה .כן-
.תוכנית הריאליטי שלהם או מה שזה לא יהיה
.אוי, לעזאזל ,אוי, לעזאזל-
.אני כל הזמן שוכח מהם .כן-
.כן, גם אני .אני אשתמש בזה כמקפצה-
.יש לי כיוון .אנחנו לא עושים כיוונים, די-
?מה מריח טוב .קפה, את חייבת לטעום-
.תכין לה ?רוצה אחד-
.זה קפה? כן .כן-
.זה ממש איטי, אז אכין לך קטן
.דביבון משוחרר ?מה-
?באמת .היי, פרנק-
.כן, הבאתי דביבון כדי להעסיק את השרת
?תן לי קפה, מה .יפה, אחי, מהלך יפה-
.כן .לא, פרנק, מצלמות-
?מה קורה, כלבות .לעזאזל-
?ראיתם את כמות הכישרון בבית הספר הזה
?לא, מה אתה... אנחנו עושים רק דבר אחד, בסדר
.אתם מדברים על חמישה דברים שונים
.אלוהים, אתם מתפזרים לגמרי
?איזה כישרון? במה מדובר
.כן, יש ילדים גבוהים ממני
אני אומר שנגייס אחד .לקבוצת הכדורסל בסנט ג'ו
.לא .אחי, רעיון מעולה-
.הם ממש דפוקים, אחי ?אנחנו עושים רק דבר אחד, בסדר-
אני רוצה .אני רוצה קו ישר עד יום שישי, וזהו
.בסדר, טוב .הוא צריך קפה-
כן, תן לו קפה, גבר. תכין קפה ל
.קפה .מאק, נסה קפה-
.אני אשתה קפה .הוא ממש טעים-
.החומציות מאוזנת .אני שוכח מהמצלמות כל הזמן-
.אני שוכח מהן כל פעם .לעזאזל-
.כן
.קל לשכוח מהמצלמות
,אני לוקחת איתי מזומן כדי "להעלים" דברים
.אבל הם הגזימו
,זה רעיון טוב .להרוויח לגמרי משחקן כדורסל צעיר
."נעשה להם "הזדמנות שנייה
?אתה משתין בלוקר הזה .זה הקפה-
.שתיתי כל כך הרבה קפה, כן .זה עובר ישר דרכך, כן-
."בואו נעשה "הזדמנות שנייה
,"אני חושב שלא אמורים לומר "הזדמנות שנייה
כי זה ?למה-
זה לא התקבל טוב, כי ,זה היה קטע של מושיע לבן
ואני חושב שלבנים ?כבר לא אמורים לעזור לשחורים, נכון
.לא, זו אי-הבנה
.יופי ,אתה מבין-
,הקבוצות שם בעיקר לבנות .אז זו עזרה לקבוצת הכדורסל
.אנחנו עוזרים לבית ספר לבן, אז זה בסדר
.תראו אותו, הוא גבוה .אל תגיד "אותו". את זה אני יודע-
.בואו נתפוס אותו .התכוונתי לילד השחור-
.היי, ילד, תראה אותך, וואו
.וואו, גבר, ראינו אותך במסדרון
.אהבנו כל מה שראינו .נכון-
מה ישכנע אותך
?לעזוב מקום כזה ולבוא איתנו
.אולי תהיה לנו גישה ללקסוס, אם תרצה להתפרע
?אתה אוהב נסיעות פרועות
?מה זה? מה קורה פה
טוב
.הוא... הוא הלך, כן
.טוב, גם אתה צריך ללכת
מה נסגר
.רודני המסכן, הוא ממש נבהל
,אולי כי ג'ייקוב הפריע להם ואולי כי הם גילו
שרודני עיוור מבחינה חוקית בעין אחת .ולא מסוגל לקלוע בכלל
.אל תחשבו שלא ניסינו, הוא גרוע
.מועמד לקבוצת כדורסל? תודה לאל
.המחשבות שלי נדדו למקומות נוראיים
בכל מקרה, הם ירדו מהרעיון הזה ,ועברו לבא אחריו
.כמו ילד עם הפרעת קשב
הדבר היחיד שאגיד .הוא שהקפה שלהם היה פנטסטי
.טוב, יש לאטה סויה ושקדים לגרגורי. בבקשה
.תודה רבה בסדר, וג'נין, יש לך-
זה היה מוקה גרנדה חצי קפאין עם נגיעה
.נגיעה של וניל .כן-
.בסדר, הינה שלך
.בבקשה, תיהני .תודה, בסדר-
.קייטי, אני זוכר אותך
.הזמנה מסובכת מאוד
.אני חייב לומר, חבר'ה .החוויה הזו לא גרועה כמו שחשבתי שתהיה
.כן. זה בסדר
.לשם שינוי, אולי משתלם להוריד פרופיל
.לא, לעזאזל עם להוריד פרופיל
.אני מתחילה עם הבחור של הטיפשה, וזה עובד
לא, די, אמרתי בלי כיוונים. מה את .סליחה-
,חבר'ה, סליחה, אני מתנדבת .אז אני צריכה לעבור מכאן, כן
,כן, אמרו שהמתנדבים צריכים לעבור
.כי לא היינו עושים את זה בדרך כלל אנחנו אנשים טובים, אבל היינו חייבים, אז
?מה, אחי? מה
.חבר'ה, אני ממש כועס על בית הספר הזה
אין להם מושג איך ללמד אנשים. כאילו
?מה, אתה לא לומד לקרוא .לא, זו לא הקריאה-
.אני יודע לקרוא. זה 11 בספטמבר, גבר
?מה ?מה לגבי 11 בספטמבר-
?כן
.הילדים לא יודעים על זה כלום, גבר
.הם לא יודעים מה זה ?מה-
,שמעתי כמה מהם מתבדחים .והם שיתפו ממים מצחיקים מהרשת
?והם כזה, "אה, כן. אה, זה ".אני מכיר את בדיחת הרשת הזו
.לא
.ככה הם מכירים את זה רק רגע. אני-
.אני חייב להתערב, כי זה מטורף
.כן, ככה הילדים בימינו
.בשבילם 11 בספטמבר הוא רק מם .כן, בדיחה-
?באמת .כן, זה כמו פרל הארבור-
,כלומר, זה קורה, כולם מעלימים עין
.ועכשיו כולנו קונים מכוניות יפניות
.ועכשיו הערבים קונים מאיתנו את הגולף
?מה .הגולף לא למכירה, אחי-
?הספורט הטהור בהיסטוריה האנושית
?מה הלאה, פוטבול .רק רגע-
?"מה קרה ל"לעולם לא נשכח .אמרנו שלא נשכח-
.עשינו הסכם לא לשכוח
.עשינו הסכם משותף לא לשכוח לעולם
ועכשיו המחנות ?ופשוט לקנות איזו מכונית שנרצה
?מה זה, לעזאזל ?אנחנו פשוט שוכחים את מה שקרה-
.הוויכוח הזה נמשך יותר מדי זמן
אני זוכרת את השמות .של כל אחד מהתוקפים האלה
.כל אחד מהם .בטח שאת זוכרת-
!מוחמד עטא !הבחור הזה-
!מרואן אל-שייחי !זיאד ג'ראח-
בן לאדן! הוא מת כמו כלב !בזבל שהוא היה, גבר
.נכון, לעזאזל .לשם הוא שייך-
!מכבי האש שנפלו ?שנשכח מהכבאים-
,האנשים האלה היו מלאי תשוקה ,אבל טיפשים בטירוף
כי בשלב מסוים הם המשיכו להתווכח .על תאוריות קונספירציה
.אז זו בטח הייתה הונאה .ברור, כן-
.פלדה לא נמסה בטמפרטורה כזו
כלומר, קח אש לפלדה .ותראה אם היא נמסה. היא לא
.תנסה אתה ?לא, יודע מה-
.זה בטח היה טיל שנורה על ידי הממשלה שלנו
.קראתי ברשת שאפילו לא היה מטוס ?כן-
.אני מתחיל לחשוב שלא היו מגדלים
.מעולם לא הייתי שם ?ראיתם את המגדלים-
.במו עיניכם, לא בתמונה .בדיוק, לא בתמונה-
.ראיתי רק תמונות שהממשלה הראתה לי
?הם משנים את מזג האוויר עכשיו, ידעתם
.שולטים במזג האוויר .עם צפרדעים, ראיתי-
.שולטים במזג האוויר .עם צפרדעים-
.הם יורים את הצפרדעים למעלה ?יורים את הצפרדעים-
.הם זורקים סופות טורנדו על פלורידה .כן, זה יוצר סופת-על-
.בקרת יבול .התפוזים, יש יותר מדי תפוזים-
,אני יודע שזה נשמע מטורף ,אבל לדעתי בשלב מסוים
.האנשים האלה ניסו להקים להקת בנים
.בסדר, תזכרו לשלב את כל שלוש המילים כאן
,דארנל לואיס וג�ורדן קוקס .אנא התייצבו במשרד המנהלת
חשבתי שזה די מוזר
.כשאווה ביקשה מאחד המתנדבים לכרוז
עכשיו, באמת תחשבו על .לא. מה? בעצם, רגע-
.סליחה, לכו לשירותים
.לא, אל תגיד להם ללכת לשירותים
.האקוסטיקה טובה יותר שם
.מה? קרא להם לחדר המוזיקה .כן, טוב, בסדר-
,דארנל וג'ורדן .לכו בבקשה לחדר המוזיקה או משהו. תודה
?זה היה לחוץ כל הזמן הזה
?המה? לא, איזה... מה .תמשיכו לעבוד-
.אני כבר חוזר
.אז הייתי צריך ללכת לשם ולבדוק את זה בעצמי
.זה מה שאנחנו רוצים .כן-
.זהו, זה טוב .לא רע. קצת גבוה זה בסדר-
.זמר טוב .נחמד מאוד-
.הוא קצת צורם, אבל זה בסדר כן? אבל-
החשש העיקרי שלי .הוא שהוא נראה כמו סוג של חנון
.אתם יודעים שכבר יש לנו חנון
.צריך ילד רע .נכון-
?היי, סטיבן, היית אומר שאתה ילד רע
.לא יודע
?לא יודע ?אתה לא יודע, מה-
?לדעתי ילד רע יודע אם הוא כזה, נכון
.כן, אולי .לדעתי כן-
.אמרתי למאק להשיג את רשימת המרותקים
כן, כי ככה נמצא
?היי, היי, מה שלומנו? בסדר, מה קורה פה
.אנחנו רק עורכים אודישנים .אווה אמרה שזה בסדר
.אווה אמרה שנוכל להשתמש בחדר
וקיבלנו .ממש מהר, אני רוצה לחזור אחורה-
,אווה אמרה שאתם יכולים להוציא ילדים מהכיתה
?כדי שישירו לכם .כן-
כן, אחרת איך נדע מי ה
.זה היה כמו שיעור .במובן מסוים, זה שיעור מוזיקה
בעיקרון, אנחנו פשוט עושים כאן ,קניות של ילדים
.ויש לנו אוסף די טוב
.יש לנו חנון ובן השכן
,יש לנו מכוער שאנשים מרחמים עליו אבל אנחנו
הוא גם כל כך מכוער. אבל הוא מכוער יותר מ
.אולי מכוער מדי
.אולי .עכשיו מצאנו את הילד הרע-
.אתה מבין, הילד הרע הוא הכי חשוב
כי הילד הרע הופך .את המרכיב המיני לפחות מוזר
לא הייתי אומר את זה, אבל זו לא הסיבה. זו לא באמת ה-
,זה היה טירוף. לא רציתי להתמודד עם זה
.אז פניתי לאווה
.אווה
?מה .האחרים צדקו-
.המתנדבים האלה חייבים ללכת
.לא, את צדקת. הם מדהימים, והם נשארים
לעזאזל, אולי אפליל אותם בעוד פשע .בשביל עוד שעות
.מה? לא
?ביקשתי ממך להפסיק לגהץ
.בסדר, היא צדקה
,עם המריבות עם המורים ,ההשתנה בלוקרים ולהקת הבנים
,הייתי צריכה לבעוט אותם החוצה .כי האישה הלבנה נכנסה בכל הכוח
?מה זאת אומרת לא צילמתם את מריבה
?מה הבעיה שלכם
,נתתי לכלבה הזו לכסח אותי .כדי שאוכל להיראות כמו קורבן
חושבים שלא יכולתי לכסח
.היא פצפונת. יכולתי להרוס אותה
.אתלוש לה את השיער
,כל בית הספר יהיה קירח אם ארצה
אבל זה יראה כמו סוג של פשע שנאה .בתקשורת הליברלית
?נכון שהם ימותו על זה .לא, אני לא אעשה את זה
?מה הבעיה שלכם ?אתם קוראים לעצמכם צוות צילום
.אלוהים אדירים, תוציאו את הראש מהתחת
,לא, כבר ראיתי דברים .אבל אנשים לבנים משוגעים זה סיפור אחר
"?תנו לי לכסח אותה"
לא, אני לא אדם אלים, אבל אם אני רוצה .לכסח מישהו, אני אעשה את זה
?תנו לי לכסח אותה." היא אמרה את זה"
.לא, ואתם יודעים מה? אני לא כועסת
,אני לא, כי לגמרי התגברתי על האישה הזו
כי אני אדם מאושר. אז
.אני כל כך מצטערת, ראיתי יתוש
,כן, אז בשלב מסוים
הם גרמו לי להאמין שהם מצלמים סרטון חינוכי
.בסגנון "לא הצתנו את האש" של בילי ג'ואל
.אין לי מושג איך הם הגיעו לזה
.ביי, להתראות
.טוק, טוק, טוק .יש לי מקיאטו קרמל רותח בשביל מליסה
.זו אני
.בבקשה .תודה, דניס-
.העונג כולו שלי. קדימה, ציפורים
.קדימה, ציפורים ,תקשיבי-
?אפשר להטריד אותך בשאלה
,בנוגע לבילי ג'ואל, בסולם בין אחת
,אני לא סובלת את המוזיקה שלו", לעשר"
אני חושבת שהוא המוזיקאי הגדול ביותר" ,"בהיסטוריה של הצליל
?איפה את ממקמת את האיש
?מינוס חמש, אבל אתה יודע מי מעריצה מושבעת
.מאה וחמישים, מיליון ועשר, אין-סוף
.מדהים, טוב, נהדר, כן
.אנחנו מחפשים מורים שיעזרו לנו עם שיר קטן
,בשלב הזה, כבר הייתי צריכה לדעת
אבל אני מתה על כל דבר שקשור לבילי ג'ואל, אז
.כן .זה ממש מרגש, חבר'ה-
.בסדר, אז זה מה שנעשה
,אתם, המחנכים המודרניים
תשירו את המילים המעודכנות ,לשיר הקלאסי של בילי ג'ואל
ואנחנו נשחזר את הרגעים ההיסטוריים האייקוניים
.בווידאו במועד מאוחר יותר
אלוהים, נוכל להשתתף גם בזה? כי
.לדעתי זה לא יהיה נכון אם לא
.נהדר, בואו נערב אותם .כן-
.כן .כן, בסדר-
.למעשה, אני אצלם את החזרה
.כן, פשוט תצלם. תצלם הכול
.טוב, אני אתקדם עם ניסיון אחד .אל תדאגו אם תטעו
.בסדר, כן ?ננסה לצורך התזמון, טוב-
בסדר, ו
.למעשה, הם כן הציתו שריפה
.רואה את זה? תראה, זה אפילו לא נחלש
.מאק, זה בלתי ניתן להריסה
,אתה אומר לי שבניין שלם יימס עד היסוד
אבל אנחנו לא מצליחים .להמס ספסל? לא נראה לי
- עבודת צוות לא מאכזבת -
.לעזאזל, זה עולה על הקיר
,אבל בסוף, כל עניין השיר התפרק
.כשהם גילו משהו שהם לא אהבו
.וואו, חבר'ה, זה היה מדהים .כן-
.מת על זה, חבר'ה .צ'ארלי-
תראו, חבר'ה, אני כל כך מתרגשת ואני מתה
.לקחת חלק בשחזור ,אני רק רוצה לשים את זה שוב על השולחן
אבל אני רק סקרנית לדעת .למה אתם עושים את זה
.פשוט תהיתי
.מקובל כן, זו שאלה טובה. כאילו-
אז הבנו שהילדים לא יודעים כלום .על 11 בספטמבר
.זה כמו בדיחה או מם בשבילם ?וכאילו, "לא נשכח לעולם", נכון
.אמרנו, "לא נשכח לעולם", ונראה שהם שכחו
.אני מתה על זה. כלומר, אני מתה על זה
בני האדם חינכו אלה את אלה
,באמצעות שירה במשך דורות
.שקדמו אפילו לחברות העתיקות ביותר
.בהחלט .כן-
,השיר המסוים הזה היה כלי חיוני
הייתי אומר, בחינוך שלנו .משמעותי-
.ופשוט הרגשנו שצריך לעדכן אותו, נכון...
.צריך לעדכן אותו .כן-
ואני אוהב ,"שזה כמעט טוב יותר משל "פול אאוט בוי
.עם שינוי המילים והכול .כן-
.לא, זה השיר של בילי ג'ואל
לא, להקת "פול אאוט בוי" כבר עשתה עדכון
.כן .של השיר הזה... -
שינתה את כל המילים ו
?"מי זה "פול אאוט בוי
.להקת אימו שעשתה עדכון ממש טוב .הוא היה ממש טוב
.בסדר .כן-
חשבתי שזו הסיבה שאתם .כן-
?תסלחו לנו לרגע
נצטרך
.נצטרך רק דקה .בסדר-
?כדי להקשיב לגרסה שלהם
כדי .לא-
.לא .בסדר-
"נראה שהסיפור עם "פול אאוט בוי .היה עניין רציני
!בן זונה
,בכל פעם שאנחנו מנסים משהו !פול אאוט בוי" הארורים האלה"
!שמוקים ארורים !תמיד צעד אחד לפנינו! מניאקים-
."כלומר, הג'ינס של "אד הארדי
.השיער הקוצני .כן-
.והאייליינר! זה היה הסגנון שלי
.הוא גנב אותו ממני !זה שלך, מאק-
!זה היה הסגנון שלך
.פול אאוט בוי" המחורבנים" .פול אאוט בוי" המחורבנים"-
.אין לי מה לומר על זה
,בכל שנותיי כמורה בבית ספר יסודי
מעולם לא ראיתי תלמיד שלי .חוטף התקף זעם כל כך ארוך
ואלה היו אנשים מבוגרים .עם אונות קדמיות מפותחות לחלוטין
,חשבתי שהם סיימו .אבל אז מצאתי את הסרטון הזה ברשת
'הוא נקרא, "'פול אאוט בוי ."לא יכולים לעצור אותנו
,אני חייבת לפרגן לדפקטים האלה
,כי לא ממש אהבתי את המקור
כי חשבתי שבילי ג'ואל אפילו לא ניסה ,להתאים את המילים לקליפ
אבל החבר'ה האלה, הם חלבו מבית הספר .כל דקה של תוכן שהם היו יכולים
זה הזכיר לי את הבית בשיר של די-אם-איקס ."מה שאת רוצה"
.לא כעסתי על זה. זה היה רקיד
,תראו, בסופו של דבר ?האם חיבבתי את האנשים האלה
.לא, לא חיבבתי
אבל אני מודה שמה שהם עשו .לפני שהם עזבו היה די נחמד
.תודה רבה לכולכם שבאתם לכאן .בבקשה תיהנו מסיבוב משקאות עלינו
.ג'וני ווקר בלו .בלי משקאות אלכוהוליים-
.שרדונה, בבקשה
.בחיי, אין לנו בקבוק פתוח
.כן .בסדר, היינקן-
.אבל אין משקאות מיובאים .כן-
.אלוהים אדירים
?אולי תה קר
.תה קר. אני חושב שיש לנו קרח
.לא, אין לכם קרח
כבר בדקתי ו .כן, לא-
.נגמרו לנו המים לגמרי
.סליחה .אנחנו לא מגישים מים בבר-
.זה סיפור שלם
?אני ממש מצטערת, אבל למה אנחנו כאן
?כאילו, מה זה .נכון-
כן, לא, מקובל, כן. תקשיבו, רק רצינו שתדעו
.שהחוויה שלנו איתכם ממש נגעה לליבנו
הפתעתם אותנו עם הלב שלכם
,והדאגה שלכם לילדים האלה
ועל אף שפרנק מצטער ,שהוא לא יכול להיות פה
.הוא שילם על המתנה הזו לחדר המורים שלכם
.מאק
!מכונת אספרסו חדשה
.יפה, נכון? אפילו לנו אין אחת כזאת
.שתהיו מאושרים כמו שאתם מלאים בקפאין
.אולי הם די חמודים. זה היה די חמוד
.כן .כן-
.זה לא היה כזה חמוד. בואו איתי
אני חושבת שהם פיתו אותנו לבר .כדי שהזקן יעשה את זה
.הוא בטח עקר כ-300 מטרים של נחושת
אבל הצד החיובי הוא שהמדינה התכוונה ,להכריח אותנו לפנות צינורות ישנים
אז הוא חסך לנו .כמה אלפי דולרים בעלויות בנייה
,יפטרו אותי אם מישהו יראה את זה .אז תשרפו את הקלטות
- לזכרו של אריק בירמן -
תרגום: יעל יוגב