שעה 9:40
ביום שבת
.משהו לא בסדר. חטפתי רגליים קרות
פילדלפיה, פנסילבניה
?מה זאת אומרת .חשבתי שסם היא הנפש התאומה שלך
.אני לא יודע איך להתחיל עם הדבר הזה
יודע מה? אולי תקשור את זה בקשר כפול
?כמו קולונל סנדרס מקיי-אף-סי
.זה לא העניין. אני משוגע עליה
.אתמול בלילה עשינו את זה באגם
.צפרדעים מקרקרות
.בוץ בין אצבעות הרגליים שלנו
,והיה סטארבקס במרחק
.ויצרתי קשר עין עם הקופאי
.הוא ידע מה קורה
.אולי כדאי שנקנה עניבת קליפס
.אהיה כמו סנדרס לא נעשה -
.לא נקשור את העניבה כמו קולונל סנדרס
?זה ייראה מטורף, בסדר
?מאק, אימא שלך חייבת לעשן כאן
.אלוהים, החליפות שלנו יסריחו
אתה זה שגירש אותה למטבח
.כי היא לא שושבין
,אפשר להושיב אותה ליד החלון ונתחלף אם תרצה
.אבל היא כבר השלימה עשרה צעדים היום
.אני לא רוצה אותה כאן בכלל
קצת חמלה. היא איבדה ?את החברה הכי טובה שלה. נכון, אימא
.היי, סליחה על האיחור, חבר'ה
,לא הצלחתי לקשור את העניבה .אז עשיתי כמו קיי-אף-סי
.כן, זה נראה טוב .לעזאזל -
?אתה הולך על זה? לא רע, נכון
?מה אתה מחזיק .זאת אימא שלי -
,כן, אני מרגיש שלא התאבלנו כראוי על מותה
אז חשבתי שאולי נעשה .משהו מגניב עם האפר שלה בחתונה
.לא, כבר דיברנו על זה
,"זוכר שלפני כמה ימים אמרתי, "אימא שלך מתה
נתתי לך טפיחה קטנה על השכם ואמרתי
.ואז הייתה לי דמעה בעין
.כן, ראיתי את הבצל שלך, אחי כן, טוב -
היה לך בצל, שפשפת אותו על העין
.ידעתי מה אתה עושה .בטח, היה בצל -
.היה בצל .אבל הבאתי אותו בשבילך -
.נכון. הוא אמר שהוא יביא אותו בשבילך
.אבל זה מוזיל את זה ,אני יודע -
אבל אתה חושב שקל לדעת ?מתי להביא בצל ומתי לא
?אז אין עליך בצל עכשיו לא, כי לא ידעתי שאתה -
.אני מריח ממך בצל .יש לו בצל -
.נכון .תמיד טוב שיש -
זו ההזדמנות שלי .לעשות משהו מרהיב בשביל אימא שלי
.תהיה תקשורת, יהיו מצלמות
לא, אבל העובדה שיש מצלמות היא בדיוק הסיבה שאני לא רוצה
שתעשה משהו מרהיב .עם האפר של אימך המתה, צ'ארלי
,בחייך. וחוץ מזה ?זה היום הגדול של פרנק, נכון
.כן ?אפשר להתמקד בזה -
.אנחנו צריכים להתמקד בו .בסדר, כן -
,אז בלי רגליים קרות ,בלי עניבות פרפר בסגנון מזללת עוף מטוגן
ולכל הרוחות, הדבר האחרון שאנחנו צריכים זה שהחתונה הזאת
.תיראה כמו סוג של לוויה
פרנק מתחתן עם גופה
פילדלפיה זורחת
רחוב מרקט
"ביתה של קבוצת "פילדלפיה איגלס
.תודה רבה על העזרה, בנות
?אז למכשפה הזקנה אין חברות
.לא, ואני אגיד לך למה. היא נוכלת
,לטענתה היא הרוויחה כסף מתרנגולות ?ונחשו מה
."אני חשבתי שזה "פרדו" או "חוות סנדרסון
?לא, היא דיברה על תרנגולות גומי. מה
.כולם יודעים שזה עסק לא רווחי
,היא מתכננת לרושש את פרנק .ואני לא מוכנה לזה
?איך כל זה קשור אלינו
.אתן תעזרו לי למנוע את החתונה הזאת
.סגור !כן -
.הכלבה גונבת לי את הרומן מהצד .נכון. היא מנסה -
?מתי החשפן יגיע
.אין חשפנים, גייל
?אז למה אנחנו עושות את זה .הרגע הסברתי -
.אסכים תמורת הוויטמיקס שלך ?מה -
,אין לי סיבה לעזור .אז אעשה את זה תמורת הבלנדר
.בסדר .אני אקח את המסננת -
?את, מה... מה קרה למניע המאהבת הדחויה
.אני עדיין צריכה לסנן ספגטי
היי, יש לך פותחן בקבוקים
?בצורת וגינה נשית
.על מה את מדברת... לא, מה פתאום
.אין דבר כזה .צריך להיות -
אתן לך מסננת ומחבת נון-סטיק .בתמורה לוויטמיקס
לעזאזל. לא, פשוט .סגור -
.תחזירו את הדברים שלי למקום
.אל תגנבו לי את כל המטבח .תפסיקו עם החרא הזה
!הינה היא! יום חתונה שמח
?איך את מרגישה
.זה מצחיק
.לא ישנתי טוב. יש לי כאב בצוואר
?את חושבת שכדאי לבטל את החתונה
.אני צוחקת. תיכנסי
.בואי .בסדר -
.אלוהים .קדימה -
?מי הנשים האלה
.אלה השושבינות שלך
?הן חברות שלך
.לא ממש
.הכלבה הטיפשה הזאת. היא תמיד מתבדחת
,כן, אלה חברות שלי
וחשבתי שיהיה נהדר אם תראי
את סוג האנשים שתבלי בחברתם .אחרי שתתחתני עם פרנק
.אז בואי לא נבזבז עוד זמן
?צריך להלביש אותך בשמלת הכלה, כן
.ולהתחיל את המסיבה הזאת. בסדר
.תחזירו את הדברים, ואל תהיו כלבות
.טוב, זה מוצא חן בעיניי
.אני חושב שזה נראה סביר פלוס
.מה? הן הזויות לגמרי
?גזרתם אותן
.כן, זו מיני-עניבה .היא כמו עניבה מיניאטורית
כן, אמרת "לגזור", אז ."אמרתי "לקשור -
.אין לי תחושה באצבעות
?באמת .כן -
.חבר'ה, הידיים שלו קרות כקרח
.כן, כדאי לבטל את החתונה .אני תמיד מקשיב לגוף שלי
.זה נכון. הוא תמיד מקשיב לגוף שלו
.פרנק, מעולם לא הקשבת לגוף שלך
?תקשיב, פשוט קר לך, בסדר
.צ'ארלי, תעשה לו מקלחת חמה, שיתחמם
,אפרופו לגזור דברים ?אולי אגזור לו את הנעליים
האצבעות שלו יהיו בחוץ .וזה ישפר את זרימת הדם
,אולי אפילו אגזור את החולצה שלו עד לכאן .והבטן שלו תוכל לנשום
?אפשר לשמור על פשטות? כן
.לכל אחד יש תפקיד
.בואו נשמור על פשטות
פרנק, אתה החתן המזדקן .עם הזדמנות אחת אחרונה לאהבה
צ'ארלי, אתה השושבין שמנגן את מארש החתונה
.בקלידים כשאנחנו צועדים בכנסייה
.אני צועד עם פרנק בכנסייה. די צועדת עם סם
.מאק הוא הכומר הגיי ה"ווק" שמשיא אותם
.מה? לא. מי גיי? אף אחד לא גיי
.לא .אתה גיי -
.לא. אני? אני לא גיי ?מה -
?על מה אתה מדבר ?על מה הבחור הזה מדבר -
אימא שלי בחדר הסמוך, אז לא רציתי
.אני לא גיי
?לא יצאת מהארון בפני אימא שלך
?ולהמציא ריקוד חדש לגמרי
.אני אפילו לא יודע אם הכוריאוגרף פנוי
.אני צריך למצוא רפרטואר אחר לגמרי
?לא, אתה לא. על מה אתה מדבר
כן !לא -
פשוט... לא .רואה? הרגזת אותה -
.אימא, מה ששמעת לגמרי לא נכון
.מאק בא אלייך. יש לו משהו לספר לך
.לא, אימא
.אימא, מה ששמעת עכשיו לגמרי לא נכון
?מה זה
.יש לנו בעיות. ענקיות
?מה זה
.אגיד לך מה זה לא .אלה לא הסיגריות של אימא שלי
.לקחתי את הקופסה הלא נכונה מהדוד ג'ק
.אני לא יודע, אבל היא מתחרפנת
.טוב, אז פשוט תלך לקנות לה עוד סיגריות
לא, אני לא יכול סתם ללכת .לקנות לה עוד סיגריות
.היא מעשנת מותג מסין שהפסיקו לייצר
.זה לא בתקציב שלך. תחשוב על המכס
!רק המכס בסדר -
.חדשות רעות. כפות הרגליים שלו עדיין קרות
?לא הורדת לו את הטוקסידו
.סם, הבנות האלה מקסימות .כל אחת מהן קנתה לך מתנה
.את צוחקת ?באמת -
.בהחלט. בטח פשוט שכחת
את ופרנק קיימתם פעם יחסי מין ?"בשירותי "הכול בדולר
.עשינו את זה באגם אתמול בלילה
?המים שהצטברו ליד הסטארבקס
.מעולם לא עשיתי את זה. לא אוהבת מים עומדים
.טוב, הפסד שלך
,כן, עשיתי את זה במפל פעם .אבל התברר שאלה מי נגר עירוני
.אקראי כל כך
.כן, אולי קצת יותר מדי אקראי
?בואו לא נסטה מהנושא, בסדר
,אז נושא המתנות הוא
.משהו ישן, משהו חדש, משהו שאול, משהו כחול
.כמו ביצים כחולות
.תודה על זה. בסדר
,המתנה הראשונה היא מהאחיינית של פרנק, גייל
."אישה שאותה אנחנו מכנים "סנייל
.כן .מעניין -
?מה יש לנו כאן, סנייל
.אין לי מושג
.כן. ברור שאת יודעת
.זה משהו ישן. זו תמונה ישנה של פרנק וגייל
.כמובן, זה היה לפני שהם התחילו לקיים יחסים
?מה .כן -
פרנק עשה המון דברים מיניים מגעילים ממש
.עם הבת של אחותה של אשתו
.רק דברים עם הידיים. די אקראי
.נמשיך הלאה, המתנה הבאה היא מהמלצרית
?מלצרית. זה השם שלך לא, קוראים לי -
אולי תשתקי ותיתני לה !לפתוח את המתנה שלה? אלוהים
.תראו את זה
מה זה? זה נראה כמו
.עותק של זימון מבית משפט עבור פרנק. בסדר
.כן, אני תובעת לפרנק את התחת
?למה
.כי הוא חייב לי סייברטראק
.כן, אני זוכרת את זה עכשיו. כן
,מה שמצחיק זה שזו אחת מתסבוכות משפטיות רבות
.שפרנק מעורב בהן
.זה בטח מידע מטריד וחדש לגמרי בשבילך
,בכל מקרה, המתנה האחרונה היא משהו שאול
.והיא מארטמיס
.זה נחמד מאוד
.משחה להקלה על צריבה בנרתיק
,ממש יפה מצידך להשאיל לה את זה
כי היא בטח תידבק .במה שזה לא יהיה שאת נדבקת בו
.כנראה
.גברת די
?אפשר לדבר איתך רגע בפרטיות
.בהחלט
.אנחנו כבר חוזרות
.אם את לא רוצה את המשחה הזאת, אני אקח אותה
.הכלבה הזאת חייבת לי כפפות מטבח
.אני צריכה ניילון נצמד ?מה עוד יש לה -
אני אקח תפוח. הוא טוב ל .אני רוצה את הקערה -
.שודדות ארורות, מרוקנות אותי לגמרי
?מה קורה
.אני יודעת מה זה ?על מה את מדברת -
?למה אתה מנסה להרוס את החתונה שלי
.טוב, אני אגיד לך בדיוק במה מדובר
?זוכרת את הכסף מהתרנגולות שדיברת עליו
.אלה תרנגולות גומי
,את מנסה לרושש את פרנק
,וזה אומר שלי בסוף לא יהיה כסף
?ולא אתן לזה לקרות. הבנת
מכירה את תרנגולות הגומי הצהובות ?עם העניבות האדומות
.ברור. יש לי שבע כאלה
,אבא שלי המציא אותן
ואני ירשתי את ההון .שהוא הרוויח מהצעצוע המבדח שלו
.אז אני מיליארדרית
?"זה מסתיים ב"יארד
.אין דרך אחרת לאיית את זה
.לא, אין
?את יודעת מה, מותק
אני אוהבת את התעוזה שלך ,ואין לי ילדים משלי
,אז אם תתמכי בי
.אוכל להפוך אותך לאישה עשירה מאוד
?את צוחקת .אני לא נוטה להתבדח -
.טוב, בסדר. וואו
.עשינו עסק .עשינו עסק -
?טוב, תהיי מוכנה לתת לי את זה בכתב
.רק ככה עושים את זה .אלוהים. אני ממש אוהבת אותך -
!כן. אני אעשה שיחת טלפון זריזה. אלוהים
.איפה היית? לא ראיתי אותך הרבה זמן
.עשיתי דברים. זה לא עניינך
?מה זאת אומרת, לא ענייני
.הוא היה איתנו. אצלנו .כן -
.אני פשוט... לא ראיתי אותך
.לפעמים אני אוהב להשתמש בך
.להשתמש בי? חתיכת זין .ג'ק -
?מה קורה
למה ?מה זה -
?למה יש לך דבר כזה בכלל
.זה כלי משפטי שאני משתמש בו בפגישות גישור
.לא .לא, ממש לא -
.זה... לא, אני לא מאמין לאף מילה
גיליתי שלפעמים לאנשים נוח יותר לדבר
.עם שרמן, או בתור שרמן
.כן, בסדר .בסדר -
.אני פשוט אמשיך הלאה. ג'ק .כן -
תקשיב, אני חושב שאתה צריך .לתת לאימא של מאק לחזור לגור איתך
.טוב, זה מושלם. בואו נשתמש בבובה
.תשתפו את שרמן ברגשות שלכם
?ברגשות שלי .אני אשתף. כן -
לא, אל תאבד ריכוז
.שרמן, אני מרגיש שאימא שלי צריכה לגור פה
,למרות שהיא לא כתובה בחוזה השכירות .זה הבית שלה
.מאק, לגברת הזאת יש קסם של מגרסת עצים
.היא מעשנת ולא מורידה את המים
.אני אומר, ברוך שפטרנו
.אתה יכול לקבל אותה, מתרומם
.אני לא מתרומם, חתיכת זין מעץ
.תן את הבובה. תן את הבובה הארורה
.אני עושה את זה
?אל תלכלך על אימא שלי, בסדר
או על הגבריות שלי, כי אני סטרייט כמו ה
סטרייט כמו ה
.ריו גראנדה
?ריו גראנדה
?על מה אתה מדבר, שרמן
?לא, אני אוהב נשים, בסדר
.אני בכלל לא מבין על מה אתה מדבר
.פייגלה ?מה? למה הוא אומר את זה -
.פשוט תספר לה. תספר לה, מאק ?מה -
.תספר לאימא שלך .אין מה להגיד -
.תספר לאימא שלך את האמת. אתה לא צריך לרקוד
.רוצה שאני ארקוד? אני ארקוד כאן ועכשיו
.אני ארקוד .אל תרקוד -
.אני אקום ?מה את עושה -
?תפסיק. אולי די !אימא -
אתה שולט .אימא, אני כאן -
.אתה שולט בבובה
.טוב, תפסיקו, כולם. בסדר
.בואו ננסה לא לסטות מהנושא .אני חושב שנוכל למצוא פתרון
?מה דעתכם על זה
אולי נאסוף כסף מכולם ?ונכניס אותה לבית אבות
.בסדר, אני מסכים
.היי, רואה? זה טוב ?בית אבות -
?אני לא יודע. מה דעתך
.מה זאת אומרת? אל תשאל אותו. אתה שולט בו
.חבר'ה, אני חייב ללכת
?הסיגריות בארון, בסדר
.אקח את הבובה !אל תשאיר אותי אצלו -
.אלוהים !בבקשה -
.תקשיב, אנחנו נטפל בו .הוא עשה דברים נוראיים -
.הוא יהיה קצת אצלנו. אולי נוכל להשתמש בו
.אני לא בטוח שתהיו מוגנים איתו
.פשוט לך. אנחנו נטפל בו
.אני מבטיח. אנחנו נהיה בסדר
.טוב. שרמן, אל תספר להם דברים שסיפרתי לך
?מה קורה פה
.טוב, ניסחתי את תנאי החוזה
.היי, סקסי, תתפשט
.הוא לא חשפן, סנייל .אני יכולה להתחכך בו -
.זה יהיה אקראי .תתעלם ממנה -
טוב. במסמך כתוב ,שכאשר סם ופרנק יהיו נשואים
.די תהיה זכאית לחצי מהירושה שלה
.כלומר, אם החתונה תתקיים
.כן. בום. תסגרי את זה, אימא ?אפשר לקרוא לך ככה
.אל תגזימי .בסדר -
אז תחתמי כאן ובתחתית, ואז
.זה נחמד. נחתום בטביעות אגודל
אני אדלג על החלק של טביעת האגודל
כי אני לא רוצה אגודלים שחורים בחתונה
.כדי שהשמלה שלי לא תתלכלך
.לא, זה יורד מייד. תראי. בום
?רואה .כן -
.רגע, חכי
.תן בראש, גבר
.זה ירד קודם
זה לא יורד, ואני רואה את זה גם על החולצה שלך, אז
.לא, זה בגלל... זה מקודם
,אני תוהה אם תוכלו לסלוח לי
,כי הצוואר שלי ממש כואב .ואני מרגישה קצת לא טוב
?אז אני יכולה אולי לשכב במיטה שלך לרגע
?את רוצה לנוח קצת .כן, אני אנוח -
.בואי נעשה את זה, אימא .טוב. נמשיך כשתחזרי -
?כן. כדאי שתנוחי לקראת הרגע הגדול, בסדר
.הרגע הגדול .הרגע הגדול. בסדר -
?תירגעי קצת, בסדר
.אני אוהבת אותך
.טוב, כלבות, תתחפפו ?מה? למה -
.כי כל העניין הזה מבוטל. החתונה תתקיים
.לא אכפת לי להחליף הילוך, אבל זה יעלה לך
.זה כבר עלה לי. לקחתן לי את כל המטבח
,זה עוד כלום. אם את מקבלת בוכטות
.אני רוצה נתח, או שאהרוס את החתונה
.מה שהיא אמרה .לעזאזל. אתן כאלה מבאסות -
.בסדר, הדוד ג'ק, נצטרך להכין עוד כמה חוזים
.זה היה עמוק מדי
.חוזים. בסדר
היא מתה"
תסתכלו טוב כי היא איננה"
לא נותר דבר מלבד הבשר והעצם"
אז היו שלום"
"יש אישה מתה בחדר הזה"
.ואז אגיד, "שתהיה לנו חתונה נחמדה" או משהו
?יופי. כן. מה קורה פה
,קראתי לשמבריי כדי שתחמם אותי .אבל זה לא עובד
.רק נהיה לי קר יותר
.אנחנו חייבים לבטל את החתונה
.אלוהים, לא. רגע
.בבקשה, אימא
.חבר'ה, זה היה קרוב .היא כמעט שברה את השרשרת
.תקשיב, יש לי ספקות לגבי בית האבות
.בטח לא ייתנו לה לעשן שם
.אנגן את השיר עוד פעם אחת
.לא. תפסיקו כולם. די "... היא מתה" -
.תפסיקו
.משא ומתן אחרון לפני שהפעמון יצלצל .פטמה אחת -
.בסדר אל תשכח את כף המדידה -
.כף מדידה. טוב. אולי תפסיקי? תניחי לי
.אני רוצה את המערוך
.מערוך בשבילי. מערוך
!ג'ק, הפעמון הארור
.הפעמון .בסדר. ואני רוצה את הפעמון -
.בסדר. הפעמון .טוב, קחי את הפעמון. יופי -
.עכשיו קחו את הדברים שלכן ותסתלקו .אני אעיר את הזקנה
.היא תישן לאורך כל החתונה. אלוהים
.סיימנו. תחזירי לי את הבגדים שלי
.היפהפייה הנרדמת, הגיע הזמן להתעורר
.סם. אימא
.סם
?אימא. סם
.שיט
?את בטוחה שהיא מתה
,היא לא זזה או נשמה .ואין לה דופק כבר יותר משעה
?אפשר לשרוד את זה
.לא, נראה לי שאי אפשר .לא -
?מה קרה, לעזאזל .כלום -
,אני חושבת שלפעמים .בגיל הזה, אנשים פשוט מתים
.כן .אלוהים, זה נורא -
.נכון, זה עצוב כל כך
.לא, התכוונתי בשבילי
.מסתבר שהיא הייתה טחונה
ידעת שעסק תרנגולות הגומי רווחי ?אם נכנסים אליו מוקדם
?מה אתה עושה, מחפש את הבצל שלך
.כן, נראה ששכחתי אותו .אל תעשה את זה בשבילי. לא אכפת לי -
?יודע מה החלק הכי גרוע
עשיתי איתה עסק שאקבל חלק מהכסף
.בתנאי שהיא ופרנק יתחתנו
.כן, את יודעת מה? יש לי וידוי
.ידעתי שהיא עשירה
?ידעת .כן, גיליתי לפני שבוע בערך -
.האמת שגם אני הכנתי חוזה כזה
?באמת .כן, בהחלט -
?הדוד ג'ק .כן -
.שיט. עכשיו שנינו נדפקנו
?כן, אבל רק אם הם לא יתחתנו, נכון
?מה זאת אומרת
?די, כמה את יודעת על מריונטות
?בסדר. אתה מוכן
.אני לא מרגיש כלום
מחראת חיות
.סמוך על החוטים. מתחילים
.עכשיו? כן
.אל תנגן את השיר הזה עכשיו. לעזאזל
.מה המצב? היי. טוב לראות אותך
?הכול טוב? קדימה. מה שלומך
נכון שזה
.הוא עושה... זה כמו פרנקנשטיין
?פרנק, כן? פרנקנשטיין
.בוא, תעמוד שם
.כן. זה טוב .בא לי להקיא -
.תבלע את זה, לעזאזל
.צ'ארלי, תנגן את השיר
.ניגנתי את השיר
.עכשיו, היא צועדת לעברנו
?אפשר לנגן את השיר שלי
.כן, בסדר, תודה, גבר. כן, מגניב
פשוט
היא מתה"
תסתכלו טוב כי היא איננה"
אין שם אף אחד" אין בשר או עצם
היא מתה והיא איננה" להתראות, אימא
"... למה אני היחיד שרואה" .לכי ישר. היא מתרגשת -
?שיש אישה מתה כאן בחדר הזה..."
"... כולכם שמחים, וחתונה"
זה לא נשמע כמו מארש חתונה. אני לא יודע
כי היא מתה..."
"תסתכלו טוב כי היא איננה" .אני מתה על אהבה -
אין שם אף אחד" אין בשר או עצם
היא מתה והיא איננה" להתראות, אימא
"היא מתה והיא איננה"
.אתה אש, מותק .אדיר! תודה -
.בסדר .סם -
.את יפהפייה, סם .כן -
.תראה, היא נאלמה דום, פרנק
?אולי נתחיל !הנה... שרמן -
.אוי, לא
.ברוכים הבאים, גבירותיי ובולבוליי
גברת מאק, את יודעת שהבן שלך
?הוא גיי
.מה אתה אומר
.בסדר
אנחנו מוחאים כפיים או
.לא. לא על זה .לא -
?כן, מאק, אתה רוצה לחתן את שני אלה
.זה הלך טוב משחשבתי ?באמת -
פרנק, האם תיקח את האישה הזאת ?להיות לך לאישה
.כן
.זה טוב .כמה מקסים -
,ועכשיו, סם ?האם תיקחי את פרנק להיות לך לבעל
.תראו את זה, "כן" נחרץ ומובהק
.היא חייבת להגיד את זה .היא לא חייבת להגיד את זה. לא -
.נראה לי שהיא חייבת להגיד את זה .לא, היא אמרה -
היא החוותה. היא עשתה
."זו תנועה אוניברסלית שפירושה "כן .כן -
.כולם יודעים מה זה אומר
.כן
.עכשיו היא אמרה את זה
.זו בבירור די .זו די. ראיתי את הפה שלה זז -
?אני? לא. זה... למה שזו תהיה אני .כן -
.אני לא רוצה להתחתן עם פרנק. איכס .בואו נמשיך וננעל את הטקס
.בואו נתקדם. הם מתעייפים
בסדר. מתוקף הסמכות שהוענקה לי .על ידי הקורס המקוון, אתם בעל ואישה
.כן !כן -
!כן
.כן! הם נשואים .הם נשואים, קהל נכבד -
.זה רשמי וחוקי
.זה חוקי ורשמי .זה חוקי ומחייב -
?לנשק את הכלה עכשיו
.לא .לא, מה? תעשה את זה אחר כך -
.אנשק את סם .זה יקרה אחר כך -
.נשק אותה, או שזה לא אמיתי .הוא לא חייב -
?רוצה נשיקה, סם .לא, תודה, פרנק -
."היא אמרה "לא .לא הייתה הסכמה -
!לא זה לא .לא הייתה הסכמה -
,טרגדיה הכתה אתמול בפאב של פאדי
.כשחתונתו של רווק הזהב הפכה למופע אימים
חדשות 5 אסון קטלני בבר מקומי
"יורשת התרנגולות מ"רווק הזהב מתה באופן טרגי ביום חתונתה
,חיידק טורף כרסם את עמוד השדרה של הכלה
.והחתן בקושי יצא חי מהחוויה הקשה
ולידיעה אחרת ?תכבו את זה, טוב -
.אני ממש מצטערת על סם, פרנק
.אבל תסתכל על הצד החיובי, לפחות אתה שרדת
אבל אולי כדאי שתימנע בעתיד .מסקס במים עומדים
.כן .כן, זה כלל ברזל -
אם אתה רואה שלולית, אל .תתרחק ממנה -
.תזדיין בה... .אל תעשה בה סקס -
.כן, ארטי צדק לגבי זה
.כן .נראה שכן -
תרגום: עטר אברמסון