1
00:00:33,658 --> 00:00:35,869
.בסדר. אוקיי

2
00:01:02,395 --> 00:01:04,147
.אני לא יודע מה המילים הנכונות

3
00:01:06,691 --> 00:01:08,276
.צריך להיות פה ספטון עכשיו

4
00:01:14,991 --> 00:01:16,409
.היית אביר של ממש

5
00:01:18,453 --> 00:01:20,747
.לא הכית אותי כשזה לא הגיע לי

6
00:01:21,414 --> 00:01:22,832
.פאק

7
00:01:24,000 --> 00:01:25,877
.מלבד הפעם ההיא במיידנפול

8
00:01:29,047 --> 00:01:31,674
הנער מהאכסניה היה זה
.שאכל את הפשטידה של האלמנה

9
00:01:32,967 --> 00:01:35,178
.לא אני. אמרתי לך

10
00:01:36,262 --> 00:01:37,263
חתיכת

11
00:01:44,229 --> 00:01:45,396
.זה לא משנה עכשיו

12
00:02:02,288 --> 00:02:04,040
הייתי משאיר את החרב איתך, אבל היא

13
00:02:04,582 --> 00:02:06,334
.היא רק תחליד באדמה

14
00:02:12,549 --> 00:02:14,384
.הלוואי שלא היית מת, אדוני

15
00:02:20,765 --> 00:02:22,809
.אני אטפל יפה בסוסים

16
00:02:37,699 --> 00:02:40,410
.אני אוכל כמו מלך, אם אמכור את שלושתכם

17
00:02:42,537 --> 00:02:44,164
.למשך שנה או שנתיים

18
00:02:45,582 --> 00:02:46,583
?ואז מה יהיה

19
00:02:51,462 --> 00:02:54,340
.בסוף אני אהיה או פורע חוק או קבצן

20
00:03:04,267 --> 00:03:05,727
.אפשר ללכת לאיזו עיר

21
00:03:09,480 --> 00:03:11,858
?מעלה המלך? לאניספורט

22
00:03:25,955 --> 00:03:27,624
.אני יכול להצטרף אולי למשמר העיר

23
00:03:32,712 --> 00:03:34,130
"!תפסיק לאנוס, אדוני"

24
00:03:45,558 --> 00:03:47,977
היא מתאימה לאחיזה שלי
.ממש כפי שהתאימה לשלו

25
00:03:52,982 --> 00:03:54,984
.ויש טורניר אבירים בשדות אשפורד

26
00:05:27,368 --> 00:05:29,912
?שלום לך. אתה נער האורווה

27
00:05:34,834 --> 00:05:38,546
,הסוס הקטן צריך קרצוף
.ותיתן שיבולת שועל לשלושתם

28
00:05:39,088 --> 00:05:42,383
?תוכל לטפל בהם
.כן, אם אני ארצה-

29
00:05:42,508 --> 00:05:44,469
.לא מקובל עליי. טפל בסוסים

30
00:05:44,594 --> 00:05:47,388
,תקבל מטבע אם תעשה את זה יפה
.ומכה הגונה באוזן, אם לא

31
00:05:58,900 --> 00:06:00,193
.שב איפה שאתה רוצה

32
00:06:11,913 --> 00:06:14,082
,יש כבש טוב, צלוי בעשבי תיבול

33
00:06:14,207 --> 00:06:16,667
?וכמה ברווזים שהבן שלי צד. מה תרצה

34
00:06:18,002 --> 00:06:19,003
.גם וגם

35
00:06:20,171 --> 00:06:22,590
.כן, אתה מספיק גדול

36
00:06:34,352 --> 00:06:36,646
?מה המרחק מפה לאשפורד
.יום רכיבה-

37
00:06:39,065 --> 00:06:41,567
הילד טיפל לך בסוסים
?או שהוא שוב ברח לאנשהו

38
00:06:43,111 --> 00:06:45,780
.לא, הוא שם
.חצי מהעיר הלכו לטורניר-

39
00:06:45,905 --> 00:06:48,116
.גם הוא היה הולך, אם הייתי מרשה לו

40
00:06:48,616 --> 00:06:51,994
.באמת שאין לי מושג למה
.אבירים הם בדיוק כמו כל הגברים

41
00:06:53,121 --> 00:06:55,832
ואף תחרות אבירים
.עוד לא שינתה את מחיר הביצים

42
00:06:58,459 --> 00:06:59,961
?גם אתה הולך לשם

43
00:07:00,711 --> 00:07:01,963
.חלמתי עליך

44
00:07:09,011 --> 00:07:11,681
?תתרחק ממני, אתה שומע

45
00:07:13,766 --> 00:07:14,892
?אדוני

46
00:07:38,166 --> 00:07:41,461
.אל תשים לב אליו, אדוני
.אני אביא לך את האוכל

47
00:07:56,976 --> 00:07:58,019
!היי

48
00:07:58,769 --> 00:08:00,521
.אדוני
!גנב-

49
00:08:00,646 --> 00:08:02,648
.לא התכוונתי לפגוע בך

50
00:08:02,773 --> 00:08:05,026
.תוריד את השריון הזה. מיד

51
00:08:05,151 --> 00:08:08,571
מזל גדול שת'אנדר לא בעט לך
.בראש המטופש הזה

52
00:08:08,696 --> 00:08:10,406
.הוא סוס מלחמה, לא פוני של איזה ילד

53
00:08:10,531 --> 00:08:12,241
.אני יכול לרכוב עליו ממש כמוך

54
00:08:13,075 --> 00:08:14,619
.תסגור את הפה החצוף שלך

55
00:08:16,621 --> 00:08:18,414
.אני אביר, לידיעתך

56
00:08:18,539 --> 00:08:20,750
.אתה לא נראה כמו אביר

57
00:08:21,250 --> 00:08:23,252
?מה, כל האבירים נראים אותו דבר

58
00:08:23,377 --> 00:08:26,297
.לא, אבל הם גם לא נראים כמוך

59
00:08:27,632 --> 00:08:29,133
.החגורה שלך עשויה חבל

60
00:08:29,926 --> 00:08:32,428
.אם היא מחזיקה לי את הנדן, היא בסדר גמור

61
00:08:32,553 --> 00:08:34,305
?אז אתה הולך לטורניר

62
00:08:34,430 --> 00:08:35,973
?אתה מתכוון להשתתף

63
00:08:36,891 --> 00:08:41,187
.כן, נראה שכן
.אז קח אותי איתך, אדוני. בבקשה-

64
00:08:41,312 --> 00:08:44,398
?ומה אמא שלך תגיד על זה
.לא הרבה-

65
00:08:44,524 --> 00:08:45,858
.היא מתה

66
00:08:46,484 --> 00:08:47,818
? בעלת האכסניה היא לא

67
00:08:50,863 --> 00:08:52,949
?אתה יתום
?ואתה-

68
00:08:54,534 --> 00:08:57,078
.הייתי. פעם

69
00:08:57,703 --> 00:08:59,288
.עד שאדוני לקח אותי תחת חסותו

70
00:09:00,915 --> 00:09:02,875
לימד אותי להילחם ולרכוב ו

71
00:09:04,377 --> 00:09:05,962
.לימד אותי הכול

72
00:09:07,630 --> 00:09:08,631
.כמיטב יכולתו

73
00:09:09,507 --> 00:09:13,135
,אם תביא אותי לאשפורד
.אני אוכל להיות נושא הכלים שלך, אדוני

74
00:09:13,761 --> 00:09:15,805
.ואתה תוכל ללמד אותי. כמיטב יכולתך

75
00:09:15,930 --> 00:09:18,015
.לא, ילד, אין לי צורך בנושא כלים

76
00:09:18,140 --> 00:09:22,895
,כל אביר צריך נושא כלים
.ונראה שאתה במיוחד צריך נושא כלים

77
00:09:25,439 --> 00:09:27,900
.ונראה שאתה צריך מכה הגונה באוזן

78
00:09:28,734 --> 00:09:31,612
.תמלא לי שק בשיבולת שועל. אני יוצא לאשפורד

79
00:09:31,737 --> 00:09:32,780
.לבד

80
00:09:37,868 --> 00:09:39,161
,תשמע, ילד

81
00:09:40,121 --> 00:09:44,083
אני מבטיח לך שממש לא כדאי לך
.להיות נושא הכלים של אחד כמוני

82
00:09:52,258 --> 00:09:53,426
.על העזרה שלך

83
00:09:57,013 --> 00:09:59,932
.תחמיץ פנים כמה שאתה רוצה
.אני יודע שתרים את זה ברגע שאתרחק

84
00:11:51,210 --> 00:11:52,336
.סילחו נא, אנשים

85
00:11:54,338 --> 00:11:56,424
.אבקש לדבר עם מנהל הטורניר

86
00:12:08,018 --> 00:12:09,186
?מה אתה רוצה, חבר

87
00:12:10,271 --> 00:12:11,397
.ניצחתי שוב

88
00:12:11,522 --> 00:12:14,316
.באתי להשתתף בטורניר

89
00:12:15,067 --> 00:12:17,820
.הטורניר של הלורד מיועד לאבירים

90
00:12:18,362 --> 00:12:19,405
?אתה אביר

91
00:12:19,530 --> 00:12:20,656
!היי

92
00:12:25,703 --> 00:12:27,580
?אביר שיש לו שם, אולי

93
00:12:28,956 --> 00:12:30,166
.דאנק

94
00:12:31,125 --> 00:12:32,334
.סר דאנק

95
00:12:33,627 --> 00:12:37,423
,הייתי נושא כליו של סר ארלן מפניטרי
.מאז שהייתי ילד

96
00:12:38,549 --> 00:12:41,927
.הוא הכתיר אותי לאביר בחרבו, לפני שמת

97
00:12:45,848 --> 00:12:48,058
.והנה המטבע שלו, בקת החרב

98
00:12:50,478 --> 00:12:53,272
.כן, זו בהחלט חרב

99
00:12:54,148 --> 00:12:56,275
.אבל מעולם לא שמעתי על ארלן מפניטרי

100
00:12:56,400 --> 00:12:58,027
?היית נושא כליו, אתה אומר

101
00:12:58,152 --> 00:13:02,114
.הוא התכוון תמיד שאהיה אביר יום אחד, כמוהו

102
00:13:03,157 --> 00:13:05,159
?האם גם אני אהיה פעם אביר, אדוני

103
00:13:05,826 --> 00:13:06,827
?כמוך

104
00:13:11,791 --> 00:13:16,128
כשהוא היה על ערש דוויי, הוא ביקש
.את חרבו הדו-ידנית, וציווה עליי לכרוע ברך

105
00:13:17,797 --> 00:13:21,967
,דרש שאהיה אביר טוב
,שאגן על החלשים והחפים מפשע

106
00:13:23,594 --> 00:13:27,640
,שאשרת את הממלכה ככל יכולתי
.ונשבעתי שכך אעשה

107
00:13:32,603 --> 00:13:34,647
.כל אביר יכול להכתיר אביר, זה נכון

108
00:13:35,147 --> 00:13:38,234
?היו עדים להכתרה הזאת

109
00:13:38,359 --> 00:13:40,611
.רק אדום החזה בעץ הקוצים

110
00:13:44,740 --> 00:13:46,325
.אתה נמצא באשפורד, ילד

111
00:13:47,618 --> 00:13:50,621
אתה יודע מה קורה כאן לגברים
?שמעמידים פנים שהם הוכתרו

112
00:13:51,163 --> 00:13:53,874
אני לא
,אנחנו תולים אתכם, בעירום-

113
00:13:53,999 --> 00:13:55,709
.מהידיים וכפות הרגליים

114
00:13:56,210 --> 00:14:01,298
,אבל קודם מושיבים אתכם, עם התחת כלפי מטה
.על יתד חדה, עד שיוצא לכם כל המיץ

115
00:14:01,966 --> 00:14:03,384
."קוראים לזה "כיסא אשפורד

116
00:14:03,509 --> 00:14:05,261
,אז אני שואל אותך שוב

117
00:14:05,386 --> 00:14:08,681
,האם היו עדים בהכתרה שלך
?מלבד ציפור שיר מחורבנת

118
00:14:10,099 --> 00:14:11,934
אז... זה

119
00:14:12,059 --> 00:14:13,853
.אתה מבין, ירד גשם

120
00:14:15,145 --> 00:14:17,231
.אני עובד עליך

121
00:14:21,235 --> 00:14:23,195
."כיסא אשפורד"

122
00:14:24,196 --> 00:14:25,406
?חטפת מגף בראש

123
00:14:25,531 --> 00:14:28,492
.אנחנו בארצות השפע, לא בארצות הנהר
.כיסא אשפורד-

124
00:14:28,617 --> 00:14:33,205
נראה לך שמגיעים לפה המוני איכרים
?שצריך למנוע מהם להשתתף בתחרויות

125
00:14:36,166 --> 00:14:37,501
,תצטרך מטבעות

126
00:14:38,210 --> 00:14:42,256
,שריון, סוסים, עוזרים, אימונים
.ואת עזרת האלים

127
00:14:43,048 --> 00:14:46,594
דמיין את האיכר המסכן
.מסתער על ליונל באראתיאון בטורניר

128
00:14:46,719 --> 00:14:50,264
זה יהיה
.בידור מסוג אחר-

129
00:14:50,764 --> 00:14:52,600
.טוב, אני לא איכר

130
00:14:52,725 --> 00:14:54,810
.אבל אתה לבוש כמו איכר

131
00:14:57,271 --> 00:14:58,272
.תשמע, חבר

132
00:14:59,189 --> 00:15:03,485
.לורד אשפורד חושב שהוא ממש חשוב
.רק האלים יודעים למה

133
00:15:03,611 --> 00:15:06,030
אבל פירוש הדבר הוא
שעליי לדחות כל אביר בעל אדמות

134
00:15:06,155 --> 00:15:07,781
.וכל שכיר חרב שמנסים להשתתף

135
00:15:07,907 --> 00:15:10,743
.אתה מבין אותי? יש פה נסיכים

136
00:15:12,161 --> 00:15:13,245
.לא, ברור

137
00:15:21,921 --> 00:15:23,464
אדונך לשעבר

138
00:15:25,633 --> 00:15:28,302
?האם האבירים שהגיעו לכאן יכירו אותו, לדעתך

139
00:15:28,886 --> 00:15:30,304
היה שם אוהל

140
00:15:31,013 --> 00:15:32,890
.והתנוסס מעליו דגל בית דונדריון

141
00:15:33,015 --> 00:15:34,850
.כן, סר מנפרד בא משם

142
00:15:34,975 --> 00:15:37,937
סר ארלן שימש כאביר של אביו הלורד
.בדורן, לפני כמה שנים

143
00:15:38,062 --> 00:15:39,563
.סר מנפרד יזכור אותנו

144
00:15:39,688 --> 00:15:41,857
.ולו רק לפי הריח

145
00:15:41,982 --> 00:15:44,401
,אם הוא יסכים לדבר בשבחך
הבא אותו לכאן איתך

146
00:15:44,526 --> 00:15:47,613
.לפני פתיחת הטורניר מחר
.השאר מאחור את המלווים שלך

147
00:15:48,656 --> 00:15:50,240
.אעשה כמצוותך
.כן-

148
00:15:53,077 --> 00:15:56,789
אתה מודע לכך שהמנוצחים בטורניר
,מוותרים על כלי נשקם

149
00:15:56,914 --> 00:15:59,333
,שריונם וסוסם, לטובת המנצחים
?וחייבים לפדות אותם בחזרה

150
00:15:59,458 --> 00:16:02,503
.אכן
?ויש ברשותך מטבעות לטובת פדיון שכזה-

151
00:16:02,628 --> 00:16:03,879
.ממש לא

152
00:16:04,755 --> 00:16:07,675
.כלומר, לא יהיה לי צורך בפדיון

153
00:16:13,013 --> 00:16:14,014
שבעה... פאק

154
00:16:35,411 --> 00:16:37,037
.זהירות משני אלה. סוסה טובה

155
00:16:42,584 --> 00:16:45,879
.סילחו נא, אדונים. אני מחפש את סר מנפרד

156
00:16:46,630 --> 00:16:47,923
.הוא נח, אדוני

157
00:16:48,048 --> 00:16:49,550
.אני אעיר אותו תמורת מטבע זהב

158
00:16:50,259 --> 00:16:51,260
אני

159
00:16:52,803 --> 00:16:54,513
.אין לי מטבע זהב

160
00:16:54,638 --> 00:16:56,348
?לאיזה מין אביר אין מטבע זהב

161
00:16:56,473 --> 00:16:58,809
?לאביר נודד. נכון
?מה-

162
00:16:58,934 --> 00:17:00,978
.הוא כמו אביר, רק מסכן יותר

163
00:17:01,103 --> 00:17:02,646
.אני לא מסכן

164
00:17:02,771 --> 00:17:05,315
,כזה שישן בשולי הדרכים
.כי אף לורד לא רוצה אותו

165
00:17:06,233 --> 00:17:07,526
.כן. מסכן

166
00:17:08,027 --> 00:17:10,029
.וסר מנפרד גם דפק את אשתו

167
00:17:10,154 --> 00:17:12,489
.לא, אין לי אישה

168
00:17:12,614 --> 00:17:15,075
.אה, לא? כי הבעלים תמיד באים אלינו

169
00:17:15,200 --> 00:17:16,702
.הבחור הזה אוהב לזיין רעיות

170
00:17:16,827 --> 00:17:18,495
.כמעט כמו שהוא אוהב לזיין אותנו

171
00:17:18,620 --> 00:17:21,373
,הוא סיפר לי שהוא במשימה
.לחרב את העולם, שיהיה כולו אדום

172
00:17:21,498 --> 00:17:23,167
.אבל אנחנו כבר אדמוניות

173
00:17:23,292 --> 00:17:24,376
.זה נכון

174
00:17:27,129 --> 00:17:31,467
?טוב... מתי אתן חושבות שסר מנפרד יתעורר

175
00:17:32,342 --> 00:17:34,636
.אולי תבדוק שוב בשעת השקיעה

176
00:17:34,762 --> 00:17:35,846
.בשעת השקיעה

177
00:17:39,141 --> 00:17:40,184
.להתראות
.כן-

178
00:17:42,102 --> 00:17:43,103
.טמבל

179
00:17:48,901 --> 00:17:50,652
?למה היא אמרה את זה, אה

180
00:17:52,654 --> 00:17:53,864
.אני לא מסכן

181
00:17:57,076 --> 00:18:00,204
.ובטח שלא עד כדי כך שידברו על זה

182
00:18:01,205 --> 00:18:05,084
חוץ מזה, סר ארלן אמר תמיד שהאביר הנודד

183
00:18:05,209 --> 00:18:07,002
.הוא האביר הכי אמיתי שיש

184
00:18:08,962 --> 00:18:10,464
,כשננצח בקרב הראשון שלנו

185
00:18:10,589 --> 00:18:13,342
נקבל את השריון והסוס של המפסיד
.או את הזהב שלו

186
00:18:14,676 --> 00:18:15,928
.אז כבר לא נהיה מסכנים

187
00:18:23,018 --> 00:18:25,437
.אני יודע. אמרתי "אם" ננצח

188
00:18:27,064 --> 00:18:30,109
,זה לא פשע כזה חמור
.ליהנות לרגע מאיזו מחשבה נעימה

189
00:18:32,611 --> 00:18:34,738
.אל תתעסק איתי, ריימון

190
00:18:35,781 --> 00:18:38,784
.אתה אפס חסר כל תועלת

191
00:18:49,169 --> 00:18:51,463
?במה אתה בוהה, דפקט כחול-עיניים

192
00:18:54,133 --> 00:18:55,759
?זו חרב דו-ידנית

193
00:18:58,470 --> 00:19:00,556
.כן, היא שלי בזכות

194
00:19:00,681 --> 00:19:02,599
.איזו אמירה מוזרה

195
00:19:04,977 --> 00:19:07,104
.אני סר סטפן פוסווויי

196
00:19:07,729 --> 00:19:08,856
.בוא תילחם איתי

197
00:19:09,481 --> 00:19:11,859
.כמו שאתה רואה, בן דודי עוד לא בשל

198
00:19:11,984 --> 00:19:13,569
.תסכים, אדוני

199
00:19:13,694 --> 00:19:16,113
,אני אולי לא בשל
.אבל בן דודי רקוב עד היסוד

200
00:19:16,738 --> 00:19:18,448
.תהרוס לו את הצורה
.שקט-

201
00:19:21,285 --> 00:19:24,371
,אני מודה לך
.אבל אני צריך לסדר כמה עניינים

202
00:19:24,496 --> 00:19:26,623
?עניינים של נודדים, מן הסתם

203
00:19:29,376 --> 00:19:31,253
.תראה איך אתה גדול

204
00:19:31,378 --> 00:19:32,838
.דפוק אידיוט

205
00:19:33,338 --> 00:19:34,464
!סר גראנס

206
00:19:40,429 --> 00:19:43,056
.אולי רצוי שנחפש מגורים שקטים יותר

207
00:20:33,523 --> 00:20:34,524
.פאק

208
00:20:50,874 --> 00:20:53,627
.הוא עדיין נח
?עדיין-

209
00:20:54,670 --> 00:20:57,047
.בגלל השיגדון באצבעות הרגליים

210
00:20:58,632 --> 00:21:02,386
,מסוגי הסבל המגוחכים יותר של החיים
.אין ספק

211
00:21:04,096 --> 00:21:07,224
.הלילות שלו לא קלים, המסכן

212
00:21:07,349 --> 00:21:08,809
בהחלט, פשוט

213
00:21:08,934 --> 00:21:10,811
,יש דחיפות-מה בשיחה הזאת

214
00:21:10,936 --> 00:21:13,855
.כדי שאוכל להשתתף בטורניר מחר

215
00:21:14,982 --> 00:21:16,066
?מה קורה

216
00:21:16,191 --> 00:21:18,026
.זה בגלל תחרות האבירים

217
00:21:18,151 --> 00:21:19,611
.היא מאוד מסוכנת

218
00:21:19,736 --> 00:21:20,862
כן, אבל

219
00:21:22,072 --> 00:21:24,825
,הרי אין ברשותי אפשרויות בלי סוף

220
00:21:25,325 --> 00:21:27,411
ואם בכוונתי לשרת בטירה כלשהי

221
00:21:27,536 --> 00:21:30,289
הרי שעליו לסכן את גופו
.לטובת עינוגם של זרים

222
00:21:30,414 --> 00:21:31,581
?מה, זה לא התפקיד שלנו

223
00:21:32,666 --> 00:21:35,335
.תשתקי. את אמורה להיות מתה

224
00:21:36,712 --> 00:21:38,672
.תמצא עבודה פחות מסוכנת, ילד

225
00:21:38,797 --> 00:21:41,883
.יהיו לך חיים מאושרים יותר
.אמרה הזונה לזונה-

226
00:21:46,555 --> 00:21:47,848
?אתן חייבות ללעוג לי

227
00:21:48,807 --> 00:21:50,350
.רק ביקשתי קצת עזרה

228
00:21:51,560 --> 00:21:53,478
.אנסה שוב לראות את סר מנפרד בבוקר

229
00:21:55,564 --> 00:21:59,234
.סליחה, ילד
.כן. לא התכוונו ללעוג לך-

230
00:21:59,359 --> 00:22:02,362
.אנחנו פוגשות הרבה צעירים כמוך בכל טורניר

231
00:22:02,487 --> 00:22:05,240
,כולם חולמים על תהילה
.אבל לעולם לא זוכים בה

232
00:22:05,866 --> 00:22:08,285
.טוב, אולי אצלי זה יהיה אחרת

233
00:22:10,871 --> 00:22:12,622
.תשמור על הגוף שלך, אביר

234
00:22:13,415 --> 00:22:15,417
.הוא כנראה האחרון שיהיה לך

235
00:22:23,300 --> 00:22:25,594
.גיבורנו האמיץ ממשיך במסעו

236
00:22:25,719 --> 00:22:27,971
.הוא משאיר מאחור את כל המוכר לו

237
00:22:28,722 --> 00:22:30,807
.אבא וחבר

238
00:22:30,932 --> 00:22:33,518
.העולם נראה אולי אכזר

239
00:22:34,561 --> 00:22:37,022
חרץ הגורל את דרכו הבודדה

240
00:22:37,147 --> 00:22:39,149
.במסדרונות המזל

241
00:22:39,691 --> 00:22:42,152
,נער משום מקום מסכן את הכול

242
00:22:42,277 --> 00:22:44,488
.מעלים עין ממבטים חושדים

243
00:22:44,613 --> 00:22:47,282
.אולי הוא רק טיפש

244
00:22:47,407 --> 00:22:49,326
.אוחז חזק במגן המראה

245
00:22:50,035 --> 00:22:52,579
.משאת נפשו כבוד גדול

246
00:22:52,704 --> 00:22:55,290
.על כן את האמת הוא מסתיר

247
00:22:55,415 --> 00:22:57,584
,כי אם ייחשף טבעו חסר ההוד

248
00:22:57,709 --> 00:23:00,212
אזי תבוסה נוראה ורושפת

249
00:23:00,337 --> 00:23:01,922
אם יגלה הדרקון

250
00:23:02,047 --> 00:23:04,883
.שהוא רק אדם פשוט בהסוואה

251
00:23:39,626 --> 00:23:41,670
!חצי איש! חצי איש

252
00:23:43,505 --> 00:23:45,924
?אני נראה לך כמו חצי איש

253
00:23:46,049 --> 00:23:47,634
.כן! חצי איש וחצי ענק

254
00:23:48,135 --> 00:23:51,680
תשמע, אני מצטער. לא הייתי צריך לדחוף אותך
.להתמודד מול בן דודי

255
00:23:51,805 --> 00:23:54,516
,הוא היה שובר לך יד או ברך
.אם הוא היה יכול

256
00:23:55,058 --> 00:23:56,852
,הוא אוהב לכסח את האנשים בחוץ

257
00:23:56,977 --> 00:23:59,020
.למקרה שהוא יפגוש אותם אחר כך בטורניר

258
00:24:00,939 --> 00:24:02,399
.אותך הוא לא שבר

259
00:24:03,150 --> 00:24:04,151
.אני דם מדמו

260
00:24:04,943 --> 00:24:07,028
.אם כי הוא הענף הוותיק יותר בעץ

261
00:24:07,154 --> 00:24:08,947
.והוא לא חדל מלהזכיר לי את זה

262
00:24:10,615 --> 00:24:12,826
?אתה ובן דודך תרכבו בטורניר

263
00:24:12,951 --> 00:24:14,035
.הוא כן

264
00:24:14,161 --> 00:24:17,330
,הייתי שמח מאוד להשתתף
.אבל אני רק נושא כלים

265
00:24:21,209 --> 00:24:22,919
.אתה לוחם יפה, יחסית לנושא כלים

266
00:24:24,171 --> 00:24:25,964
.אתה נראה כמו אחד שמחפש אתגרים

267
00:24:26,089 --> 00:24:27,716
?של מי המגן שאתה מתכוון להכות

268
00:24:30,760 --> 00:24:32,053
.זה לא משנה לי

269
00:24:32,596 --> 00:24:34,306
.זה מה שאתה אמור להגיד

270
00:24:39,227 --> 00:24:41,271
.אבל זה הכי משנה בעולם

271
00:24:44,483 --> 00:24:45,484
?אתה רעב

272
00:24:46,943 --> 00:24:47,944
.תמיד

273
00:25:11,968 --> 00:25:15,263
."ליונל באראתיאון. קוראים לו "הסופה הצוחקת

274
00:25:16,848 --> 00:25:18,183
.חשבתי שהוא גדול יותר

275
00:25:18,308 --> 00:25:20,936
לפני ארבעת אלפים שנים

276
00:25:22,020 --> 00:25:24,064
לפני ארבעת אלפים
?לאן אתה הולך-

277
00:25:24,189 --> 00:25:27,400
.אני שומע רק זונות. לא שומע את עצמי מדבר

278
00:25:27,526 --> 00:25:32,072
.היתה לי מחשבה מעמיקה, אם מישהו רוצה לשמוע

279
00:25:36,284 --> 00:25:38,578
לפני ארבעת אלפים שנים

280
00:25:38,703 --> 00:25:44,459
אבותינו התאספו בשדה הגדול שם בחוץ

281
00:25:44,584 --> 00:25:48,838
כדי להילחם זה בזה במקלות
.ולבלות קצת בנעימים

282
00:25:48,964 --> 00:25:52,425
ואומרים שזו היתה תחרות האבירים
.הראשונה בארץ

283
00:25:52,551 --> 00:25:53,969
ואני אומר

284
00:26:01,226 --> 00:26:03,895
?זין, מה רציתי להגיד...? התחרות הראשונה

285
00:26:09,609 --> 00:26:13,029
.אף אדם לא יכול היה להמציא אושר שכזה

286
00:26:16,241 --> 00:26:17,534
?אז מי זה היה

287
00:26:22,956 --> 00:26:24,291
?מי זה היה

288
00:26:34,467 --> 00:26:37,929
על הזין. מאה מטבעות זהב לאיש, לחיה או לאל
.שיילחמו נגדי כמו שצריך

289
00:26:39,472 --> 00:26:42,934
.ותאכלו כבר את העופות שלכם, שנוכל לרקוד

290
00:27:44,663 --> 00:27:48,249
?חטפת פעם אגרוף בפרצוף

291
00:27:50,335 --> 00:27:51,795
?סל... סליחה, סר ליונל

292
00:27:51,920 --> 00:27:52,921
גברים גדולים

293
00:27:53,755 --> 00:27:55,924
.חוטפים בפרצוף יותר מגברים קטנים
?ידעת את זה

294
00:27:57,676 --> 00:28:00,136
.לא, אבל זה הגיוני

295
00:28:02,681 --> 00:28:04,099
?לכן אתה הולך כפוף

296
00:28:04,724 --> 00:28:06,393
?כדי שלא תחטוף בפרצוף

297
00:28:07,352 --> 00:28:08,353
.אני לא הולך כפוף

298
00:28:08,478 --> 00:28:12,357
,אתה מסתובב מכווץ כל הערב
.כמו נערה בליל הכלולות שלה

299
00:28:14,859 --> 00:28:17,737
.לא היתה לי כל כוונה לפגוע, אדוני, באמת

300
00:28:18,279 --> 00:28:21,741
במקום שגדלתי בו, אתה לומד להתנהל
.בלי שישימו לב אליך. זה הכול

301
00:28:22,617 --> 00:28:24,661
שבעת העליונים נתנו לך גובה

302
00:28:25,328 --> 00:28:26,663
.אז תהיה גבוה

303
00:28:28,164 --> 00:28:31,084
.אחרת, אקרא לך כופר ואשרוף אותך

304
00:28:32,001 --> 00:28:35,672
אטביע אותך. אפיל אותך מ

305
00:28:35,797 --> 00:28:37,632
?אני לא יודע. מה עושים לכופרים

306
00:28:37,757 --> 00:28:40,260
.שורפים אותם, אדוני

307
00:28:40,385 --> 00:28:41,386
.בסדר

308
00:28:42,429 --> 00:28:44,139
?מה הבאת לי

309
00:28:49,310 --> 00:28:50,311
אדוני, אני

310
00:28:51,062 --> 00:28:53,690
אני מבקש את סליחתכם. לא הבנתי

311
00:28:54,858 --> 00:28:57,068
,אתה מנסה למצוא חן בעיניי

312
00:28:58,653 --> 00:29:00,613
?אבל מגיע בידיים ריקות

313
00:29:04,743 --> 00:29:06,035
.לורד כפרן

314
00:29:06,661 --> 00:29:08,163
.הדפקט הזחוח הזה באדום

315
00:29:08,955 --> 00:29:11,541
,קשה לו לשלם אפילו את דמי השכירות

316
00:29:11,666 --> 00:29:16,129
,האנשים שלו גוועים ברעב בכל חורף
אבל אפילו הוא צחצח והביא לי

317
00:29:17,505 --> 00:29:22,469
,את השטות הזאת מהמרתפים של המשפחה שלו
,כי הוא מבין שכל הגברים, בדרכם

318
00:29:22,594 --> 00:29:25,889
.מבקשים או את עזרתך... או את ראשך

319
00:29:28,933 --> 00:29:30,477
?כלומר, אתה מבקש את ראשי

320
00:29:32,061 --> 00:29:33,480
?מה

321
00:29:33,605 --> 00:29:34,898
.לא

322
00:29:35,023 --> 00:29:36,065
.לא

323
00:29:36,649 --> 00:29:40,361
?אז למה לעזאזל אתה עומד לי באוהל

324
00:29:45,116 --> 00:29:46,576
.ארוחת ערב

325
00:30:02,842 --> 00:30:04,093
.האמת שזה הגיוני

326
00:30:04,594 --> 00:30:05,720
.ארוחת ערב

327
00:30:05,845 --> 00:30:07,305
?איך קוראים לך

328
00:30:08,807 --> 00:30:09,974
.דאנק. סר דאנק

329
00:30:10,099 --> 00:30:11,476
.זה מגוחך

330
00:30:16,648 --> 00:30:17,941
?אתה אוהב לרקוד

331
00:30:18,942 --> 00:30:19,943
?כולם אוהבים, לא

332
00:31:45,778 --> 00:31:49,532
.הגלים עלו והתנשאו
.אפשר היה ללקק את המלח מהאוויר

333
00:31:51,159 --> 00:31:54,412
אבל אני הגעתי לשם כדי לבדוק
מה גברים עושים כשהם מתים בים

334
00:31:55,955 --> 00:31:59,167
.ולכן שעטתי קדימה, אל תוך הסופה

335
00:32:03,630 --> 00:32:05,340
?ולא פחדת

336
00:32:09,969 --> 00:32:12,263
.בכל גבר יש הרבה גברים

337
00:32:15,308 --> 00:32:16,684
.אבל זו היתה משימתי

338
00:32:16,809 --> 00:32:19,187
,אנשי ארצות הסופה עשו זאת תמיד

339
00:32:19,312 --> 00:32:22,273
.ואם הם עשו את זה, גם אני אוכל לעשות את זה

340
00:32:25,318 --> 00:32:27,570
.עדיף שלא להתייסר

341
00:32:30,573 --> 00:32:34,285
.כן, אני מתייסר הרבה

342
00:32:35,536 --> 00:32:38,748
.לפעמים נראה לי שאני מתייסר מדי

343
00:32:38,873 --> 00:32:41,292
.ואז אני מתייסר גם על זה

344
00:32:44,712 --> 00:32:47,674
.כן, אני זריז וחזק
.כן-

345
00:32:48,466 --> 00:32:50,593
.אבל גם אתה
.כן-

346
00:32:50,718 --> 00:32:52,971
,ואתה התמחית בחרב ובחנית

347
00:32:53,096 --> 00:32:55,473
.אצל מומחי הלוחמה הטובים בממלכה

348
00:32:55,598 --> 00:33:00,603
.אז איזה סיכוי בכלל יש לי? בכנות

349
00:33:01,729 --> 00:33:03,272
.אין לך שום סיכוי

350
00:33:09,862 --> 00:33:14,283
אבל זה כבוד גדול לבחון את עצמך
.אל מול יריב ראוי

351
00:33:16,369 --> 00:33:18,121
אני לא מתכוון לפגוע, אדוני

352
00:33:19,414 --> 00:33:20,790
.אבל לך קל לומר דבר כזה

353
00:33:20,915 --> 00:33:24,252
.יש לך שם, ירושה

354
00:33:24,377 --> 00:33:28,214
,אבל אני, רק הפסד אחד
.ואפילו לא אוכל לפדות את הסוס שלי

355
00:33:35,263 --> 00:33:37,473
.טוב, אביר ללא סוס הוא באמת לא אביר

356
00:33:38,266 --> 00:33:39,267
.אכן

357
00:33:44,105 --> 00:33:45,148
?אז מה עליי לעשות

358
00:33:49,736 --> 00:33:50,737
.אני לא יודע

359
00:33:53,906 --> 00:33:55,658
.אני מאוד שיכור

360
00:34:04,083 --> 00:34:05,084
.טוב

361
00:34:06,085 --> 00:34:07,086
.תודה

362
00:34:11,174 --> 00:34:12,175
.סליחה

363
00:34:34,072 --> 00:34:35,823
.סר ארלן מפניטרי

364
00:34:36,699 --> 00:34:40,787
הוא עזר לאביך הלורד
.לצוד את מלך הנשרים בהרים האדומים

365
00:34:41,454 --> 00:34:45,166
אני הייתי רק נער
.חשבתי שאמרת שאתה מממלכת דורן-

366
00:34:45,291 --> 00:34:47,668
.לא, הוא אמר שהוא תלוי כמו איש מדורן

367
00:34:47,794 --> 00:34:50,922
.לא, אמרתי שתליתי אנשים מדורן

368
00:34:52,799 --> 00:34:54,634
.אולי נדבר בבוקר

369
00:34:54,759 --> 00:34:58,971
,אני לא מכיר את האביר שלך
.וגם לא אותך, אחי. לך לדרכך

370
00:35:03,142 --> 00:35:06,020
.אבל סר ארלן נפצע בעת ששירת את אביך

371
00:35:06,145 --> 00:35:07,605
?איך ייתכן ששכחת אותו

372
00:35:10,608 --> 00:35:13,736
.אבי הלורד לקח איתו להרים ההם 800 חרבות

373
00:35:13,861 --> 00:35:17,115
.שכחנו גם גברים שספגו הרבה יותר מסתם פציעה

374
00:35:17,782 --> 00:35:20,827
בבקשה ממך, אדוני, לא ירשו לי להתמודד

375
00:35:20,952 --> 00:35:23,412
.אלא אם כן אביר או לורד יערבו לי

376
00:35:23,538 --> 00:35:25,123
?ומה לי ולזה

377
00:35:50,982 --> 00:35:52,108
!אתה

378
00:35:53,693 --> 00:35:54,694
? מה

379
00:35:56,988 --> 00:35:58,114
?מה אתה עושה

380
00:35:58,239 --> 00:35:59,740
.מבשל דג

381
00:35:59,866 --> 00:36:01,075
?רוצה קצת

382
00:36:01,200 --> 00:36:05,872
?לא. כלומר, איך הגעת לכאן? גנבת סוס

383
00:36:05,997 --> 00:36:07,748
.עליתי על עגלת כבשים, מאחור

384
00:36:09,041 --> 00:36:10,626
.עגלת כבשים

385
00:36:11,627 --> 00:36:13,212
.כדאי לך למצוא עוד עגלה כזאת

386
00:36:13,337 --> 00:36:15,965
.אתה לא תוכל להכריח אותי
.נמאס לי מהאכסניה ההיא

387
00:36:16,090 --> 00:36:19,427
.תקשיב לי. אתה לא תתחצף אליי יותר

388
00:36:19,552 --> 00:36:22,138
אני צריך להשליך אותך על הסוס שלי
.ולקחת אותך הביתה

389
00:36:22,263 --> 00:36:24,682
.אז תצטרך לרכוב עד מעלה המלך

390
00:36:24,807 --> 00:36:26,392
.ותפספס את הטורניר

391
00:36:26,517 --> 00:36:29,353
?"מעלה המלך? אתה מ"סמטת הפשפשים

392
00:36:29,478 --> 00:36:30,479
.לא

393
00:36:31,814 --> 00:36:32,940
.טוב

394
00:36:40,573 --> 00:36:41,991
?מה הם עושים שם

395
00:36:42,116 --> 00:36:43,284
.רחצתי אותם

396
00:36:43,409 --> 00:36:46,495
הבערתי את האש, תפסתי את הדג
.וניקיתי את הסוסים

397
00:36:46,621 --> 00:36:50,374
,הייתי גם מקים לך את האוהל
.אבל לא מצאתי אוהל

398
00:36:50,875 --> 00:36:51,876
.זה האוהל שלי

399
00:36:52,001 --> 00:36:53,336
.זה עץ

400
00:36:53,461 --> 00:36:56,422
.נכון. אביר אמיתי לא צריך יותר מזה

401
00:36:56,923 --> 00:37:00,259
אני מעדיף לישון לאור הכוכבים
.ולא באיזה אוהל מלא עשן

402
00:37:01,510 --> 00:37:02,887
?ואם יירד גשם

403
00:37:03,679 --> 00:37:05,056
.העץ ייתן לי מחסה

404
00:37:05,181 --> 00:37:06,349
.אבל עצים דולפים

405
00:37:08,851 --> 00:37:10,061
.זה נכון

406
00:37:10,686 --> 00:37:11,896
?איך קוראים לך

407
00:37:13,022 --> 00:37:14,023
.דאנק

408
00:37:14,690 --> 00:37:17,485
.סר דאנק. זה לא שם של אביר

409
00:37:17,610 --> 00:37:18,903
?זה קיצור של דנקן

410
00:37:19,612 --> 00:37:21,739
.כן. כן

411
00:37:22,573 --> 00:37:23,824
סר דנקן מ

412
00:37:29,664 --> 00:37:31,123
.סר דנקן הגבוה

413
00:37:31,999 --> 00:37:33,542
.לא שמעתי עליו בחיים

414
00:37:33,668 --> 00:37:35,628
?מה, אתה מכיר את כל האבירים בשבע הממלכות

415
00:37:35,753 --> 00:37:37,129
.את הטובים

416
00:37:39,840 --> 00:37:41,050
?ולך יש שם, גנב

417
00:37:41,634 --> 00:37:43,678
.אג
.אג-

418
00:37:45,054 --> 00:37:46,097
,טוב, אג

419
00:37:46,931 --> 00:37:50,268
מן הראוי היה שאכה אותך עד זוב דם
.ואשלח אותך לדרכך

420
00:37:51,978 --> 00:37:54,480
.אבל נראה לי שאתה לא אוכל הרבה

421
00:37:55,231 --> 00:37:57,733
,ואם תישבע שתעשה בדיוק מה שאומר לך

422
00:37:59,694 --> 00:38:01,696
.אתן לך לשרת אותי בטורניר

423
00:38:04,198 --> 00:38:05,700
ואחרי זה

424
00:38:07,660 --> 00:38:08,661
.נראה כבר

425
00:38:11,497 --> 00:38:15,418
,אין לי הרבה אמצעים
,אבל אם תוכיח ששווה לי להחזיק אותך

426
00:38:16,877 --> 00:38:19,255
.אדאג שיהיו לך בגדים על הגוף ואוכל בבטן

427
00:38:20,423 --> 00:38:24,343
,הבגדים יהיו אולי פשוטים
,והאוכל יהיה בשר מליח ודגים מלוחים

428
00:38:24,468 --> 00:38:26,387
.אבל אתה לא תרעב

429
00:38:28,264 --> 00:38:29,807
.ואני מבטיח שלא אכה אותך

430
00:38:31,017 --> 00:38:32,643
.אכה רק כשיגיע לך

431
00:38:33,561 --> 00:38:34,645
.כן, כבוד הלורד

432
00:38:36,230 --> 00:38:37,231
.תקרא לי אדוני

433
00:38:39,191 --> 00:38:40,776
.אני רק אביר נודד

434
00:38:53,497 --> 00:38:56,208
.כוכב נופל הוא סימן למזל, לאלה שרואים אותו

435
00:38:58,336 --> 00:39:00,087
.לך לישון, ילד

436
00:39:00,212 --> 00:39:03,299
,כל האבירים האחרים כבר באוהלים שלהם

437
00:39:03,424 --> 00:39:05,926
.מסתכלים על משי ולא על השמיים

438
00:39:08,095 --> 00:39:09,972
?רוצה מכה באוזן

439
00:39:20,691 --> 00:39:22,985
?אז המזל הזה יהיה רק שלנו

440
00:39:49,345 --> 00:39:53,474
תרגום: דורית ווסטון לאור

441
00:41:50,382 --> 00:41:52,384
תורגם על ידי
דורית ווסטון לאור