1
00:00:12,680 --> 00:00:14,390
- שמונה בבוקר -

2
00:00:14,474 --> 00:00:15,933
כמו שאתם זוכרים, לפני זמן מה

3
00:00:16,017 --> 00:00:17,185
- יום ג' במערב פילדלפיה -

4
00:00:17,268 --> 00:00:18,728
.היו לנו מתנדבים בבית הספר

5
00:00:18,811 --> 00:00:20,897
.גילינו שהם באו לכאן לעבודות שירות

6
00:00:20,980 --> 00:00:21,981
.לא התחרפנתי

7
00:00:22,065 --> 00:00:24,192
.ארבעה ימים של עבודה בחינם והם יעזבו

8
00:00:24,275 --> 00:00:27,278
.אבל דווח לנו על צילומים נוספים, אפשר לומר

9
00:00:27,362 --> 00:00:30,365
מתברר שהליצנים האלה עשו
.הרבה יותר ממה שידענו

10
00:00:30,448 --> 00:00:32,075
,ברוכים הבאים לביה"ס היסודי אבוט

11
00:00:32,158 --> 00:00:33,785
.בית הספר היסודי הטוב ביקום

12
00:00:33,868 --> 00:00:35,578
?מה הקטע עם כל המצלמות

13
00:00:35,661 --> 00:00:37,372
."יש לנו קטע כמו בריאליטי "ונדרפאמפ

14
00:00:37,455 --> 00:00:38,498
.אל תדאגו לגבי זה
!לא-

15
00:00:39,082 --> 00:00:41,334
אני חושב שאבלה
.את זמני בצד השני של המצלמה

16
00:00:41,417 --> 00:00:42,960
.תודה רבה
?רואים-

17
00:00:43,044 --> 00:00:44,337
.כן, בסדר
.לגמרי מבינה-

18
00:00:46,005 --> 00:00:49,133
,אם חילופי התרבויות הלבנות הסתיימו
.בואו נתחיל לעבוד בחינם

19
00:00:49,217 --> 00:00:50,218
.אין בעיה

20
00:00:50,718 --> 00:00:54,680
,לפני שנעשה את זה
?השותפים שלי ואני יכולים לדבר

21
00:00:54,764 --> 00:00:55,765
.אם אתה רוצה לדבר, דבר

22
00:00:55,848 --> 00:00:58,559
בפרטיות. כלומר, הרחק מ

23
00:00:58,643 --> 00:01:00,186
.כן, זו בעיה
.המצלמות, כן-

24
00:01:00,269 --> 00:01:01,729
.כן
.אם נוכל להתרחק מהן-

25
00:01:01,813 --> 00:01:03,272
.זה ייקח שנייה
פרנק, פשוט לך-

26
00:01:03,356 --> 00:01:04,357
?ללכת
.כן-

27
00:01:04,440 --> 00:01:06,692
.כן. אנחנו כבר... כן
.מייד נחזור-

28
00:01:06,776 --> 00:01:08,903
.כן, כמובן
.נסתובב בבית הספר שלכם-

29
00:01:08,986 --> 00:01:10,446
.כן
.אנחנו רק צריכים דקה-

30
00:01:10,530 --> 00:01:12,490
?מה אנחנו עושים
.קדימה, קדימה-

31
00:01:13,574 --> 00:01:14,826
.סגור את הדלת ותנעל אותה

32
00:01:14,909 --> 00:01:16,202
- חדר המורים -

33
00:01:16,285 --> 00:01:17,286
.יש לי רעיון
,פרנק-

34
00:01:17,370 --> 00:01:18,788
.בוא לא נעשה מזה סיפור

35
00:01:18,871 --> 00:01:21,040
.רק ניכנס ונצא מהר
.עדיף כמה שיותר מהר-

36
00:01:21,124 --> 00:01:22,417
.אני רואה פה הזדמנות

37
00:01:22,500 --> 00:01:23,835
?איך בית ספר הוא הזדמנות

38
00:01:23,918 --> 00:01:28,214
.זה לא סתם בית ספר. זה מכרה זהב

39
00:01:29,298 --> 00:01:31,217
.לא מאמינה שהחארות האלה שכחו מהמיקרופון

40
00:01:34,804 --> 00:01:37,807
- פילדלפיה זורחת -

41
00:01:41,060 --> 00:01:42,770
- רחוב מרקט -

42
00:01:42,854 --> 00:01:46,274
- "ביתה של קבוצת "פילדלפיה איגלס -

43
00:01:53,865 --> 00:01:56,951
?איך בית ספר הוא מכרה זהב
.צנרת הנחושת-

44
00:01:57,034 --> 00:01:58,953
.אלפי אלפים של מטרים של צנרת

45
00:01:59,620 --> 00:02:01,914
.וזה בניין ישן. הם משתמשים בסוג העבה

46
00:02:01,998 --> 00:02:04,125
כלומר, סוחר בסחורה גנובה ישלם הון

47
00:02:04,208 --> 00:02:05,376
.על הדבר הזה
.פרנק-

48
00:02:05,460 --> 00:02:06,794
?מה
לא נגנוב צנרת נחושת-

49
00:02:06,878 --> 00:02:08,337
.מבית ספר ציבורי
?למה לא-

50
00:02:08,421 --> 00:02:10,173
,ממילא העירייה תכריח אותם לעשות את זה

51
00:02:10,256 --> 00:02:12,633
.ובסוף הם ישלמו על זה. אנחנו נעשה להם טובה

52
00:02:12,717 --> 00:02:14,510
?בסדר, תפסיק. לא נעשה את זה, טוב

53
00:02:14,594 --> 00:02:16,637
?אנחנו רק נעבור את היום, בסדר

54
00:02:16,721 --> 00:02:18,848
ואז נעוף מפה, כי אני

55
00:02:19,640 --> 00:02:22,435
.אוי, אלוהים, הקפה הזה הוא בוץ

56
00:02:22,518 --> 00:02:24,437
?מה הקטע של החטיפים? הם בחינם או מה

57
00:02:24,520 --> 00:02:26,939
.חבר'ה, אני עם דניס
,אם רק אחתים את השחרור הזה

58
00:02:27,023 --> 00:02:29,192
?נוכל לעוף מפה תוך שבוע, בסדר

59
00:02:29,275 --> 00:02:31,027
.אני לא רוצה להידבק בכינים מהילדים

60
00:02:31,110 --> 00:02:33,196
?ידעתם ששחורים לא יכולים להידבק בכינים

61
00:02:33,696 --> 00:02:37,116
.די, זה גזעני בטירוף
.לא, זה רק מדע-

62
00:02:37,200 --> 00:02:38,493
.הכינים הן הגזעניות

63
00:02:38,576 --> 00:02:40,077
.בסדר, רגע
?כינים גזעניות-

64
00:02:40,161 --> 00:02:42,997
?אתם מקשיבים לשיחה הזו
.ככה אנחנו מחמירים את המצב

65
00:02:43,080 --> 00:02:44,999
.בואו בבקשה לא נעשה את זה. אני מתחנן

66
00:02:45,082 --> 00:02:47,793
?למה הדלת הזו נעולה? ומי אתם

67
00:02:47,877 --> 00:02:49,253
.היי, אנחנו המתנדבים שלכם

68
00:02:49,337 --> 00:02:51,797
.אתם לא אמורים להיות פה, זה חדר המורים

69
00:02:51,881 --> 00:02:53,466
?אז איפה חדר המתנדבים

70
00:02:53,549 --> 00:02:55,134
.בעצם, יש לי שאלה, סליחה

71
00:02:55,218 --> 00:02:57,136
?אתה אחראי על ניקוי קנקני הקפה

72
00:02:57,220 --> 00:03:00,598
כי הם ממש מלוכלכים
.ואתה לא עושה עבודה טובה

73
00:03:00,681 --> 00:03:01,849
?מה קורה פה

74
00:03:02,350 --> 00:03:04,185
.תפסיק לאכול את זה
.כן, תפסיק-

75
00:03:04,268 --> 00:03:06,395
?אני לא... חשבתי שזה בחינם. זה לא בחינם

76
00:03:06,479 --> 00:03:08,481
.תעופו מפה כולכם
.תעופו מפה-

77
00:03:08,564 --> 00:03:10,483
.תסתלקו, הוא אמר
.חשבתי שהם בחינם-

78
00:03:10,566 --> 00:03:12,568
.תעופו מכאן
.בסדר, טוב-

79
00:03:12,652 --> 00:03:14,820
.זו רק אי הבנה, כנראה
.לא-

80
00:03:14,904 --> 00:03:16,906
.הבחור יהווה בעיה. תטפל בו

81
00:03:16,989 --> 00:03:19,408
.אני לא יכולה לומר שאני מופתעת מכל זה

82
00:03:19,492 --> 00:03:22,662
,חיבבתי את די בהתחלה
.אבל המצב נעשה מביך כשהיא ניסתה לגנוב אותך

83
00:03:22,745 --> 00:03:23,746
.זה לא היה קורה

84
00:03:23,829 --> 00:03:26,165
בכל זאת, אפשר לומר
.שחיבבתי אותה פחות אחרי זה

85
00:03:26,249 --> 00:03:28,709
,אבל רק כשראיתי את הצילומים הנוספים

86
00:03:28,793 --> 00:03:31,170
הצלחתי להבין עד כמה

87
00:03:32,838 --> 00:03:33,965
.אני צריכה לומר משהו גס

88
00:03:34,757 --> 00:03:35,841
.זה בסדר, כן
?כן-

89
00:03:35,925 --> 00:03:37,927
.אגיד, זה ממש גס
.דיברנו על זה, קדימה-

90
00:03:38,010 --> 00:03:40,221
.איזו חתיכת זונה היא הייתה

91
00:03:42,098 --> 00:03:43,724
.חשבתי שתקראי לה כלבה

92
00:03:43,808 --> 00:03:46,269
.לא, לא הרגשתי שזה חזק מספיק
.בסדר-

93
00:03:46,352 --> 00:03:49,397
.כלבה יכולה להיות טובה מאוד
.האישה הזו היא לא כזאת

94
00:03:51,649 --> 00:03:53,901
?תלמידים, אפשר לקבל את תשומת ליבכם לרגע

95
00:03:53,985 --> 00:03:56,737
.מלמדת אתכם גאונה

96
00:03:56,821 --> 00:04:00,950
,ותלמידים, אם יורשה לי
.יש לכם מתנדבת גאונה שעוזרת לכם

97
00:04:03,703 --> 00:04:05,246
.את
.את-

98
00:04:05,329 --> 00:04:06,622
.לא, את
.זה בטוח את-

99
00:04:06,706 --> 00:04:08,499
.עכשיו, אחת, שתיים, שלוש, את
.את-

100
00:04:11,586 --> 00:04:14,213
.לכו אחורה, קדימה, צאו לשם

101
00:04:14,297 --> 00:04:16,757
.בסדר, שמתי לב שאתם עוקבים אחריה הרבה

102
00:04:16,841 --> 00:04:19,677
?מה קורה עם זה
.אני לא קולטת ממנה אנרגיות של כוכבת

103
00:04:19,760 --> 00:04:21,012
.היא כישלון, כישלון ענק

104
00:04:21,095 --> 00:04:23,431
,אבל יש לי רעיון: אתם תעקבו אחריי

105
00:04:23,514 --> 00:04:26,934
,תהפכו אותי לכוכבת של מה שזה לא יהיה
?ואני אגרום לחרא הזה לבלוט, טוב

106
00:04:27,018 --> 00:04:29,812
.אני אגנוב את הגבר שלה
.אחשוף אותה ככישלון שהיא

107
00:04:29,895 --> 00:04:31,939
.מה דעתכם? בואו נעבוד יחד

108
00:04:34,191 --> 00:04:35,318
.היי
.היי-

109
00:04:35,401 --> 00:04:37,820
.אנחנו מתים שתחזרי
.אני מתה לחזור-

110
00:04:39,196 --> 00:04:40,489
.אלוהים אדירים

111
00:04:41,449 --> 00:04:44,952
?על מה היא מדברת? הכוכבת של הדבר? מה

112
00:04:45,036 --> 00:04:47,705
.לא יודע. היא משוגעת. זה... כן
.היא באמת משוגעת-

113
00:04:47,788 --> 00:04:49,290
.אם כבר, אווה היא הכוכבת

114
00:04:49,790 --> 00:04:52,043
.אולי בארב. אולי אני בשלב הזה

115
00:04:52,960 --> 00:04:54,837
אבל אתה יודע
.בטח, כן-

116
00:04:54,920 --> 00:04:55,921
?בטח

117
00:04:56,505 --> 00:04:59,300
אתה לא חושב שקיבלתי
.לא, בהחלט-

118
00:04:59,383 --> 00:05:00,384
.את הכוכבת
הפוקוס-

119
00:05:00,468 --> 00:05:02,470
.הם בודקים את הפרשנות שלי לזה

120
00:05:02,553 --> 00:05:04,263
.כן, זה בשבילך, כן
.בסדר-

121
00:05:04,347 --> 00:05:05,890
.האמת היא שזה לא העניין

122
00:05:05,973 --> 00:05:07,767
.לא. בדיוק
.כי הילדים הם העניין-

123
00:05:08,392 --> 00:05:12,772
אבל החדשות הטובות הן
.שהיא מעולם לא נמשכה לגרגורי באמת

124
00:05:15,691 --> 00:05:16,692
.סליחה

125
00:05:17,360 --> 00:05:18,861
.היא הייתה צריכה להימשך. לא

126
00:05:20,821 --> 00:05:23,616
הטיפשים לא הצליחו אפילו
.להעמיד פנים שהם מתנדבים להרבה זמן

127
00:05:23,699 --> 00:05:26,452
ביום הראשון הם ניסו
.לגייס ספורטאים לתיכון הישן שלהם

128
00:05:28,079 --> 00:05:29,080
.יו

129
00:05:29,580 --> 00:05:32,917
.היי, אחי, המקום הזה נוראי, גבר

130
00:05:33,000 --> 00:05:35,252
,הם לגמרי מנסים ללמד אותי לקרוא וכאלה

131
00:05:35,336 --> 00:05:37,004
,ואני פשוט משתף פעולה וכזה

132
00:05:37,088 --> 00:05:38,297
."אתם יכולים לעזור לי"

133
00:05:38,381 --> 00:05:40,591
,אבל אני פשוט מנסה להעביר את הזמן

134
00:05:40,675 --> 00:05:42,259
.זה כל כך משעמם, כן
.כן-

135
00:05:42,343 --> 00:05:44,261
.בטח
?מה נתנו לך לעשות-

136
00:05:44,345 --> 00:05:46,389
,לא ממש נתנו לי לעשות משהו

137
00:05:46,472 --> 00:05:47,848
.אבל החלטתי לעשות את זה

138
00:05:47,932 --> 00:05:49,475
?מה... מה זה

139
00:05:49,558 --> 00:05:52,144
אני... לקחתי כמה דברים משיעור מדעים

140
00:05:52,228 --> 00:05:54,230
.כן
.ואני עושה כאן ניסוי מדעי... -

141
00:05:54,313 --> 00:05:55,940
?זה קפה
.זה קפה-

142
00:05:56,023 --> 00:05:57,024
.הרחתי אותו

143
00:05:57,108 --> 00:05:58,651
.זה הקפה הכי מדהים ששתית מעולם

144
00:05:58,734 --> 00:06:00,528
.לא תאמין
.אחי, מגניב, תן לי כוס-

145
00:06:00,611 --> 00:06:02,363
.אני כמו וולטר וייט
.כן, לגמרי-

146
00:06:02,446 --> 00:06:04,115
.היי, חבר'ה
.רוצה את זה? זה מוכן-

147
00:06:04,198 --> 00:06:07,034
לא תאמינו אילו ליצנים
.הם ליהקו לכוכבים של הדבר הזה

148
00:06:07,118 --> 00:06:08,536
?כוכבים של מה
.כן-

149
00:06:08,619 --> 00:06:11,080
.תוכנית הריאליטי שלהם או מה שזה לא יהיה

150
00:06:11,163 --> 00:06:12,498
.אוי, לעזאזל
,אוי, לעזאזל-

151
00:06:12,581 --> 00:06:14,500
.אני כל הזמן שוכח מהם
.כן-

152
00:06:14,583 --> 00:06:17,002
.כן, גם אני
.אני אשתמש בזה כמקפצה-

153
00:06:17,086 --> 00:06:19,130
.יש לי כיוון
.אנחנו לא עושים כיוונים, די-

154
00:06:19,213 --> 00:06:20,840
?מה מריח טוב
.קפה, את חייבת לטעום-

155
00:06:20,923 --> 00:06:22,091
.תכין לה
?רוצה אחד-

156
00:06:22,174 --> 00:06:23,509
.זה קפה? כן
.כן-

157
00:06:23,592 --> 00:06:25,302
.זה ממש איטי, אז אכין לך קטן

158
00:06:25,386 --> 00:06:27,138
.דביבון משוחרר
?מה-

159
00:06:27,221 --> 00:06:28,806
?באמת
.היי, פרנק-

160
00:06:28,889 --> 00:06:31,267
.כן, הבאתי דביבון כדי להעסיק את השרת

161
00:06:31,767 --> 00:06:33,894
?תן לי קפה, מה
.יפה, אחי, מהלך יפה-

162
00:06:33,978 --> 00:06:35,479
.כן
.לא, פרנק, מצלמות-

163
00:06:35,563 --> 00:06:36,897
?מה קורה, כלבות
.לעזאזל-

164
00:06:36,981 --> 00:06:39,024
?ראיתם את כמות הכישרון בבית הספר הזה

165
00:06:39,108 --> 00:06:41,777
?לא, מה אתה... אנחנו עושים רק דבר אחד, בסדר

166
00:06:41,861 --> 00:06:43,738
.אתם מדברים על חמישה דברים שונים

167
00:06:43,821 --> 00:06:45,322
.אלוהים, אתם מתפזרים לגמרי

168
00:06:45,406 --> 00:06:46,741
?איזה כישרון? במה מדובר

169
00:06:46,824 --> 00:06:48,451
.כן, יש ילדים גבוהים ממני

170
00:06:48,534 --> 00:06:50,953
אני אומר שנגייס אחד
.לקבוצת הכדורסל בסנט ג'ו

171
00:06:51,036 --> 00:06:52,371
.לא
.אחי, רעיון מעולה-

172
00:06:52,455 --> 00:06:55,583
.הם ממש דפוקים, אחי
?אנחנו עושים רק דבר אחד, בסדר-

173
00:06:55,666 --> 00:06:58,085
אני רוצה
.אני רוצה קו ישר עד יום שישי, וזהו

174
00:06:58,169 --> 00:07:00,045
.בסדר, טוב
.הוא צריך קפה-

175
00:07:00,129 --> 00:07:01,797
כן, תן לו קפה, גבר. תכין קפה ל

176
00:07:01,881 --> 00:07:03,174
.קפה
.מאק, נסה קפה-

177
00:07:03,257 --> 00:07:04,759
.אני אשתה קפה
.הוא ממש טעים-

178
00:07:04,842 --> 00:07:07,261
.החומציות מאוזנת
.אני שוכח מהמצלמות כל הזמן-

179
00:07:07,344 --> 00:07:08,929
.אני שוכח מהן כל פעם
.לעזאזל-

180
00:07:09,013 --> 00:07:10,014
.כן

181
00:07:12,433 --> 00:07:14,268
.קל לשכוח מהמצלמות

182
00:07:14,351 --> 00:07:16,604
,אני לוקחת איתי מזומן כדי "להעלים" דברים

183
00:07:16,687 --> 00:07:18,063
.אבל הם הגזימו

184
00:07:21,192 --> 00:07:25,279
,זה רעיון טוב
.להרוויח לגמרי משחקן כדורסל צעיר

185
00:07:25,362 --> 00:07:27,323
."נעשה להם "הזדמנות שנייה

186
00:07:27,406 --> 00:07:29,533
?אתה משתין בלוקר הזה
.זה הקפה-

187
00:07:29,617 --> 00:07:32,244
.שתיתי כל כך הרבה קפה, כן
.זה עובר ישר דרכך, כן-

188
00:07:32,328 --> 00:07:33,621
."בואו נעשה "הזדמנות שנייה

189
00:07:33,704 --> 00:07:35,790
,"אני חושב שלא אמורים לומר "הזדמנות שנייה

190
00:07:35,873 --> 00:07:36,957
כי זה
?למה-

191
00:07:37,041 --> 00:07:39,335
זה לא התקבל טוב, כי
,זה היה קטע של מושיע לבן

192
00:07:39,418 --> 00:07:42,129
ואני חושב שלבנים
?כבר לא אמורים לעזור לשחורים, נכון

193
00:07:42,213 --> 00:07:43,297
.לא, זו אי-הבנה

194
00:07:43,380 --> 00:07:44,381
.יופי
,אתה מבין-

195
00:07:44,465 --> 00:07:47,051
,הקבוצות שם בעיקר לבנות
.אז זו עזרה לקבוצת הכדורסל

196
00:07:47,134 --> 00:07:49,303
.אנחנו עוזרים לבית ספר לבן, אז זה בסדר

197
00:07:49,386 --> 00:07:52,056
.תראו אותו, הוא גבוה
.אל תגיד "אותו". את זה אני יודע-

198
00:07:52,139 --> 00:07:54,225
.בואו נתפוס אותו
.התכוונתי לילד השחור-

199
00:07:56,519 --> 00:07:59,480
.היי, ילד, תראה אותך, וואו

200
00:07:59,563 --> 00:08:01,857
.וואו, גבר, ראינו אותך במסדרון

201
00:08:01,941 --> 00:08:03,984
.אהבנו כל מה שראינו
.נכון-

202
00:08:04,068 --> 00:08:05,528
מה ישכנע אותך

203
00:08:05,611 --> 00:08:07,696
?לעזוב מקום כזה ולבוא איתנו

204
00:08:07,780 --> 00:08:09,907
.אולי תהיה לנו גישה ללקסוס, אם תרצה להתפרע

205
00:08:09,990 --> 00:08:11,242
?אתה אוהב נסיעות פרועות

206
00:08:11,325 --> 00:08:13,744
?מה זה? מה קורה פה

207
00:08:18,999 --> 00:08:20,000
טוב

208
00:08:21,043 --> 00:08:22,336
.הוא... הוא הלך, כן

209
00:08:23,420 --> 00:08:24,630
.טוב, גם אתה צריך ללכת

210
00:08:25,631 --> 00:08:26,799
מה נסגר

211
00:08:26,882 --> 00:08:28,467
.רודני המסכן, הוא ממש נבהל

212
00:08:28,968 --> 00:08:31,512
,אולי כי ג'ייקוב הפריע להם
ואולי כי הם גילו

213
00:08:31,595 --> 00:08:34,974
שרודני עיוור מבחינה חוקית בעין אחת
.ולא מסוגל לקלוע בכלל

214
00:08:35,057 --> 00:08:36,934
.אל תחשבו שלא ניסינו, הוא גרוע

215
00:08:37,685 --> 00:08:40,145
.מועמד לקבוצת כדורסל? תודה לאל

216
00:08:41,897 --> 00:08:43,732
.המחשבות שלי נדדו למקומות נוראיים

217
00:08:45,484 --> 00:08:47,945
בכל מקרה, הם ירדו מהרעיון הזה
,ועברו לבא אחריו

218
00:08:48,028 --> 00:08:49,655
.כמו ילד עם הפרעת קשב

219
00:08:50,155 --> 00:08:52,950
הדבר היחיד שאגיד
.הוא שהקפה שלהם היה פנטסטי

220
00:08:54,785 --> 00:08:58,831
.טוב, יש לאטה סויה ושקדים לגרגורי. בבקשה

221
00:08:58,914 --> 00:09:01,584
.תודה רבה
בסדר, וג'נין, יש לך-

222
00:09:01,667 --> 00:09:03,711
זה היה מוקה גרנדה חצי קפאין עם נגיעה

223
00:09:03,794 --> 00:09:05,045
.נגיעה של וניל
.כן-

224
00:09:05,129 --> 00:09:06,755
.בסדר, הינה שלך

225
00:09:06,839 --> 00:09:09,216
.בבקשה, תיהני
.תודה, בסדר-

226
00:09:09,300 --> 00:09:11,218
.קייטי, אני זוכר אותך

227
00:09:11,802 --> 00:09:13,178
.הזמנה מסובכת מאוד

228
00:09:14,263 --> 00:09:17,725
.אני חייב לומר, חבר'ה
.החוויה הזו לא גרועה כמו שחשבתי שתהיה

229
00:09:17,808 --> 00:09:18,767
.כן. זה בסדר

230
00:09:18,851 --> 00:09:20,811
.לשם שינוי, אולי משתלם להוריד פרופיל

231
00:09:20,895 --> 00:09:22,646
.לא, לעזאזל עם להוריד פרופיל

232
00:09:22,730 --> 00:09:24,899
.אני מתחילה עם הבחור של הטיפשה, וזה עובד

233
00:09:24,982 --> 00:09:27,151
לא, די, אמרתי בלי כיוונים. מה את
.סליחה-

234
00:09:27,234 --> 00:09:31,196
,חבר'ה, סליחה, אני מתנדבת
.אז אני צריכה לעבור מכאן, כן

235
00:09:31,280 --> 00:09:34,074
,כן, אמרו שהמתנדבים צריכים לעבור

236
00:09:34,158 --> 00:09:38,245
.כי לא היינו עושים את זה בדרך כלל
אנחנו אנשים טובים, אבל היינו חייבים, אז

237
00:09:38,329 --> 00:09:39,413
?מה, אחי? מה

238
00:09:41,332 --> 00:09:43,459
.חבר'ה, אני ממש כועס על בית הספר הזה

239
00:09:43,542 --> 00:09:46,003
אין להם מושג איך ללמד אנשים. כאילו

240
00:09:46,086 --> 00:09:48,380
?מה, אתה לא לומד לקרוא
.לא, זו לא הקריאה-

241
00:09:48,464 --> 00:09:50,424
.אני יודע לקרוא. זה 11 בספטמבר, גבר

242
00:09:50,507 --> 00:09:51,884
?מה
?מה לגבי 11 בספטמבר-

243
00:09:51,967 --> 00:09:52,968
?כן

244
00:09:53,052 --> 00:09:54,803
.הילדים לא יודעים על זה כלום, גבר

245
00:09:54,887 --> 00:09:56,347
.הם לא יודעים מה זה
?מה-

246
00:09:57,556 --> 00:10:01,060
,שמעתי כמה מהם מתבדחים
.והם שיתפו ממים מצחיקים מהרשת

247
00:10:01,143 --> 00:10:03,771
?והם כזה, "אה, כן. אה, זה
".אני מכיר את בדיחת הרשת הזו

248
00:10:03,854 --> 00:10:04,897
.לא

249
00:10:04,980 --> 00:10:06,774
.ככה הם מכירים את זה
רק רגע. אני-

250
00:10:06,857 --> 00:10:08,692
.אני חייב להתערב, כי זה מטורף

251
00:10:08,776 --> 00:10:10,069
.כן, ככה הילדים בימינו

252
00:10:10,152 --> 00:10:12,237
.בשבילם 11 בספטמבר הוא רק מם
.כן, בדיחה-

253
00:10:12,321 --> 00:10:14,615
?באמת
.כן, זה כמו פרל הארבור-

254
00:10:14,698 --> 00:10:18,202
,כלומר, זה קורה, כולם מעלימים עין

255
00:10:18,285 --> 00:10:20,496
.ועכשיו כולנו קונים מכוניות יפניות

256
00:10:20,579 --> 00:10:22,665
.ועכשיו הערבים קונים מאיתנו את הגולף

257
00:10:22,748 --> 00:10:24,416
?מה
.הגולף לא למכירה, אחי-

258
00:10:24,500 --> 00:10:26,043
?הספורט הטהור בהיסטוריה האנושית

259
00:10:26,126 --> 00:10:27,670
?מה הלאה, פוטבול
.רק רגע-

260
00:10:27,753 --> 00:10:30,255
?"מה קרה ל"לעולם לא נשכח
.אמרנו שלא נשכח-

261
00:10:30,339 --> 00:10:31,632
.עשינו הסכם לא לשכוח

262
00:10:31,715 --> 00:10:33,676
.עשינו הסכם משותף לא לשכוח לעולם

263
00:10:33,759 --> 00:10:36,053
ועכשיו המחנות
?ופשוט לקנות איזו מכונית שנרצה

264
00:10:36,136 --> 00:10:38,806
?מה זה, לעזאזל
?אנחנו פשוט שוכחים את מה שקרה-

265
00:10:38,889 --> 00:10:40,516
.הוויכוח הזה נמשך יותר מדי זמן

266
00:10:40,599 --> 00:10:43,143
אני זוכרת את השמות
.של כל אחד מהתוקפים האלה

267
00:10:43,227 --> 00:10:44,728
.כל אחד מהם
.בטח שאת זוכרת-

268
00:10:44,812 --> 00:10:46,188
!מוחמד עטא
!הבחור הזה-

269
00:10:46,271 --> 00:10:48,107
!מרואן אל-שייחי
!זיאד ג'ראח-

270
00:10:48,190 --> 00:10:50,734
בן לאדן! הוא מת כמו כלב
!בזבל שהוא היה, גבר

271
00:10:50,818 --> 00:10:52,528
.נכון, לעזאזל
.לשם הוא שייך-

272
00:10:52,611 --> 00:10:55,531
!מכבי האש שנפלו
?שנשכח מהכבאים-

273
00:10:57,866 --> 00:11:00,285
,האנשים האלה היו מלאי תשוקה
,אבל טיפשים בטירוף

274
00:11:00,369 --> 00:11:03,205
כי בשלב מסוים הם המשיכו להתווכח
.על תאוריות קונספירציה

275
00:11:03,288 --> 00:11:06,625
.אז זו בטח הייתה הונאה
.ברור, כן-

276
00:11:06,709 --> 00:11:09,044
.פלדה לא נמסה בטמפרטורה כזו

277
00:11:09,128 --> 00:11:11,964
כלומר, קח אש לפלדה
.ותראה אם היא נמסה. היא לא

278
00:11:12,047 --> 00:11:13,215
.תנסה אתה
?לא, יודע מה-

279
00:11:13,298 --> 00:11:15,968
.זה בטח היה טיל שנורה על ידי הממשלה שלנו

280
00:11:16,051 --> 00:11:17,803
.קראתי ברשת שאפילו לא היה מטוס
?כן-

281
00:11:17,886 --> 00:11:19,680
.אני מתחיל לחשוב שלא היו מגדלים

282
00:11:19,763 --> 00:11:21,640
.מעולם לא הייתי שם
?ראיתם את המגדלים-

283
00:11:21,724 --> 00:11:24,184
.במו עיניכם, לא בתמונה
.בדיוק, לא בתמונה-

284
00:11:24,268 --> 00:11:26,437
.ראיתי רק תמונות שהממשלה הראתה לי

285
00:11:26,520 --> 00:11:28,439
?הם משנים את מזג האוויר עכשיו, ידעתם

286
00:11:28,522 --> 00:11:30,524
.שולטים במזג האוויר
.עם צפרדעים, ראיתי-

287
00:11:30,607 --> 00:11:32,234
.שולטים במזג האוויר
.עם צפרדעים-

288
00:11:32,317 --> 00:11:34,611
.הם יורים את הצפרדעים למעלה
?יורים את הצפרדעים-

289
00:11:34,695 --> 00:11:38,115
.הם זורקים סופות טורנדו על פלורידה
.כן, זה יוצר סופת-על-

290
00:11:38,198 --> 00:11:41,118
.בקרת יבול
.התפוזים, יש יותר מדי תפוזים-

291
00:11:43,203 --> 00:11:45,581
,אני יודע שזה נשמע מטורף
,אבל לדעתי בשלב מסוים

292
00:11:45,664 --> 00:11:47,458
.האנשים האלה ניסו להקים להקת בנים

293
00:11:47,541 --> 00:11:49,918
.בסדר, תזכרו לשלב את כל שלוש המילים כאן

294
00:11:50,002 --> 00:11:53,464
,דארנל לואיס וג�ורדן קוקס
.אנא התייצבו במשרד המנהלת

295
00:11:53,547 --> 00:11:54,882
חשבתי שזה די מוזר

296
00:11:54,965 --> 00:11:57,259
.כשאווה ביקשה מאחד המתנדבים לכרוז

297
00:11:57,342 --> 00:12:00,679
עכשיו, באמת תחשבו על
.לא. מה? בעצם, רגע-

298
00:12:00,763 --> 00:12:01,847
.סליחה, לכו לשירותים

299
00:12:01,930 --> 00:12:03,766
.לא, אל תגיד להם ללכת לשירותים

300
00:12:03,849 --> 00:12:05,017
.האקוסטיקה טובה יותר שם

301
00:12:05,100 --> 00:12:07,644
.מה? קרא להם לחדר המוזיקה
.כן, טוב, בסדר-

302
00:12:07,728 --> 00:12:10,731
,דארנל וג'ורדן
.לכו בבקשה לחדר המוזיקה או משהו. תודה

303
00:12:10,814 --> 00:12:12,149
?זה היה לחוץ כל הזמן הזה

304
00:12:12,232 --> 00:12:14,026
?המה? לא, איזה... מה
.תמשיכו לעבוד-

305
00:12:14,109 --> 00:12:15,110
.אני כבר חוזר

306
00:12:15,194 --> 00:12:18,155
.אז הייתי צריך ללכת לשם ולבדוק את זה בעצמי

307
00:12:30,501 --> 00:12:32,544
.זה מה שאנחנו רוצים
.כן-

308
00:12:32,628 --> 00:12:34,588
.זהו, זה טוב
.לא רע. קצת גבוה זה בסדר-

309
00:12:34,671 --> 00:12:35,672
.זמר טוב
.נחמד מאוד-

310
00:12:35,756 --> 00:12:37,549
.הוא קצת צורם, אבל זה בסדר
כן? אבל-

311
00:12:38,175 --> 00:12:41,428
החשש העיקרי שלי
.הוא שהוא נראה כמו סוג של חנון

312
00:12:41,512 --> 00:12:43,013
.אתם יודעים שכבר יש לנו חנון

313
00:12:43,097 --> 00:12:44,223
.צריך ילד רע
.נכון-

314
00:12:44,723 --> 00:12:47,184
?היי, סטיבן, היית אומר שאתה ילד רע

315
00:12:47,267 --> 00:12:48,477
.לא יודע

316
00:12:48,560 --> 00:12:49,895
?לא יודע
?אתה לא יודע, מה-

317
00:12:49,978 --> 00:12:51,980
?לדעתי ילד רע יודע אם הוא כזה, נכון

318
00:12:52,064 --> 00:12:53,315
.כן, אולי
.לדעתי כן-

319
00:12:53,398 --> 00:12:55,234
.אמרתי למאק להשיג את רשימת המרותקים

320
00:12:55,317 --> 00:12:56,735
כן, כי ככה נמצא

321
00:12:56,819 --> 00:13:00,405
?היי, היי, מה שלומנו? בסדר, מה קורה פה

322
00:13:00,989 --> 00:13:03,450
.אנחנו רק עורכים אודישנים
.אווה אמרה שזה בסדר

323
00:13:03,534 --> 00:13:05,244
.אווה אמרה שנוכל להשתמש בחדר

324
00:13:05,327 --> 00:13:07,371
וקיבלנו
.ממש מהר, אני רוצה לחזור אחורה-

325
00:13:07,871 --> 00:13:10,332
,אווה אמרה שאתם יכולים להוציא ילדים מהכיתה

326
00:13:10,415 --> 00:13:11,583
?כדי שישירו לכם
.כן-

327
00:13:11,667 --> 00:13:13,460
כן, אחרת איך נדע מי ה

328
00:13:13,544 --> 00:13:16,046
.זה היה כמו שיעור
.במובן מסוים, זה שיעור מוזיקה

329
00:13:16,130 --> 00:13:18,590
בעיקרון, אנחנו פשוט עושים כאן
,קניות של ילדים

330
00:13:18,674 --> 00:13:20,259
.ויש לנו אוסף די טוב

331
00:13:20,342 --> 00:13:22,511
.יש לנו חנון ובן השכן

332
00:13:22,594 --> 00:13:24,638
,יש לנו מכוער שאנשים מרחמים עליו
אבל אנחנו

333
00:13:24,721 --> 00:13:27,266
הוא גם כל כך מכוער. אבל הוא מכוער יותר מ

334
00:13:27,349 --> 00:13:28,350
.אולי מכוער מדי

335
00:13:28,433 --> 00:13:30,102
.אולי
.עכשיו מצאנו את הילד הרע-

336
00:13:30,185 --> 00:13:33,063
.אתה מבין, הילד הרע הוא הכי חשוב

337
00:13:33,147 --> 00:13:37,568
כי הילד הרע הופך
.את המרכיב המיני לפחות מוזר

338
00:13:44,199 --> 00:13:48,078
לא הייתי אומר את זה, אבל
זו לא הסיבה. זו לא באמת ה-

339
00:13:48,162 --> 00:13:50,080
,זה היה טירוף. לא רציתי להתמודד עם זה

340
00:13:50,164 --> 00:13:51,206
.אז פניתי לאווה

341
00:13:53,667 --> 00:13:54,710
.אווה

342
00:13:55,419 --> 00:13:57,212
?מה
.האחרים צדקו-

343
00:13:57,296 --> 00:13:59,006
.המתנדבים האלה חייבים ללכת

344
00:13:59,089 --> 00:14:01,258
.לא, את צדקת. הם מדהימים, והם נשארים

345
00:14:01,341 --> 00:14:04,178
לעזאזל, אולי אפליל אותם בעוד פשע
.בשביל עוד שעות

346
00:14:04,261 --> 00:14:05,429
.מה? לא

347
00:14:06,305 --> 00:14:07,931
?ביקשתי ממך להפסיק לגהץ

348
00:14:15,564 --> 00:14:17,316
.בסדר, היא צדקה

349
00:14:17,399 --> 00:14:20,194
,עם המריבות עם המורים
,ההשתנה בלוקרים ולהקת הבנים

350
00:14:20,277 --> 00:14:23,655
,הייתי צריכה לבעוט אותם החוצה
.כי האישה הלבנה נכנסה בכל הכוח

351
00:14:24,239 --> 00:14:27,409
?מה זאת אומרת לא צילמתם את מריבה

352
00:14:27,492 --> 00:14:28,869
?מה הבעיה שלכם

353
00:14:28,952 --> 00:14:32,456
,נתתי לכלבה הזו לכסח אותי
.כדי שאוכל להיראות כמו קורבן

354
00:14:32,539 --> 00:14:33,790
חושבים שלא יכולתי לכסח

355
00:14:34,541 --> 00:14:36,960
.היא פצפונת. יכולתי להרוס אותה

356
00:14:37,044 --> 00:14:38,545
.אתלוש לה את השיער

357
00:14:39,338 --> 00:14:41,715
,כל בית הספר יהיה קירח אם ארצה

358
00:14:42,216 --> 00:14:45,135
אבל זה יראה כמו סוג של פשע שנאה
.בתקשורת הליברלית

359
00:14:45,219 --> 00:14:48,096
?נכון שהם ימותו על זה
.לא, אני לא אעשה את זה

360
00:14:48,180 --> 00:14:51,475
?מה הבעיה שלכם
?אתם קוראים לעצמכם צוות צילום

361
00:14:51,558 --> 00:14:53,936
.אלוהים אדירים, תוציאו את הראש מהתחת

362
00:14:54,645 --> 00:14:58,023
,לא, כבר ראיתי דברים
.אבל אנשים לבנים משוגעים זה סיפור אחר

363
00:14:58,649 --> 00:14:59,691
"?תנו לי לכסח אותה"

364
00:15:00,484 --> 00:15:05,906
לא, אני לא אדם אלים, אבל אם אני רוצה
.לכסח מישהו, אני אעשה את זה

365
00:15:06,657 --> 00:15:08,533
?תנו לי לכסח אותה." היא אמרה את זה"

366
00:15:09,368 --> 00:15:11,745
.לא, ואתם יודעים מה? אני לא כועסת

367
00:15:11,828 --> 00:15:15,207
,אני לא, כי לגמרי התגברתי על האישה הזו

368
00:15:16,041 --> 00:15:19,044
כי אני אדם מאושר. אז

369
00:15:24,675 --> 00:15:26,343
.אני כל כך מצטערת, ראיתי יתוש

370
00:15:29,179 --> 00:15:30,597
,כן, אז בשלב מסוים

371
00:15:30,681 --> 00:15:33,767
הם גרמו לי להאמין שהם מצלמים סרטון חינוכי

372
00:15:33,850 --> 00:15:36,186
.בסגנון "לא הצתנו את האש" של בילי ג'ואל

373
00:15:36,270 --> 00:15:37,896
.אין לי מושג איך הם הגיעו לזה

374
00:15:38,522 --> 00:15:39,731
.ביי, להתראות

375
00:15:40,232 --> 00:15:45,779
.טוק, טוק, טוק
.יש לי מקיאטו קרמל רותח בשביל מליסה

376
00:15:45,862 --> 00:15:47,114
.זו אני

377
00:15:47,197 --> 00:15:48,991
.בבקשה
.תודה, דניס-

378
00:15:49,074 --> 00:15:50,784
.העונג כולו שלי. קדימה, ציפורים

379
00:15:50,867 --> 00:15:52,119
.קדימה, ציפורים
,תקשיבי-

380
00:15:52,202 --> 00:15:53,787
?אפשר להטריד אותך בשאלה

381
00:15:53,870 --> 00:15:57,457
,בנוגע לבילי ג'ואל, בסולם בין אחת

382
00:15:57,541 --> 00:15:59,293
,אני לא סובלת את המוזיקה שלו", לעשר"

383
00:15:59,376 --> 00:16:02,254
אני חושבת שהוא המוזיקאי הגדול ביותר"
,"בהיסטוריה של הצליל

384
00:16:02,337 --> 00:16:03,505
?איפה את ממקמת את האיש

385
00:16:03,588 --> 00:16:06,800
?מינוס חמש, אבל אתה יודע מי מעריצה מושבעת

386
00:16:07,676 --> 00:16:09,678
.מאה וחמישים, מיליון ועשר, אין-סוף

387
00:16:09,761 --> 00:16:11,513
.מדהים, טוב, נהדר, כן

388
00:16:11,596 --> 00:16:16,226
.אנחנו מחפשים מורים שיעזרו לנו עם שיר קטן

389
00:16:18,353 --> 00:16:20,147
,בשלב הזה, כבר הייתי צריכה לדעת

390
00:16:20,230 --> 00:16:22,858
אבל אני מתה על כל דבר
שקשור לבילי ג'ואל, אז

391
00:16:23,692 --> 00:16:24,985
.כן
.זה ממש מרגש, חבר'ה-

392
00:16:25,068 --> 00:16:27,154
.בסדר, אז זה מה שנעשה

393
00:16:27,237 --> 00:16:28,613
,אתם, המחנכים המודרניים

394
00:16:28,697 --> 00:16:32,743
תשירו את המילים המעודכנות
,לשיר הקלאסי של בילי ג'ואל

395
00:16:32,826 --> 00:16:36,204
ואנחנו נשחזר
את הרגעים ההיסטוריים האייקוניים

396
00:16:36,288 --> 00:16:37,664
.בווידאו במועד מאוחר יותר

397
00:16:37,748 --> 00:16:39,624
אלוהים, נוכל להשתתף גם בזה? כי

398
00:16:39,708 --> 00:16:41,335
.לדעתי זה לא יהיה נכון אם לא

399
00:16:41,418 --> 00:16:43,337
.נהדר, בואו נערב אותם
.כן-

400
00:16:43,420 --> 00:16:44,296
.כן
.כן, בסדר-

401
00:16:44,379 --> 00:16:45,922
.למעשה, אני אצלם את החזרה

402
00:16:46,006 --> 00:16:47,299
.כן, פשוט תצלם. תצלם הכול

403
00:16:47,799 --> 00:16:50,385
.טוב, אני אתקדם עם ניסיון אחד
.אל תדאגו אם תטעו

404
00:16:50,469 --> 00:16:52,387
.בסדר, כן
?ננסה לצורך התזמון, טוב-

405
00:16:53,722 --> 00:16:55,307
בסדר, ו

406
00:17:32,219 --> 00:17:33,762
.למעשה, הם כן הציתו שריפה

407
00:17:34,638 --> 00:17:36,598
.רואה את זה? תראה, זה אפילו לא נחלש

408
00:17:36,681 --> 00:17:37,974
.מאק, זה בלתי ניתן להריסה

409
00:17:38,058 --> 00:17:40,560
,אתה אומר לי שבניין שלם יימס עד היסוד

410
00:17:40,644 --> 00:17:42,938
אבל אנחנו לא מצליחים
.להמס ספסל? לא נראה לי

411
00:17:43,563 --> 00:17:44,648
- עבודת צוות לא מאכזבת -

412
00:17:44,731 --> 00:17:45,857
.לעזאזל, זה עולה על הקיר

413
00:17:45,941 --> 00:17:47,859
,אבל בסוף, כל עניין השיר התפרק

414
00:17:47,943 --> 00:17:50,612
.כשהם גילו משהו שהם לא אהבו

415
00:17:50,695 --> 00:17:54,533
.וואו, חבר'ה, זה היה מדהים
.כן-

416
00:17:54,616 --> 00:17:56,952
.מת על זה, חבר'ה
.צ'ארלי-

417
00:17:57,035 --> 00:17:59,746
תראו, חבר'ה, אני כל כך מתרגשת ואני מתה

418
00:17:59,830 --> 00:18:02,541
.לקחת חלק בשחזור
,אני רק רוצה לשים את זה שוב על השולחן

419
00:18:02,624 --> 00:18:05,836
אבל אני רק סקרנית לדעת
.למה אתם עושים את זה

420
00:18:05,919 --> 00:18:07,129
.פשוט תהיתי

421
00:18:07,212 --> 00:18:08,797
.מקובל
כן, זו שאלה טובה. כאילו-

422
00:18:08,880 --> 00:18:11,383
אז הבנו שהילדים לא יודעים כלום
.על 11 בספטמבר

423
00:18:11,466 --> 00:18:14,678
.זה כמו בדיחה או מם בשבילם
?וכאילו, "לא נשכח לעולם", נכון

424
00:18:14,761 --> 00:18:17,013
.אמרנו, "לא נשכח לעולם", ונראה שהם שכחו

425
00:18:17,097 --> 00:18:19,391
.אני מתה על זה. כלומר, אני מתה על זה

426
00:18:19,474 --> 00:18:21,643
בני האדם חינכו אלה את אלה

427
00:18:21,726 --> 00:18:24,312
,באמצעות שירה במשך דורות

428
00:18:24,396 --> 00:18:27,149
.שקדמו אפילו לחברות העתיקות ביותר

429
00:18:27,232 --> 00:18:28,233
.בהחלט
.כן-

430
00:18:28,316 --> 00:18:30,694
,השיר המסוים הזה היה כלי חיוני

431
00:18:30,777 --> 00:18:32,571
הייתי אומר, בחינוך שלנו
.משמעותי-

432
00:18:32,654 --> 00:18:34,865
.ופשוט הרגשנו שצריך לעדכן אותו, נכון...

433
00:18:34,948 --> 00:18:36,074
.צריך לעדכן אותו
.כן-

434
00:18:36,158 --> 00:18:38,660
ואני אוהב
,"שזה כמעט טוב יותר משל "פול אאוט בוי

435
00:18:38,743 --> 00:18:40,328
.עם שינוי המילים והכול
.כן-

436
00:18:40,412 --> 00:18:41,746
.לא, זה השיר של בילי ג'ואל

437
00:18:42,664 --> 00:18:46,501
לא, להקת "פול אאוט בוי" כבר עשתה עדכון

438
00:18:46,585 --> 00:18:47,711
.כן
.של השיר הזה... -

439
00:18:47,794 --> 00:18:49,629
שינתה את כל המילים ו

440
00:18:49,713 --> 00:18:50,714
?"מי זה "פול אאוט בוי

441
00:18:50,797 --> 00:18:53,633
.להקת אימו שעשתה עדכון ממש טוב
.הוא היה ממש טוב

442
00:18:53,717 --> 00:18:55,010
.בסדר
.כן-

443
00:18:56,178 --> 00:18:57,762
חשבתי שזו הסיבה שאתם
.כן-

444
00:18:58,263 --> 00:18:59,681
?תסלחו לנו לרגע

445
00:18:59,764 --> 00:19:00,765
נצטרך

446
00:19:00,849 --> 00:19:02,267
.נצטרך רק דקה
.בסדר-

447
00:19:02,767 --> 00:19:04,644
?כדי להקשיב לגרסה שלהם

448
00:19:04,728 --> 00:19:05,729
כדי
.לא-

449
00:19:05,812 --> 00:19:06,813
.לא
.בסדר-

450
00:19:08,064 --> 00:19:10,400
"נראה שהסיפור עם "פול אאוט בוי
.היה עניין רציני

451
00:19:10,484 --> 00:19:11,485
!בן זונה

452
00:19:11,568 --> 00:19:15,489
,בכל פעם שאנחנו מנסים משהו
!פול אאוט בוי" הארורים האלה"

453
00:19:15,572 --> 00:19:17,908
!שמוקים ארורים
!תמיד צעד אחד לפנינו! מניאקים-

454
00:19:17,991 --> 00:19:19,618
."כלומר, הג'ינס של "אד הארדי

455
00:19:19,701 --> 00:19:20,702
.השיער הקוצני
.כן-

456
00:19:20,785 --> 00:19:22,370
.והאייליינר! זה היה הסגנון שלי

457
00:19:22,454 --> 00:19:23,955
.הוא גנב אותו ממני
!זה שלך, מאק-

458
00:19:24,039 --> 00:19:25,040
!זה היה הסגנון שלך

459
00:19:25,123 --> 00:19:27,792
.פול אאוט בוי" המחורבנים"
.פול אאוט בוי" המחורבנים"-

460
00:19:28,460 --> 00:19:29,544
.אין לי מה לומר על זה

461
00:19:30,295 --> 00:19:32,714
,בכל שנותיי כמורה בבית ספר יסודי

462
00:19:32,797 --> 00:19:37,636
מעולם לא ראיתי תלמיד שלי
.חוטף התקף זעם כל כך ארוך

463
00:19:37,719 --> 00:19:42,933
ואלה היו אנשים מבוגרים
.עם אונות קדמיות מפותחות לחלוטין

464
00:19:43,016 --> 00:19:45,810
,חשבתי שהם סיימו
.אבל אז מצאתי את הסרטון הזה ברשת

465
00:19:45,894 --> 00:19:48,438
'הוא נקרא, "'פול אאוט בוי
."לא יכולים לעצור אותנו

466
00:20:09,751 --> 00:20:11,211
,אני חייבת לפרגן לדפקטים האלה

467
00:20:11,294 --> 00:20:13,004
,כי לא ממש אהבתי את המקור

468
00:20:13,088 --> 00:20:17,467
כי חשבתי שבילי ג'ואל אפילו לא ניסה
,להתאים את המילים לקליפ

469
00:20:17,551 --> 00:20:21,721
אבל החבר'ה האלה, הם חלבו מבית הספר
.כל דקה של תוכן שהם היו יכולים

470
00:20:21,805 --> 00:20:24,266
זה הזכיר לי את הבית בשיר של די-אם-איקס
."מה שאת רוצה"

471
00:20:27,477 --> 00:20:29,145
.לא כעסתי על זה. זה היה רקיד

472
00:20:29,229 --> 00:20:32,065
,תראו, בסופו של דבר
?האם חיבבתי את האנשים האלה

473
00:20:33,066 --> 00:20:34,067
.לא, לא חיבבתי

474
00:20:34,150 --> 00:20:39,155
אבל אני מודה שמה שהם עשו
.לפני שהם עזבו היה די נחמד

475
00:20:39,239 --> 00:20:43,660
.תודה רבה לכולכם שבאתם לכאן
.בבקשה תיהנו מסיבוב משקאות עלינו

476
00:20:43,743 --> 00:20:45,912
.ג'וני ווקר בלו
.בלי משקאות אלכוהוליים-

477
00:20:46,538 --> 00:20:47,998
.שרדונה, בבקשה

478
00:20:48,081 --> 00:20:50,417
.בחיי, אין לנו בקבוק פתוח

479
00:20:50,500 --> 00:20:51,960
.כן
.בסדר, היינקן-

480
00:20:52,043 --> 00:20:53,587
.אבל אין משקאות מיובאים
.כן-

481
00:20:53,670 --> 00:20:55,046
.אלוהים אדירים

482
00:20:55,880 --> 00:20:56,965
?אולי תה קר

483
00:20:57,799 --> 00:21:00,719
.תה קר. אני חושב שיש לנו קרח

484
00:21:00,802 --> 00:21:02,053
.לא, אין לכם קרח

485
00:21:02,137 --> 00:21:03,763
כבר בדקתי ו
.כן, לא-

486
00:21:03,847 --> 00:21:05,056
.נגמרו לנו המים לגמרי

487
00:21:05,140 --> 00:21:06,850
.סליחה
.אנחנו לא מגישים מים בבר-

488
00:21:06,933 --> 00:21:07,934
.זה סיפור שלם

489
00:21:08,018 --> 00:21:10,312
?אני ממש מצטערת, אבל למה אנחנו כאן

490
00:21:10,395 --> 00:21:11,855
?כאילו, מה זה
.נכון-

491
00:21:11,938 --> 00:21:15,191
כן, לא, מקובל, כן. תקשיבו, רק רצינו שתדעו

492
00:21:15,275 --> 00:21:18,278
.שהחוויה שלנו איתכם ממש נגעה לליבנו

493
00:21:18,862 --> 00:21:22,282
הפתעתם אותנו עם הלב שלכם

494
00:21:22,365 --> 00:21:23,867
,והדאגה שלכם לילדים האלה

495
00:21:23,950 --> 00:21:26,244
ועל אף שפרנק מצטער
,שהוא לא יכול להיות פה

496
00:21:26,328 --> 00:21:30,624
.הוא שילם על המתנה הזו לחדר המורים שלכם

497
00:21:30,707 --> 00:21:31,708
.מאק

498
00:21:31,791 --> 00:21:33,168
!מכונת אספרסו חדשה

499
00:21:35,754 --> 00:21:38,173
.יפה, נכון? אפילו לנו אין אחת כזאת

500
00:21:39,132 --> 00:21:41,009
.שתהיו מאושרים כמו שאתם מלאים בקפאין

501
00:21:43,261 --> 00:21:45,263
.אולי הם די חמודים. זה היה די חמוד

502
00:21:45,347 --> 00:21:46,598
.כן
.כן-

503
00:21:46,681 --> 00:21:48,808
.זה לא היה כזה חמוד. בואו איתי

504
00:21:51,811 --> 00:21:54,606
אני חושבת שהם פיתו אותנו לבר
.כדי שהזקן יעשה את זה

505
00:22:00,236 --> 00:22:02,739
.הוא בטח עקר כ-300 מטרים של נחושת

506
00:22:03,615 --> 00:22:07,243
אבל הצד החיובי הוא שהמדינה התכוונה
,להכריח אותנו לפנות צינורות ישנים

507
00:22:07,327 --> 00:22:09,871
אז הוא חסך לנו
.כמה אלפי דולרים בעלויות בנייה

508
00:22:10,705 --> 00:22:13,583
,יפטרו אותי אם מישהו יראה את זה
.אז תשרפו את הקלטות

509
00:22:14,626 --> 00:22:18,672
- לזכרו של אריק בירמן -

510
00:22:50,578 --> 00:22:52,580
תרגום: יעל יוגב