1
00:00:17,307 --> 00:00:19,100
?נכון שזה מגניב
.זה מה שאני אומר-

2
00:00:19,184 --> 00:00:20,643
- ‏10:15 ביום שישי, פילדלפיה -

3
00:00:20,727 --> 00:00:23,438
.תשומת הלב לפרטים מדהימה
.אופן ההגשה הוא העיקר-

4
00:00:23,521 --> 00:00:25,273
?ממה זה עשוי
,לא יודע. כרגיל-

5
00:00:25,356 --> 00:00:27,650
.ביצים, חמאה, קמח

6
00:00:27,734 --> 00:00:28,735
?לעזאזל, באמת

7
00:00:28,818 --> 00:00:29,819
.לא... לא
?מה-

8
00:00:29,903 --> 00:00:31,237
.יש לזה טעם של קרטון

9
00:00:31,321 --> 00:00:33,239
?רק רגע. על מה כולם מדברים

10
00:00:33,323 --> 00:00:34,574
.התוכנית הזו. היא מדהימה

11
00:00:34,657 --> 00:00:40,747
הם מביאים אופים גאונים
.שמסווים עוגות כחפצים רגילים. זה מטורף

12
00:00:40,830 --> 00:00:42,373
.לאף אחד לא אכפת מעוגות, פרנק

13
00:00:42,457 --> 00:00:43,917
אנחנו מדברים על ההזמנה האלגנטית

14
00:00:44,000 --> 00:00:46,252
.לנשף הליברטי על שם בן פרנקלין
?מאיפה השגת את זה-

15
00:00:46,336 --> 00:00:48,505
.זרקתי את זה לפח
.משם בדיוק השגתי את זה-

16
00:00:49,506 --> 00:00:52,926
?רק רגע. את מחפשת בפחי אשפה בימים אלה
?זה השטח שלי, לא

17
00:00:53,009 --> 00:00:54,010
.נכון, ואני מצטערת

18
00:00:54,094 --> 00:00:55,887
.לא כל כך נורא שם
לחפש כסף קטן-

19
00:00:55,970 --> 00:00:57,555
.מוצאים אוצרות
.דברים כאלה-

20
00:00:57,639 --> 00:00:59,349
?רואה למה אני מתכוונת
.וזו הבעיה-

21
00:00:59,432 --> 00:01:01,184
,אנחנו מחפשים הזדמנויות בזבל

22
00:01:01,267 --> 00:01:02,811
.במקום להשתתף בנשפי עילית

23
00:01:02,894 --> 00:01:05,188
.הנשפים האלה הם בזבוז זמן

24
00:01:05,271 --> 00:01:08,608
,חבורה של עשירים מניאקים לבושים יפה

25
00:01:08,691 --> 00:01:12,904
,אוכלים אוכל נהדר
.מדברים על עסקאות בשווי מיליוני דולרים

26
00:01:12,987 --> 00:01:14,739
.נשמע אדיר
.נשמע ממש כיף. כן-

27
00:01:14,823 --> 00:01:18,243
בדיוק בשביל דברים כאלה
.הבאנו אותך לעסק שלנו לפני שנים, פרנק

28
00:01:18,326 --> 00:01:20,286
,לעשות דברים כאלה כדי להרים אותנו

29
00:01:20,370 --> 00:01:24,415
לא כדי לגרור אותנו למטה
.בשיחות על מה עוגה ומה לא

30
00:01:24,499 --> 00:01:25,500
?נכון
.זו נקודה טובה-

31
00:01:25,583 --> 00:01:27,627
.העוגה היא כל העניין

32
00:01:27,710 --> 00:01:31,756
אתה חושב שאנחנו לא יכולים לדעת
.מה עוגה ומה לא, פרנק? זה כל כך טיפשי

33
00:01:31,840 --> 00:01:34,384
?על מה אנחנו מדברים
.אתם פשוט לא מבינים-

34
00:01:34,467 --> 00:01:37,011
למה אתה לא יכול פשוט למות
?ולהוריש לנו את הכסף שלך

35
00:01:37,095 --> 00:01:39,931
,כמו כל אדם נורמלי
.כדי שלא אצטרך לחטט בפחי האשפה

36
00:01:40,014 --> 00:01:41,891
.את לא מתכוונת לזה
.אני בהחלט מתכוונת-

37
00:01:41,975 --> 00:01:43,226
?למעשה, יודע מה
.יופי-

38
00:01:43,309 --> 00:01:45,145
?מה אתה מחביא בכיסים? יש שם כסף קטן

39
00:01:45,228 --> 00:01:47,021
.לכי מכאן. לכי
לא. תן לי את-

40
00:01:47,105 --> 00:01:49,107
.די, תדגדגי אותו
.תפסיקי, תפסיקי-

41
00:01:49,190 --> 00:01:50,525
.כן, תדגדגי אותו
.כן-

42
00:01:51,442 --> 00:01:52,861
.תתרחקי ממני, כלבה

43
00:01:52,944 --> 00:01:55,113
.אני לא אוהב את זה. זה כואב
?לא אוהב את זה-

44
00:01:55,196 --> 00:01:56,906
?כן? אם זה כואב, אז למה אתה צוחק

45
00:02:00,660 --> 00:02:01,661
.אוי, לא

46
00:02:02,620 --> 00:02:04,455
?פרנק, תפסיק. מה אתה עושה

47
00:02:10,837 --> 00:02:11,838
?הוא בסדר

48
00:02:13,214 --> 00:02:16,217
- "פרנק בתרדמת" -

49
00:02:16,301 --> 00:02:19,220
- פילדלפיה זורחת -

50
00:02:22,557 --> 00:02:23,641
- רחוב מרקט -

51
00:02:24,350 --> 00:02:27,687
- ביתה של קבוצת פילדלפיה איגלס -

52
00:02:36,988 --> 00:02:40,033
?טוב, חבר'ה, בואו לא נדאג, בסדר
.הבחור הזה קשוח בטירוף

53
00:02:40,116 --> 00:02:42,368
,ראיתי אותו נכנס לתרדמת כל לילה

54
00:02:42,452 --> 00:02:44,245
.והוא תמיד חוזר לעצמו בבוקר

55
00:02:44,329 --> 00:02:45,496
.טוב, זו רק שינה

56
00:02:45,580 --> 00:02:46,998
?אתה בטוח
.אתה מתאר שינה-

57
00:02:47,081 --> 00:02:49,500
.ראית אותו ישן
?טוב, מה ההבדל-

58
00:02:49,584 --> 00:02:50,668
,בכל מקרה, תקשיבו

59
00:02:50,752 --> 00:02:53,338
אני חושב שהארגון שלנו
.נמצא בצומת דרכים כרגע

60
00:02:53,421 --> 00:02:57,050
,האיש הזה היה המנהיג בפועל שלנו
.ועכשיו הוא משקל עודף

61
00:02:57,133 --> 00:02:58,551
זה לא שנוכל פשוט

62
00:02:58,635 --> 00:03:00,428
.לגלגל אותו לכל מקום ולחבר לחשמל

63
00:03:00,511 --> 00:03:02,722
,לא, נוכל. פשוט נקנה סוללה גדולה או משהו

64
00:03:02,805 --> 00:03:04,349
.כמו סוללת טסלה
.לא, זה טיפשי-

65
00:03:04,432 --> 00:03:06,643
.אין סוללות כאלה גדולות. נצטרך גנרטור

66
00:03:06,726 --> 00:03:09,312
?ונבזבז את כל הכסף שלנו על דלק
.אה, נכון-

67
00:03:09,395 --> 00:03:11,439
.אבל בכל מקרה, זו לא מה שאני מנסה להגיד

68
00:03:11,522 --> 00:03:15,944
,אני אומר שגם אם הוא יחיה
.אני חושב שאנחנו צריכים להמשיך הלאה

69
00:03:16,027 --> 00:03:18,780
,טוב, תראו, למה שלא פשוט ניתן לגברת לסיים

70
00:03:18,863 --> 00:03:20,531
?ואז נחשוב על תוכנית. נשמע טוב

71
00:03:20,615 --> 00:03:22,575
.כן, זה הדבר הנכון לעשות
.בטח, כן-

72
00:03:22,659 --> 00:03:24,118
?סליחה, מה אמרת

73
00:03:25,245 --> 00:03:29,916
,כן, כמו שאמרתי
.פרנק מבקש להחלים כאן במקום בבית החולים

74
00:03:29,999 --> 00:03:31,251
זה כבר קורה
.ברור-

75
00:03:31,334 --> 00:03:33,044
?אחד מכם הוא דיאנדרה

76
00:03:33,127 --> 00:03:35,004
?כן, זו אני. במה זכיתי

77
00:03:35,088 --> 00:03:38,591
במקרה שקצב הלב שלו ירד
,מתחת ל-50 פעימות בדקה

78
00:03:38,675 --> 00:03:40,885
את תנתקי את מכשיר ההנשמה

79
00:03:40,969 --> 00:03:43,429
.ותגרמי למותו
?למה אני-

80
00:03:43,513 --> 00:03:44,931
.אולי כי דגדגת אותו למוות

81
00:03:45,014 --> 00:03:46,266
.כן
חושבים שזה היה הדגדוג-

82
00:03:46,349 --> 00:03:48,226
ולא עשרות השנים של זונות וסמים
.לא יודע-

83
00:03:48,309 --> 00:03:50,937
?וחיים מתחת לצינורות ביוב וגשרים...
?אז מאיפה הביטוי-

84
00:03:51,020 --> 00:03:53,231
.לדגדג למוות. דוגדג למוות. יש דבר כזה

85
00:03:53,314 --> 00:03:56,484
.די, זו המשאלה האחרונה של האיש
.כן-

86
00:03:56,567 --> 00:03:59,821
.אולי כולכם חווים את שלבי האבל

87
00:03:59,904 --> 00:04:04,325
,קודם הכחשה, אחר כך כעס, מיקוח

88
00:04:04,409 --> 00:04:06,995
.דיכאון וקבלה

89
00:04:07,078 --> 00:04:08,413
?הגיע הזמן להרצאה

90
00:04:08,496 --> 00:04:10,081
.לא ידעתי שחזרתי לבית הספר
.לא-

91
00:04:10,164 --> 00:04:12,417
.יש כאן רופאה-מרצה, כן

92
00:04:12,500 --> 00:04:14,919
.אני שולל את מה שאמרת, אגב
.לגמרי, זה לא העניין-

93
00:04:15,003 --> 00:04:16,671
.בואו נזוז
?לא, לאן אתם הולכים-

94
00:04:16,754 --> 00:04:19,173
.נחזור אחר כך. נלך לפאדי'ס לקחת אספקה

95
00:04:19,257 --> 00:04:21,759
.כן, נלך לפאדי'ס. נביא בירות ועוד כיסאות

96
00:04:21,843 --> 00:04:23,261
?כן, מה רע בכיסאות

97
00:04:23,344 --> 00:04:26,597
.אין כיסאות. יש כיסא, והוא מכוסה בשעווה

98
00:04:27,223 --> 00:04:29,809
.אני חושב שזו גבינה
.אני לא רוצה לשבת גם על גבינה-

99
00:04:29,892 --> 00:04:31,060
.בסדר, איך שאתה רוצה

100
00:04:31,144 --> 00:04:32,895
.נביא כיסאות בלי גבינה
.נהדר-

101
00:04:32,979 --> 00:04:36,941
.קחו בירות ותחזרו מייד
.די, נחזור מייד-

102
00:04:37,442 --> 00:04:38,943
.כן

103
00:04:39,986 --> 00:04:42,238
?היי, רק שיהיה ברור, אנחנו הולכים לנשף, כן

104
00:04:42,322 --> 00:04:44,032
.לשם בדיוק אנחנו הולכים
.בהחלט-

105
00:04:44,115 --> 00:04:46,534
חשבתי שכדי שהעניינים ילכו חלק
.כדאי להיפטר מדי

106
00:04:46,617 --> 00:04:48,202
.לדעתי זה נכון
?נראה נכון-

107
00:04:48,286 --> 00:04:50,747
.היא לא יכולה להיות שם. אנחנו לא ניראה טוב

108
00:04:50,830 --> 00:04:54,292
חבר'ה, המצב של פרנק גרם לי לחשוב
,על המקום שבו אנחנו נמצאים

109
00:04:54,375 --> 00:04:57,712
ואני חושש שסטינו קצת יותר מדי
.מהמטרה המקורית שלנו

110
00:04:57,795 --> 00:04:59,589
,אני לא יודע אם אתם זוכרים

111
00:04:59,672 --> 00:05:01,382
.אבל לא היינו אמורים להחזיק רק בר אחד

112
00:05:01,466 --> 00:05:04,344
.לא, פאדי'ס תמיד היה אמור להיות מותג עולמי

113
00:05:04,427 --> 00:05:06,095
.כן, כמו סטארבקס של ברים זולים

114
00:05:06,179 --> 00:05:10,308
בדיוק, כן, אבל כזה שמביא
.את הבר השכונתי הידידותי לכולם

115
00:05:10,391 --> 00:05:12,560
?בכל מקום, נכון? פאדי'ס בכל פינה, נכון

116
00:05:12,643 --> 00:05:16,564
."שדות תעופה, קניונים, חלונות "דרייב ת'רו
כן, בתי ספר, כנסיות, כאילו-

117
00:05:16,647 --> 00:05:18,608
.מאה אחוז
מה השתבש? כאילו, מה-

118
00:05:18,691 --> 00:05:20,651
.כשדי נעשתה מעורבת
.כן-

119
00:05:20,735 --> 00:05:22,612
.ונשים הורסות הכול, זה ידוע

120
00:05:22,695 --> 00:05:25,448
.האישה הזו. ואז פרנק נעשה מעורב
.כל הנשים, ואז פרנק-

121
00:05:25,531 --> 00:05:27,867
.אני לא יכול להכחיש את זה
?הנתונים שם, נכון

122
00:05:27,950 --> 00:05:29,619
.הנתונים שם
.לא היינו מרוכזים-

123
00:05:29,702 --> 00:05:31,454
.זה היה כזה גבר, גבר, גבר, אישה

124
00:05:31,537 --> 00:05:33,039
?בואו נחזור למסלול, טוב
.כן-

125
00:05:33,122 --> 00:05:35,792
תראו, הנשף הזה
הוא ההזדמנות המושלמת בשבילנו

126
00:05:35,875 --> 00:05:38,127
הוא יהיה מפוצץ בתורמים עשירים

127
00:05:38,211 --> 00:05:41,464
.שמתים לקשור את עצמם לחללית שלנו

128
00:05:41,547 --> 00:05:44,008
.כן. בבקשה, בואו לא נדאג לפרנק

129
00:05:44,092 --> 00:05:46,677
.תסמכו עליי, הוא יהיה בסדר גמור

130
00:05:46,761 --> 00:05:48,304
- הכחשה -

131
00:05:53,851 --> 00:05:55,186
.אני שונאת את זה

132
00:05:56,104 --> 00:05:58,272
?כמה זמן ייקח לו להתפגר

133
00:05:59,357 --> 00:06:01,401
.כל אחד הוא שונה

134
00:06:02,151 --> 00:06:04,570
?לא, אני מבינה, אבל מדובר בימים או בשבועות

135
00:06:04,654 --> 00:06:08,032
את יודעת, מחקרים מראים
.שחולי תרדמת יכולים לשמוע

136
00:06:08,991 --> 00:06:11,577
.אולי תדברי עם פרנק

137
00:06:11,661 --> 00:06:13,913
.לא, אני בסדר

138
00:06:13,996 --> 00:06:16,582
.לא ממש אהבתי לדבר איתו כשהיה בחיים

139
00:06:16,666 --> 00:06:18,876
.הוא עדיין בחיים

140
00:06:18,960 --> 00:06:20,837
את יודעת למה אני מתכוונת. אני פשוט

141
00:06:20,920 --> 00:06:23,256
.אני לא מחבבת אותו. הגיע הזמן לזרוק אותו

142
00:06:23,339 --> 00:06:24,882
.זה קורה בתזמון טוב מבחינתי

143
00:06:24,966 --> 00:06:27,635
.זה טבעי להיות בהכחשה

144
00:06:27,718 --> 00:06:29,137
.אלוהים, הינה את מתחילה שוב

145
00:06:29,220 --> 00:06:31,472
.גברת, אני לא בהכחשה
.פשוט לא אכפת לי מפרנק

146
00:06:32,974 --> 00:06:35,393
.ואני שומעת איך זה יוצא לי מהפה

147
00:06:35,476 --> 00:06:38,146
,זה נשמע כאילו אני בהכחשה
?אבל את יודעת מה את עושה

148
00:06:38,229 --> 00:06:39,480
.את דוחקת אותי לפינה

149
00:06:39,564 --> 00:06:41,524
את דוחקת אותי ולא מאפשרת לי להגיד משהו

150
00:06:41,607 --> 00:06:44,026
.שלא נשמע כאילו אני בהכחשה
.אין לי דרך לנצח בקרב הזה

151
00:06:44,986 --> 00:06:48,156
היי, כתוב בתיקים האלה משהו
?על מה שאני מקבלת

152
00:06:49,073 --> 00:06:53,161
.אני לא מבינה
.ירושה. אני צריכה את הכסף שלי-

153
00:06:53,244 --> 00:06:54,954
.אני נוסעת לדרום אמריקה

154
00:06:55,037 --> 00:06:57,373
.אעשה ניתוח פלסטי בזול

155
00:06:58,499 --> 00:06:59,625
,לא איכנס לפרטים

156
00:06:59,709 --> 00:07:03,880
אבל בואי נגיד שבטח אצטרך
.שני מושבים בטיסה חזרה

157
00:07:05,006 --> 00:07:06,549
.אני עושה ניתוח בתחת

158
00:07:07,717 --> 00:07:10,094
אולי גם אעבור ניתוח
.להקטנת כף הרגל כשאהיה שם

159
00:07:10,178 --> 00:07:11,929
.בעצם, זה לא רעיון טוב

160
00:07:12,013 --> 00:07:14,557
אצטרך את כפות הרגליים
.כדי לסחוב את התחת השמן הזה

161
00:07:19,061 --> 00:07:22,857
.תראו את הנברשות
.וואו, איזה נשף מפואר-

162
00:07:22,940 --> 00:07:25,610
.לא רואה הרבה חליפות טוקסידו
?אבל יודעים מה

163
00:07:26,319 --> 00:07:29,155
אני חושב שפשוט נגיד לאנשים
.שהגענו מנשף מפואר עוד יותר

164
00:07:29,238 --> 00:07:30,364
.כן
?נכון-

165
00:07:30,448 --> 00:07:32,241
.ככה ניראה מגניבים. בסדר
.נכון-

166
00:07:32,325 --> 00:07:37,288
,אני חושב שבשולחן הזה שם
.שם נבצע את המהלך שלנו

167
00:07:37,371 --> 00:07:38,372
.וואו
.כן-

168
00:07:38,456 --> 00:07:40,791
.החבר'ה האלה נראים רציניים
.תותחים כבדים-

169
00:07:40,875 --> 00:07:44,295
.יש לי כיוון. בסדר, ניכנס לשם
.נגיד שאנחנו האחים סמאקרס

170
00:07:45,379 --> 00:07:46,964
?למה

171
00:07:47,048 --> 00:07:48,466
.אנחנו האחים סמאקרס

172
00:07:48,549 --> 00:07:52,178
אנחנו ספקים של ריבות וקונפיטורות
."משובחות מ"הדרום העמוק

173
00:07:52,261 --> 00:07:54,055
?איך זה מקרב אותנו למטרה

174
00:07:54,138 --> 00:07:56,807
.הם יתרשמו מאילי הון של ריבות

175
00:07:56,891 --> 00:07:59,018
אני חושב שאתה מבלבל
?אילי הון-

176
00:07:59,101 --> 00:08:01,020
,את האחים סמאקרס עם האחים סמאת'רס...

177
00:08:01,103 --> 00:08:03,147
.שהיו צמד זמרי פולק משנות ה-50

178
00:08:03,231 --> 00:08:05,233
.לעזאזל, כן
.ואני חושב שהם היו קנדים-

179
00:08:05,316 --> 00:08:07,026
?תפסיקו. על מה אנחנו מדברים

180
00:08:07,109 --> 00:08:09,737
זה לא מקרב אותנו
.למטרה להפוך את פאדי'ס לרשת

181
00:08:09,820 --> 00:08:11,739
.אנחנו רק רוצים לעשות רושם טוב

182
00:08:11,822 --> 00:08:13,824
?כן, כאילו... אז את מי אנחנו משחקים

183
00:08:14,575 --> 00:08:15,785
.פשוט נהיה עצמנו

184
00:08:16,619 --> 00:08:19,288
.לא נוח לי לשחק את עצמי
.לא עשינו את זה המון זמן-

185
00:08:19,372 --> 00:08:22,208
?אל תעשו את זה לעצמכם, טוב
?אנחנו שייכים לכאן, נכון

186
00:08:22,291 --> 00:08:25,628
.אנחנו לא מבקשים נדבות
.אנחנו לא מבקשים מהאנשים האלה טובות

187
00:08:25,711 --> 00:08:27,922
אנחנו עושים להם טובה
כשאנחנו נותנים להם הזדמנות

188
00:08:28,005 --> 00:08:30,508
.להצטרף להתחלה של ענק תרבותי

189
00:08:30,591 --> 00:08:31,592
.כן
.כן-

190
00:08:31,676 --> 00:08:33,511
.ואם הם יהססו, בום, ההצעה תבוטל

191
00:08:33,594 --> 00:08:34,637
.כן
?בסדר-

192
00:08:34,720 --> 00:08:36,472
,אנחנו יזמים צעירים שבנו את עצמם

193
00:08:36,556 --> 00:08:38,891
ועומדים לשנות את האופן
.שבו העולם צורך אלכוהול

194
00:08:38,975 --> 00:08:40,017
.כן, אחי
.כן-

195
00:08:40,101 --> 00:08:41,519
.זה מדליק אותי, גבר
!כן-

196
00:08:41,602 --> 00:08:43,104
.אני יכול לרוץ דרך קיר לבנים

197
00:08:43,187 --> 00:08:44,730
.ועוד איך
.תעשה את זה עכשיו-

198
00:08:44,814 --> 00:08:47,775
.רגע, חכה. אל תרוץ באמת דרך קיר לבנים

199
00:08:47,858 --> 00:08:49,068
.רציתי להרשים את צ'ארלי

200
00:08:49,151 --> 00:08:51,153
.אלה לא לבנים. זה יתמוטט
,תקשיבו-

201
00:08:51,237 --> 00:08:53,864
.קחו את התחושה הזו איתכם
.אני אוהב את הביטחון

202
00:08:53,948 --> 00:08:58,411
,אז תרימו את הסנטר
.תנפחו את החזה ותעשו כמוני

203
00:08:58,494 --> 00:09:01,664
.בואו נעשה את זה
זה קצת מוגזם. פשוט-

204
00:09:03,499 --> 00:09:05,918
פחות נוקשה. פשוט
.תשכחו מהקטע של הסנטר והחזה

205
00:09:06,002 --> 00:09:07,169
פשוט
.בסדר-

206
00:09:08,004 --> 00:09:10,256
אני לא... אני לא יכול לשכוח
.כי הוא אמר את זה

207
00:09:10,339 --> 00:09:13,050
?מה שלומנו, חבר'ה

208
00:09:13,801 --> 00:09:16,637
.נהדר, ונזמין עוד בקבוק

209
00:09:18,723 --> 00:09:20,683
.יופי, כן
.כן-

210
00:09:20,766 --> 00:09:23,644
,חוץ מזה, אנחנו מוכנים לקינוח
.אז אפשר לפנות את כל זה

211
00:09:23,728 --> 00:09:25,438
.מייד, אדוני, כן
.כן, כמובן-

212
00:09:25,521 --> 00:09:26,814
- כעס -

213
00:09:28,524 --> 00:09:32,612
.אלוהים, זה משעמם. אני כל כך משועממת

214
00:09:33,571 --> 00:09:36,407
?בא לי בירה. רוצה? יודעת מה
.אבדוק מה קורה עם החבר'ה

215
00:09:36,490 --> 00:09:39,619
.מייקי, הם שונאים את השרדונה הזה
.אני צריך משהו טוב יותר

216
00:09:40,995 --> 00:09:41,996
?הלו

217
00:09:42,079 --> 00:09:44,206
?היי, צ'ארלי, זו די. מה קורה עם הבירות

218
00:09:45,333 --> 00:09:47,960
.כן, אני לא יכול לדבר עכשיו, די

219
00:09:48,044 --> 00:09:50,463
?איפה אתה
.בפאדי'ס-

220
00:09:51,088 --> 00:09:52,590
.נשמע כאילו אתה על הטיטניק

221
00:09:52,673 --> 00:09:55,384
,אני צריך ויסקי כפול
.קלאב וקמפרי, אני חושב

222
00:09:55,468 --> 00:09:58,054
.אני עם די שרוצה לדעת איפה אנחנו
.אל תספר על הנשף-

223
00:09:58,137 --> 00:10:00,139
.לא אספר לה על הנשף
.תנתק-

224
00:10:00,222 --> 00:10:01,932
.אני שומעת אתכם
.היא שומעת אותנו-

225
00:10:02,016 --> 00:10:03,601
!אני שומעת
.בטח שהיא שומעת-

226
00:10:03,684 --> 00:10:06,228
.תגיד לה שרצתי דרך קיר לבנים
.זו הייתה ההזמנה שלי-

227
00:10:06,312 --> 00:10:08,397
.די, חייב לנתק, אבל מאק רץ דרך קיר לבנים

228
00:10:08,481 --> 00:10:10,274
.בגלל זה עוד לא חזרנו למקום

229
00:10:10,358 --> 00:10:11,859
.תגיד ששנינו רצנו דרך קיר

230
00:10:11,942 --> 00:10:13,694
.גם דניס רץ דרך הקיר, וגם אני

231
00:10:13,778 --> 00:10:15,363
.בסדר, כן
.בן זונה-

232
00:10:15,446 --> 00:10:17,031
יש להם מזלגות. היי, תקשיבי...

233
00:10:17,114 --> 00:10:19,700
,די, אני לא יכול לדבר עכשיו
.אנחנו עובדים בנשף

234
00:10:19,784 --> 00:10:23,037
לא. אתה לא תנתק לי, אתה

235
00:10:23,120 --> 00:10:24,955
?על מה את מסתכלת

236
00:10:25,039 --> 00:10:27,375
?תני לי לנחש, נכנסתי לשלב הכעס

237
00:10:27,458 --> 00:10:28,751
.את באמת נראית כועסת

238
00:10:28,834 --> 00:10:30,795
.כן, אני כועסת, אבל זה לא קשור לפרנק

239
00:10:30,878 --> 00:10:33,964
זה קשור למניאקים. הם חושבים
?שאפשר לא לשתף אותי. יודעת מה

240
00:10:34,048 --> 00:10:36,509
.אני לא אשתף אותם

241
00:10:36,592 --> 00:10:39,428
.חייב להיות כאן משהו בעל ערך
.זה חייב להיות כאן איפשהו

242
00:10:39,512 --> 00:10:40,638
?את מבינה אותי

243
00:10:40,721 --> 00:10:42,598
הבני זונות האלה. אני אראה

244
00:10:45,226 --> 00:10:48,688
.חמישה דולרים! מצאתי חמישה דולרים

245
00:10:48,771 --> 00:10:51,857
.טוב, תקשיבו, אנחנו צריכים להתאפס

246
00:10:51,941 --> 00:10:53,859
.בסדר? כל העניין הזה יצא משליטה

247
00:10:53,943 --> 00:10:56,404
מהר כי אמרתי לכמה חבר'ה
.שאביא להם את המכונית

248
00:10:56,487 --> 00:10:57,947
,אני מביא את המעילים שלהם

249
00:10:58,030 --> 00:10:59,532
אבל אז
.אנחנו לא עובדים כאן-

250
00:10:59,615 --> 00:11:02,576
?תוכלו להעביר לי מגבת, בבקשה
.כן, אדוני. כמובן, אדוני-

251
00:11:02,660 --> 00:11:05,037
.תן מגבת
.כן, טוב-

252
00:11:05,121 --> 00:11:06,122
.תודה
.אני יודע-

253
00:11:06,205 --> 00:11:08,541
אתם מבינים אותי? אחרת אנחנו

254
00:11:08,624 --> 00:11:10,376
.תודה, אדוני. לילה טוב
.תודה, אדוני-

255
00:11:10,459 --> 00:11:13,462
טוב, אנחנו לא
?למה כולם חושבים שאנחנו עובדים

256
00:11:13,546 --> 00:11:16,924
,אולי בגלל הטוקסידו
.או כי אנחנו עושים כל מה שמבקשים מאיתנו

257
00:11:17,007 --> 00:11:19,343
בגלל הטוקסידו
.אנחנו נראים כמו סדרני שירותים

258
00:11:19,427 --> 00:11:20,553
.אני מאשים את פרנק

259
00:11:20,636 --> 00:11:22,513
.הוא לא נתן לנו את הכלים לשרוד בעולם

260
00:11:22,596 --> 00:11:23,931
.אנחנו נראים מטופשים
.ממש-

261
00:11:24,014 --> 00:11:25,558
,כאילו הוא נעל אותנו בגן חיות

262
00:11:25,641 --> 00:11:28,269
ועכשיו הוא שחרר אותנו
.לסרנגטי כדי שיטרפו אותנו

263
00:11:28,352 --> 00:11:30,521
.אנחנו טרף קל
.לא יודעים מה אנחנו עושים-

264
00:11:30,604 --> 00:11:32,481
.אם הוא לא היה בתרדמת, הייתי חונק אותו

265
00:11:32,565 --> 00:11:34,150
.זו אשמתו
,היי, חבר'ה-

266
00:11:34,233 --> 00:11:36,068
.סליחה, לא יכולתי שלא לשמוע את השיחה

267
00:11:36,152 --> 00:11:38,446
.אני ממש מקווה שאבא שלכם ימות

268
00:11:39,905 --> 00:11:41,031
?סליחה

269
00:11:41,907 --> 00:11:44,910
?פרנק, זה אבא שלכם, נכון
.אמרתם שהוא בתרדמת

270
00:11:44,994 --> 00:11:47,747
.כן
.כן, אני ממש מקווה שהוא ימות-

271
00:11:47,830 --> 00:11:49,039
.הוא נשמע כמו אבא שלי

272
00:11:49,123 --> 00:11:51,542
,הוא מזלזל בכל הרעיונות שלכם, לא מאמין בכם

273
00:11:51,625 --> 00:11:52,626
.לא מחבק אתכם

274
00:11:54,086 --> 00:11:55,671
.מצטער לשמוע על אבא שלך
.אלוהים-

275
00:11:55,755 --> 00:11:57,423
.לא, אתה... לא, אל תדאג

276
00:11:57,506 --> 00:12:00,092
.הוא בקופסה מתחת לאדמה עכשיו. הוא מת

277
00:12:00,176 --> 00:12:02,678
.וזה אדיר כי אני מנהל את החברה שלו

278
00:12:02,762 --> 00:12:04,263
.אוי, שיט
!וואו-

279
00:12:04,346 --> 00:12:07,516
!זה אדיר
?כן! מי האידיוט עכשיו, כלבה-

280
00:12:07,600 --> 00:12:09,560
.הוא מת
.הוא אידיוט מת-

281
00:12:09,643 --> 00:12:11,479
.יפה, אחי
.אלוהים, מגניב-

282
00:12:11,562 --> 00:12:14,148
?איזו מין חברה אתה מנהל? מה אתה עושה

283
00:12:14,231 --> 00:12:15,608
.אני חזיר קפיטליסטי טיפוסי

284
00:12:15,691 --> 00:12:18,402
,אני מפרק חברות
.מוכר את השאריות ברווח שולי

285
00:12:18,486 --> 00:12:19,779
.משהו כזה
!מגניב-

286
00:12:19,862 --> 00:12:21,989
?אתה בטח מרוויח הרבה כסף
.אני חתיכת חרא-

287
00:12:22,072 --> 00:12:24,450
!זה אנחנו
.גם אנחנו-

288
00:12:24,533 --> 00:12:26,202
.אתם מגניבים. אני סיימון, דרך אגב

289
00:12:26,911 --> 00:12:29,705
.לא, לא חרבנתי. רק הסנפתי קוקאין

290
00:12:30,623 --> 00:12:32,958
?אתם רוצים להסניף איתי קצת קוקאין

291
00:12:33,042 --> 00:12:34,627
.כן
.בטח, כן-

292
00:12:34,710 --> 00:12:36,462
!כן! בואו נעשה את זה
.נעשה את זה-

293
00:12:36,545 --> 00:12:38,380
.אחד בשבילי
.כן-

294
00:12:38,464 --> 00:12:41,425
.ואחד בשבילי
.אל תעשה את הקול-

295
00:12:42,259 --> 00:12:43,511
.זה אדיר
.הוא טוב בזה-

296
00:12:43,594 --> 00:12:45,304
,חבר'ה, התכוונתי ללכת לאפטר-פארטי

297
00:12:45,387 --> 00:12:47,556
.אם תרצו להצטרף אליי
?יש אפטר�פארטי-

298
00:12:47,640 --> 00:12:50,392
,זה בטח יהיה מחורבן
.אבל נוכל לדבר על עסקים

299
00:12:50,476 --> 00:12:52,895
,אתם יכולים... נוכל לזרוק רעיונות
.נראה אם משהו יתפוס

300
00:12:52,978 --> 00:12:55,231
.כן, זה יהיה נהדר
.יהיה ממש מגניב לשתף פעולה-

301
00:12:55,314 --> 00:12:58,275
.כן
?נכון שיהיה מגניב לשתף פעולה-

302
00:12:58,359 --> 00:12:59,735
?אתם פתוחים לשיתוף פעולה

303
00:12:59,819 --> 00:13:01,153
.כן
.בוא נשתף פעולה-

304
00:13:01,237 --> 00:13:04,198
.אגיד לנהג שלי להגיע ונתחיל לזוז

305
00:13:04,281 --> 00:13:06,283
.ניתן לבחור שלנו ערב חופשי
.טוב, מדהים-

306
00:13:06,367 --> 00:13:08,786
!תחזיר לי את הקוקאין. תחזיר אותו עכשיו

307
00:13:08,869 --> 00:13:12,081
.אני מחבב אתכם
.אתם אנשים אמיתיים. אתם בני אדם

308
00:13:12,164 --> 00:13:14,458
.אתם לא כמו הזוחלים חסרי הנשמה האלה כאן

309
00:13:14,542 --> 00:13:16,752
.כן
.הם מגעילים. קדימה, בואו נזוז-

310
00:13:16,836 --> 00:13:18,879
!שמעתם אותו, "זוחלים חסרי נשמה"? פיצה-גייט

311
00:13:18,963 --> 00:13:20,047
.לא
!כן, הם לטאות-

312
00:13:20,130 --> 00:13:22,299
.בלי קונספירציות, אל תהרוס את זה
.הוא צודק-

313
00:13:22,383 --> 00:13:24,635
.זו הזדמנות עסקית טובה
.אלוהים, זה קוקאין טוב-

314
00:13:24,718 --> 00:13:26,804
.זה היה קוקאין טוב. זה קוקאין של עשירים

315
00:13:26,887 --> 00:13:28,639
- מיקוח -

316
00:13:31,350 --> 00:13:34,603
.הינה

317
00:13:35,145 --> 00:13:39,066
.טוב, ידית משאבת דלק, לא. בואי נראה

318
00:13:40,568 --> 00:13:43,362
.שן זהב. נשים אותה בערמת החפצים לשמירה

319
00:13:44,071 --> 00:13:46,240
- הרכוש היקר ביותר שלי -

320
00:13:46,323 --> 00:13:48,409
.זה נראה מבטיח

321
00:13:49,869 --> 00:13:53,497
!ישבנים גדולים"? 1973? לעזאזל"

322
00:13:55,165 --> 00:13:56,876
?איפה זה, בן זונה? איפה זה

323
00:13:56,959 --> 00:14:00,546
?איפה הזהב והתכשיטים ומיליוני הדולרים

324
00:14:02,756 --> 00:14:06,719
,יש לי רעיון כיפי. בואי ננתק אותו עכשיו
.טוב? זה יהיה הסוד הקטן שלנו

325
00:14:06,802 --> 00:14:07,928
.אסור לי לעשות את זה

326
00:14:08,012 --> 00:14:10,055
.את לא צריכה לעשות כלום
תעשי הפסקת שירותים

327
00:14:10,139 --> 00:14:11,932
.ואני פשוט אמעד על התקע

328
00:14:12,016 --> 00:14:13,851
.לא, את מתארת רצח

329
00:14:13,934 --> 00:14:17,980
.אלוהים, אל תהיי מתחסדת
.טוב, תקשיבי, אדאג שזה ישתלם לך

330
00:14:18,063 --> 00:14:20,024
?התחת שלי לא חייב להיות כזה גדול, נכון

331
00:14:20,107 --> 00:14:24,361
אני אתן לך כמה מ"ל, ואז את ואני
ניקח את הישבנים החדשים שלנו

332
00:14:24,445 --> 00:14:27,448
.ופשוט נלך להשוויץ בחוף קופקבנה

333
00:14:27,531 --> 00:14:28,991
?מה את אומרת
.אני חייבת לסרב-

334
00:14:30,868 --> 00:14:33,746
!ואני חייבת לומר, לכי תזדייני
.אני לא צריכה את כל זה

335
00:14:33,829 --> 00:14:35,998
.אני לוקחת את הירושה שלי והולכת הביתה

336
00:14:36,081 --> 00:14:41,128
פרנק, אם אתה שומע אותי, אני לוקחת
!את מגזין הישבנים הגדולים! הוא שלי עכשיו

337
00:14:42,880 --> 00:14:45,174
.זו אווירה הרבה יותר מגניבה

338
00:14:45,257 --> 00:14:46,759
.לכאן, גבר
.זו אווירה נהדרת-

339
00:14:46,842 --> 00:14:48,636
?מדברים על האווירה
?אלגנטית, נכון-

340
00:14:48,719 --> 00:14:51,513
?זה ממש מדהים, נכון
.והאנשים מגניבים מאוד כאן

341
00:14:51,597 --> 00:14:52,806
.אני קצת דואג לפרנק

342
00:14:52,890 --> 00:14:54,558
.מתישהו, כדאי שנבדוק מה שלומו

343
00:14:54,642 --> 00:14:56,602
.חשבתי שאמרת שהכול יהיה בסדר עם פרנק

344
00:14:56,685 --> 00:14:57,853
.אני יודע, אבל מאוחר

345
00:14:57,937 --> 00:15:00,064
,אגיד לכם מה, בואו נישאר עוד שעה בערך

346
00:15:00,147 --> 00:15:02,483
.נראה מה נוכל לעשות
,ואז, אם עדיין תהיה מודאג

347
00:15:02,566 --> 00:15:05,361
.נוכל להתפצל ולבדוק מה שלומו
!יו-

348
00:15:05,444 --> 00:15:07,905
.הבאתי עוד אבקת גאונות, חבר'ה
!וואו! יפה-

349
00:15:07,988 --> 00:15:09,198
.תושיטו את הידיים
!בסדר-

350
00:15:09,281 --> 00:15:11,450
.תושיטו... תושיטו את הידיים
?ככה בחוץ-

351
00:15:11,533 --> 00:15:13,619
!זו המסיבה המזדיינת שלי
.המסיבה שלך? טוב-

352
00:15:13,702 --> 00:15:15,162
.בסדר. החוקים שלך, גבר
!בסדר-

353
00:15:15,245 --> 00:15:16,580
!לכו על זה, חבר'ה

354
00:15:18,624 --> 00:15:21,126
.זה שורף. זה שונה מאוד מהקוקאין הקודם

355
00:15:21,210 --> 00:15:24,171
.גבר, יש לך טעם מתוחכם. אני מת על זה, אחי

356
00:15:24,254 --> 00:15:26,632
.כן, זה שורף כי זה שונה. זה לא קוקאין

357
00:15:27,299 --> 00:15:28,300
?מה זה
?זה לא קוקאין-

358
00:15:28,384 --> 00:15:29,802
.זה קריסטל
?זה מה-

359
00:15:29,885 --> 00:15:31,845
?'קריסטל מת
.'כן, קריסטל מת-

360
00:15:32,596 --> 00:15:35,516
?תוכלו להזכיר לי שוב מה אתם עושים

361
00:15:36,058 --> 00:15:38,394
?סליחה, אתה מתכוון לעבודות שלנו

362
00:15:38,477 --> 00:15:42,231
.כן, קדימה, חשפתי את שלי
.אתם צריכים לחשוף את שלכם

363
00:15:42,314 --> 00:15:43,565
.אנחנו בתחום המשקאות
.כן-

364
00:15:43,649 --> 00:15:45,567
?מגניב. איך קוראים לחברה
.הפאב של פאדי-

365
00:15:45,651 --> 00:15:47,444
.כן
.כן-

366
00:15:47,528 --> 00:15:49,196
?הפאב של פאדי? כמו בר

367
00:15:49,279 --> 00:15:52,157
,כן, טוב... זה בר
.אבל הוא הרבה יותר חזק ממה שהוא נשמע

368
00:15:52,241 --> 00:15:53,867
.כן, יש הרבה פוטנציאל צמיחה

369
00:15:53,951 --> 00:15:56,829
.כן, כמובן, כי זה מותג עולמי

370
00:15:56,912 --> 00:15:59,123
.זה לא סתם בר. זה סטארבקס

371
00:15:59,206 --> 00:16:01,375
אלוהים! אחי
?נכון-

372
00:16:01,458 --> 00:16:02,876
!כן
.יש כל כך הרבה אפשרויות-

373
00:16:02,960 --> 00:16:04,712
.אחי, אתה בתוך הראש שלנו עכשיו

374
00:16:04,795 --> 00:16:06,130
!אני בתוך הראש המזוין שלכם

375
00:16:06,213 --> 00:16:10,050
אני לא רוצה להגיד את זה בקול רם מדי
,כי אין לנו מקום לכולם

376
00:16:10,134 --> 00:16:13,929
אבל אנחנו עדיין בשלבים הראשונים
,של גיוס משקיעים

377
00:16:14,013 --> 00:16:17,266
.מבין? אז אם אתה מעוניין, נשמח לצרף אותך

378
00:16:17,349 --> 00:16:18,350
.כן, אחי

379
00:16:19,768 --> 00:16:20,769
?מה זאת אומרת

380
00:16:22,146 --> 00:16:23,272
היינו
משקיעים אחרים-

381
00:16:23,355 --> 00:16:25,774
,אנחנו עושים סבב לחברים ולמשפחה
וחשבנו שתהיה

382
00:16:25,858 --> 00:16:28,193
כן, סתם חשבתי
.אבל רק הכרתם אותי-

383
00:16:28,277 --> 00:16:30,237
.אבל אנחנו מחבבים אותך
.אנחנו מחבבים אותך-

384
00:16:30,320 --> 00:16:31,864
.אתם מחבבים את הכסף שלי

385
00:16:31,947 --> 00:16:33,282
זה לא
,פגשתם אותי בשירותים-

386
00:16:33,365 --> 00:16:36,201
,לקחתם את הסמים שלי
?אז אתן לכם כסף, בשביל הבר המזוין שלכם

387
00:16:36,285 --> 00:16:38,245
.לא, גבר
.שיט, אחי, ממש מצטערים-

388
00:16:38,328 --> 00:16:39,621
לא
.ממש מצטערים, גבר-

389
00:16:39,705 --> 00:16:40,706
אתה

390
00:16:40,789 --> 00:16:44,001
!אני מחבב אתכם, חבר'ה
.אני אשמח לתת לכם כסף

391
00:16:44,084 --> 00:16:45,127
.מספיק. תשתקו

392
00:16:45,210 --> 00:16:47,212
?רוצים לחגוג? רוצים ללכת לעוד מסיבה

393
00:16:47,296 --> 00:16:48,464
.כן
?אפטר-אפטר פארטי-

394
00:16:48,547 --> 00:16:50,924
.כן, יהיה ממש כיף
?עוד מסיבה אחרי האפטר-פארטי-

395
00:16:51,008 --> 00:16:53,135
?יותר טובה מהמסיבה הזו
.בואו נעשה את זה-

396
00:16:53,218 --> 00:16:55,054
.בואו נעשה את זה. אני מתרגש
.קדימה-

397
00:16:55,137 --> 00:16:56,805
!קדימה
!קדימה-

398
00:16:56,889 --> 00:17:00,142
?אלוהים אדירים, מה קורה
.כל מה שרצינו קורה-

399
00:17:02,227 --> 00:17:04,229
- דיכאון -

400
00:17:10,569 --> 00:17:13,072
.עדיף שכבר אסתכל על מה שלעולם לא יהיה לי

401
00:17:13,155 --> 00:17:14,323
.תודה רבה לך, פרנק

402
00:17:18,118 --> 00:17:19,369
.בחיי

403
00:17:20,120 --> 00:17:21,121
?מה זה

404
00:17:22,998 --> 00:17:24,666
- לאבא באהבה, די -

405
00:17:26,460 --> 00:17:27,503
.אלוהים אדירים

406
00:17:32,508 --> 00:17:34,510
?זה היה הרכוש היקר לו ביותר

407
00:17:42,643 --> 00:17:44,937
?זה המקום, מה
?איפה אנחנו-

408
00:17:45,020 --> 00:17:46,021
.כן

409
00:17:46,105 --> 00:17:49,399
?מה הסיסמה
.נרקן-

410
00:17:49,483 --> 00:17:51,235
.זה קצת מטריד
?נרקן-

411
00:17:51,318 --> 00:17:53,403
.אנחנו בפנים, חבר'ה
.בסדר-

412
00:17:53,487 --> 00:17:55,322
.אנחנו בפנים
זה לא מה שנותנים-

413
00:17:55,405 --> 00:17:56,615
?כשלוקחים מנת יתר
.כן-

414
00:17:59,284 --> 00:18:01,912
.קדימה, פיל
?מה קורה, סיימון-

415
00:18:01,995 --> 00:18:04,206
.אני כל כך אוהב אותך
.היי-

416
00:18:06,333 --> 00:18:07,334
.בסדר

417
00:18:08,377 --> 00:18:09,545
.הוא ממש מחבב את הבחור

418
00:18:10,045 --> 00:18:11,046
.בסדר

419
00:18:12,005 --> 00:18:13,924
.אני אוהב אותך, פיל
.תודה-

420
00:18:14,007 --> 00:18:15,551
.קנית לי את זה? מעולה

421
00:18:15,634 --> 00:18:18,470
.זה פיל. הוא בחור נהדר
.קצת מעצבן, אבל אני מחבב אותו

422
00:18:18,554 --> 00:18:19,763
.בואו, שבו

423
00:18:19,847 --> 00:18:21,223
.אני אעמוד
?אכפת לך אם אעמוד-

424
00:18:21,306 --> 00:18:23,976
.תעשו אותי עשיר. תזיינו אותי עם רעיון
.בסדר, יופי-

425
00:18:24,059 --> 00:18:26,728
.קחו רעיון ותזיינו אותי איתו
בסדר, כן, בטח-

426
00:18:26,812 --> 00:18:28,272
?עכשיו
טוב, יש לנו רק-

427
00:18:28,355 --> 00:18:31,024
,אל תחשבו על זה יותר מדי
.פשוט תזיינו אותי עם רעיון

428
00:18:31,108 --> 00:18:33,277
כן, זה היה סטארבקס
.אני מתייבש-

429
00:18:33,360 --> 00:18:36,196
.אני רק רוצה שתירקו על זה ותתקעו לי את זה

430
00:18:36,280 --> 00:18:37,406
.מישהו צריך לזיין אותי

431
00:18:37,489 --> 00:18:39,366
?טוב, יודע מה
תן לנו שנייה ו

432
00:18:39,449 --> 00:18:40,784
שנייה, ונחליט מי מאיתנו

433
00:18:40,868 --> 00:18:42,536
איזה רעיון אנחנו
.קחו את הזמן-

434
00:18:42,619 --> 00:18:44,163
.אגרום לעולם להפסיק להסתובב

435
00:18:44,246 --> 00:18:47,124
נדפוק אותך ו... אני מודאג...

436
00:18:47,207 --> 00:18:48,959
.הבחור הזה לא יעזור לנו עם העסק

437
00:18:49,042 --> 00:18:50,836
?אין מצב, נכון
.אבא שלו צדק לגביו-

438
00:18:50,919 --> 00:18:53,255
.בהחלט
.פרנק צדק לגבי כל העניין הזה-

439
00:18:53,338 --> 00:18:55,174
.הוא הגן עלינו כל הזמן הזה. זה מה שזה

440
00:18:55,257 --> 00:18:56,884
.לכן הוא לא מזמין אותנו לנשפים

441
00:18:56,967 --> 00:18:59,887
.כן, כי פרנק ידע
.הוא ידע שנשפים מובילים למאורות סמים

442
00:18:59,970 --> 00:19:02,514
אם יש לך כל כך הרבה
,ואתה לא יודע מה לעשות עם עצמך

443
00:19:02,598 --> 00:19:03,599
.אתה גומר ככה

444
00:19:03,682 --> 00:19:06,852
?אני גם מתחיל לדאוג לו, בסדר

445
00:19:06,935 --> 00:19:08,896
.אני רוצה להיות שם כשיתעורר
.לעזאזל-

446
00:19:08,979 --> 00:19:10,856
.השארנו אותו לבד יותר מדי זמן

447
00:19:10,939 --> 00:19:13,066
.בואו נלך, כי אני מפחד
.אתה צריך לפחד-

448
00:19:13,150 --> 00:19:15,569
.ניפרד מסיימון בזריזות, כן
כן, כי אני לא אוהב-

449
00:19:15,652 --> 00:19:16,862
סיימון, תראה
אנחנו-

450
00:19:19,239 --> 00:19:20,240
.אנחנו הולכים
.כן-

451
00:19:20,324 --> 00:19:21,366
.אנחנו הולכים, סיימון

452
00:19:21,450 --> 00:19:23,285
.זו תנוחה מאוד לא טבעית
.הוא בסדר-

453
00:19:23,368 --> 00:19:26,455
.לא, הוא בסדר
.טוב, בואו... בואו פשוט נלך-

454
00:19:26,538 --> 00:19:27,789
.תודה, חבר'ה
.תודה לכולם-

455
00:19:27,873 --> 00:19:30,292
.נשתמש בנהג שלך ואז נשלח אותו אליך בחזרה

456
00:19:30,375 --> 00:19:32,127
- קבלה -

457
00:19:38,008 --> 00:19:41,220
,אבא, אם אתה שומע אותי שם

458
00:19:43,013 --> 00:19:44,806
.אני רוצה שתדע שאני אוהבת אותך

459
00:19:45,307 --> 00:19:46,767
.היי
?היי, מה שלומו-

460
00:19:46,850 --> 00:19:49,019
?כן, איך הולך
.הוא בסוף-

461
00:19:49,102 --> 00:19:50,729
.הגיע הזמן להיפרד

462
00:19:50,812 --> 00:19:52,564
?לא, בחייך. על מה את מדברת

463
00:19:52,648 --> 00:19:55,651
?כן, מה
.די, את נראית באמת נסערת-

464
00:19:55,734 --> 00:19:59,321
.אתם לא מבינים. הגיע הזמן
.חייבים לנתק אותו

465
00:20:00,072 --> 00:20:02,866
?לא, מצטער, לא. הוא עדיין חי, נכון
.לא-

466
00:20:02,950 --> 00:20:06,203
.זה רצונו. הגיע הזמן
.לא. אני... לא, אני אומר לא-

467
00:20:06,286 --> 00:20:08,622
.הבנו שאנחנו צריכים אותו
.פרנק, צריכים אותך-

468
00:20:08,705 --> 00:20:10,415
.אני לא אתן לו ללכת
.חבר'ה-

469
00:20:11,833 --> 00:20:13,001
.זה נגמר

470
00:20:16,630 --> 00:20:17,881
.אני אוהבת אותך, אבא

471
00:20:20,217 --> 00:20:21,802
.אני לא מאמין שזה קורה

472
00:20:25,681 --> 00:20:26,765
.יש לו טעם מתוק

473
00:20:27,557 --> 00:20:29,434
?למה הכוונה
?אמור להיות לו טעם מתוק-

474
00:20:31,853 --> 00:20:33,689
?זה לא אמור להיות מלוח, אם כבר

475
00:20:36,275 --> 00:20:38,944
?מה קורה? מה זה
.אלוהים אדירים-

476
00:20:39,987 --> 00:20:42,197
.עוגה. זו עוגה

477
00:20:44,032 --> 00:20:45,909
.אני עוגה

478
00:20:45,993 --> 00:20:47,077
?מה קורה

479
00:20:47,160 --> 00:20:49,162
?מה קורה? על מה אתה מדבר

480
00:20:49,246 --> 00:20:50,831
.עבדתי עליכם

481
00:20:50,914 --> 00:20:53,166
אמרתם שאתם יכולים להבדיל

482
00:20:53,250 --> 00:20:58,505
.בין מה שעוגה למה שלא עוגה, ולא הצלחתם

483
00:20:58,588 --> 00:20:59,881
?על מה אתה מדבר

484
00:20:59,965 --> 00:21:01,300
.הזמנתי עוגה

485
00:21:01,383 --> 00:21:03,969
,שכרתי את כל ציוד בית החולים הזה

486
00:21:04,052 --> 00:21:08,181
ואפילו הייתי צריך לצייר את הציור המטופש
.שבו את ואני מחזיקים ידיים

487
00:21:08,265 --> 00:21:10,434
".תראה, אבא. אני אוהבת אותך, אבא"

488
00:21:10,517 --> 00:21:12,936
?למה? למה עשית את כל זה

489
00:21:13,020 --> 00:21:14,604
?רגע, פסק זמן. מי האישה הזו

490
00:21:14,688 --> 00:21:17,524
.היא קונדיטורית, וקונדיטורית מעולה

491
00:21:17,607 --> 00:21:19,318
?אתה בסדר
!אלוהים אדירים-

492
00:21:19,401 --> 00:21:21,153
.יש לך מבטא ממש טוב

493
00:21:22,696 --> 00:21:25,615
?עשית את כל זה רק כדי שאעריך אותך

494
00:21:25,699 --> 00:21:27,868
.דיאנדרה, לא אכפת לי מה את חושבת עליי

495
00:21:27,951 --> 00:21:31,955
ניסיתי להראות לך
.את הקסם של טכנולוגיית העוגות

496
00:21:32,039 --> 00:21:33,498
.בכית בגלל עוגה

497
00:21:35,459 --> 00:21:37,169
!כל הכבוד
.עבודה טובה-

498
00:21:37,753 --> 00:21:39,463
היי, תציג לו את

499
00:21:39,546 --> 00:21:43,675
.זה מזכיר לי
?פרנק, מה דעתך על פאדי'ס כזיכיון עולמי

500
00:21:43,759 --> 00:21:46,386
?כמו סטארבקס לברים זולים
.הוא מבין, כן-

501
00:21:46,470 --> 00:21:48,764
.בדיוק. כן, בדיוק
.זה רעיון נורא. אני שונא אותו-

502
00:21:48,847 --> 00:21:51,266
.זה רעיון מטומטם, גבר
.זה רעיון ממש מטומטם-

503
00:21:51,350 --> 00:21:52,893
.לכן צריך אותך
.הכי מטומטם-

504
00:21:52,976 --> 00:21:55,187
לכן צריך אותך
.שתציל אותנו מרעיונות מטומטמים

505
00:21:57,356 --> 00:21:58,982
?איך היא, חבר'ה? טעימה

506
00:21:59,983 --> 00:22:01,026
.היא ממש טעימה

507
00:22:01,109 --> 00:22:03,695
.זה ממש פגע בי
.פרנק, אתה מעדן-

508
00:22:03,779 --> 00:22:05,238
?כן
.לא רע-

509
00:22:05,322 --> 00:22:07,491
.היא די טובה
.היא טעימה-

510
00:22:07,574 --> 00:22:09,826
.כל הדבר הזה הוא עוגה, דרך אגב
.אלוהים-

511
00:22:09,910 --> 00:22:11,453
.היא מגיעה עד כפות הרגליים

512
00:22:11,536 --> 00:22:14,164
השיער הוא עוגה או
.השיער מבצק סוכר-

513
00:22:14,247 --> 00:22:16,333
.אפשר פשוט... כן
?באמת? אפשר פשוט לאכול אותו-

514
00:22:16,416 --> 00:22:18,710
.מה שאפשר לעשות עם עוגה בימינו
.אלוהים-

515
00:22:18,794 --> 00:22:21,963
.נראה שזה הדבר הנכון להתמקד בו כקבוצה

516
00:22:22,047 --> 00:22:23,840
?באמת
?מה עוד נכין מעוגה-

517
00:22:23,924 --> 00:22:25,467
זה רעיון, לשים עין

518
00:22:25,550 --> 00:22:28,220
.על מה שקורה בעתיד ולא להיתקע בעבר

519
00:22:28,303 --> 00:22:30,305
תרגום: יעל יוגב