1
00:00:07,341 --> 00:00:08,342
שעה 8:50

2
00:00:08,425 --> 00:00:09,468
.וואו, תראו אותה

3
00:00:09,551 --> 00:00:10,385
ביום שני

4
00:00:10,469 --> 00:00:12,721
.הצפייה במנוחה עשויה להיות קשה ומבלבלת

5
00:00:12,804 --> 00:00:13,805
פילדלפיה, פנסילבניה

6
00:00:13,889 --> 00:00:15,557
.בטח. כן, בהחלט

7
00:00:15,641 --> 00:00:17,851
.אבל דיברתי יותר על הראש

8
00:00:17,935 --> 00:00:19,895
.כל הכבוד שהחזרת אותו לגוף שלה

9
00:00:19,978 --> 00:00:21,563
.החיבור ממש חלק
.כן -

10
00:00:21,647 --> 00:00:23,649
.אתה אומן
.כן -

11
00:00:23,732 --> 00:00:26,109
.תודה. כן, זה היה מאתגר מאוד

12
00:00:27,027 --> 00:00:29,196
.וזה בטח היה מטריד מאוד לכולכם

13
00:00:30,072 --> 00:00:31,406
.לא צפיתי את זה בכלל

14
00:00:31,490 --> 00:00:33,408
.לא אהבתי את זה
.לא, זה היה דוחה -

15
00:00:33,492 --> 00:00:34,576
.כמעט הרס לנו את החתונה

16
00:00:34,660 --> 00:00:35,494
.כן

17
00:00:35,577 --> 00:00:36,411
.אני מתאר לעצמי

18
00:00:36,495 --> 00:00:39,164
.כן
.אני משתתף בצערכם -

19
00:00:39,248 --> 00:00:40,249
.כן

20
00:00:40,332 --> 00:00:42,167
ומה, אם יורשה לי לשאול
.כן -

21
00:00:42,251 --> 00:00:45,712
?התוכניות שלכם לגופה...
?זה תלוי בנו -

22
00:00:45,796 --> 00:00:48,131
.תוכנית
.אני לא יודע -

23
00:00:48,215 --> 00:00:49,675
.אין לנו הרבה מה לעשות איתה

24
00:00:49,758 --> 00:00:50,926
.לא
?היא נרקבת, נכון -

25
00:00:51,009 --> 00:00:53,136
כן. בכנות, אם אתה רוצה לזרוק אותה לפח

26
00:00:53,220 --> 00:00:55,514
.או למזבלה, אני לא יודעת מה אתם עושים בהן

27
00:00:55,597 --> 00:00:57,307
.תעשה חיים. תעשה מה שבא לך

28
00:00:57,391 --> 00:00:58,767
?לא אכפת לנו, מבין
.אין העדפה -

29
00:00:58,850 --> 00:01:00,644
?רוצה לזרוק אותה למטחנת בשר
.כן. וואו -

30
00:01:00,727 --> 00:01:03,563
אתה יכול לירות אותה מתותח
.לנהר הדלאוור. זה יהיה כיף

31
00:01:03,647 --> 00:01:05,649
.נשמע כיף
.אני סתם משתעשע -

32
00:01:05,732 --> 00:01:07,192
.מה שעושה לך את זה

33
00:01:07,276 --> 00:01:10,153
,אנחנו בעצם רק צריכים את תעודת הפטירה

34
00:01:10,237 --> 00:01:11,238
.אז אם לא אכפת לך

35
00:01:12,239 --> 00:01:13,240
.כן

36
00:01:14,199 --> 00:01:15,200
.בבקשה
!יש -

37
00:01:15,284 --> 00:01:17,452
.טוב, הנה היא
!בום! זהו, מתה! כן -

38
00:01:18,370 --> 00:01:20,122
.הצלחנו! יפה. תודה
.עשינו זאת -

39
00:01:20,205 --> 00:01:21,206
.תודה
.בבקשה -

40
00:01:21,290 --> 00:01:22,666
?היי, אכפת לך אם אחליק

41
00:01:23,375 --> 00:01:24,209
?סליחה

42
00:01:24,293 --> 00:01:26,461
,תמיד רציתי לעשות את הקטע של ההחלקה

43
00:01:26,545 --> 00:01:28,380
.שמחליקים את הגופה פנימה וטורקים את הדלת

44
00:01:31,008 --> 00:01:32,593
.בטח
?כן -

45
00:01:32,676 --> 00:01:33,802
.זה יהיה נהדר
.תודה -

46
00:01:33,885 --> 00:01:36,471
.את בטח רוצה להשתתף. קדימה
.אתה צוחק? ברור -

47
00:01:36,555 --> 00:01:37,556
?נחליק בשלוש, כן

48
00:01:37,639 --> 00:01:38,640
.כן. בסדר
?טוב, מוכנה -

49
00:01:38,724 --> 00:01:40,350
.אחת, שתיים, שלוש

50
00:01:42,978 --> 00:01:44,104
!בום

51
00:01:44,187 --> 00:01:45,188
.ענה על הציפיות

52
00:01:46,064 --> 00:01:49,359
.די, אנחנו עומדים להתעשר

53
00:01:50,027 --> 00:01:53,030
דניס ודי לא מתעשרים

54
00:01:53,113 --> 00:01:56,033
פילדלפיה זורחת

55
00:01:59,369 --> 00:02:01,079
רחוב מרקט

56
00:02:01,163 --> 00:02:04,541
"ביתה של קבוצת "פילדלפיה איגלס

57
00:02:11,590 --> 00:02:14,384
?אימא, אין כמו בבית, נכון

58
00:02:15,177 --> 00:02:16,345
?את שמחה לחזור

59
00:02:16,428 --> 00:02:19,598
.פרנק, החבר'ה לא מסכימים לירות מטח כבוד

60
00:02:20,307 --> 00:02:22,351
.סם הייתה רוצה לסיים בקול תרועה

61
00:02:22,434 --> 00:02:23,435
.בחייך, בנאדם

62
00:02:23,518 --> 00:02:25,979
צריך למצוא אמצע
.בין הלוויה של אימא לבין זו של סם

63
00:02:26,063 --> 00:02:27,189
?מה קורה, חבר'ה

64
00:02:27,272 --> 00:02:28,565
?מי כל האנשים האלה

65
00:02:28,649 --> 00:02:30,859
,"כן. החבר'ה בתרבושים הם ממסדר ה"שריינרס

66
00:02:30,942 --> 00:02:33,153
."ואלה שמשפצים את הבית, רובם "מאמרס

67
00:02:33,236 --> 00:02:36,365
יש כמה חבר'ה מארגון יוצאי הצבא
."'וכמה ממסדר "אלק לודג

68
00:02:36,448 --> 00:02:38,325
.כן
?למה? מה הם עושים -

69
00:02:38,408 --> 00:02:39,660
.בשביל הלוויה
.כן -

70
00:02:39,743 --> 00:02:42,788
אימא שלי הייתה ממש פעילה
.בסצנת קבוצות הגברים של פילדלפיה

71
00:02:42,871 --> 00:02:44,081
."היא הייתה מזרן "מאמרס

72
00:02:44,164 --> 00:02:45,457
.תפסיק

73
00:02:45,540 --> 00:02:48,001
?אבל למה כולם צובעים קירות ודופקים בפטישים

74
00:02:48,669 --> 00:02:50,545
.כי אני אמכור את הבית כדי לשלם על הלוויה

75
00:02:50,629 --> 00:02:54,007
?תמכור? לא, על מה אתה מדבר
.אמרנו שאימא שלי תחזור לגור פה

76
00:02:54,091 --> 00:02:56,635
.נכון, אבל התקציב ממש גבוה
.התקציב בשמיים -

77
00:02:56,718 --> 00:03:00,180
אני צריך את הכסף
כדי לשלם על הליצנים ועל הנגנים ו

78
00:03:00,263 --> 00:03:02,891
?איזו מין לוויה אתה רוצה לערוך

79
00:03:02,974 --> 00:03:04,643
.הייתי ברור מאוד לגבי זה

80
00:03:04,726 --> 00:03:06,269
?צ'ארלי, איפה הדוד ג'ק
!צ'ארלי -

81
00:03:06,353 --> 00:03:08,563
?כן... מה קורה פה

82
00:03:08,647 --> 00:03:10,941
הוא מוכר את הבית
.כדי לשלם על הליצנים, דניס

83
00:03:11,024 --> 00:03:13,110
.כדי לשלם על הליצנים
.לא רק על ליצנים -

84
00:03:13,193 --> 00:03:14,861
.הליצנים ישתתפו בלוויה

85
00:03:14,945 --> 00:03:16,905
.אשמח שאתם תשתתפו בלוויה

86
00:03:16,988 --> 00:03:17,989
.לא אכפת לנו מכל זה

87
00:03:18,073 --> 00:03:20,367
,אלוהים, צ'ארלי
.כבר עזרנו לך להשליך אדם מצוק

88
00:03:20,450 --> 00:03:21,952
כן. אנחנו לא מתערבים יותר

89
00:03:22,035 --> 00:03:24,329
?בשטויות המקאבריות שלך, בסדר

90
00:03:24,413 --> 00:03:27,165
.במיוחד לא בלוויה מבוססת ליצנים
.אלוהים. ליצנים -

91
00:03:27,249 --> 00:03:28,291
.אני ליצן עצוב

92
00:03:28,375 --> 00:03:29,835
.אבל יזרקו את אימא שלי לרחוב

93
00:03:29,918 --> 00:03:33,046
.לא מזיז לי. בלי אימהות או לוויות
.שיעיפו אותה לכל הרוחות

94
00:03:33,130 --> 00:03:34,131
.באנו לדוד ג'ק

95
00:03:34,214 --> 00:03:35,465
.זה הכול
.למצוא אותו -

96
00:03:35,549 --> 00:03:37,134
?טוב, אני רוצה שתירגעו, בסדר

97
00:03:37,217 --> 00:03:38,635
?"הוא אמר "תירגעו

98
00:03:38,718 --> 00:03:39,719
.כן
?"הוא אמר "תירגעו -

99
00:03:39,803 --> 00:03:40,804
.כן
אני -

100
00:03:41,680 --> 00:03:43,181
כשאומרים למישהו להירגע

101
00:03:43,265 --> 00:03:44,433
.טוב, אז תנוחו

102
00:03:45,809 --> 00:03:47,018
זה

103
00:03:47,102 --> 00:03:49,354
.פשוט תכוון אותנו לדוד ג'ק, בבקשה

104
00:03:49,438 --> 00:03:51,565
בבקשה, רק לדוד

105
00:03:51,648 --> 00:03:53,191
.בבקשה תגיד לנו איפה הדוד ג'ק

106
00:03:53,275 --> 00:03:55,569
.זה מה שאנחנו רוצים
?איפה הדוד ג'ק -

107
00:03:56,153 --> 00:03:57,195
.הוא במרתף

108
00:03:57,279 --> 00:03:58,738
.נהדר! זה כל מה שהיינו צריכים

109
00:03:58,822 --> 00:04:01,074
.אלוהים, זה היה... זה לא היה כל כך קשה

110
00:04:01,158 --> 00:04:02,576
.אנחנו מוקפים בעוני, די

111
00:04:02,659 --> 00:04:03,702
.אנחנו נרד למרתף

112
00:04:03,785 --> 00:04:05,579
.אבל תעצרי את הנשימה, זה מידבק

113
00:04:05,662 --> 00:04:07,581
.זה כמו מחלה שאפשר להידבק בה

114
00:04:08,248 --> 00:04:09,458
.כל המסמכים כאן

115
00:04:09,541 --> 00:04:10,709
.כל המסמכים, כן

116
00:04:10,792 --> 00:04:15,005
הבאנו את החוזה שלי עם סם
,ואת החוזה של דניס עם סם

117
00:04:15,088 --> 00:04:17,257
.את הסכם הירושה ואת תעודת הפטירה

118
00:04:17,340 --> 00:04:18,842
.פשוט תני לו הכול
.זה הכול -

119
00:04:18,925 --> 00:04:20,844
.קח, והגיע הזמן שתעביר לנו את הכסף

120
00:04:20,927 --> 00:04:22,846
,כן. זה יהיה בהעברה בנקאית

121
00:04:22,929 --> 00:04:25,515
או שיש איפשהו כספת מלאה בכסף תרנגולות

122
00:04:25,599 --> 00:04:27,309
?שנוכל לשחות בו כמו הדוד קמצוץ

123
00:04:27,392 --> 00:04:29,060
!כמו הדוד קמצוץ
!כן -

124
00:04:29,144 --> 00:04:31,021
הדוד קמצוץ! כן
תמיד רציתי -

125
00:04:31,104 --> 00:04:33,148
.זה נראה טוב. הכול בסדר כאן

126
00:04:33,231 --> 00:04:34,065
.כן
.טביעת אגודל -

127
00:04:34,149 --> 00:04:36,026
.נותרה רק תעודת נישואים

128
00:04:37,444 --> 00:04:38,653
?מה

129
00:04:38,737 --> 00:04:41,323
?למה אנחנו צריכים תעודת נישואים
.לא, אין צורך -

130
00:04:41,406 --> 00:04:43,033
.הם התחתנו. ראינו אותם מתחתנים

131
00:04:43,116 --> 00:04:44,534
.זה היה בחדשות. ראינו
.כן -

132
00:04:44,618 --> 00:04:48,622
כן, ראינו את זה, אבל אני צריך
את תעודת הנישואים הרשמית

133
00:04:48,705 --> 00:04:50,165
.כדי שאוכל להוכיח שהם היו נשואים

134
00:04:50,248 --> 00:04:51,124
.יש לי את זה

135
00:04:51,708 --> 00:04:53,376
.אז הנה זה
.זה נהדר. תשתמש בזה -

136
00:04:53,460 --> 00:04:56,129
.אבל יש פה חתימה וטביעת אגודל של פרנק

137
00:04:56,213 --> 00:04:58,840
.אין פה חתימה או טביעת אגודל של סם

138
00:04:58,924 --> 00:05:00,133
.אני מצטער

139
00:05:00,217 --> 00:05:03,762
לא אוכל לעזור לכם אם לא אקבל
.עותק חתום עם טביעת אגודל

140
00:05:03,845 --> 00:05:06,014
.לא, זה לא ייתכן
.טוב. זה בסדר, די -

141
00:05:06,097 --> 00:05:07,849
.בבקשה
אפשר לראות את זה ש -

142
00:05:09,059 --> 00:05:11,311
.את יודעת... אלוהים

143
00:05:12,145 --> 00:05:16,566
.זו אשמתי... לכל הרוחות והשדים. אני פישלתי

144
00:05:16,650 --> 00:05:18,068
?באמת
.עשיתי שטות -

145
00:05:18,151 --> 00:05:20,237
.כן, דפקתי את זה כי הבאתי מסמכים שגויים

146
00:05:20,320 --> 00:05:21,279
?באמת

147
00:05:21,363 --> 00:05:22,280
יש לי תעודת נישואים

148
00:05:22,364 --> 00:05:24,574
.ששניהם חתמו עליה עם טביעת אגודל

149
00:05:24,658 --> 00:05:25,951
?באמת
.היא אצלי בבית -

150
00:05:26,034 --> 00:05:27,619
,ואנחנו נביא לך אותה לכאן

151
00:05:27,702 --> 00:05:29,746
.והכול יהיה בסדר בעולם
.נהדר. טוב -

152
00:05:29,830 --> 00:05:30,664
.יש לי תוכנית

153
00:05:30,747 --> 00:05:31,748
.כן
.בסדר -

154
00:05:31,832 --> 00:05:34,167
?היי. כשתחזרו, תוכלו להביא לי כוס מים

155
00:05:34,251 --> 00:05:35,919
.צ'ארלי סגר את ברז המים

156
00:05:36,002 --> 00:05:37,128
.מים

157
00:05:37,212 --> 00:05:38,255
?"זה "כן

158
00:05:39,297 --> 00:05:40,298
.זה יעבוד

159
00:05:40,382 --> 00:05:43,009
,אבא תמיד ידע מה לעשות בעת צרה

160
00:05:43,093 --> 00:05:45,971
ואני חושב שברגע שהוא יראה
,את הפנים היפות שלך

161
00:05:46,054 --> 00:05:47,222
.יהיה לו פתרון מהיר

162
00:05:49,850 --> 00:05:54,020
,כן. אם כבר מדברים על זה
,אני לא חושב שהוא יעשה את זה בחינם

163
00:05:54,104 --> 00:05:58,942
אז קיוויתי שאולי נוכל להציע לו
.ביקור התייחדות להגברת המוטיבציה

164
00:05:59,734 --> 00:06:01,027
.אין מצב

165
00:06:01,862 --> 00:06:04,906
אימא, אנחנו חייבים
,להתחיל להתנהג שוב כמו משפחה

166
00:06:04,990 --> 00:06:06,491
.אחרת זה לא יעבוד

167
00:06:06,575 --> 00:06:07,993
!אבא, היי

168
00:06:08,076 --> 00:06:09,536
.היי, אבא

169
00:06:09,619 --> 00:06:12,080
.היי, אבא. אבא

170
00:06:12,163 --> 00:06:14,082
כן, אתה צריך להצמיד את הטלפון ל

171
00:06:14,165 --> 00:06:15,500
?אבא, היי, מה שלומך

172
00:06:16,167 --> 00:06:19,546
.מזמן לא התראינו. מאז המסיבה

173
00:06:19,629 --> 00:06:21,715
,עזבת בתחילת הערב

174
00:06:21,798 --> 00:06:24,676
אז לא הייתי בטוח אם היית צריך לשירותים או

175
00:06:24,759 --> 00:06:25,760
?היא מצאה חן בעיניך

176
00:06:26,636 --> 00:06:27,637
.לא

177
00:06:28,680 --> 00:06:29,681
.לא

178
00:06:30,390 --> 00:06:31,725
?אבל הבנת את הכוונה, נכון

179
00:06:35,478 --> 00:06:36,479
.זה היה מהיר

180
00:06:36,563 --> 00:06:38,023
.יש לנו בעיה

181
00:06:38,648 --> 00:06:40,984
,נראה שאימא של צ'ארלי מתה

182
00:06:41,067 --> 00:06:43,737
.וזה אומר שאימא חסרת בית עכשיו

183
00:06:45,488 --> 00:06:46,489
?נו

184
00:06:47,866 --> 00:06:51,411
.קיווינו שתוכל לעזור לנו

185
00:06:51,494 --> 00:06:54,456
,אתה מבין, דניס לא רוצה שאימא תגור איתנו

186
00:06:54,539 --> 00:06:57,167
וצ'ארלי מוכר את הבית

187
00:06:57,250 --> 00:07:00,170
,"כדי לשלם על לוויה של "מאמרס

188
00:07:00,253 --> 00:07:02,756
,וחשבנו שבתמורה לעזרה שלך

189
00:07:02,839 --> 00:07:04,924
.אולי אימא תוכל לעשות לך ביד

190
00:07:05,008 --> 00:07:06,593
.רגע, שתוק

191
00:07:06,676 --> 00:07:08,136
,סליחה, אם אתה לא בקטע

192
00:07:08,219 --> 00:07:10,305
.אימא יכולה לעשות משהו אגרסיבי בהרבה

193
00:07:10,388 --> 00:07:11,431
?בוני מתה

194
00:07:12,182 --> 00:07:13,892
.כן, זה מה שאמרתי, כן

195
00:07:13,975 --> 00:07:16,144
?וה"מאמרס" עורכים לה לוויה

196
00:07:16,936 --> 00:07:18,688
.כן, אבל זה לא העניין

197
00:07:18,772 --> 00:07:20,357
אם התרגלת לאורח חיים מיני יותר

198
00:07:20,440 --> 00:07:22,400
.יש לי רעיון. שתוק
.כן -

199
00:07:23,068 --> 00:07:25,445
.קח את אימא שלך לדוד דונלד

200
00:07:25,528 --> 00:07:28,239
?למה? למה שאעשה את זה
?מה קורה עם הדוד דונלד

201
00:07:28,323 --> 00:07:30,533
.חשבתי שאתה לא אוהב אותו
.אני לא -

202
00:07:31,201 --> 00:07:32,452
.אבל נוכל להיעזר בו

203
00:07:34,204 --> 00:07:37,248
.זה עשוי להיות טוב

204
00:07:40,919 --> 00:07:42,629
?היי, מה שלומך

205
00:07:42,712 --> 00:07:43,797
?אתה זוכר אותנו

206
00:07:44,464 --> 00:07:45,799
כן, אני מאמין שאתם האנשים

207
00:07:45,882 --> 00:07:48,510
.שהמליצו לי לזרוק את אימא שלכם לפח

208
00:07:48,593 --> 00:07:50,804
.אמרנו גם הרבה דברים אחרים

209
00:07:50,887 --> 00:07:53,723
.כן, זו הייתה רק הצעה. זה היה אחד הרעיונות

210
00:07:53,807 --> 00:07:57,143
כן. אנחנו מרגישים שאנחנו צריכים
,עוד קצת זמן עם הגופה

211
00:07:57,227 --> 00:07:58,228
.אם זה בסדר מצידך

212
00:07:58,311 --> 00:08:00,355
.מיהרנו מאוד להיפרד בפעם הראשונה

213
00:08:00,438 --> 00:08:04,067
.כן. התרגשנו קצת ושכחנו את החלק הכי חשוב

214
00:08:04,150 --> 00:08:05,735
?אכפת לך אם נחזור לשם

215
00:08:05,819 --> 00:08:08,154
?ותטרקו את הדלת עוד כמה פעמים

216
00:08:08,238 --> 00:08:10,615
לא. כלומר
.לא -

217
00:08:10,699 --> 00:08:11,741
.לא
.עשינו את זה -

218
00:08:11,825 --> 00:08:12,784
.לא נעשה את זה

219
00:08:12,867 --> 00:08:13,952
.כי הדלת התעקמה

220
00:08:14,035 --> 00:08:15,120
?באמת
.ממש התעקמה -

221
00:08:15,203 --> 00:08:16,371
.והדלתות האלה לא זולות

222
00:08:16,454 --> 00:08:18,456
.נראה שאולי כן
.לא ידענו -

223
00:08:18,540 --> 00:08:20,542
.לא. הן יקרות מאוד
.וואו, סליחה -

224
00:08:20,625 --> 00:08:21,835
.כמו שאמרתי, התרגשנו

225
00:08:21,918 --> 00:08:23,211
.גם אני מתרגש מזה

226
00:08:23,294 --> 00:08:25,130
.אני מתרגש, אבל לא טורק אותן

227
00:08:25,213 --> 00:08:26,673
.אני סוגר אותן בעדינות

228
00:08:27,632 --> 00:08:29,092
.זו הזדמנות מבוזבזת

229
00:08:29,175 --> 00:08:30,427
.כן, זה כבר עניין שלך

230
00:08:30,927 --> 00:08:31,970
?אפשר להיכנס לשם

231
00:08:32,053 --> 00:08:33,138
.בקשה אחת מהירה

232
00:08:33,221 --> 00:08:35,014
.שלא נטרוק את הדלת. אתה אובססיבי לזה

233
00:08:35,098 --> 00:08:37,350
.אני בכלל לא רוצה
.דלת בשווי 60,000 דולר -

234
00:08:37,434 --> 00:08:39,477
אני באמת לא
.זה הרבה -

235
00:08:39,561 --> 00:08:41,396
.בהחלט. אני הוצאתי את זה
.תיזהרו -

236
00:08:41,479 --> 00:08:43,106
?מה איתך
.אני לא רוצה לטרוק -

237
00:08:43,189 --> 00:08:44,607
.בסדר

238
00:08:44,691 --> 00:08:46,026
?אנחנו נטרוק את הדלת, נכון

239
00:08:46,109 --> 00:08:47,736
.בהחלט
.בסדר -

240
00:08:49,863 --> 00:08:52,741
.בואי ניקח את טביעת האגודל ונעוף מכאן

241
00:08:52,824 --> 00:08:55,326
?איך נעשה את זה
.עם כרית הדיו -

242
00:08:55,410 --> 00:08:56,411
.אין לנו כרית דיו

243
00:08:57,370 --> 00:08:59,122
?לא הבאת אותה
.לא אמרת לי -

244
00:08:59,205 --> 00:09:01,791
."אמרת רק, "די, יש לי רעיון
.זה כל מה שאמרת

245
00:09:01,875 --> 00:09:03,710
.חשבתי שניקח את האגודל

246
00:09:03,793 --> 00:09:04,753
?ניקח את האגודל

247
00:09:04,836 --> 00:09:07,839
למקרה שנצטרך להשתמש בו רטרואקטיבית
.למסמכים אחרים

248
00:09:07,922 --> 00:09:09,215
.אני לא יודעת

249
00:09:09,716 --> 00:09:11,134
.תקשיבי, זה מעניין

250
00:09:11,843 --> 00:09:13,303
.די, זה מעניין

251
00:09:13,386 --> 00:09:15,013
?כן, זו נקודה טובה. יודעת מה

252
00:09:15,096 --> 00:09:17,974
,כן, נחשוף את הזרוע
.ניקח את האגודל ונכסה את הפנים שלה

253
00:09:18,058 --> 00:09:19,684
.לא בא לי לראות אותה כשתעשי את זה

254
00:09:19,768 --> 00:09:21,061
.זה מגעיל
.כן. אני מבינה -

255
00:09:21,144 --> 00:09:24,481
אבל אני עוצרת אותך, כי אני דמיינתי שאתה

256
00:09:24,564 --> 00:09:27,817
,תתלוש או תקטע את האגודל

257
00:09:27,901 --> 00:09:30,737
.כי אין לי כלי לחתוך אותו
.גם לי אין -

258
00:09:30,820 --> 00:09:34,449
?בסדר, אבל שוב, לא פירטת את התוכנית, נכון

259
00:09:34,532 --> 00:09:35,867
.נכון
.לא אמרת בקול -

260
00:09:35,950 --> 00:09:37,452
.נראה לי שאני יודע מה קרה

261
00:09:37,535 --> 00:09:39,954
אני כל כך מתרגש להיות עשיר

262
00:09:40,038 --> 00:09:42,665
ונמאס לי מדפוסי העוני הישנים

263
00:09:42,749 --> 00:09:45,126
,ומהצורך להסביר את התוכניות
הרצונות והצרכים שלי

264
00:09:45,210 --> 00:09:46,503
.כן
.אז אני מדלג על שלבים... -

265
00:09:46,586 --> 00:09:48,963
.אנשים צופים את הצרכים של אנשים עשירים

266
00:09:49,047 --> 00:09:50,090
.בדיוק
.זה נכון -

267
00:09:50,173 --> 00:09:52,383
ולכן זה מעצבן, כי אנחנו כבר לא צריכים

268
00:09:52,467 --> 00:09:53,843
?לפתור בעיות, את מבינה

269
00:09:53,927 --> 00:09:55,053
.לעולם לא עוד

270
00:09:55,136 --> 00:09:58,556
,טוב, בסדר, אני אקח את האגודל
,אבל מעתה והלאה

271
00:09:58,640 --> 00:10:02,018
.תזכרי מה אמרתי
,כשנצטרך אגודלים, אנשים יצפו את זה

272
00:10:02,102 --> 00:10:05,396
והם ייקחו אגודלים בשבילנו
.בלי שנצטרך לומר את זה בקול

273
00:10:05,480 --> 00:10:07,065
.בהחלט, הם פשוט יופיעו
.כן -

274
00:10:07,148 --> 00:10:08,691
?טוב, איך תוריד אותו

275
00:10:10,151 --> 00:10:12,987
כן, אני לא יודע. חשבתי שאולי

276
00:10:13,071 --> 00:10:16,032
אמשוך אותו קדימה ואחורה
.כמה פעמים עד שהוא ירד

277
00:10:17,117 --> 00:10:18,243
.שווה לנסות
.נכון -

278
00:10:18,326 --> 00:10:19,285
?הראש שלה ירד, נכון

279
00:10:20,954 --> 00:10:22,372
?כן, פשוט התנתק, נכון

280
00:10:22,455 --> 00:10:25,416
.טוב, נקווה שזה מה שיקרה

281
00:10:25,500 --> 00:10:28,753
.אלוהים
טוב, הפעמים הראשונות יהיו -

282
00:10:29,671 --> 00:10:32,757
.טוב, אז נשחזר את כל רצפות העץ המקוריות

283
00:10:32,841 --> 00:10:35,301
?הן כאן מתחת לשטיח. מה שכחתי

284
00:10:35,385 --> 00:10:37,095
.יש חימום ומיזוג אוויר מרכזי
.צ'ארלי -

285
00:10:37,178 --> 00:10:39,514
?צ'ארלי, מה דעתך על זה
.רק רגע -

286
00:10:39,597 --> 00:10:40,932
?תוכלו לתת לי שנייה

287
00:10:41,015 --> 00:10:43,309
.יש חדרי שינה למעלה
.אתם חייבים לראות אותם

288
00:10:43,393 --> 00:10:44,936
.חבר'ה, תנו להם לעבור

289
00:10:45,019 --> 00:10:47,480
?מה אני רואה כאן, פרנק
.זה תותח -

290
00:10:47,564 --> 00:10:51,109
הכול בהתאם למוטיב
.הקרקס, הליצנים וכיוצא בזה

291
00:10:51,192 --> 00:10:52,569
.בסדר
.זה תותח צבעוני -

292
00:10:52,652 --> 00:10:54,779
.זה טוב
!לא -

293
00:10:54,863 --> 00:10:57,365
?היי, שאלה מהירה. מה דעתכם על תותח בלוויה

294
00:10:57,448 --> 00:10:59,242
!אתם עדיין מתעסקים בזה? תסתלקו

295
00:10:59,325 --> 00:11:00,785
!אין לנו זמן לזה, צ'ארלי

296
00:11:00,869 --> 00:11:03,496
,השגנו את הטביעות
!ותאמינו לי, זה לא היה קל

297
00:11:03,580 --> 00:11:05,373
.זה היה סיוט
?זה היה נורא. ג'ק -

298
00:11:05,456 --> 00:11:06,499
?עדיין במרתף? כן

299
00:11:06,583 --> 00:11:07,584
?כן
.כן -

300
00:11:07,667 --> 00:11:08,960
ניסיתי להוציא אותו, אבל הוא

301
00:11:09,043 --> 00:11:10,211
!שקט

302
00:11:10,295 --> 00:11:12,630
.לא אכפת לנו מהוצאת אנשים מהמרתף

303
00:11:12,714 --> 00:11:14,424
.תפסיק לדבר. אני נושמת את העוני

304
00:11:18,428 --> 00:11:19,888
?אז עם או בלי תותח

305
00:11:19,971 --> 00:11:21,306
.כן, תותח. קדימה
!תותח -

306
00:11:21,389 --> 00:11:22,390
.רעיון נהדר, פרנק

307
00:11:24,517 --> 00:11:26,561
?קיבלת את מה שהיית צריך? הכול בסדר

308
00:11:26,644 --> 00:11:28,563
.כן
.זו טביעת אגודל -

309
00:11:28,646 --> 00:11:30,106
.מה אתה אומר

310
00:11:30,190 --> 00:11:31,774
.הבאנו את טביעת האגודל
.מה שביקשת -

311
00:11:31,858 --> 00:11:32,859
.אז בוא נתקדם
.כן -

312
00:11:33,359 --> 00:11:34,611
.זו טביעת האגודל הלא הנכונה

313
00:11:35,987 --> 00:11:38,615
?על מה אתה מדבר

314
00:11:38,698 --> 00:11:42,702
.אני אומר שזו בכלל לא טביעת האגודל שלה

315
00:11:42,785 --> 00:11:44,370
?בולשיט. רוצה לראות את האגודל

316
00:11:44,454 --> 00:11:46,706
.כן. רוצה לראות אותו? אלוהים, תשתקי

317
00:11:46,789 --> 00:11:47,790
.לא. נכון

318
00:11:47,874 --> 00:11:49,834
.לא תוכל לראות אותו כי הוא לא אצלנו

319
00:11:49,918 --> 00:11:50,919
.זה יהיה מטורף

320
00:11:51,002 --> 00:11:53,171
.אבל זו טביעת האגודל שלה. אני מבטיח

321
00:11:53,254 --> 00:11:54,255
.אני לא בטוח

322
00:11:54,339 --> 00:11:56,507
.הדפוס הזה לא תואם את המסמכים האחרים

323
00:11:56,591 --> 00:11:57,592
.לעזאזל

324
00:11:57,675 --> 00:11:59,677
!אלוהים, כשאהיה עשיר אף אחד לא יפקפק בי

325
00:11:59,761 --> 00:12:01,596
.אלה בעיות של אדם עני

326
00:12:01,679 --> 00:12:03,932
?הבאתם לי כוס מים

327
00:12:04,015 --> 00:12:06,309
.אלוהים! תשתה מהאסלה אם אתה כל כך צמא

328
00:12:06,392 --> 00:12:08,686
!תשתה מהאסלה
.עניים הם כל כך תלותיים -

329
00:12:08,770 --> 00:12:10,355
.זה בלתי נסבל

330
00:12:12,357 --> 00:12:13,900
?די, את חושבת מה שאני חושב

331
00:12:13,983 --> 00:12:15,443
.כן, תלשת את האגודל הלא נכון

332
00:12:15,526 --> 00:12:17,278
.כך נראה. כן

333
00:12:18,613 --> 00:12:21,115
.כמה נחמד לראות את שניכם

334
00:12:21,199 --> 00:12:25,995
,זה הרוזה המשובח ביותר שלי
.ויש לי לברק בתנור

335
00:12:26,079 --> 00:12:27,497
.אני כבר חוזר

336
00:12:27,580 --> 00:12:29,457
.תרגישו בבית

337
00:12:31,584 --> 00:12:32,835
.אני לא יודע

338
00:12:32,919 --> 00:12:34,754
?הוא די שמוק, את לא חושבת, אימא

339
00:12:36,130 --> 00:12:37,298
?מה זה, לעזאזל

340
00:12:37,382 --> 00:12:38,508
,כן, זה יין ורוד

341
00:12:38,591 --> 00:12:41,094
.אז תסתמי את האף לפני שאת שותה אותו

342
00:12:41,177 --> 00:12:42,929
.הדג צריך עוד עשר דקות

343
00:12:43,513 --> 00:12:46,182
?אז, את צריכה מקום מגורים

344
00:12:48,476 --> 00:12:50,478
.מעניין מי זה

345
00:12:51,562 --> 00:12:53,356
.אני אבדוק

346
00:12:58,444 --> 00:12:59,737
.שלום, דונלד

347
00:13:00,571 --> 00:13:01,864
?לות'ר

348
00:13:02,490 --> 00:13:04,575
?אבא? השתחררת

349
00:13:04,659 --> 00:13:09,622
חופשה של 24 שעות
.כדי להשתתף בהלוויה של בוני

350
00:13:09,706 --> 00:13:12,000
.חשבתי לקפוץ לארוחת ערב

351
00:13:12,083 --> 00:13:13,084
!כן

352
00:13:13,626 --> 00:13:14,877
.כן

353
00:13:18,840 --> 00:13:19,966
?מדהים, נכון

354
00:13:22,635 --> 00:13:24,721
.כל המשפחה שלי התאחדה

355
00:13:25,805 --> 00:13:27,682
.והדוד, סוג של תוספת

356
00:13:29,892 --> 00:13:31,686
?מה קרה ביניכם

357
00:13:32,228 --> 00:13:36,107
."הדוד שלך ואני רבנו בגלל ה"מאמרס

358
00:13:36,941 --> 00:13:40,153
הוא כעס שלא נתתי לו
.להצטרף לארגון יחד איתי

359
00:13:40,236 --> 00:13:42,196
,"תמיד רציתי להיות "מאמר

360
00:13:42,280 --> 00:13:46,075
.לצעוד במצעדים, לבצע כוריאוגרפיה, לנגן

361
00:13:47,243 --> 00:13:52,874
אבל אבא שלך הסתכל בעין לא יפה
.על אנשים עם אורח חיים כמו שלי

362
00:13:52,957 --> 00:13:54,375
.זו הייתה טעות, דונלד

363
00:13:55,251 --> 00:13:56,586
.אני מבין את זה עכשיו

364
00:13:56,669 --> 00:13:59,088
.הכלא שינה אותי

365
00:13:59,172 --> 00:14:00,298
.דונלד

366
00:14:01,382 --> 00:14:02,592
.אני מצטער

367
00:14:04,802 --> 00:14:07,305
.אני לא יודע מה לומר

368
00:14:07,388 --> 00:14:10,266
.זה נוגע מאוד לליבי

369
00:14:10,349 --> 00:14:11,809
.גם לליבי

370
00:14:11,893 --> 00:14:13,853
.אני חושב שזה דורש קינוח

371
00:14:13,936 --> 00:14:16,522
.הכנתי קרם ברולה

372
00:14:17,774 --> 00:14:18,983
.אלך להביא אותו

373
00:14:19,484 --> 00:14:20,485
.נהדר

374
00:14:21,527 --> 00:14:23,988
?אז אבא, מאיפה הגיע השינוי הפתאומי

375
00:14:25,114 --> 00:14:30,119
החלטתי לתת לדונלד
להיות ה"מאמר" שהוא תמיד רצה להיות

376
00:14:30,203 --> 00:14:33,706
.ולאפשר לו להחליף אותי בתהלוכת הלוויה

377
00:14:34,624 --> 00:14:35,917
.יפה מאוד מצידך

378
00:14:36,000 --> 00:14:37,877
,ואז, כשהיא תיגמר

379
00:14:38,961 --> 00:14:42,423
.המשטרה תחזיר אותו לכלא במקומי

380
00:14:45,134 --> 00:14:46,135
.אני מבין

381
00:14:50,431 --> 00:14:51,682
.שלום לך

382
00:14:51,766 --> 00:14:54,352
.לא, ממש לא. הרסתם לי את הדלת

383
00:14:54,435 --> 00:14:55,812
.טרקתם אותה שוב

384
00:14:56,521 --> 00:14:58,606
.לא טרקנו אותה כל כך חזק

385
00:14:58,689 --> 00:15:00,775
.המסילה התעקמה, ועכשיו הידית רופפת

386
00:15:00,858 --> 00:15:01,859
?באמת
.מסכן -

387
00:15:01,943 --> 00:15:03,027
?הן התקלקלו לגמרי

388
00:15:03,111 --> 00:15:04,278
.אני מצטער
?יודע מה -

389
00:15:04,362 --> 00:15:06,739
.נהיה הרבה יותר זהירים הפעם, אתה תראה

390
00:15:06,823 --> 00:15:08,825
.יש לי שתי דלתות שבורות עכשיו

391
00:15:08,908 --> 00:15:10,493
.שיהיה. זו הייתה הגופה הלא נכונה

392
00:15:10,576 --> 00:15:11,744
כן, אז אפשר

393
00:15:11,828 --> 00:15:13,371
?נפרדתם מהגופה הלא נכונה

394
00:15:13,454 --> 00:15:14,455
?אתה מאמין

395
00:15:14,539 --> 00:15:15,706
?מטורף, נכון
.טעות אנוש -

396
00:15:15,790 --> 00:15:18,417
.אנחנו רק רוצים להיפרד מהאדם הנכון

397
00:15:18,501 --> 00:15:19,794
.זה חשוב לנו מאוד

398
00:15:19,877 --> 00:15:22,588
.תלשתם לזרה מוחלטת את האגודל

399
00:15:22,672 --> 00:15:23,673
?קלטת את זה

400
00:15:23,756 --> 00:15:26,217
.כן, טוב, אנחנו... לא הבאנו את הכלים שלנו

401
00:15:26,300 --> 00:15:27,718
,והוא לא אמר בקול את התוכנית

402
00:15:27,802 --> 00:15:29,387
.ואז ניסינו לאלתר פתרון

403
00:15:29,470 --> 00:15:31,180
.נאלצתי לתלוש אותו
.כן, נהדר -

404
00:15:31,264 --> 00:15:32,265
.אתם לא... לא משנה

405
00:15:32,348 --> 00:15:34,016
.היא כבר לא כאן בכל מקרה

406
00:15:34,100 --> 00:15:35,768
?כבר זרקתם אותה לפח

407
00:15:35,852 --> 00:15:36,853
.לא

408
00:15:37,812 --> 00:15:40,439
.אנחנו לא זורקים גופות לפח

409
00:15:40,523 --> 00:15:42,191
.בעלה בא לקחת אותה

410
00:15:43,776 --> 00:15:45,236
.פרנק ריינולדס לקח את הגופה

411
00:15:45,319 --> 00:15:46,445
?מה

412
00:15:46,529 --> 00:15:48,114
?למה נתת לו אותה
?למה -

413
00:15:48,197 --> 00:15:49,949
.טכנית, הם בכלל לא נשואים עדיין

414
00:15:50,032 --> 00:15:51,325
?עדיין
.לעזאזל -

415
00:15:51,409 --> 00:15:52,660
?לאן הוא לקח אותה

416
00:15:52,743 --> 00:15:53,995
?מאיפה לי לדעת
.שיט -

417
00:15:54,078 --> 00:15:57,248
,אתה אמור לדעת ולספר לנו
.כי נועדנו להיות עשירים

418
00:15:57,331 --> 00:16:02,378
לא נועדנו להתווכח כל היום
.עם דיירי מרתף ועם קברנים

419
00:16:02,461 --> 00:16:06,048
,לעזאזל, אתם ממעמד הפועלים
.ואנחנו עלינו בדרגה

420
00:16:06,132 --> 00:16:07,341
.אני שולחת לו הודעה

421
00:16:07,425 --> 00:16:09,719
.הוא לוקח אותה ללוויה. אבקש שישלח מיקום

422
00:16:09,802 --> 00:16:11,470
.אתה, תודה על שום דבר

423
00:16:11,554 --> 00:16:12,805
.כן, תודה על שום דבר

424
00:16:12,889 --> 00:16:13,890
די, בואי נלך

425
00:16:13,973 --> 00:16:16,434
.ונחליק ונטרוק כל דבר בדרך החוצה

426
00:16:16,517 --> 00:16:19,562
שלא תעזו להחליק ולטרוק כל

427
00:16:25,693 --> 00:16:29,906
זין על העבודה הזאת"

428
00:16:29,989 --> 00:16:31,866
"היא מטורפת

429
00:16:35,578 --> 00:16:36,579
.טוב. בסדר

430
00:16:36,662 --> 00:16:39,540
,כשנראה את תהלוכת הלוויה
תשליכי את עצמך על סם

431
00:16:39,624 --> 00:16:41,792
.בהתקף בכי, ותשיגי את טביעת האגודל
.כן -

432
00:16:41,876 --> 00:16:44,086
?אבל הארון יהיה סגור, נכון

433
00:16:44,170 --> 00:16:46,589
?אין ארונות פתוחים בתהלוכת לוויה, נכון

434
00:16:46,672 --> 00:16:48,299
.לא, את כנראה צודקת. בסדר

435
00:16:48,382 --> 00:16:51,093
אז אני אשליך את עצמי
,על הארון בהתקף בכי, כן

436
00:16:51,177 --> 00:16:52,470
.ואפיל את המכסה
.כן -

437
00:16:52,553 --> 00:16:54,222
.אז תיקחי את הטביעה
.אקח אותה -

438
00:16:54,305 --> 00:16:56,307
.בעצם, קחי את כל האגודל
.כן -

439
00:16:56,390 --> 00:16:57,683
?כן. לא. היי, איפה אנחנו

440
00:16:57,767 --> 00:17:00,895
,זה נראה מוזר
.אבל זה בוודאות המיקום שפרנק שלח

441
00:17:00,978 --> 00:17:01,979
?באמת
.כן -

442
00:17:02,063 --> 00:17:04,941
,זה אומנם קהל טוב
.אבל הוא לא נראה כמו קהל של לוויות

443
00:17:05,024 --> 00:17:06,025
.משהו מוזר כאן

444
00:17:20,665 --> 00:17:22,583
?מה הם עושים? מה אנחנו אמורים לעשות

445
00:17:23,417 --> 00:17:26,879
?אנחנו אמורים לעשות משהו
.לא יודע. חייבים למצוא את פרנק -

446
00:17:26,963 --> 00:17:29,173
.לא ברור מה קורה. אני לא רואה ארון

447
00:17:29,257 --> 00:17:30,383
!פרנק
!פרנק -

448
00:17:30,466 --> 00:17:31,467
!פרנק

449
00:17:31,968 --> 00:17:32,969
!פרנק

450
00:17:33,052 --> 00:17:34,554
?אבא, אתה חושב שזה יעבוד

451
00:17:36,138 --> 00:17:37,223
.תשכח מזה. הם באים

452
00:17:39,141 --> 00:17:40,601
!תראה. הנה הוא

453
00:17:41,269 --> 00:17:42,979
.אחלה תחפושת, דרך אגב

454
00:17:43,062 --> 00:17:44,647
.זה כל כך יפה

455
00:17:48,776 --> 00:17:50,444
.הוא נראה כל כך שמח

456
00:17:51,445 --> 00:17:53,197
?אתה בוכה
.לא -

457
00:17:54,532 --> 00:17:55,616
.נראה לי שאתה בוכה

458
00:17:55,700 --> 00:17:57,493
.אלוהים. תרכיב את המשקפיים

459
00:17:59,078 --> 00:18:01,163
.כן, זה יותר טוב

460
00:18:01,247 --> 00:18:02,582
.זה לא מוצא חן בעיניי

461
00:18:02,665 --> 00:18:04,875
.אני לא יודע איפה פרנק
!פרנק -

462
00:18:04,959 --> 00:18:06,460
?איפה פרנק

463
00:18:07,253 --> 00:18:08,671
!פרנק
.רק רגע -

464
00:18:08,754 --> 00:18:11,132
זה
?איפה פרנק, לעזאזל -

465
00:18:11,215 --> 00:18:13,509
?צ'ארלי
!היי -

466
00:18:13,593 --> 00:18:15,595
?צ'ארלי, איפה פרנק

467
00:18:15,678 --> 00:18:18,848
.אלוהים, באתם. זו הפרידה המושלמת מאימא שלי

468
00:18:18,931 --> 00:18:20,391
.היא הייתה כל כך שמחה שבאתם

469
00:18:20,474 --> 00:18:22,268
?טוב, נהדר. איפה פרנק

470
00:18:22,351 --> 00:18:23,894
?איפה הגופה

471
00:18:23,978 --> 00:18:25,479
.אימא שלי? היא אפר

472
00:18:25,563 --> 00:18:26,939
?סם? איפה סם

473
00:18:27,440 --> 00:18:28,941
.היא בתוך התותח

474
00:18:37,033 --> 00:18:38,826
?מה
.אוי, לא -

475
00:18:38,909 --> 00:18:45,583
תודה לכולכם שבאתם
,לאירוע הפרידה מבוני ומסם

476
00:18:45,666 --> 00:18:50,671
שתי נשים נפלאות שהיו רוצות
.שיתקעו להן בחצוצרות

477
00:18:50,755 --> 00:18:53,424
.אני יודע כי תקעתי את שתיהן

478
00:18:56,093 --> 00:18:57,470
.תופים, בבקשה

479
00:19:01,432 --> 00:19:03,559
.אלוהים
.היי שלום, יקירתי -

480
00:19:04,727 --> 00:19:05,770
.לא

481
00:19:20,284 --> 00:19:21,577
!וואו

482
00:19:21,661 --> 00:19:23,537
!ירייה יפה

483
00:19:26,999 --> 00:19:29,001
.הלכו האגודלים
.לעזאזל -

484
00:19:30,503 --> 00:19:34,590
?לא, רגע. מה אתם עושים
.אתם טועים טעות חמורה

485
00:19:34,674 --> 00:19:37,718
.אני מצטער, אבא. אני לא יכול לתת לזה לקרות

486
00:19:38,219 --> 00:19:40,262
.אני לא לות'ר. אני דונלד

487
00:19:40,346 --> 00:19:42,098
.רגע, חכו. הוא אומר את האמת

488
00:19:42,181 --> 00:19:45,893
.תקשיבו, האיש הזה ששם, זה לות'ר האמיתי

489
00:19:45,976 --> 00:19:47,561
.תודה על הכול

490
00:19:47,645 --> 00:19:49,271
.כן, טוב לראותך, תמסור ד"ש למשפחה

491
00:19:49,355 --> 00:19:51,941
.מה דעתך על הירייה הזאת, צ'ארלי? בול פגיעה

492
00:19:52,024 --> 00:19:54,193
.זה היה מדהים, פרנק

493
00:19:54,276 --> 00:19:55,695
.חבר'ה, תודה רבה שבאתם

494
00:19:55,778 --> 00:19:56,779
.עוף לי מהעיניים

495
00:19:56,862 --> 00:19:58,989
!עניים ארורים. תמיד הורסים הכול

496
00:20:00,700 --> 00:20:02,660
?מה עובר עליהם
.אני לא יודע -

497
00:20:02,743 --> 00:20:05,871
.פרנק, זה היה מדהים
.אימא שלי הייתה אוהבת את זה

498
00:20:05,955 --> 00:20:07,623
.מתה על זה
.אני מתגעגע לשתיהן -

499
00:20:07,707 --> 00:20:08,708
.כן

500
00:20:08,791 --> 00:20:10,084
?מה אתם עושים

501
00:20:10,167 --> 00:20:12,461
.מה אתם עושים? אני דונלד

502
00:20:12,545 --> 00:20:16,924
!מאק

503
00:20:17,007 --> 00:20:18,801
.אני ממש מצטער, הדוד דונלד

504
00:20:18,884 --> 00:20:22,513
.ידעתי מההתחלה שאבא שלי יבגוד בך

505
00:20:23,139 --> 00:20:25,182
?אתה כועס
.לא, ילד -

506
00:20:25,266 --> 00:20:26,809
.אני לא כועס

507
00:20:26,892 --> 00:20:28,894
?אבא? איך

508
00:20:28,978 --> 00:20:32,189
לא אמרתי לדונלד
,שהוא יכול להחליף אותי בתהלוכה

509
00:20:32,773 --> 00:20:35,067
.כי ידעתי שתלשין עליי

510
00:20:36,235 --> 00:20:39,447
.פעם מלשן, תמיד מלשן

511
00:20:41,532 --> 00:20:43,909
?זה אומר שעכשיו תגור עם אימא במקומו

512
00:20:46,412 --> 00:20:48,205
?בסדר. אראה אותך שוב

513
00:20:48,289 --> 00:20:51,917
.כן. בטח אחזור להרוג אותך יום אחד

514
00:20:57,006 --> 00:20:59,300
.הוא סתם לא נחמד. הוא בטוח ישנה את דעתו

515
00:21:30,873 --> 00:21:32,875
תרגום: עטר אברמסון