1
00:00:09,429 --> 00:00:10,430
.שמי פרנק

2
00:00:10,513 --> 00:00:11,722
- פרנק, 79, בעל בר -

3
00:00:11,806 --> 00:00:16,102
,היו לי חיים נהדרים, משפחה
,הרבה חברים, הרפתקאות

4
00:00:16,602 --> 00:00:18,563
.אבל אני מוכן לשינוי

5
00:00:18,646 --> 00:00:21,315
.הזדמנות אחרונה למצוא אהבת אמת

6
00:00:22,650 --> 00:00:23,901
.אני מקווה שהפעם זה יקרה

7
00:00:26,696 --> 00:00:31,242
- רווק הזהב - בשידור חי -

8
00:00:31,325 --> 00:00:32,785
- רווק הזהב -

9
00:00:32,869 --> 00:00:35,037
.תודה. היי

10
00:00:39,083 --> 00:00:40,626
.תודה רבה, תודה

11
00:00:42,587 --> 00:00:44,297
."תודה וערב טוב, אומת ה"רווק

12
00:00:44,380 --> 00:00:49,385
אני ג'סי פאלמר, וברוכים הבאים
."לפרק סיום העונה של "רווק הזהב

13
00:00:51,512 --> 00:00:54,474
,ברור שאנחנו בשידור חי מלוס אנג'לס

14
00:00:54,557 --> 00:00:58,561
כשהמסע של פרנק למצוא את אהבת חייו
.מגיע לסיומו הדרמטי

15
00:00:58,644 --> 00:01:02,190
אני מודה שגם הצוות וגם המפיקים

16
00:01:02,273 --> 00:01:07,028
לא היו מוכנים לאירוח
.רווק... אקסצנטרי כמו פרנק ריינולדס

17
00:01:07,111 --> 00:01:10,156
"למעשה, זו העונה הראשונה בתולדות ה"רווק

18
00:01:10,239 --> 00:01:12,700
.שבה שקלנו לסיים את התוכנית לגמרי

19
00:01:13,201 --> 00:01:17,663
,אבל אנחנו כל כך שמחים שלא עשינו את זה
,כי פרנק שבה את ליבנו

20
00:01:17,747 --> 00:01:19,790
.והערב הגיע הרגע שכולנו חיכינו לו

21
00:01:19,874 --> 00:01:22,210
?האם פרנק ימצא שוב אהבת אמת

22
00:01:22,293 --> 00:01:25,129
כל מה שאני יכול לומר
.הוא שתצטרכו לראות כדי להאמין

23
00:01:25,213 --> 00:01:26,964
,אז בואו ניזכר ברגעי השיא של העונה

24
00:01:27,048 --> 00:01:29,592
כשפרנק התחיל ממקום שונה מאוד

25
00:01:29,675 --> 00:01:31,010
.מהמקום שבו הוא נמצא היום

26
00:01:31,761 --> 00:01:33,721
.בואו נתחיל

27
00:01:33,804 --> 00:01:39,477
אני מת למצוא חתיכת ת**** סוג א' איכותי

28
00:01:40,102 --> 00:01:41,103
.לאהוב

29
00:01:41,187 --> 00:01:45,608
,פרנק, אני מודה
.היה קצת יותר מחוספס ממה שאנחנו רגילים

30
00:01:50,112 --> 00:01:54,325
?טוב, אז איפה כל הבחורות

31
00:01:54,408 --> 00:01:55,618
.בלעתי כמה כחולים

32
00:01:55,701 --> 00:02:00,456
,למותק הזה יש בערך חצי שעה לתפקד כמו טיל

33
00:02:00,540 --> 00:02:02,250
.ואז זהו, אז בואו נזדרז

34
00:02:02,333 --> 00:02:06,003
.טוב, המכונית הראשונה מגיעה עכשיו
.טוב, בסדר, יופי, המכונית הראשונה-

35
00:02:06,087 --> 00:02:07,588
.אלוהים אדירים, מתחיל לעמוד לי

36
00:02:08,089 --> 00:02:09,090
.תראו את זה

37
00:02:10,841 --> 00:02:13,177
הינה זה בא. אני צופה שזה

38
00:02:14,929 --> 00:02:16,180
.בואו נראה, כן

39
00:02:16,264 --> 00:02:19,642
- ליסה, 67, עורכת דין - פורט וורת', טקסס -

40
00:02:20,601 --> 00:02:22,103
.לא
?סליחה-

41
00:02:22,186 --> 00:02:24,230
.לא
.פרנק-

42
00:02:24,313 --> 00:02:26,023
.מוותר, אני מוותר

43
00:02:26,107 --> 00:02:28,442
.את יכולה להמשיך ללכת. את יכולה להמשיך

44
00:02:28,526 --> 00:02:30,528
.פשוט תמשיכי ללכת. זהו זה

45
00:02:30,611 --> 00:02:33,948
.הבאה בתור, תביאו את הבאה בתור

46
00:02:34,031 --> 00:02:36,450
קת'רין, 62, ביולוגית חיות בר -
- איירונדייל, אלבמה

47
00:02:36,534 --> 00:02:37,827
.לא
.פרנק-

48
00:02:37,910 --> 00:02:39,829
.לא, ממש לא

49
00:02:39,912 --> 00:02:42,290
.לא, תמשיכי הלאה
.הבאה בתור. נעבור לבאה בתור

50
00:02:42,373 --> 00:02:44,208
?הבאה בתור. זה לא עובד. מה קורה

51
00:02:44,292 --> 00:02:46,586
.פרנק, יש זמן לזה, פשוט לא כרגע

52
00:02:46,669 --> 00:02:48,879
.בסדר, תביאו את הבאה בתור

53
00:02:50,548 --> 00:02:53,551
?אני מתחיל להילחץ. מה יש לנו

54
00:02:53,634 --> 00:02:55,970
- ג'ודי, 69, גרושה - קולומבוס, אוהיו -

55
00:02:56,053 --> 00:02:57,054
אלוהים

56
00:02:58,347 --> 00:03:00,975
.לא, לא, לא

57
00:03:01,058 --> 00:03:03,394
.לא, אני מוותר

58
00:03:03,477 --> 00:03:05,563
?כל הזונות האלה יהיו כל כך זקנות

59
00:03:05,646 --> 00:03:08,983
.למה עשיתי את זה? אני לא יודע מה קרה לי

60
00:03:09,066 --> 00:03:11,235
?פא****, מה עשיתי

61
00:03:11,319 --> 00:03:14,780
.כל אלה שיצאו מהמכונית היו יבשושיות

62
00:03:14,864 --> 00:03:17,033
.אפשר היה לשמוע את הכ**** שלהן חורק

63
00:03:18,701 --> 00:03:20,661
.זה היה כמו בשר ישן
,פרנק-

64
00:03:20,745 --> 00:03:22,538
?בכנות, לא הבנת את הרעיון של התוכנית

65
00:03:22,622 --> 00:03:24,582
,טוב, ידעתי שיהיו כמה נפילות

66
00:03:24,665 --> 00:03:28,377
.אבל חשבתי שאתם אנשי הוליווד בקטע של גיוון

67
00:03:28,461 --> 00:03:30,254
.יהיו נשים מכל המוצאים האתניים

68
00:03:30,338 --> 00:03:32,798
.גיל, מגוון גילים

69
00:03:32,882 --> 00:03:36,260
."פרנק, התוכנית נקראת "רווק זהב

70
00:03:36,344 --> 00:03:38,054
.רווק זהב" בת**** שלי"

71
00:03:38,137 --> 00:03:39,597
,פא****, אני עף מפה

72
00:03:39,680 --> 00:03:42,558
.אלא אם יצא מהמכונית משהו שאני אוהב

73
00:03:42,642 --> 00:03:44,101
.אתה חייב לעשות משהו

74
00:03:44,977 --> 00:03:46,687
?צפית פעם בטיקטוק
.כן, ברור-

75
00:03:46,771 --> 00:03:49,398
?"שמעת פעם על "קוק צ'ואה

76
00:03:49,482 --> 00:03:50,483
?קוק צ'ואה
.קוק צ'ואה-

77
00:03:50,566 --> 00:03:53,069
אז כחלק מסדרה של דברים
,"חסרי תקדים ב"רווק הזהב

78
00:03:53,152 --> 00:03:55,780
.נכנענו לדרישות של פרנק

79
00:03:55,863 --> 00:03:58,366
.ראיתי את הזבל הזו בטיקטוק

80
00:03:58,449 --> 00:04:00,242
."קראו לה "קוק צ'ואה

81
00:04:00,326 --> 00:04:04,830
."משפט המחץ שלה היה, "תלעסי את הדבר הזה

82
00:04:04,914 --> 00:04:06,082
.הייתי חייב אותה

83
00:04:06,165 --> 00:04:08,417
.הלב שלי דופק במהירות

84
00:04:08,501 --> 00:04:09,710
.בואו נראה מה יקרה

85
00:04:15,341 --> 00:04:17,301
?מה יוצא

86
00:04:19,553 --> 00:04:23,099
!זו היא
!היי, כולם-

87
00:04:23,182 --> 00:04:24,392
- קוק צ'ואה, 20, טיקטוק -

88
00:04:24,475 --> 00:04:26,852
.תלעסי את הדבר הזה
!תלעסי את הדבר הזה-

89
00:04:26,936 --> 00:04:29,146
.תלעסי את הדבר הזה
.טוב, היא האחת-

90
00:04:29,230 --> 00:04:30,314
?רגע, מה
.אני בוחר בה-

91
00:04:30,398 --> 00:04:32,066
.כן, היא האחת, זהו זה
?רגע, מה-

92
00:04:32,149 --> 00:04:34,068
.אני בוחר בה
?משלמים לי על זה, נכון-

93
00:04:34,151 --> 00:04:36,153
.כן, המשחק נגמר. אפשר לקחת אותה

94
00:04:36,237 --> 00:04:38,698
?לא, פרנק, זה רק הפרק הראשון, טוב

95
00:04:38,781 --> 00:04:41,867
,אנחנו צריכים לעבור את כל התהליך
.אחרת לא תהיה תוכנית

96
00:04:41,951 --> 00:04:45,079
.בסדר, טוב, ישלמו לך
.כן-

97
00:04:45,162 --> 00:04:46,163
,זה הערב הראשון

98
00:04:46,247 --> 00:04:48,457
אז תצטרכי לחכות קצת

99
00:04:48,541 --> 00:04:51,168
.לפני שתלעסי את הדבר הזה
.תלעסי את הדבר הזה-

100
00:04:51,252 --> 00:04:53,212
.תלעסי את הדבר הזה
.טוב, בואו נמשיך-

101
00:04:53,295 --> 00:04:56,298
.מותק, עומד לי. טוב, קדימה

102
00:04:56,966 --> 00:04:58,676
.בסדר

103
00:04:59,218 --> 00:05:00,261
.טוב

104
00:05:00,344 --> 00:05:03,514
.אופס, חשבתי שאמרת שסיימנו עם הזקנות

105
00:05:04,515 --> 00:05:05,891
- סם, 65, יורשת תעשיית עופות -

106
00:05:05,975 --> 00:05:09,019
,היי, נחמד מאוד לפגוש אותך
.את יודעת, אבל לא

107
00:05:09,103 --> 00:05:11,689
.אבל לא. טוב, אז בכל אופן, אני מוותר

108
00:05:11,772 --> 00:05:16,193
.אבל, את יודעת, תיכנסי פנימה ותתחממי
.אוציא אותך מכאן בהקדם האפשרי

109
00:05:16,277 --> 00:05:19,697
?אתה צוחק עליי. האידיוט הזה הוא הרווק

110
00:05:19,780 --> 00:05:21,866
.יש לי פרונקלים נאים יותר

111
00:05:22,908 --> 00:05:26,078
.זה היה טוב. הפתעת אותי

112
00:05:26,162 --> 00:05:28,664
.טוב, אולי אשאיר את זו רק כדי לבדר את עצמי

113
00:05:29,206 --> 00:05:31,375
היא הפתיעה אותי עם... זה היה מאוד

114
00:05:31,459 --> 00:05:33,878
.היא טובה. בואו נצרף אותה לשנייה

115
00:05:33,961 --> 00:05:37,423
.נראה איך ילך. זה היה מצחיק
.היא הייתה די מצחיקה

116
00:05:39,467 --> 00:05:41,886
.מה זה? חשבתי שאמרתי בלי גברים

117
00:05:41,969 --> 00:05:44,430
"יש לי משלוח של "אמזון פריים
.לפרנק ריינולדס

118
00:05:44,513 --> 00:05:45,806
.פרנק ריינולדס זה אני
.טוב-

119
00:05:45,890 --> 00:05:48,476
.כן, זה אני. כן, זה... תודה

120
00:05:49,143 --> 00:05:51,145
.בחיי, זה היה כל כך מהיר

121
00:05:51,228 --> 00:05:52,229
- פריים -

122
00:05:52,313 --> 00:05:54,231
.המשלוחים של אמזון פריים כל כך מהירים

123
00:05:54,315 --> 00:05:56,192
.פרנק, מה אתה עושה? אתה לא יכול לפרסם

124
00:05:56,275 --> 00:05:59,320
.זו לא פרסומת
.הפריטים שלהם מאוד משמעותיים בשבילי

125
00:05:59,403 --> 00:06:04,158
.אני דלוק על צ'ואי
.זו בחורה שאני יכול לבלות איתה את חיי

126
00:06:04,241 --> 00:06:07,328
.וגם השנייה בסדר. לשתיהן יש פה גדול

127
00:06:07,411 --> 00:06:09,914
.אחת כביש מהיר, השנייה כביש עירוני

128
00:06:09,997 --> 00:06:11,916
.אני נוטה לכיוון בת ה-20

129
00:06:12,500 --> 00:06:14,126
,כיוון שפרנק כבר בחר מועמדות סופיות

130
00:06:14,210 --> 00:06:17,755
היינו צריכים להיות יצירתיים
.לגבי המצבים שבהם שמנו אותם

131
00:06:18,839 --> 00:06:20,549
?אז מאיפה את

132
00:06:20,633 --> 00:06:21,634
.בטח, בטח

133
00:06:22,551 --> 00:06:23,552
.תלעסי, תלעסי

134
00:06:23,636 --> 00:06:24,637
- קוק צ'ואה -

135
00:06:26,263 --> 00:06:28,682
.בטח, בטח

136
00:06:30,309 --> 00:06:31,310
.זה חור תחת

137
00:06:31,393 --> 00:06:33,020
.תודה לכולם, תודה

138
00:06:33,103 --> 00:06:34,939
?מה זה? מה את עושה

139
00:06:35,022 --> 00:06:36,649
.מרוויחה כסף בסטרימינג בשידור חי

140
00:06:36,732 --> 00:06:37,942
?מה
.בטח, בטח-

141
00:06:38,818 --> 00:06:40,152
את מרוויחה

142
00:06:41,946 --> 00:06:43,447
.אז, כן

143
00:06:46,283 --> 00:06:48,160
?איזו מוזיקה את אוהבת
.תודה-

144
00:06:48,661 --> 00:06:50,746
.השיחה לא כל כך קלחה

145
00:06:50,830 --> 00:06:53,457
.לא ידעתי מה לעזאזל היא עושה עם הטלפון

146
00:06:53,541 --> 00:06:56,627
אני מניח שאנשים משלמים לה
?כדי להגיב לאימוג'ים

147
00:06:56,710 --> 00:06:58,504
.איבדתי את הסבלנות

148
00:06:59,380 --> 00:07:01,549
.בטח, בטח. תלעסי, תלעסי

149
00:07:02,758 --> 00:07:05,261
,תראי, אם לא נזדיין בקרוב
.אעיף אותך מהתוכנית

150
00:07:07,763 --> 00:07:09,431
.זה עבד כמו קסם
.טוב-

151
00:07:09,515 --> 00:07:11,267
.הזדיינו שלוש פעמים באותו לילה

152
00:07:11,350 --> 00:07:14,854
."ובסוג של סטרימינג בשידור חי ב"אונלי פאנס

153
00:07:14,937 --> 00:07:17,481
.הרווחנו 12 אלף. זה היה מדהים

154
00:07:17,565 --> 00:07:19,233
.חוץ מהלעיסה

155
00:07:20,192 --> 00:07:21,527
.זה היה ממש מוזר

156
00:07:22,152 --> 00:07:25,447
.חשבתי שזה יותר משפט מחץ מאשר שיטה אמיתית

157
00:07:32,087 --> 00:07:33,880
- רווק הזהב -

158
00:07:34,506 --> 00:07:35,757
?פא****, איפה הוא

159
00:07:35,841 --> 00:07:37,175
.וואו, סליחה שאיחרתי
.היי-

160
00:07:37,259 --> 00:07:39,136
.הייתי חייב לחרבן בגדול

161
00:07:39,719 --> 00:07:42,264
.גם אני

162
00:07:42,347 --> 00:07:43,974
.הרגע הגעתי בעצמי

163
00:07:44,057 --> 00:07:47,811
הרשיתי לעצמי להזמין לנו
.לינגוויני פירות ים

164
00:07:50,272 --> 00:07:52,482
.בחירה חזקה. זה מוצא חן בעיניי
.כן-

165
00:07:52,566 --> 00:07:54,151
?כן
.כן-

166
00:07:56,194 --> 00:07:57,487
אז

167
00:08:00,574 --> 00:08:01,783
?מה עכשיו

168
00:08:04,744 --> 00:08:05,745
טוב

169
00:08:06,830 --> 00:08:10,542
אפשר לבקש לארוז את הלינגוויני
.ולחזור אלייך

170
00:08:10,625 --> 00:08:14,546
,הייתי מציע שנזדיין אצלי
.אבל אני לא רוצה שתישארי אחר כך

171
00:08:14,629 --> 00:08:17,757
.את מבינה
?למה אתה חושב שאזדיין איתך-

172
00:08:17,841 --> 00:08:19,551
.בסדר, נזדיין אחרי ארוחת הערב

173
00:08:21,386 --> 00:08:22,387
.נעשה אהבה

174
00:08:23,054 --> 00:08:25,891
?כן. אז מה הקטע שלך? היית נשואה פעם

175
00:08:26,850 --> 00:08:27,934
,אם אתה חייב לדעת

176
00:08:30,145 --> 00:08:31,146
.בעלי מת

177
00:08:31,980 --> 00:08:33,148
?הרגת אותו

178
00:08:33,231 --> 00:08:37,402
,אומרים שעמלץ לבן חתך אותו לשניים

179
00:08:37,486 --> 00:08:40,155
.בזמן שהוא שנירקל מול חופי מיין

180
00:08:40,906 --> 00:08:41,907
.מגניב

181
00:08:41,990 --> 00:08:45,911
,אישית, אני חושבת שהוא הבריח סמים מקנדה

182
00:08:45,994 --> 00:08:49,039
.ואיזה קרטל ניסר אותו

183
00:08:50,290 --> 00:08:51,917
.מצאו רק את החצי התחתון

184
00:08:53,877 --> 00:08:54,878
.לא נעים

185
00:08:56,338 --> 00:08:57,380
.סיפור לא נעים

186
00:08:57,464 --> 00:08:59,007
?שמרת את הבולבול

187
00:09:01,885 --> 00:09:03,345
.ברור שכן

188
00:09:04,930 --> 00:09:07,766
.כבשתי אותו ושמתי בצנצנת

189
00:09:08,517 --> 00:09:09,518
.כן
וואו-

190
00:09:12,646 --> 00:09:14,231
.זה מה שאני הייתי רוצה

191
00:09:15,106 --> 00:09:17,359
.וואו. יפהפה

192
00:09:20,737 --> 00:09:22,948
.אני חייב לומר שנהניתי מהשיחה

193
00:09:23,031 --> 00:09:25,408
.דיברנו כל הלילה, אפילו לא הזדיינו

194
00:09:25,492 --> 00:09:28,495
.וזה כנראה עדיף כי הזין שלי היה לעוס לגמרי

195
00:09:29,120 --> 00:09:32,082
?אז לפרנק הייתה דילמה. במי הוא יבחר

196
00:09:32,165 --> 00:09:34,292
,ולכן הוא פנה למשפחה שלו

197
00:09:34,376 --> 00:09:36,294
,אבל בתפנית מוזרה

198
00:09:36,378 --> 00:09:40,632
המפיקים גילו שהמשפחה שלו
.היא בכלל לא המשפחה שלו

199
00:09:41,508 --> 00:09:43,843
.הוא שכר שחקנים שיגלמו אותם

200
00:09:44,594 --> 00:09:47,222
.האנשים האלה מטורפים. אתם לא מבינים

201
00:09:47,305 --> 00:09:50,141
.פחדתי שהם יביכו אותי בטלוויזיה הארצית

202
00:09:50,225 --> 00:09:54,688
.אז פרנק חשש שהמשפחה האמיתית שלו תביך אותו

203
00:09:54,771 --> 00:09:56,147
הגיע הזמן לנסוע לעיר הולדתו

204
00:09:56,815 --> 00:09:59,985
.פילדלפיה, מקום הולדתה של האומה שלנו

205
00:10:00,068 --> 00:10:02,028
?האם זה יהיה מקום הולדתה של אהבה חדשה

206
00:10:02,112 --> 00:10:04,906
.ההתחלה הייתה קשה

207
00:10:04,990 --> 00:10:09,327
הייתי מבועת מהמפגש
.של סם וצ'ואי עם החבורה

208
00:10:09,411 --> 00:10:11,621
.אבל אני חייב להודות, הם התנהגו יפה

209
00:10:12,872 --> 00:10:14,124
.טוב, אנחנו כאן

210
00:10:14,207 --> 00:10:15,208
- החבורה -

211
00:10:15,292 --> 00:10:16,501
.אני מתרגש לראות את פרנק

212
00:10:17,002 --> 00:10:18,628
.אני פשוט מתרגשת לפגוש את הנשים

213
00:10:18,712 --> 00:10:20,338
.אם פרנק מחבב אותן, אני אחבב אותן

214
00:10:22,924 --> 00:10:23,925
.מעניין איפה הם

215
00:10:24,509 --> 00:10:26,094
.גם אני מרגיש דברים

216
00:10:28,221 --> 00:10:31,224
.טוב, מדברים על החמו... מדברים על פרנק

217
00:10:33,226 --> 00:10:35,145
.שלום
.היי-

218
00:10:35,228 --> 00:10:38,815
.טוב, הגענו
.כן-

219
00:10:38,898 --> 00:10:40,066
.כן

220
00:10:40,150 --> 00:10:42,027
ממש פחדתי שתכעסו

221
00:10:42,110 --> 00:10:43,570
.על כל עניין המשפחה המזויפת

222
00:10:45,322 --> 00:10:48,283
?פרנק, תשכח מזה, טוב
.לא, בבקשה, אנחנו מבינים-

223
00:10:48,366 --> 00:10:49,659
.לא אכפת לי
.פחדת-

224
00:10:49,743 --> 00:10:50,827
.כן
.התגברתי על זה-

225
00:10:50,910 --> 00:10:54,873
כן, אני רוצה שתדעו כמה אנחנו שמחים
.בשביל שתיכן ובשביל פרנק

226
00:10:54,956 --> 00:10:56,791
.תודה
.אנחנו רק רוצים את מה שטוב לכולם-

227
00:10:56,875 --> 00:10:57,876
.נכון
.כן-

228
00:10:57,959 --> 00:11:00,962
פרנק, שניקח את בנות הזוג שלך
?כדי להכיר אותן טוב יותר

229
00:11:02,631 --> 00:11:03,632
.בסדר

230
00:11:05,133 --> 00:11:06,384
.בסדר, תהיו נחמדים

231
00:11:06,468 --> 00:11:07,469
.תהיו נחמדים

232
00:11:08,595 --> 00:11:10,096
.אנחנו תמיד נחמדים
.הוא מצחיק-

233
00:11:10,180 --> 00:11:11,681
.הוא כל כך מצחיק
.ליצן-

234
00:11:11,765 --> 00:11:15,060
.טוב, תקשיבי, כלבה, את לא תקבלי את הכסף

235
00:11:15,143 --> 00:11:16,353
,כן, את מבוגרת מדי ללדת

236
00:11:16,436 --> 00:11:18,480
,ואם תנסי לאמץ, שכה יהיה לי טוב

237
00:11:18,563 --> 00:11:20,649
.נמעך אותו כמו סיגר

238
00:11:21,149 --> 00:11:22,942
.אתם בטלוויזיה

239
00:11:23,902 --> 00:11:25,070
,תעשי לנו טובה

240
00:11:25,153 --> 00:11:26,905
.כולנו יודעים שדיסני לא תשדר את זה

241
00:11:26,988 --> 00:11:28,823
.לא, אבל את שמעת את זה
?מה-

242
00:11:28,907 --> 00:11:30,533
.אז תקשיבי לי ותקשיבי טוב

243
00:11:31,242 --> 00:11:34,746
.לא תקבלי את הכסף שלנו

244
00:11:35,330 --> 00:11:37,999
.יש לי כסף משלי

245
00:11:39,668 --> 00:11:40,669
?באמת

246
00:11:41,753 --> 00:11:42,754
.תסבירי את עצמך

247
00:11:43,338 --> 00:11:47,342
,יש לי כסף מתרנגולות והרבה ממנו

248
00:11:47,425 --> 00:11:50,387
.אז מה שיש לפרנק, שיישאר אצלו

249
00:11:50,470 --> 00:11:53,056
.עשיתי הון משלי על גבם של אחרים

250
00:11:53,139 --> 00:11:56,685
.אני לא צריכה להשיג אותו מכיס של זקן

251
00:11:57,477 --> 00:11:59,396
.כסף מתרנגולות
?כסף מתרנגולות, מה-

252
00:12:00,563 --> 00:12:02,565
.ההערה על הכסף מתרנגולות הייתה הקלה

253
00:12:02,649 --> 00:12:04,442
.לא שאני סומכת עליה
.לא, זה נכון-

254
00:12:04,526 --> 00:12:06,027
.אנחנו לא ממש מהסוג שסומך

255
00:12:06,111 --> 00:12:09,948
,"אבל אם באמת יש לה "כסף מתרנגולות
אז לא יהיה לנו אכפת

256
00:12:10,990 --> 00:12:12,283
.לנקר בו

257
00:12:14,285 --> 00:12:16,204
.ראיתם? לא הייתי צריך להגיד את זה

258
00:12:16,287 --> 00:12:17,497
.היא נכנסה ישר למלכודת

259
00:12:19,624 --> 00:12:20,625
.די היא ציפור

260
00:12:25,171 --> 00:12:27,590
- רווק הזהב -

261
00:12:29,467 --> 00:12:31,677
?צ'ואי, אפשר לקרוא לך צ'ואי
.כן-

262
00:12:31,760 --> 00:12:33,762
,צ'ואי, יש בינינו חיבור

263
00:12:33,846 --> 00:12:35,389
.ואנחנו צריכים לדעת איך תשתלבי

264
00:12:35,473 --> 00:12:38,225
חשוב שמי שנצרף לחבורה

265
00:12:38,309 --> 00:12:39,310
.יתאים לדינמיקה שלנו

266
00:12:39,393 --> 00:12:42,104
.אני אוהבת הומואים. אני אלעס את זה

267
00:12:42,897 --> 00:12:45,065
.זה לא הגיוני. חוץ מזה, זה מחליא אותי

268
00:12:45,149 --> 00:12:46,859
?מה זה? איך זה יעבוד

269
00:12:46,942 --> 00:12:48,861
.אין מקום בשבילך על הספה שלי, בנאדם

270
00:12:48,944 --> 00:12:51,363
.פשוט אין
.טוב, אנחנו צריכים לבחור אחת, צ'ארלי-

271
00:12:51,447 --> 00:12:54,700
.אני לא רוצה לבחור אחת
.אני לא מבין למה פרנק עשה את זה

272
00:12:54,783 --> 00:12:56,452
?אם הוא לא מאושר, למה לא פנה אליי

273
00:12:57,161 --> 00:13:00,080
?הרסת את זה, בסדר
.אני רוצה לחזור למה שהיה קודם

274
00:13:00,164 --> 00:13:01,665
.הוא לא פשוט ילעס את זה

275
00:13:01,749 --> 00:13:03,667
.ולא משנה מה אתה רוצה
?מה זה אומר-

276
00:13:03,751 --> 00:13:05,044
?למה היא אומרת את זה כל הזמן

277
00:13:06,170 --> 00:13:07,171
.ראיתי מספיק

278
00:13:07,254 --> 00:13:08,964
לא יכולנו לקחת סיכון שאחת מהן

279
00:13:09,048 --> 00:13:11,258
.תהפוך לשחקנית מרכזית בחיים שלנו

280
00:13:11,342 --> 00:13:13,260
,צריך להביא מישהי שאולי פרנק ירצה

281
00:13:13,344 --> 00:13:14,929
.אבל שנדע שנוכל לשלוט בה

282
00:13:15,721 --> 00:13:20,392
אישה בלי שאיפות אישיות
.אבל שפרנק גם יוכל לזיין אותה

283
00:13:20,476 --> 00:13:22,353
.חבר'ה, אני חושב שהשורה הראשונה שלי

284
00:13:23,020 --> 00:13:24,563
.הודעה
.רק הודעה-

285
00:13:24,647 --> 00:13:26,023
.זו רק שיחה טבעית
.כן-

286
00:13:26,106 --> 00:13:28,776
.הוא רק צריך לדבר קודם
.ברוכים הבאים לדירה של מאק ודניס-

287
00:13:28,859 --> 00:13:30,653
.טוב, אתה מאק
.אני מאק-

288
00:13:30,736 --> 00:13:31,862
.זו רק קבלת פנים
.כן-

289
00:13:31,946 --> 00:13:33,697
.זה דניס, וזו הדירה שלנו

290
00:13:33,781 --> 00:13:35,783
.כן
.ואנחנו מארחים הרבה-

291
00:13:35,866 --> 00:13:38,035
.נכון
.ואנחנו לא זוג-

292
00:13:38,118 --> 00:13:41,956
.לא
אבל סידור המגורים שלנו-

293
00:13:42,039 --> 00:13:43,707
.תואם גיל לחלוטין
.אבל הוא הומו-

294
00:13:43,791 --> 00:13:45,292
.טוב, הוא הומו
.לעזאזל-

295
00:13:45,376 --> 00:13:46,877
.ואני הומו

296
00:13:46,961 --> 00:13:49,755
אני חושב שאולי התפרצתי
על דניס והרבצתי לו קצת

297
00:13:49,838 --> 00:13:51,465
.כן, קצת חזק מדי
.חזק מדי... -

298
00:13:51,549 --> 00:13:53,801
וגם העובדה שאתה הומו היא חסרת חשיבות כי

299
00:13:53,884 --> 00:13:55,135
.זה שובב
.כן-

300
00:13:55,219 --> 00:13:57,429
.זה יגרום לזה להישמע כאילו אני... ואני לא...

301
00:13:58,097 --> 00:14:00,015
.תלעסי את הדבר הזה
?מה-

302
00:14:01,016 --> 00:14:04,436
?היא לא אמורה להגיד את זה, נכון
?זה הכול? זה כל מה שהיא יודעת להגיד-

303
00:14:04,520 --> 00:14:06,021
.אוצר המילים מוגבל
.יופי-

304
00:14:06,105 --> 00:14:07,523
.כן
.אני אקיא על זה-

305
00:14:08,274 --> 00:14:09,483
?מה
?מה-

306
00:14:09,984 --> 00:14:10,985
.זו לא השורה שלך

307
00:14:11,068 --> 00:14:12,778
?מה את עושה
מה היא-

308
00:14:12,861 --> 00:14:14,989
?זה די משפט המחץ שלי, מבינים

309
00:14:15,072 --> 00:14:17,866
.היא צוחקת. את צוחקת
.תקיאו על הדבר הזה, כולכם-

310
00:14:18,826 --> 00:14:19,868
.זה שובב
.אוי, לא-

311
00:14:19,952 --> 00:14:21,495
.טוב, לא
?גם אני צריך משפט מחץ-

312
00:14:21,579 --> 00:14:23,455
.אני לא מאשר את האיחוד הזה

313
00:14:23,539 --> 00:14:25,040
?הערב הזה מוקדש לפרנק, טוב

314
00:14:25,124 --> 00:14:27,710
.בלי... אין לנו... לאף אחד אין משפטי מחץ

315
00:14:28,586 --> 00:14:29,962
אני ארים כוסית

316
00:14:31,213 --> 00:14:35,217
לחיי שתי הנשים הנפלאות האלה
.ולבחירה בלתי אפשרית

317
00:14:35,301 --> 00:14:36,468
.כן

318
00:14:38,137 --> 00:14:40,472
?בחיי, מי זה יכול להיות
?מה זה-

319
00:14:41,890 --> 00:14:42,891
.לעזאזל

320
00:14:48,147 --> 00:14:49,815
.היי. גברת קלי

321
00:14:49,898 --> 00:14:51,609
.אימא
?אלוהים, מה מביא אותך לכאן-

322
00:14:51,692 --> 00:14:53,319
- בוני, 76, אימא של צ'ארלי -

323
00:14:53,402 --> 00:14:56,905
.להיות זונה ולהתחתן עם פרנק

324
00:14:56,989 --> 00:14:58,073
זה היה

325
00:15:01,160 --> 00:15:03,370
?באמת? יופי. דניס, אתה אמרת לה לעשות את זה

326
00:15:03,454 --> 00:15:04,872
.מה זאת אומרת? היא פשוט באה

327
00:15:04,955 --> 00:15:07,291
,אני כבר מתמודד עם שתי זונות
?ועכשיו עם שלישית

328
00:15:08,042 --> 00:15:09,543
.תתחיל מחדש, מאק! תתחיל מחדש

329
00:15:18,010 --> 00:15:19,345
!פא****, כן

330
00:15:23,190 --> 00:15:24,983
- רווק הזהב -

331
00:15:30,072 --> 00:15:33,700
עכשיו העסק הסתבך עוד יותר
,עם אישה שלישית בתמונה

332
00:15:33,784 --> 00:15:35,077
,אבל למזלו של פרנק

333
00:15:35,160 --> 00:15:38,205
.יהיו לו סוויטות פנטזיה שיעזרו לו להחליט

334
00:15:38,288 --> 00:15:41,833
?זו הייתה ההחלטה הקשה בחיי. מה הסדר

335
00:15:41,917 --> 00:15:46,588
?ללכת קודם על צ'ואי ולהגיע לבוני דרך סם

336
00:15:46,672 --> 00:15:50,509
או שאני לוקח סיכון
?שיכרסמו אותי לגמרי ואצטרך להחלים

337
00:15:50,592 --> 00:15:52,511
,הרגשתי כל כך הרבה דברים

338
00:15:53,011 --> 00:15:55,430
.ואז היה לי רעיון

339
00:15:55,514 --> 00:15:58,850
.פרנק, אין סיכוי שדיסני יסכימו לזה

340
00:15:58,934 --> 00:16:00,060
.זה מה שאני רוצה

341
00:16:00,143 --> 00:16:01,979
.לא, פרנק, צריך לצלם אותן זו אחר זו

342
00:16:02,062 --> 00:16:04,648
.אני אטפל בזה כשנהיה באמצע

343
00:16:04,731 --> 00:16:05,941
?רוצה להצטרף אלינו

344
00:16:06,024 --> 00:16:09,403
,אני לא אוהב את זה
.אבל בלי קשר עין נהיה בסדר

345
00:16:09,486 --> 00:16:11,154
.בסדר, בוא נתקדם. קדימה

346
00:16:12,322 --> 00:16:13,657
.קדימה, גבירותיי

347
00:16:14,491 --> 00:16:17,285
.נעשה מעין סיטואציה קבוצתית

348
00:16:17,369 --> 00:16:20,288
.בואו מכאן

349
00:16:20,372 --> 00:16:22,165
.הינה
.כן-

350
00:16:22,249 --> 00:16:24,418
.טוב, תקשיב לי, פרנק
.היי-

351
00:16:24,501 --> 00:16:25,794
?אני לא חסודה, כן

352
00:16:25,877 --> 00:16:28,171
?כלומר, הייתי בחיל הים, כן

353
00:16:28,255 --> 00:16:31,383
.לקחתי משחתת שלמה מלאה בטילי טורפדו

354
00:16:32,259 --> 00:16:33,260
.זה די מצחיק, סם

355
00:16:33,343 --> 00:16:34,928
,כן, אבל העניין הוא כזה

356
00:16:35,012 --> 00:16:37,931
,אני מרגישה שאני מוכנה להתמסד

357
00:16:38,432 --> 00:16:43,145
.ויש לי רגשות כלפיך, פרנק
?באמת-

358
00:16:43,228 --> 00:16:45,731
?כן, נכון שזה מפתיע

359
00:16:45,814 --> 00:16:47,941
?אני צריכה לספר לך סיפור קטן, טוב

360
00:16:48,025 --> 00:16:50,277
.יש לי זמן די מוגבל

361
00:16:50,360 --> 00:16:51,486
.כן, בסדר

362
00:16:52,529 --> 00:16:54,156
,כשהייתי ילדה קטנה

363
00:16:54,239 --> 00:16:57,826
,קיצרתי את השם שלי לסם ואמרתי לכולם

364
00:16:57,909 --> 00:17:00,037
,"אני אוהבת את זה הרבה יותר"

365
00:17:00,787 --> 00:17:02,372
.אבל לא אהבתי

366
00:17:03,290 --> 00:17:09,296
,פשוט חשבתי ש... השם סמנתה ארוך מדי לאנשים

367
00:17:09,963 --> 00:17:14,509
אז שיניתי את השם שלי, פרנק, כי חשבתי

368
00:17:14,593 --> 00:17:18,764
שלאף אחד לא יהיה מספיק אכפת
.כדי להקדיש זמן ולהגיד את כולו

369
00:17:18,847 --> 00:17:20,724
?אלוהים. טיפשי, נכון

370
00:17:22,642 --> 00:17:24,603
.טוב, היית ילדה

371
00:17:24,686 --> 00:17:27,856
,חייתי ככה כל חיי

372
00:17:28,857 --> 00:17:33,195
וכשהייתי עסוקה בהעמדת פנים
,שאני מישהו שאני לא

373
00:17:34,946 --> 00:17:40,452
.אתה חיית את החיים בדיוק כמו שאתה

374
00:17:44,790 --> 00:17:47,000
.אני פשוט אוהבת את זה בך, פרנק

375
00:17:49,211 --> 00:17:53,090
וחשבתי שכבר מאוחר מדי בשבילי, אבל אז

376
00:17:54,549 --> 00:17:58,720
הראית לי שאף פעם לא מאוחר מדי

377
00:17:59,721 --> 00:18:01,014
,למצוא את הלב שלך

378
00:18:02,557 --> 00:18:03,558
,ואת הקול שלך

379
00:18:04,309 --> 00:18:05,393
.ואת השם שלך

380
00:18:09,523 --> 00:18:12,150
.אני חושבת שאני מתאהבת בך, פרנק

381
00:18:13,068 --> 00:18:15,403
.כן, אני לא רוצה להרוס את זה

382
00:18:16,154 --> 00:18:18,698
.אז, אני לא איכנס לשם

383
00:18:19,783 --> 00:18:21,076
.אני אלך

384
00:18:30,669 --> 00:18:32,838
,סם נגעה בלב

385
00:18:32,921 --> 00:18:35,757
ועכשיו פרנק היה צריך לקבל
.החלטה קשה עוד יותר

386
00:18:35,841 --> 00:18:37,884
?מה הוא יעשה

387
00:18:37,968 --> 00:18:40,303
?כן, כלומר, לקחתי סיכון, נכון

388
00:18:40,387 --> 00:18:44,516
ואני חושבת שהוא מרגיש
.את אותם הדברים שאני מרגישה

389
00:18:44,599 --> 00:18:46,268
?לפחות, אני מקווה, כן

390
00:18:47,853 --> 00:18:48,854
.כן

391
00:18:54,776 --> 00:18:55,777
?מה כתוב

392
00:18:59,072 --> 00:19:03,493
- זה נגמר, פרנק -

393
00:19:04,619 --> 00:19:07,455
,תראו, עד כמה שדניס רצה שפרנק יבחר בבוני

394
00:19:07,539 --> 00:19:10,167
כולנו ידענו שהוא יבחר בבת ה-20, אז

395
00:19:10,917 --> 00:19:13,086
תכננתי את המתיחה הזו
.כדי לוודא שהיא מגניבה

396
00:19:13,712 --> 00:19:15,422
,המתיחה היא כזו, כשיטיסו אותנו לשם

397
00:19:15,505 --> 00:19:19,634
,נפעיל פצצת "משחת שיניים לפילים" באחוזה

398
00:19:19,718 --> 00:19:21,386
.ואז, אם היא תאהב את זה, היא בפנים

399
00:19:21,469 --> 00:19:22,804
?מה זה, לעזאזל
?מה זה-

400
00:19:22,888 --> 00:19:24,764
.זו תגובה כימית, תראו

401
00:19:28,351 --> 00:19:29,728
?מגניב, נכון
.כן-

402
00:19:29,811 --> 00:19:32,230
.זה רעיון טוב, מאק. אני יכול לעבוד עם זה

403
00:19:32,314 --> 00:19:33,815
.כן, זה יהיה כיף
.בסדר-

404
00:19:33,899 --> 00:19:37,611
.אז פרנק חשש שהמשפחה האמיתית שלו תביך אותו

405
00:19:38,111 --> 00:19:40,238
.ובכן, הם כאן איתנו הערב

406
00:19:40,780 --> 00:19:42,073
?איך אתם מרגישים לגבי זה

407
00:19:44,826 --> 00:19:45,827
טוב

408
00:19:45,911 --> 00:19:52,000
.בהתחשב בנסיבות המצב די מובן

409
00:19:52,083 --> 00:19:57,797
,המראה שלנו אולי מחריד
.אבל אפשר להסביר את הכול בקלות

410
00:19:57,881 --> 00:19:59,007
.אכן

411
00:19:59,090 --> 00:20:00,425
.כן
.בהחלט-

412
00:20:00,508 --> 00:20:04,554
,כפי שאתם שמים לב
,זה השפיע גם על הקולות שלנו

413
00:20:04,638 --> 00:20:07,724
.ונוצר לנו טון מרושע בלי שנתכוון

414
00:20:07,807 --> 00:20:10,518
?אז איפה הדברים השתבשו, חבר'ה
טוב-

415
00:20:10,602 --> 00:20:12,437
.נראה שהייתה טעות בחישוב

416
00:20:12,520 --> 00:20:15,023
.היוהרה שלנו גברה עלינו
.שטויות-

417
00:20:15,857 --> 00:20:20,946
,לא היה בלבול במעבדה
.לא הייתה הזנחה של רמת החומציות

418
00:20:21,029 --> 00:20:23,323
הקנאה שלי בנשים האלה

419
00:20:23,406 --> 00:20:26,868
היא שגרמה לי להוסיף באופן חשאי 76 ליטרים

420
00:20:26,952 --> 00:20:30,914
.של מסיר שיער לתערובת

421
00:20:31,539 --> 00:20:32,540
?רגע, מה עשית

422
00:20:33,333 --> 00:20:38,546
את לובשת מכנסיים קצרצרים, אם את מעזה"
"... ללבוש מכנסיים קצרצרים, מסיר שיער ל

423
00:20:38,630 --> 00:20:40,048
.כן, אנחנו מכירים את המוצר

424
00:20:40,131 --> 00:20:41,258
?אתה מכיר אותו

425
00:20:41,341 --> 00:20:42,717
?אתם מכירים את השיר

426
00:20:42,801 --> 00:20:44,678
.כן, אנחנו מכירים את השיר הארור
.כן-

427
00:20:44,761 --> 00:20:45,971
בסדר, זה פשוט

428
00:20:46,054 --> 00:20:47,931
.נעצור כאן

429
00:20:48,473 --> 00:20:50,350
,אז ללא כל עזרה מהמשפחה שלו

430
00:20:50,433 --> 00:20:53,603
.פרנק נותר עם הבחירה החשובה ביותר בחייו

431
00:20:53,687 --> 00:20:57,691
ובאותו ערב אחרון הוא נאלץ
.לקבל את ההחלטה הזו לבדו

432
00:21:03,446 --> 00:21:05,073
.פרנק, זה הוורד האחרון

433
00:21:05,156 --> 00:21:08,034
?זהו זה. אז במי תבחר

434
00:21:08,118 --> 00:21:10,120
?בבוני או בשרה

435
00:21:11,788 --> 00:21:12,956
?מי זו שרה, לעזאזל

436
00:21:13,581 --> 00:21:16,376
באמת חשבת שהשם האמיתי
?"של האישה הוא "קוק צ'ואה

437
00:21:17,877 --> 00:21:19,129
.לא הקדשתי לזה הרבה מחשבה

438
00:21:19,212 --> 00:21:20,672
.ארה"ב מחכה

439
00:21:21,423 --> 00:21:24,134
?פרנק, למי תיתן אותו

440
00:21:28,763 --> 00:21:32,142
.בוני, את זונה מלוכלכת

441
00:21:32,892 --> 00:21:34,352
.תודה, פרנק

442
00:21:34,436 --> 00:21:35,520
,ואת זקנה בטירוף

443
00:21:36,062 --> 00:21:41,067
,אבל אני חייב להיות כן
,אף אחת לא מזיינת אותי כמוך

444
00:21:41,568 --> 00:21:44,154
.אז ממש קשה לא לבחור בך

445
00:21:47,741 --> 00:21:51,578
,צ'ואי, אני חייב להיות כן
.אני לא אוהב את השיניים

446
00:21:51,661 --> 00:21:56,333
.אף פעם לא הבנתי את עניין הלעיסה
?כלומר, אנשים אוהבים את זה

447
00:21:56,416 --> 00:21:57,792
?תלעסי את הדבר הזה

448
00:21:57,876 --> 00:22:01,129
.זה מוזר בטירוף
.זה כואב כשאת מכרסמת אותו

449
00:22:01,212 --> 00:22:02,213
כלומר, זה כמו

450
00:22:04,132 --> 00:22:06,259
?את לועסת עמוק עד לתחתית

451
00:22:07,052 --> 00:22:08,386
.אולי לעולם לא אתאושש מזה

452
00:22:10,722 --> 00:22:11,806
,אבל אני חייב לומר

453
00:22:13,141 --> 00:22:17,228
.את כל כך שווה

454
00:22:17,312 --> 00:22:19,481
.קשה לא לבחור בך

455
00:22:20,690 --> 00:22:22,067
.אני חייב לקבל החלטה

456
00:22:26,821 --> 00:22:28,073
.אני חייב לקבל החלטה

457
00:22:31,534 --> 00:22:32,535
ו

458
00:22:34,037 --> 00:22:35,246
ההחלטה שלי היא

459
00:22:42,087 --> 00:22:43,088
!סם

460
00:22:44,130 --> 00:22:46,466
?סם! סם, איפה את

461
00:22:48,301 --> 00:22:49,302
!סם

462
00:22:50,428 --> 00:22:51,429
!סם

463
00:22:53,598 --> 00:22:54,891
!סם

464
00:22:57,394 --> 00:23:00,814
!סמנתה! סמנתה

465
00:23:01,731 --> 00:23:02,732
.פרנק

466
00:23:03,483 --> 00:23:04,484
.פרנק

467
00:23:05,693 --> 00:23:07,570
.סמנתה, אל תעלי לאוטובוס הזה

468
00:23:07,654 --> 00:23:09,280
,אני מניאק, אני אידיוט

469
00:23:09,364 --> 00:23:11,533
.אבל יותר מהכול, אני פחדן

470
00:23:11,616 --> 00:23:14,994
.לא נפרדתי ממך כי לא חיבבתי אותך

471
00:23:15,745 --> 00:23:18,915
,נפטרתי ממך כי אני מחבב אותך יותר מדי

472
00:23:18,998 --> 00:23:21,000
.וזה הפחיד אותי פחד מוות

473
00:23:21,668 --> 00:23:23,253
.אני בדיוק כמוך, סמנתה

474
00:23:24,129 --> 00:23:26,464
.אבל ביחד אנחנו לא צריכים לפחד

475
00:23:28,341 --> 00:23:31,261
?האם תקבלי את הוורד הזה ותהיי אשתי

476
00:23:37,142 --> 00:23:38,143
,פרנק

477
00:23:39,018 --> 00:23:40,019
.כן

478
00:23:55,243 --> 00:23:56,953
- ... ללין המתוקה שלנו -

479
00:23:57,036 --> 00:23:58,580
.תהיי חזקה, בוני

480
00:23:58,663 --> 00:24:02,000
.תהיי חזקה בשביל איש הג'ינג'ר הקטן שלך

481
00:24:02,083 --> 00:24:03,585
?בוני

482
00:24:03,668 --> 00:24:04,878
?איך אתם מכירים

483
00:24:06,421 --> 00:24:07,672
.זו בת הזוג שלי לדייט
.כן-

484
00:24:07,755 --> 00:24:09,716
.אחת, שתיים, שלוש

485
00:24:10,800 --> 00:24:13,678
?למה את עושה הכול בשלשות
.כדי שצא'רלי לא ימות-

486
00:24:13,761 --> 00:24:15,013
.תראה לנו על הבובה

487
00:24:15,096 --> 00:24:16,139
?להראות לכם מה

488
00:24:16,222 --> 00:24:17,724
.איפה הוא נגע בך

489
00:24:17,807 --> 00:24:19,392
.לא רוצה שכלב יאכל לי את הפנים

490
00:24:19,476 --> 00:24:21,060
.היא לא רוצה שכלב יאכל לה את הפנים

491
00:24:21,936 --> 00:24:22,937
.סליחה

492
00:24:23,021 --> 00:24:24,022
!אתה

493
00:24:24,814 --> 00:24:26,024
.היי
.חג מולד שמח-

494
00:24:26,107 --> 00:24:27,859
!אני מתרגש! תכף חג המולד
!אני מתרגשת-

495
00:24:27,942 --> 00:24:31,905
אהיה במטבח ואכין אנשי ג'ינג'ר
.לילד הג'ינג'ר שלי

496
00:24:38,953 --> 00:24:43,666
- .נאהב אותך לנצח... -

497
00:24:44,626 --> 00:24:50,256
- לזכרה של לין מארי סטיוארט -

498
00:25:23,540 --> 00:25:25,542
תרגום: יעל יוגב