1
00:00:13,060 --> 00:00:15,146
18:40

2
00:00:15,271 --> 00:00:17,189
בשבת

3
00:00:17,356 --> 00:00:18,357
פילדלפיה

4
00:00:18,441 --> 00:00:20,609
"בשבוע הבא ב"רווק הזהב

5
00:00:21,193 --> 00:00:24,238
אני מתרגש מאוד לחזור לפילדלפיה
.לביקור בעיר הולדתי

6
00:00:24,739 --> 00:00:28,159
.אני מנהל בר עם הילדים שלי ועם החברים שלהם

7
00:00:28,242 --> 00:00:31,245
,ועם השותף שלי לדירה
,שהוא גם אחד החברים של הילדים שלי

8
00:00:31,328 --> 00:00:33,164
.שחשבנו שהוא הבן שלי

9
00:00:33,998 --> 00:00:38,544
.אבל זרקנו את האבא האמיתי שלו מצוק
.הוא כבר היה אבוד בשלב הזה

10
00:00:38,627 --> 00:00:43,632
בכל אופן, אני רוצה
.שכולנו נאכל ארוחת ערב טובה, נכיר זה את זה

11
00:00:43,716 --> 00:00:47,011
.זה יהיה אירוע ברמה גבוהה

12
00:00:49,305 --> 00:00:50,347
.אנחנו מצפים לזה

13
00:00:50,431 --> 00:00:54,435
צפו בנו בשבוע הבא כשנצטרף לביקור
.של פרנק בעיר הולדתו, פילדלפיה

14
00:00:55,603 --> 00:00:58,230
.אתם יודעים מה זה אומר, חבר'ה

15
00:00:59,190 --> 00:01:01,567
?מה
.אנחנו צריכים להתאפס על עצמנו-

16
00:01:02,902 --> 00:01:05,905
החבר'ה מתכוננים לפריים טיים

17
00:01:05,988 --> 00:01:08,908
פילדלפיה זורחת

18
00:01:12,244 --> 00:01:13,954
רחוב מרקט

19
00:01:14,038 --> 00:01:17,416
"ביתם של ה"פילדלפיה איגלס

20
00:01:25,049 --> 00:01:26,133
פאדי'ס - בר

21
00:01:26,217 --> 00:01:28,052
.טוב
.אני לא יודע. אני פשוט לא מבין-

22
00:01:28,135 --> 00:01:29,303
?למה הוא עושה את זה

23
00:01:29,386 --> 00:01:30,971
.מי יודע? תהילה, תשומת לב

24
00:01:31,055 --> 00:01:33,390
.אולי הוא רק רוצה לשכב עם חבורת זקנות
.זה לא משנה

25
00:01:33,474 --> 00:01:36,560
כי מה שמשנה
.הוא הרושם שאנחנו נשאיר כשיתחילו לצלם

26
00:01:36,644 --> 00:01:38,813
.מדובר בפריים טיים בטלוויזיה

27
00:01:38,896 --> 00:01:41,565
,ואם נופיע בזה
.כל התקוות והחלומות שלנו עשויים להתגשם

28
00:01:41,649 --> 00:01:44,777
לעזאזל, אנחנו חיים במדינה שבה סדרת ריאליטי

29
00:01:44,860 --> 00:01:46,779
.עשויה לסלול את הדרך לנשיאות

30
00:01:46,862 --> 00:01:48,405
?כן. אבל מה העניין עם התסריטים

31
00:01:48,489 --> 00:01:51,909
.פרנק אמר שהוא רוצה ארוחת ערב ברמה גבוהה

32
00:01:51,992 --> 00:01:55,663
ואת יודעת, אני מודה שהיה לנו
.קצת קשה עם זה בעבר

33
00:01:55,746 --> 00:01:57,456
,אז כתבתי כמה תפקידים

34
00:01:57,540 --> 00:02:00,376
כמה נושאים לשיחת חולין
,שנוכל לדבר עליהם בארוחת הערב

35
00:02:00,459 --> 00:02:03,128
.כדי שנוכל להתרחק מאזורי הסכנה

36
00:02:03,212 --> 00:02:05,673
.לי זה נראה מלאכותי מדי

37
00:02:05,756 --> 00:02:06,924
כן
.זה נכון-

38
00:02:07,007 --> 00:02:08,926
?זה לא אמור להיות קצת יותר ספונטני

39
00:02:09,009 --> 00:02:10,135
.לא
כן. כאילו-

40
00:02:10,219 --> 00:02:12,179
,לפני כמה ימים הלכתי ליד בניין העירייה

41
00:02:12,263 --> 00:02:14,098
.ושמתי לב שזאב ערבות עוקב אחריי

42
00:02:14,181 --> 00:02:15,558
?באמת
,ברחוב מרקט-

43
00:02:15,641 --> 00:02:16,934
.באור יום
?ברחוב מרקט-

44
00:02:17,017 --> 00:02:18,769
,הסתובבתי אליו. ירדתי לתנוחת כריעה

45
00:02:18,853 --> 00:02:20,229
.כי אמורים לכרוע

46
00:02:20,312 --> 00:02:23,107
.צריך לרדת לגובה שלהם
"?ושאלתי, "למה אתה עוקב אחריי

47
00:02:23,190 --> 00:02:24,650
!כן
,אמרתי, "תתרחק-

48
00:02:24,733 --> 00:02:28,237
".או שאתקע לך אגודלים בעיניים"
.מה שאמרתי לך פעם

49
00:02:28,320 --> 00:02:34,159
לא נראה לי שאנחנו צריכים לשעשע את הצופים
.בסיפורים על התעללות בבעלי חיים

50
00:02:34,243 --> 00:02:35,411
.הוא עקב אחריו
.אנחנו לא-

51
00:02:35,494 --> 00:02:37,162
.אני הייתי הטרף, הוא הצייד
.אוקיי-

52
00:02:37,246 --> 00:02:39,665
?דניס. למה אין לי תפקיד

53
00:02:40,249 --> 00:02:41,709
.יש לך

54
00:02:41,792 --> 00:02:44,753
.היי, אני די. פרנק הוא אבא נהדר." זה הכול"

55
00:02:46,297 --> 00:02:49,174
.זה כל מה שאת צריכה
.לא. זה לא... זה לא בולט-

56
00:02:49,258 --> 00:02:51,343
?איך אני אמורה לבלוט
.אני צריכה להיות שנונה

57
00:02:51,427 --> 00:02:54,096
חבר'ה, יש לי בדיחה חדשה
על בחור סיני והאופטומטריסט שלו

58
00:02:54,179 --> 00:02:57,558
.אלוהים. לא. די, תפסיקי עם זה
.בלי בדיחות גזע, בלי נושאים שנויים במחלוקת

59
00:02:57,641 --> 00:02:59,727
.בעצם, בלי הומור בכלל
?מה-

60
00:02:59,810 --> 00:03:01,979
.אנחנו כבר מעבר להומור, כחברה

61
00:03:02,062 --> 00:03:03,814
.החלטנו שאנחנו כבר לא רוצים בזה

62
00:03:03,898 --> 00:03:07,401
.זה גורם לנו לחשוב יותר מדי על מצבנו

63
00:03:07,484 --> 00:03:09,445
ולמעשה, אנחנו לא רוצים לחשוב על עצמנו

64
00:03:09,528 --> 00:03:11,363
.כי זה גורם לנו להרגיש רע

65
00:03:11,447 --> 00:03:13,198
.זה מבלבל
אז אנחנו משליכים על האנשים-

66
00:03:13,282 --> 00:03:15,284
.שגורמים לנו לחשוב ומבטלים אותם

67
00:03:15,367 --> 00:03:17,036
.אנחנו כועסים
.דניס צודק-

68
00:03:17,119 --> 00:03:19,330
?מי שפרוגרסיבי יהיה עני. נכון, דניס
.כן, בטח-

69
00:03:19,413 --> 00:03:21,874
.לא. זה ההפך ממה שאני אומר

70
00:03:21,957 --> 00:03:24,209
.נשמע שזה מה שאתה אומר
.זה ממש מה שאתה אומר-

71
00:03:24,293 --> 00:03:25,586
זה לא. היא אמרה

72
00:03:27,254 --> 00:03:28,422
.אנחנו כבר עניים
.כן-

73
00:03:28,505 --> 00:03:30,466
לא, אני אומר שאם נלך על קטע פרוגרסיבי

74
00:03:31,550 --> 00:03:33,093
?נהיה עניים
.נבלוט-

75
00:03:33,594 --> 00:03:36,972
.אני רוצה לדעת מה כל הקרמים והבקבוקים האלה

76
00:03:37,056 --> 00:03:40,517
?אלה... מה אנחנו עושים
.כן, אני שמח ששאלת, צ'ארלי-

77
00:03:40,601 --> 00:03:43,062
.זה מבחר תכשירי שיזוף עצמי ושמפו

78
00:03:43,145 --> 00:03:47,483
,וכן, יש שם קרם להסרת שיער
.לכל שערה לא במקום

79
00:03:47,566 --> 00:03:48,567
?אתה מדבר עליי

80
00:03:49,109 --> 00:03:51,028
.קרוב לוודאי
.בטח. כן, עליך-

81
00:03:51,111 --> 00:03:52,237
.אתם יודעים, על כולכם

82
00:03:52,321 --> 00:03:53,656
.יש לי רעיון
.לא עליי-

83
00:03:53,739 --> 00:03:56,784
?מה אם במקום להתנקות, אתלכלך יותר

84
00:03:56,867 --> 00:03:59,119
.ואז פרנק יגיד, "אלוהים, הוא מלוכלך

85
00:03:59,203 --> 00:04:01,997
".אני דואג לו"
.אתם פשוט לא מבינים-

86
00:04:02,081 --> 00:04:06,210
.אתם לא מבינים
.זה רציני יותר מסתם להיראות טוב

87
00:04:06,710 --> 00:04:09,380
.הדבר הכי חשוב כאן הוא לא להיראות רע

88
00:04:09,463 --> 00:04:12,424
.בהוליווד כבר המציאו לזה שיטה

89
00:04:12,508 --> 00:04:15,302
.זה נקרא תהליך הבדיקה
הם מכנסים קבוצת מיקוד

90
00:04:15,386 --> 00:04:18,263
למעשה, עשינו קבוצת מיקוד
,"לסרט האחרון של "אקדח הרעם

91
00:04:18,347 --> 00:04:19,807
.אם אתם זוכרים
.כן-

92
00:04:19,890 --> 00:04:21,934
.ונותנים לנו ציון מאחת עד מאה

93
00:04:22,017 --> 00:04:24,853
ואז אנחנו פשוט ממשיכים
,לדייק את ארוחת הערב שוב ושוב

94
00:04:24,937 --> 00:04:28,482
עד שלבסוף אנחנו מגיעים
לגרסאות המושלמות ביותר של עצמנו

95
00:04:28,565 --> 00:04:32,778
.שימשכו את הקהל הרחב ביותר ולא יפגעו באיש

96
00:04:33,362 --> 00:04:37,116
.כך יוצרים אמנות מעולה

97
00:04:38,701 --> 00:04:40,244
חזרה ראשונה לארוחת הערב

98
00:04:40,327 --> 00:04:42,204
.אוקיי. תודה לכולכם שבאתם

99
00:04:42,997 --> 00:04:45,582
.חלקכם עשיתם את זה בעבר, לסרטים

100
00:04:45,666 --> 00:04:48,252
.וחלקכם, אני יודע שזו הפעם הראשונה שלכם

101
00:04:48,335 --> 00:04:53,632
,אבל בצעד קצת לא שגרתי
,אנחנו נצפה בהופעה חיה היום

102
00:04:53,716 --> 00:04:56,385
."כהכנה לתוכנית "רווק הזהב

103
00:04:57,886 --> 00:05:02,349
.בסדר, אז בואו נתחיל ב... במופע

104
00:05:07,104 --> 00:05:08,814
.תגיד להם לא למחוא כפיים
?סליחה-

105
00:05:09,481 --> 00:05:12,359
.אתה יודע, זה לא מחזה
אז הם לא אמורים למחוא כפיים

106
00:05:12,443 --> 00:05:14,403
.או לצחוק בקול רם או להיאנח או משהו

107
00:05:14,486 --> 00:05:17,656
לא. איך אנחנו אמורים לדעת
.מה מצחיק אותם? שיצחקו

108
00:05:18,782 --> 00:05:20,534
.בסדר. שיצחקו, אבל בלי מחיאות כפיים

109
00:05:20,617 --> 00:05:22,828
מחיאות הכפיים חשובות
.כדי שנדע מה הם אוהבים

110
00:05:22,911 --> 00:05:25,789
.אלוהים אדירים
.ממש הגזמת עם השיזוף המלאכותי

111
00:05:25,873 --> 00:05:27,583
.זה שיזוף של חוואי
.אתה לא חוואי-

112
00:05:27,666 --> 00:05:28,667
.אבל הדמות שלי כן

113
00:05:28,751 --> 00:05:30,085
?הדמות שלך? איזו דמות

114
00:05:30,169 --> 00:05:31,462
.אתה יודע מה? פשוט תתחיל

115
00:05:33,213 --> 00:05:36,091
.בסדר. אז בואו נתחיל

116
00:05:46,810 --> 00:05:47,811
.אוקיי

117
00:05:52,900 --> 00:05:54,985
.אז הנה, אנחנו פה

118
00:05:56,236 --> 00:05:57,613
.אני כבר מת לראות את פרנק

119
00:05:57,696 --> 00:05:59,281
.אני מחכה לפגוש את הגברת בת המזל

120
00:05:59,364 --> 00:06:00,908
.אם פרנק מחבב אותה, אני אחבב אותה

121
00:06:02,242 --> 00:06:03,577
?אז איפה הם

122
00:06:04,078 --> 00:06:07,289
,ובכן, ידידנו הוותיק והחביב, צ'ארלי
.בדרכו לכאן איתם ברגע זה

123
00:06:09,291 --> 00:06:10,501
.השד יצא מהבקבוק

124
00:06:11,335 --> 00:06:13,378
.הנה הם. תיכנסו, חבר'ה. פתוח

125
00:06:15,923 --> 00:06:17,216
.הוא קירח לגמרי

126
00:06:17,299 --> 00:06:18,592
.שלום לכולם

127
00:06:19,593 --> 00:06:22,596
.פרנק, בת הזוג של פרנק, תיכנסו

128
00:06:25,140 --> 00:06:27,226
.תודה, צ'ארלי. אני מת מרעב

129
00:06:27,309 --> 00:06:31,396
,גם אני
.כי אני זונה שאוהבת לדחוף דברים לפה

130
00:06:32,856 --> 00:06:33,857
.טוב

131
00:06:35,275 --> 00:06:36,276
אז

132
00:06:38,320 --> 00:06:39,905
.איזה יום

133
00:06:40,405 --> 00:06:43,158
.לא תאמינו מה קרה לי

134
00:06:44,284 --> 00:06:46,203
.אני בטוח שזה סיפור מעניין מאוד

135
00:06:46,286 --> 00:06:48,539
,אבל אנחנו לא רוצים לשמוע
.כי באנו לדבר עם פרנק

136
00:06:48,622 --> 00:06:50,666
אני רוצה לשמוע את הסיפור
.כי הוא נראה משוגע

137
00:06:50,749 --> 00:06:52,793
,לא. אתה לא רוצה לשמוע את הסיפור שלו

138
00:06:52,876 --> 00:06:54,294
.כי רצית לספר לנו עוד על עצמך

139
00:06:54,378 --> 00:06:56,630
?מה קרה לך
רצית לספר לנו עוד על-

140
00:06:56,713 --> 00:06:58,132
.כן
.רצית לספר לנו עוד על עצמך-

141
00:06:58,215 --> 00:07:01,009
,אני מאק. אני אוהב את ישו

142
00:07:01,093 --> 00:07:03,095
.ולכן אני לא הומו

143
00:07:03,178 --> 00:07:06,265
?מה
.אני חוואי ואני חורש שדות-

144
00:07:06,348 --> 00:07:11,562
,ובגלל זה יש לי שיזוף של חוואי
.מה שמשחק לטובתי במדינות נידחות

145
00:07:11,645 --> 00:07:15,691
.זה טוב
,ואני גר עם דניס כחבר-

146
00:07:15,774 --> 00:07:18,902
.כשני גברים, לא בקטע גיי

147
00:07:18,986 --> 00:07:20,946
בסדר. בוא לא
?נכון, דניס-

148
00:07:21,029 --> 00:07:23,907
,ככל שהוא מנסה להדגיש את זה
.כך נשמע יותר שאנחנו עושים את זה

149
00:07:23,991 --> 00:07:26,535
.אין פה גיי
.זה לא רלוונטי. הוא גיי, אני סטרייט-

150
00:07:26,618 --> 00:07:28,871
.הם פשוט גרים יחד
כן. וזה נורמלי לגמרי-

151
00:07:28,954 --> 00:07:30,622
.עבור שני גברים בגיל העמידה
.כן-

152
00:07:33,709 --> 00:07:35,335
.הם אוהבים שאני מצחיקה
.אל תתייחסי-

153
00:07:35,419 --> 00:07:36,420
.הם אוהבים שאני מצחיקה

154
00:07:36,503 --> 00:07:37,504
?שמת לב
.לא-

155
00:07:37,588 --> 00:07:40,340
רוצים לשמוע את הבדיחה
?על הרופא של האיש הסיני

156
00:07:40,424 --> 00:07:41,758
.לא. רגע
.הם לא רוצים-

157
00:07:41,842 --> 00:07:43,135
.זה גזעני מאוד

158
00:07:43,218 --> 00:07:46,346
.צעקתי על זאב ערבות לפני כמה ימים
?מישהו רוצה לראות שחזור

159
00:07:48,140 --> 00:07:49,266
.כן

160
00:07:50,142 --> 00:07:52,644
.זה סיפור טוב
כן. הוא בא אליי, ואמרתי-

161
00:07:52,728 --> 00:07:54,771
.תגיד להם מה אמרת
.הייתי ממש מגניב-

162
00:07:54,855 --> 00:07:56,690
."אמרתי, "להתראות, אחי

163
00:07:56,773 --> 00:07:58,400
.לא, צרחת עליו

164
00:08:01,653 --> 00:08:04,865
?זה היה סיוט. צ'ארלי, מה קרה

165
00:08:04,948 --> 00:08:08,202
.התבלבלתי בין השמפו לקרם להסרת שיער

166
00:08:08,285 --> 00:08:10,370
.ואז הכול נשר

167
00:08:10,454 --> 00:08:13,624
?אלוהים אדירים. ומאק, למה חזרת לארון

168
00:08:13,707 --> 00:08:15,292
.רציתי לפנות למדינות הנידחות

169
00:08:15,375 --> 00:08:16,960
.פרוגרסיבי זה עני. המילים שלך

170
00:08:17,044 --> 00:08:19,004
.אני לא אומר את זה, אתה אומר את זה

171
00:08:19,087 --> 00:08:21,381
.ואנשים היו מבולבלים. הם חושבים שאנחנו זוג

172
00:08:22,257 --> 00:08:24,551
.אוקיי. אולי אמריקה מוכנה לקראתנו

173
00:08:25,594 --> 00:08:28,222
."אין שום "אנחנו
.מאק, תפסיק לנסות לפתות אותי

174
00:08:28,305 --> 00:08:30,390
,ובבקשה תפסיק לומר
."מי שפרוגרסיבי, יהיה עני"

175
00:08:30,474 --> 00:08:31,892
?כמה קיבלנו? מה היה הניקוד שלנו

176
00:08:31,975 --> 00:08:33,685
.עשרים ושתיים
?מתוך כמה-

177
00:08:33,769 --> 00:08:35,520
!מתוך מאה, לעזאזל

178
00:08:36,104 --> 00:08:37,814
?זה נמוך
.כן, זה נמוך מאוד-

179
00:08:37,898 --> 00:08:39,858
.בדיוק על זה דיברתי, חבר'ה

180
00:08:39,942 --> 00:08:41,318
.לכן היה לי תסריט

181
00:08:41,401 --> 00:08:44,238
.יחד עם זה, חלק מההערות האלה קצת מבלבלות

182
00:08:44,321 --> 00:08:46,698
."הם לא אהבו שאמרתי, "השד יצא מהבקבוק

183
00:08:46,782 --> 00:08:49,034
.גם אני לא אהבתי את זה. אסור לדבר על השטן

184
00:08:49,117 --> 00:08:51,620
."ואתה אמרת, "השד יצא מהבקבוק
.הוא דיבר על השד-

185
00:08:51,703 --> 00:08:53,705
.גם אני שמעתי
.זה ביטוי-

186
00:08:53,789 --> 00:08:55,207
.דיברת על השטן
.כן-

187
00:08:55,290 --> 00:08:56,917
.אמריקה לא אוהבת את זה, וגם אני לא

188
00:08:57,000 --> 00:08:58,710
אני לא אוהב לייצג
דיברתי על האדם-

189
00:08:58,794 --> 00:09:00,170
?אז מי קיבל את הציון הכי גבוה

190
00:09:00,254 --> 00:09:03,882
,טוב... מאק ודי קיבלו את הציון הכי גבוה
.שזה מטורף

191
00:09:03,966 --> 00:09:05,634
!כן

192
00:09:05,717 --> 00:09:07,719
.כל הכבוד
.לא אמרתי שקיבלתם ציון גבוה-

193
00:09:07,803 --> 00:09:09,471
.אמרתי שקיבלתם את הציון הכי גבוה

194
00:09:09,554 --> 00:09:12,724
,לא ייאמן, הם חשבו שדי מצחיקה
.חוץ מההערה על הסיני

195
00:09:12,808 --> 00:09:14,309
.'שהייתה לגמרי לא במקום, ביץ

196
00:09:14,393 --> 00:09:16,937
.אני אלמד מזה
.אהיה פרוגרסיבית ואעבור להומור נקי

197
00:09:17,020 --> 00:09:19,231
.עדיף בלי הומור בכלל, זה מה שפרוגרסיבי

198
00:09:19,314 --> 00:09:21,775
.תקלטי את העובדה שאת פשוט לא מצחיקה

199
00:09:22,401 --> 00:09:24,361
?לא. דניס, מה הם אהבו בי
.כן-

200
00:09:25,195 --> 00:09:28,365
?זו רצתה לשמוע יותר על נטיות הילד הרע שלך

201
00:09:28,448 --> 00:09:30,450
.זו בטח טעות
.אני באמת ילד רע-

202
00:09:30,534 --> 00:09:32,452
?כן. אז אתה מתכוון להישאר סטרייט

203
00:09:32,536 --> 00:09:34,162
.אני לא יודע. נראה
.זה עובד לך-

204
00:09:34,246 --> 00:09:36,623
?מה הם חשבו עליי
.הם חשבו שיש לך סרטן-

205
00:09:36,707 --> 00:09:38,166
?למה

206
00:09:38,250 --> 00:09:40,043
.כי אתה באמת נראה כמו חולה סרטן

207
00:09:40,961 --> 00:09:42,796
.והכדורים בלבלו אותם

208
00:09:42,879 --> 00:09:45,674
.הם לא הבינו את זה
?זה מטורף. מה עוד בלבל אותם-

209
00:09:45,757 --> 00:09:46,800
!הכול, לעזאזל

210
00:09:46,883 --> 00:09:50,012
משום מה, הם היו מאוד מבולבלים
.לגבי הסדר המגורים שלי ושל מאק

211
00:09:50,095 --> 00:09:53,015
?שאלה קטנה. מי קיבל את הציון הנמוך ביותר

212
00:09:55,600 --> 00:09:57,519
.זה ממש לא ברור
?אפשר לראות את זה-

213
00:09:57,602 --> 00:09:59,104
.רק לשנייה
.את יודעת... לא-

214
00:09:59,187 --> 00:10:01,565
.לא תקבלי מזה שום מידע, די

215
00:10:01,648 --> 00:10:02,816
.זה דניס
?דניס-

216
00:10:02,899 --> 00:10:05,986
.מן הסתם. כן
.הם חשבו שהוא שתלטן ונראה זקן

217
00:10:06,820 --> 00:10:08,363
?מישהו חייב להיות הבוס, נכון

218
00:10:08,447 --> 00:10:10,615
?בארוחת הערב
?למה הזקן היה שתלטן כל כך"-

219
00:10:10,699 --> 00:10:11,825
".הוא נראה מותש"

220
00:10:11,908 --> 00:10:13,410
.לא. עכשיו את ממציאה דברים

221
00:10:13,493 --> 00:10:14,786
תווי הפנים שלו היו שקועים"

222
00:10:14,870 --> 00:10:18,665
".עד שהיה קשה להתרכז בסיפור"
זקן? מותש? לא, אלה-

223
00:10:18,749 --> 00:10:20,584
.לא. זה היה עניין של תאורה

224
00:10:20,667 --> 00:10:23,045
השארתי לכם את התאורה הטובה
,כי ידעתי שאני נראה טוב

225
00:10:23,128 --> 00:10:25,464
ורציתי שגם אתם תיראו טוב. רציתי שהם

226
00:10:25,547 --> 00:10:28,216
.הם... לא. זקן? בחייך. זה מטורף לגמרי

227
00:10:29,926 --> 00:10:31,678
!תתאפסו על עצמכם

228
00:10:33,180 --> 00:10:35,432
חזרה שנייה לארוחת הערב

229
00:10:35,515 --> 00:10:37,142
.אוקיי. תודה לכולכם שבאתם

230
00:10:37,684 --> 00:10:42,731
,רובכם חדשים
.ונראה לי שחלקכם הייתם במופע האחרון

231
00:10:43,315 --> 00:10:47,235
.נראה שרציתם לראות אותו שוב
.זה טוב, אני מניח

232
00:10:47,861 --> 00:10:49,821
ובכן, לחדשים מביניכם

233
00:10:50,989 --> 00:10:52,532
.וואו. יש שם קהל נהדר

234
00:10:53,367 --> 00:10:54,576
?מה אתה לובש

235
00:10:54,659 --> 00:10:56,912
."אני הולך על מראה הנבל ב"קומנדו

236
00:10:56,995 --> 00:10:58,622
"?כאילו, "מי יותר סטרייט מזה

237
00:10:58,705 --> 00:10:59,956
.אתה נראה כמו פרדי מרקורי

238
00:11:00,040 --> 00:11:01,917
.מגניב. הוא הגבר הכי סטרייט בעולם

239
00:11:02,000 --> 00:11:04,586
.הוא היה הכי גיי שיש
."הייתה לו להקה בשם "קווין

240
00:11:04,669 --> 00:11:07,214
,אם אתה רוצה להיראות סטרייט
.לך תביא את המעיל הרחב

241
00:11:07,297 --> 00:11:09,841
?למה יש לך סרט הדבקה על הפנים
זה? פשוט-

242
00:11:09,925 --> 00:11:11,802
.זו דרך להדק קצת את העור

243
00:11:11,885 --> 00:11:14,429
?לקבל מראה צעיר יותר. מבין

244
00:11:14,513 --> 00:11:15,514
.אוקיי

245
00:11:16,098 --> 00:11:17,224
?מה זה

246
00:11:17,307 --> 00:11:19,643
.זה פשוט מראה הומוריסטי נקי. זה קלאסי

247
00:11:21,311 --> 00:11:23,688
?אפשר לוותר על זה? כאילו, תרנגולת מגומי

248
00:11:23,772 --> 00:11:25,023
את
.כן. בחייך-

249
00:11:25,107 --> 00:11:27,275
.סרט ההדבקה הזה יורד? לעזאזל
?שמת סרט הדבקה-

250
00:11:27,359 --> 00:11:29,611
.כן, והוא לא נדבק טוב
.נראה לי שזה לא מספיק-

251
00:11:30,153 --> 00:11:31,405
?נראה לך שזה לא מספיק

252
00:11:31,488 --> 00:11:34,241
?כן. אמרת שאתה רוצה להיראות צעיר, לא

253
00:11:34,324 --> 00:11:37,244
.כן. אני לא רוצה להיראות משוגע
.אולי אהדק את זה קצת

254
00:11:37,327 --> 00:11:38,787
.כן
.קצת. כן-

255
00:11:38,870 --> 00:11:40,497
.כן. אוקיי. בסדר
.כן-

256
00:11:40,580 --> 00:11:43,417
.אז בואו נתחיל מייד

257
00:11:57,180 --> 00:11:58,181
.תפסיק

258
00:12:11,778 --> 00:12:16,408
.אז הנה, אנחנו פה
.אני מתרגש מאוד לראות את פרנק

259
00:12:16,491 --> 00:12:18,577
.אלוהים. אני מתה לפגוש את הגברת בת המזל

260
00:12:18,660 --> 00:12:20,704
.כן. אם פרנק מחבב אותה, אני אחבב אותה

261
00:12:20,787 --> 00:12:22,831
.אוקיי
.מעניין איפה הם-

262
00:12:22,914 --> 00:12:26,251
חברנו הוותיק והאהוב צ'ארלי
.בדרכו לכאן איתם עכשיו

263
00:12:28,295 --> 00:12:29,629
.תראה את זה

264
00:12:29,713 --> 00:12:32,924
.השד יצא... הוא פה

265
00:12:34,009 --> 00:12:35,260
.הנה הם. פתוח

266
00:12:35,886 --> 00:12:37,596
.שלום לכולם

267
00:12:39,806 --> 00:12:42,184
.תגידו שלום לפרנק ולבת הזוג שלו

268
00:12:43,435 --> 00:12:44,478
.היי, חבר'ה

269
00:12:45,395 --> 00:12:47,355
?תשלמו לי על זה, נכון
.כן-

270
00:12:48,482 --> 00:12:50,775
?תיכנסו. היי, צ'ארלי. מה שלומך

271
00:12:50,859 --> 00:12:53,028
.אני לא מבין למה אתה מדבר במבטא הזה

272
00:12:53,778 --> 00:12:56,072
,זה די מבלבל. כנראה לא שמעתי טוב

273
00:12:56,156 --> 00:12:57,949
.כי אתה מכאן, מפילדלפיה

274
00:12:58,033 --> 00:12:59,910
.למעשה, זה לא נכון
.זה כן-

275
00:12:59,993 --> 00:13:03,914
?לא, אני ממזרח אירופה. אז מה אוכלים

276
00:13:04,581 --> 00:13:05,749
.אני מקווה שמרק סלק

277
00:13:06,416 --> 00:13:08,084
.תפסיק
?מה אתה עושה-

278
00:13:08,168 --> 00:13:11,213
.אני מדבר בדרכי האירופאית הטבעית

279
00:13:11,296 --> 00:13:13,590
יופי, כי לבנים שמחקים מבטאים
.זה לא פרוגרסיבי

280
00:13:13,673 --> 00:13:14,716
?רצינו פרוגרסיבי, לא

281
00:13:14,799 --> 00:13:15,884
!שתקו

282
00:13:18,220 --> 00:13:19,596
.סליחה

283
00:13:20,472 --> 00:13:23,475
.אז פרנק ובת הזוג של פרנק, אני דניס

284
00:13:24,726 --> 00:13:29,147
אני גר כאן עם מאק במערכת יחסים
.תואמת לגילנו ואפלטונית לגמרי

285
00:13:29,231 --> 00:13:32,359
אבל כמוך, פרנק, אני מקווה לפגוש יום אחד
.את האדם המיוחד שלי

286
00:13:32,442 --> 00:13:33,610
.אה

287
00:13:33,693 --> 00:13:34,694
.כן

288
00:13:37,739 --> 00:13:39,282
?מאיפה לעזאזל זה הגיע

289
00:13:41,868 --> 00:13:44,871
.זה היה מצחיק

290
00:13:44,955 --> 00:13:47,582
כשאני לא מבלה עם דניס
,באופן אפלטוני בחדר השינה

291
00:13:47,666 --> 00:13:50,877
אני אוהב ללבוש את בגדי העור שלי
.ולבצע פעלולים קשוחים

292
00:13:50,961 --> 00:13:53,088
?מישהו רוצה לראות סלטה לאחור

293
00:13:57,092 --> 00:13:59,177
.טוב, חבר'ה, בואו לא נעודד אותו

294
00:13:59,261 --> 00:14:00,262
.הוא לא יכול

295
00:14:00,345 --> 00:14:01,805
.הוא לא יכול
.נכון? הוא לא יכול-

296
00:14:06,601 --> 00:14:10,605
?חבר'ה, נחשו כמה אני והבחורה הזו שכבנו

297
00:14:10,689 --> 00:14:11,690
.תגידי להם, מותק

298
00:14:12,190 --> 00:14:13,525
?מה את עושה
?יש לי טקסט-

299
00:14:13,608 --> 00:14:14,943
.לא
.לא קיבלתי תסריט-

300
00:14:15,026 --> 00:14:17,070
?לא. ארטמיס, את מוכנה להיצמד לתסריט

301
00:14:17,153 --> 00:14:20,031
.התסריט קצת קלוש, אז אני מנסה לאלתר

302
00:14:22,033 --> 00:14:23,368
?מה אתה עושה

303
00:14:23,451 --> 00:14:25,161
.אני עושה סלטה לאחור

304
00:14:25,245 --> 00:14:26,246
.לא תוכל לעצור אותי

305
00:14:26,329 --> 00:14:28,957
.כי כוחו של ישו דוחף אותי

306
00:14:29,040 --> 00:14:30,584
.קשוח
.תפסיק-

307
00:14:33,336 --> 00:14:34,379
.אוי, לא

308
00:14:39,175 --> 00:14:41,428
?שבעים וחמש. אני קורא את זה נכון

309
00:14:41,511 --> 00:14:43,930
.כן. זה שיפור גדול
.וואו. היינו נהדרים-

310
00:14:44,014 --> 00:14:47,017
?זה היה קרקס מזורגג. על מה אתם מדברים

311
00:14:47,100 --> 00:14:50,270
?לא... צ'ארלי, למה דיברת עם מבטא

312
00:14:50,353 --> 00:14:52,897
.אחי, אני נראה מוזר. אני מרגיש שונה

313
00:14:52,981 --> 00:14:54,316
.אז חשבתי שאהיה מישהו אחר

314
00:14:54,399 --> 00:14:57,402
כמו בן הדוד המצחיק
?ב"קרובים רחוקים מאוד"? זוכר אותו

315
00:14:57,485 --> 00:14:59,070
.כן
,לא, אני אוהבת שאתה מגלם דמות-

316
00:14:59,154 --> 00:15:00,905
.אבל אל תצחיק. אני אחראית על הבדיחות

317
00:15:00,989 --> 00:15:02,449
?באמת, די
אני המצחיקה-

318
00:15:02,532 --> 00:15:04,159
,באמת? כי בדף הזה כתוב

319
00:15:04,242 --> 00:15:07,454
.זו בחליפה המשובצת נראית עצובה ונואשת"

320
00:15:07,537 --> 00:15:09,914
".צחקתי רק כי הרגשתי ממש לא בנוח"

321
00:15:09,998 --> 00:15:11,625
?כן? יודע מה כתוב פה

322
00:15:11,708 --> 00:15:13,668
?מה
מה יש לאיש הכועס"-

323
00:15:13,752 --> 00:15:16,171
עם הפרצוף הזקן"
"?שכל הזמן צועק על בן הזוג שלו

324
00:15:16,254 --> 00:15:18,548
!לא יכולתי להדגיש יותר שהוא לא בן הזוג שלי

325
00:15:18,632 --> 00:15:20,759
.אמרת את זה שוב ושוב
.אלוהים-

326
00:15:20,842 --> 00:15:24,387
.ואיך אני יכול להיראות זקן? כאילו, לא

327
00:15:24,471 --> 00:15:25,764
?מי קיבל את הציון הכי גבוה

328
00:15:25,847 --> 00:15:27,182
.נראה לי שאתה

329
00:15:27,265 --> 00:15:28,725
.כן? תני לי לראות

330
00:15:29,976 --> 00:15:34,522
אהבתי שקוטל הערפדים שלף את הצלב"
".מול המאהב הערפד הזקן שלו

331
00:15:35,190 --> 00:15:37,984
?"אני? "מאהב ערפד זקן

332
00:15:38,068 --> 00:15:41,363
.בוא נלך על זה
,כן, אני יכול להיות בלייד לבן

333
00:15:41,446 --> 00:15:43,448
לדקור אותך בלב עם הצלב ולהיות

334
00:15:43,531 --> 00:15:45,533
.תפסיק! לעזאזל
ואז אתם מתנשקים-

335
00:15:45,617 --> 00:15:46,910
.למען השם, תפסיקו

336
00:15:47,827 --> 00:15:49,245
?אוקיי, טוב. יודעים מה

337
00:15:50,664 --> 00:15:55,335
.שניכם תסתפקו רק ב"שלום", "כן" ו"לא". זהו

338
00:15:55,418 --> 00:15:59,172
וכל השאר, תימנעו ממבטאים
.או מדמות מכל סוג שהוא

339
00:15:59,255 --> 00:16:00,965
.אני אטפל בכל התלבושות, השיער והאיפור

340
00:16:01,049 --> 00:16:03,593
.ולא יהיו שום הפתעות אחרות

341
00:16:03,677 --> 00:16:08,932
,ובחיי אלוהים
!אנחנו נעשה את זה כמו שצריך

342
00:16:10,392 --> 00:16:12,227
?זה באמת מזכיר ערפד, נכון

343
00:16:12,310 --> 00:16:14,104
?לא
.יקטלו אותנו-

344
00:16:14,187 --> 00:16:16,064
.כן, ממש הרוזן דרקולה

345
00:16:16,147 --> 00:16:17,899
חזרה שלישית לארוחת הערב

346
00:16:17,982 --> 00:16:19,484
.אוקיי. תודה לכולכם שבאתם

347
00:16:19,567 --> 00:16:23,071
,אני רואה בעיקר פרצופים מוכרים
.אז ברוכים השבים

348
00:16:23,947 --> 00:16:24,948
.הקהל נלהב

349
00:16:25,031 --> 00:16:26,032
כן, טוב
?כן-

350
00:16:26,116 --> 00:16:28,034
.חבל שדניס ביטל את כל מה שהם אהבו

351
00:16:28,118 --> 00:16:32,372
.בחייך, די. לא, תסמכו עליי
.חבר'ה, זה בדיוק מה שאמריקה רוצה

352
00:16:32,455 --> 00:16:35,041
,דניס, תתחיל כאן
ואז תסרק כלפי מעלה. כאילו שזה

353
00:16:35,125 --> 00:16:37,627
.לא. אתה לא איש זאב
."אני חושב על "זאב צעיר-

354
00:16:37,711 --> 00:16:39,963
.נראה לי. כן
.זה מרשים-

355
00:16:40,046 --> 00:16:42,590
אין לי מושג איך הצלחת
.לסדר את הפאה טוב כל כך

356
00:16:42,674 --> 00:16:44,634
.אתה חובש פאה? זה מטורף, אחי

357
00:16:45,885 --> 00:16:48,221
.אני חובש פאה? לא. שטויות

358
00:16:48,304 --> 00:16:49,514
?אבל ברצינות. באמת
!תפסיק-

359
00:16:49,597 --> 00:16:53,601
.אחי. טוב, בסדר. פשוט עשית את זה טוב כל כך

360
00:16:53,685 --> 00:16:55,228
פשוט
.טוב, המופע עומד להתחיל-

361
00:16:55,311 --> 00:16:57,522
?יש לך זמן לטפל בעצמך, ואז נזוז

362
00:16:57,605 --> 00:16:59,107
.מה זאת אומרת? טיפלתי בעצמי

363
00:16:59,190 --> 00:17:02,068
?סיימת
?כן, שמתי... אני צריך עוד סרט הדבקה-

364
00:17:02,152 --> 00:17:03,361
טוב

365
00:17:08,825 --> 00:17:10,660
.אנחנו צריכים להשתחוות
.בהחלט-

366
00:17:11,161 --> 00:17:13,246
.אל תשתחוו
.אבל הם מוחאים כפיים בהתלהבות-

367
00:17:13,329 --> 00:17:15,957
.אני יודע. אל... תתעלמו מהם

368
00:17:24,507 --> 00:17:25,884
?לקחת את התרנגולת שלי

369
00:17:26,885 --> 00:17:30,764
?מאק. בטח יש לך טייפ מתחת לשולחן, נכון

370
00:17:30,847 --> 00:17:32,682
.לא
.יש לך. תראה לי אותו-

371
00:17:32,766 --> 00:17:34,309
.אין לי
.תראה לי-

372
00:17:34,809 --> 00:17:36,436
.תעשה את זה, אחי
.פשוט תעשה את זה-

373
00:17:37,103 --> 00:17:40,148
.התכוונתי להשמיע שיר מגניב

374
00:17:40,231 --> 00:17:43,234
.בוא נראה מה התכוונת להשמיע
.זה היה כיפי ומגניב-

375
00:17:43,318 --> 00:17:45,111
.קיד רוק. איזה כיף

376
00:17:45,195 --> 00:17:46,905
,נוותר על זה. זה יהיה ערב ברמה גבוהה

377
00:17:46,988 --> 00:17:49,324
.אז באתי מוכן עם משהו קצת שונה

378
00:17:53,661 --> 00:17:56,498
?הנה. יפה, נכון

379
00:17:56,581 --> 00:17:57,916
.אני מניח
.כן-

380
00:17:57,999 --> 00:18:01,920
.טוב, אז הנה, אנחנו פה
.אני כל כך מתרגש לראות את פרנק

381
00:18:03,671 --> 00:18:06,424
.כן. אני מתה לפגוש את הגברת בת המזל

382
00:18:07,759 --> 00:18:09,844
.אם פרנק מחבב אותה, אני אחבב אותה
.כן-

383
00:18:09,928 --> 00:18:11,054
?אז איפה הם

384
00:18:13,473 --> 00:18:16,309
.הנה הם. ה... פתוח

385
00:18:19,938 --> 00:18:21,940
.שלום. היי, חבר'ה

386
00:18:22,023 --> 00:18:23,274
.ברוכים הבאים. תיכנסו

387
00:18:23,358 --> 00:18:25,193
.כן, סגור את הדלת. יופי

388
00:18:25,276 --> 00:18:26,486
.כמו בחזרות
.שלום-

389
00:18:26,986 --> 00:18:27,987
.שלום

390
00:18:28,071 --> 00:18:31,032
.נפלא. אני דניס

391
00:18:31,699 --> 00:18:34,869
.וזאת הדירה שלי
.אני גר כאן עם חבר שלי, מאק

392
00:18:34,953 --> 00:18:38,373
.החבר הוותיק שלי. אבל לא לנצח, אתם יודעים

393
00:18:38,456 --> 00:18:41,251
.כי אנחנו לא ערפדים. מן הסתם

394
00:18:42,836 --> 00:18:44,337
.זה יהיה מטורף

395
00:18:47,841 --> 00:18:49,926
.אבל כן. בקרוב יהיו לנו דירות משלנו

396
00:18:50,009 --> 00:18:53,972
,אבל לא כי אנחנו עניים
.אלא מפני שאנחנו מבינים בכלכלה

397
00:18:54,055 --> 00:18:55,849
.ו... עדיין די צעירים

398
00:18:59,727 --> 00:19:00,895
?די, מה אמרת

399
00:19:03,606 --> 00:19:06,693
.היי, אני די. פרנק היה אבא נהדר

400
00:19:06,776 --> 00:19:07,777
.לא

401
00:19:10,446 --> 00:19:12,574
.יש לך חוש הומור נהדר, פרנק. לא

402
00:19:13,783 --> 00:19:15,285
היי, צ'ארלי. היה לך

403
00:19:17,328 --> 00:19:19,289
?אוף, יש לי מה להגיד

404
00:19:19,372 --> 00:19:22,667
.לא, התכוונת להגיד משהו ספונטני

405
00:19:22,750 --> 00:19:24,919
.אני לא זוכר מה... אני אמציא משהו

406
00:19:25,628 --> 00:19:27,881
?היי, בת הזוג של פרנק. מאיפה את

407
00:19:29,299 --> 00:19:30,758
.שלום

408
00:19:31,426 --> 00:19:34,762
.כן. שלום, היי
.שלום-

409
00:19:34,846 --> 00:19:36,347
!היי
!היי! שלום-

410
00:19:36,431 --> 00:19:37,807
?מה זה

411
00:19:38,349 --> 00:19:39,434
זה

412
00:19:39,517 --> 00:19:41,895
?אתה לא מדבר. מה אתה עושה, בנאדם

413
00:19:41,978 --> 00:19:44,147
.הצופים לא מדברים עם השחקנים

414
00:19:44,230 --> 00:19:47,025
?אולי סלטה לשיפור האווירה

415
00:19:47,108 --> 00:19:48,568
.כן
.כן-

416
00:19:49,152 --> 00:19:52,071
.לא. אתה לא תעשה סלטה

417
00:19:52,155 --> 00:19:55,325
כי זה לא הגיוני לעשות סלטה
.סתם כך באמצע ארוחת ערב

418
00:19:55,408 --> 00:19:57,493
.תן לבן הזוג שלך לעשות סלטה
!כן-

419
00:19:57,994 --> 00:20:00,246
!הוא לא בן הזוג שלי
.אני איתו. תן לו-

420
00:20:00,330 --> 00:20:01,497
?מה אתם עושים

421
00:20:01,581 --> 00:20:03,166
.תפסיקו
?ותוסיף סלטה. מבין-

422
00:20:03,249 --> 00:20:05,919
.תן לו לעשות סלטה אחת
.בסדר, אני אעשה אחד. מבטא קטן-

423
00:20:06,002 --> 00:20:08,129
!לא, אתם לא מקשיבים! אתם לא מבינים

424
00:20:16,971 --> 00:20:18,264
.אתם לא קולטים את זה

425
00:20:20,475 --> 00:20:21,476
.אנחנו לא בני זוג

426
00:20:23,478 --> 00:20:25,063
.אנחנו רק שותפים לדירה

427
00:20:25,146 --> 00:20:28,608
.זה לא כל כך קשה להבנה. ממש לא

428
00:20:29,609 --> 00:20:35,323
שני גברים שמחברים ביניהם
.רק קירות הבית והזמן החולף

429
00:20:35,406 --> 00:20:37,325
.זה הכול. לא יותר מזה

430
00:20:39,077 --> 00:20:42,747
.כולנו כאן גברים ונשים ברמה גבוהה

431
00:20:43,498 --> 00:20:46,584
,אבל אף אחד לא ברמה גבוהה ממני
מעודן ומכובד

432
00:20:46,668 --> 00:20:49,045
.ולא חריג בשום צורה

433
00:20:50,213 --> 00:20:51,714
.אני צריך שתראו את זה

434
00:20:53,257 --> 00:20:54,592
?כן

435
00:20:54,676 --> 00:20:58,179
.הכול חיובי, נעים וטוב

436
00:21:00,974 --> 00:21:01,975
אתם צריכים לדעת את זה

437
00:21:02,058 --> 00:21:05,895
.ולבטא את זה בדפים שקיבלתם

438
00:21:06,980 --> 00:21:09,857
.מבינים? אני צריך את זה מכם

439
00:21:12,235 --> 00:21:13,820
.אתם מוכרחים לעשות את זה כך

440
00:21:17,824 --> 00:21:19,492
הייתה תוכנית אחרת

441
00:21:22,078 --> 00:21:23,371
."בשם "ריב משפחתי

442
00:21:23,454 --> 00:21:26,833
,לא ייצגו אותי שם כראוי

443
00:21:26,916 --> 00:21:32,839
ואני לא יכול ולא מוכן
.לסבול עוד כישלון בסדר גודל כזה

444
00:21:40,263 --> 00:21:47,061
.אני רק צריך שתראו אותי כמו שאני

445
00:21:49,981 --> 00:21:53,651
.אני צריך את זה. אני צריך את זה מכם

446
00:21:59,657 --> 00:22:04,871
.אני צריך את זה מכם. בבקשה

447
00:22:05,997 --> 00:22:07,165
.זה מדהים

448
00:22:07,248 --> 00:22:08,958
?מה לעזאזל הוא עושה

449
00:22:11,627 --> 00:22:15,715
?אז בגלל זה התנהגת כמו מטורף
?"כי נכנסת ללחץ ב"ריב משפחתי

450
00:22:15,798 --> 00:22:18,468
.כן. אתה לא מבין את ההשפלה

451
00:22:18,551 --> 00:22:20,053
.אני מקווה לטובתך שלעולם לא תבין

452
00:22:20,136 --> 00:22:21,554
?די, כמה קיבלנו הפעם

453
00:22:23,222 --> 00:22:25,475
.שלוש
?שלוש מה-

454
00:22:25,558 --> 00:22:27,018
.שלוש נקודות מתוך מאה

455
00:22:27,101 --> 00:22:28,686
?זה הכול
.כן, הם שנאו את זה-

456
00:22:28,770 --> 00:22:30,646
.דניס הפחיד אותם עד מוות

457
00:22:30,730 --> 00:22:33,691
.טוב, תראו, תשכחו מזה
.בואו פשוט נתנהג כרגיל

458
00:22:33,775 --> 00:22:36,444
אנחנו מנסים לרצות את כולם
.וזה אף פעם לא עובד

459
00:22:36,527 --> 00:22:38,571
.או שאנשים קולטים אותך או שלא

460
00:22:38,654 --> 00:22:40,114
?מבינים אותי
.כן-

461
00:22:40,615 --> 00:22:41,991
.בסדר. כן

462
00:22:42,075 --> 00:22:44,535
?עוד מישהו חושב שמוזר שהם עדיין לא הגיעו

463
00:22:45,036 --> 00:22:46,579
?שמי עוד לא הגיע
.כן-

464
00:22:48,039 --> 00:22:49,832
.פרנק, המפיקים. אנשי הטלוויזיה

465
00:22:49,916 --> 00:22:52,418
.אנחנו עושים את כל זה כבר זמן מה

466
00:22:52,502 --> 00:22:55,213
.שיט. כן, הם כבר היו אמורים להגיע
?כמה זמן עבר, שבוע

467
00:22:55,296 --> 00:22:56,589
.עבר חודש

468
00:22:57,090 --> 00:22:59,258
?אנחנו עושים את זה כבר חודש
.כן, עבר חודש-

469
00:22:59,342 --> 00:23:01,969
.נראה לי שעבר חודש שלם
.תחפשי את התוכנית. תבדקי-

470
00:23:02,053 --> 00:23:03,888
.אני אחפש אותה. שנייה
.אלוהים-

471
00:23:06,516 --> 00:23:08,476
.הפרק הזה שודר לפני שבועיים

472
00:23:08,559 --> 00:23:10,019
?זה הביקור בעיר שלו
.כן-

473
00:23:10,103 --> 00:23:11,145
מה

474
00:23:11,229 --> 00:23:13,981
זה יום גדול בשבילי! אני כבר מחכה לראות את

475
00:23:14,065 --> 00:23:15,399
פרנק, בעל בר בפילדלפיה

476
00:23:15,483 --> 00:23:18,736
.הנה המשפחה שלי

477
00:23:18,820 --> 00:23:21,072
.אבא
.נפלא לראות אתכם-

478
00:23:21,155 --> 00:23:22,365
.חבר'ה
מה-

479
00:23:22,448 --> 00:23:24,325
?מי האנשים האלה
.הוא החליף אותנו-

480
00:23:24,408 --> 00:23:27,203
?הוא החליף אותנו
.נפלא לראות אתכם-

481
00:23:27,703 --> 00:23:31,499
הם בחיים לא יעשו משהו
.שיביך אותי בשום צורה

482
00:23:31,582 --> 00:23:32,917
.בנאדם
.כן-

483
00:23:33,459 --> 00:23:36,129
,אז נראה שהוא בחר להיות פרוגרסיבי
.ולא נהיה עני

484
00:24:10,288 --> 00:24:12,290
תרגום: סמדר פיסיק