אולי אתה לא זוכר אותו, אבל...
תישאר שם.
כבר חוזר. - הוא היה אביר של ממש.
שונה מגברים אחרים. כן.
הוא היה שוחר שלום.
שקט וצנוע.
הוא השתתף במאה מלחמות, אבל לא היה יריב של איש.
הוא תמיד ידע מה מצופה ממנו.
הוא לא התלונן מעולם.
אפילו על ערש דוויי הוא...
הוא פשוט...
הוא פשוט היה על ערש דוויי.
הוא רצה להביא תועלת לאנשים סביבו.
הוא לא התעשר מזה,
הוא... לא היו לו אדמות ולא ילדים שסרו למרותו.
רוכבים לאשפורד לפגוש נערה
היי-הו, היי-הו
אתנה עמה אהבים וננוח בצללים
היי-הו, היי-הו
קדימה, דאנק!
הוא רצה רק להיות באוויר הפתוח,
ושתהיה לו אש, שיוכל לחמם בה את רגליו.
מיומנותו כלוחם היתה...
לא ידועה.
אבל הסנטר שלו היה חד ונחוש.
נו, בוא. - והוא היה לוחם עיקש.
הוא פשוט... הוא לא ויתר.
אגנוב נשיקה מתוקה מקצה להבי
היי-הו
בית פלורנט.
סר ארלן החל לשרת במשמר שלכם, כשאביך הלורד איבד את ראייתו.
אתנה עמה אהבים וננוח בצללים
היי-הו, היי-הו
בית הייפורד.
סר ארלן לחם שכם אל שכם עם האחים שלך ב"רדגרס".
נושא הכלים שלו, האחיין שלו עצמו, נהרג באותו קרב.
בית טיירל.
סר ארלן דיבר לא אחת על הימים שהוא בילה בשירותכם כ...
כימים הטובים בחייו.
הוא אמר שאתה היית זה, אדוני, שאמר לו שהאביר הנודד
הוא הגשר בין הלורדים לאנשים הקטנים.
אני לא מכיר אותו, אחי.
הוא היה אביר חרא? - הוא לא היה אביר חרא.
הוא כנראה לא היה כזה טוב, אם אף אחד לא זוכר אותו.
תרים את הרגליים. קדימה.
זה לא מכובד, אדוני.
אז רוץ למחנה ותעזוב אותי בשקט, אם אתה רוצה.
לא אעזוב אותך, אדוני.
לא כשאתה סובל כנראה שוב ושוב ממות אדונך.
אם כי נראה שהלורדים האלה בכלל לא מקשיבים לך.
אין לי מה לעשות בנדון.
אתה אביר הממלכה, אדוני. אתה יכול להגיד, "שיזדיינו עם האישור שלהם",
להיכנס לטורניר ולזמן לקרב את לונגת'ורן טיירל,
ולהפוך את החור-תחת שלו לחור חנית.
טוב, מספיק.
למה אתה מתייחס לכלבי המלוכה האלה כאילו הם טובים ממך?
כי הם טובים ממני.
אתה חצוף מדי. זה יפעל לרעתך.
סר ארלן היה אביר מעולה.
מישהו יזכור אותו בסוף.
היי, מי זה שהגיע עכשיו?
אתה לא רואה את הדגלים, ענק זונה?
אולי כדאי שאחזור, אדוני, לבדוק שהמחנה בסדר?
לוודא שלא נכנסו אליו גנבים.
כן. יש לי רעיון.
אפשר לקבל את החרב שלך, כדי להבריח אנשים?
או אולי אלה? - יש לך סכין. זה מספיק.
וכדאי לך להיות כאן כשאחזור.
אם תגנוב ממני, אני אצוד אותך, עם כלבים.
אין לך כלבים!
אני אשיג. - מאיפה?
אדוננו לורד אשפורד מקבל בברכה
את ביילור טארגאריין הגדול והנכבד, בנו בכורו של המלך דאירון הטוב.
נסיך דרגונסטון, יד ימינו של המלך...
ויורש העצר לכס הברזל.
ואת אחיו, מיאקר.
לורד אשפורד.
כבוד גדול לקבל את פני כבודך.
כבוד גדול להתקבל. - בתי גווין.
ילד, תסגור את הפה. טפל בסוס שלי.
אני לא נער אורוות, אדוני.
אתה לא מספיק חכם?
טוב, אם אתה לא מסוגל לטפל בסוסים,
תשיג לי יין ואיזו מישהי יפה.
אדוני, אני מתנצל, אני גם לא משרת.
לכבוד לי להיות אביר.
טוב...
אלה באמת ימים עצובים למוסד האבירות.
זוזו מפה. - לאט לאט.
לאט לאט, בוא.
בואי. הכול טוב. הכול טוב.
הנה, סוסה טובה.
יש פה הרבה יותר מדי אנשים. אני מסכים איתך.
איפה לעזאזל אני אמור לשים את כל הסוסים האלה?
היפים הם תמיד חמי מזג.
היא סתם קצת התרגשה, זה הכול.
הוא דיבר על הנסיכה, לא על הסוסה.
סליחה, אדונים.
אני סר דנקן הגבוה. - נעים מאוד.
אני סר רולנד קרייקהול,
וזה אחי הנאמן, בן בריתי, סר דונל מדסקנדייל.
בחיי האלים, ילד.
האם אתה רוכב על הסוס שלך אל הקרב או שהוא רוכב עליך?
סלח לסר רולנד. נדיר מבחינתו שהוא נאלץ להסתכל כלפי מעלה ואז להנמיך מבט.
כן, כן, אני באמת פרחח.
תאמר לי, סר דנקן,
יש כאן מקום מכובד שאפשר לחרבן בו?
לא ממש, לא.
ממוצא כמו שלו... הוא לא נדרש מעולם להטריד את התחת שלו בחציר.
הוא כנראה עוד ייאלץ, כבר לפני סוף השבוע.
מאיפה אתה, אחי? יש לי תחושה שאתה לא מבית אצולה.
משום מקום, האמת.
אני יודע.
גם המשפחה שלי משם.
אתה לא מבית דרקלין מדסקנדייל?
היינו דייגי סרטנים בדסקנדייל.
מימים ימימה.
סר דונל?
יורשה לי לשאול, אדוני?
כיצד בנו של דייג סרטנים קיבל את הכבוד
והיה לאביר במשמר המלך?
בדיוק כמו שנהיינו דייגים.
כמו שנהיינו... - האם אתה ביילור טארגאריין?
לא.
אז אתה מוכן לעוף לי מהדרך?
כן, בוודאי. אני מתנצל.
סליחה.
הנסיכים צריכים שישטפו להם את הידיים.
אני כבר באה, גבירתי.
לזוז! מגיעה כרכרה.
גשמי האביב הגדילו את הזרימה ברבים מנחלינו.
אולי הנסיכים הצעירים פשוט התעכבו.
זין. "התעכבו". הם לא התעכבו.
אל תקלל, מארחנו הנכבד. - אמרתי "זין" לא "זין עליו".
לא אשמתו שאבא הכריח אותנו להשתתף בקרקס העלוב הזה.
אפשר שנדון בזה בפעם אחרת?
אמרת שנצא לצוד.
דאירון כבר עשה את זה בעבר.
לא היית צריך לצוות עליו להירשם לטורניר.
הבנים של הנסיך נעדרים.
היית כנראה דואג יותר אם היה מדובר בבן שלך.
הם כנראה מתו.
מתו? - כבר פרצו מלחמות על דברים פעוטים מזה.
אתה גדול וטיפש.
הם נעדרים רק יום אחד.
אין לי ספק שסר רולנד יביא אותו, ואיתו את אגון.
אולי כשייגמר הטורניר.
דאירון לא מתאים לטורניר. בדיוק כמו אאיריז וראיגאל.
כלומר הוא יעדיף לרכוב על זונה מאשר על סוס.
זה לא מה שאמרתי.
אין צורך להזכיר לי את חסרונותיו של בני.
הוא יכול עוד להשתנות. והוא ישתנה. ולעזאזל עם האלים.
אחרת אני נשבע שהוא ימות.
אתה.
מי אתה? למה אתה מצותת לנו?
הראה את עצמך.
אדונים נכבדים, אני מתנצל על ההפרעה.
אני...
ביקשתי מסר מנפרד דונדריון לערוב לי,
כדי שאוכל להיכנס לטורניר, אבל הוא סירב לעשות כן.
מי? מה לעזאזל קורה פה?
אנחנו פה הזרים, אחי. תתקרב, אדוני.
וגם מאחרים.
אתם מבינים, הם אומרים שהם אינם מכירים את סר ארלן מפניטרי,
אבל הוא שירת במשמרות שלהם, אני נשבע.
החרב והמגן שלו בידיי.
חרב ומגן לא הופכים אדם לאביר.
אלא אם כן יש בידיך הוכחה טובה יותר לדבריך, משהו בכתב או...
האם אתה זוכר אותו, הוד מעלתך?
זה היה לפני הרבה שנים.
ייתכן ששכחת.
סר ארלן מפניטרי.
הוא מעולם לא ניצח בטורניר, את זה אני יודע.
אבל הוא מעולם גם לא בייש את עצמו. - נכון, אדוני.
כלומר נכון, הוא לא בייש את עצמו.
הוא הפיל את לורד סטוקוורת' בקרב קבוצתי במעלה המלך.
ושנים לפני כן הוא הפיל מהסוס את האריה האפור בעצמו.
הוא סיפר לי על כך פעמים רבות.
אם כך אין לי ספק שאתה זוכר את שמו האמיתי של האריה האפור.
סר דיימון לאניסטר.
האריה האפור. כיום הוא הלורד של צוק קאסטרלי.
אכן.
והוא נכנס לטורניר מחר.
איך לעזאזל אתה זוכר איזה אביר נודד דפוק
שבמקרה הפיל מהסוס את דיימון לאניסטר לפני 16 שנה?
אני נוהג ללמוד על יריביי כל מה שאפשר.
ולמה שבכלל תתחרה באביר נודד?
זה קרה לפני הרבה שנים, בקץ-סופה.
לורד באראתיאון ערך אירוע קרבות לכבוד הולדת נכד.
נקבע בהגרלה שסר ארלן יהיה היריב שלי בהתנגחות הראשונה.
שברנו ארבע חניתות עד שבסוף הפלתי אותו מהסוס.
שבע חניתות.
למיטב ידיעתי.
סיפורים גדלים ככל שמספרים אותם. אני יודע.
אל תחשוב רעה על אדונך לשעבר, אבל נשברו רק ארבע חניתות, לצערי.
כדבריך, הוד מעלתך. ארבע חניתות. אני מתנצל.
הזקן, סר ארלן, נהג לומר
שאני אטום כמו טירה ואטי כמו שור בר.
לא קרה כלום, אדוני. קום.
החזרת לו את הסוס והשריון ולא דרשת כסף.
סר ארלן אמר לי לא אחת שאתה מופת של אבירות,
ושיבוא יום ושבע הממלכות יזכו לשנים טובות ובטוחות תחת ידיך.
אני מקווה שזה יקרה רק עוד הרבה שנים.
לא, לא התכוונתי שהמלך...
אתה רוצה להיכנס לטורניר. האם נכון?
כן. - ההחלטה בידיו
של מנהל הטורניר, אבל אני לא רואה סיבה למנוע ממך להשתתף.
מה שתאמר, אדוני.
הוד מעלתך, אני... - בסדר גמור, אדוני, אתה אסיר תודה.
עכשיו תעוף מפה.
תסלח לאחי, אדוני.
הבנים שלו הלכו לאיבוד בדרך לכאן, והוא דואג להם.
כן, ברור.
אני סמוך ובטוח שלא ימצאו אותם מתים.
אדוני.
אתה אינך דם מדמו של סר ארלן?
אכן, אני לא.
על פי חוק, רק בן של ממש זכאי לרשת את האבירות.
תצטרך למצוא דרך אחרת, אדוני.
חותם משלך.
אמצא.
תודה לך שוב, הוד מעלתך.
אלחם בגבורה.
אתם תראו.
זה מכאן. - אתה לא אביר.
אתה פלוריאן השוטה.
אכן, גבירתי.
שוטה מארץ השוטים.
וגם אביר מארץ האבירים!
שוטה ואביר?
מעולם לא שמעתי על כזה דבר.
גברת יקרה, כל הגברים שוטים, וכל הגברים אבירים...
כשמדובר בנשים.
שלום.
ואחד על אתמול בערב.
זה היה מעולה. - איך עשית את פעלולי האש?
זו אבקת פרחים? - כן, אנחנו אוספים אותה בדרך.
בחיים לא ראיתי בובות גדולות כל כך.
את מכינה אותן בעצמך? - הדוד שלי יוצר אותן, אבל אני צובעת אותן.
תוכלי לצייר משהו גם בשבילי?
יש לי מטבעות לשם כך, אני...
אני צריך לצייר משהו מעל הגביע.
מה תרצה שאצייר?
האמת שאני לא יודע.
אני...
סליחה, את בטח חושבת שאני שוטה.
כל הגברים שוטים, וכל הגברים אבירים.
האפור קצת משעמם. - נכון.
כן. השדה צריך להיות בצבע השקיעה,
כי הזקן תמיד אהב את השקיעה.
ו... - עץ אולמוס.
גדול. כמו זה שליד הנהר,
עם הגזע החום והענפים הירוקים.
כן. עץ אולמוס. זה מתאים.
אבל תוסיפי למעלה כוכב נופל.
תוכלי לעשות את זה?
תודה.
אני סר דנקן הגבוה.
ואני טנזל.
הבנים קראו לי תמיד טנזל הגבוהה-מדי.
את לא גבוהה מדי. כלומר את בדיוק מה שצריך ל...
ל...? - בובות.
כן, לבובות.
טוב.
רגע. המגן. כן. - כן, סליחה, המגן.
עשיתי את זה נורא?
עם נערת הבובות.
פשוט... הרגשתי שלא עשיתי את זה כמו שצריך.
היא מציירת לך על המגן.
כן, בתשלום.
ושניכם ענקיים.
זה דבר טוב?
זה...
שקילות.
נכון. כן.
שקילות.
אתה חושב שאני אהיה אביר יום אחד?
בטח, למה לא? אתה מתאים לזה.
אני קצת קטן.
אתה תגדל.
אפילו לגילי. כולם תמיד אמרו לי.
ולי כולם אמרו שאני טיפש.
ו...?
מה? - מה?
מה עשית כשאנשים אמרו לך שאתה טיפש, אדוני?
איך זה עניינך?
הבעיות שלי הן רק שלי.
חשבתי ש...
אתה לא מנסה לעזור לי? - לעזור לך במה?
לגדול? - כן, אביר נודד. אתה.
מה זה הגועל הזה? אני צריך איש חזק.
האם תיענה לקריאתי לקרב?
יופי. קדימה. קום.
מוכנים?
היי, תנגב ידיים, יא ידי-צדפות מסריח.
אנחנו לא במגורים של אחותך עכשיו.
מוכנים?
למשוך!
קדימה!
למשוך! יא רקובים מסורסים!
כבר חוזר. כבר חוזר.
ליונל, מה אתה עושה? - אני צמא.
ליונל!
למשוך!
אני צמא, זונה!
אני צמא!
נראה טוב.
זונות כולם!
יש לך עבודה יפה.
אין טובה ממנה.
אני צריך שריון למחר.
מגן צוואר, מגיני שוקיים וקסדה גדולה.
זה לקרבות או לעבודה?
גם וגם, אולי.
אתה גדול, אף שכבר ייצרתי שריון לגדולים ממך.
יש לי בעגלה כמה חלקים שאולי יעזרו.
לא משהו מיופייף בזהב או בכסף.
פלדה טובה, חזקה ופשוטה.
אני מייצר קסדות שנראות כמו קסדות, לא כמו חזירים מכונפים ופירות מפונפנים.
אבל שלי יועילו לך יותר, אם תחטוף חנית בפרצוף.
זה מה שאני צריך. כמה זה?
שמונה מאות מטבעות זהב, כי אני נדיב כרגע.
שמונה מאות?
אולי אני אוכל לתת לך שריון שהוכן לאיש קטן יותר?
חצי קסדה? חולצת שריון שרשראות?
סטילי פייט מוכר רק את העבודות של עצמו.
אני אוכל לנצל את המתכת, אם היא לא חלודה מדי.
אני אקח את זה ואכין לך שריון תמורת...
שש מאות.
יש לי רק שתי מטבעות זהב.
אז קנית לך יום.
שלח את נושא הכלים שלך עם היתר, אחרת אמכור את הסחורה שלי
לזה שיבוא אחריך.
אני אחזיר לך הכול, אני נשבע.
אני מתכנן להיות אלוף.
אה, כן?
וכל האחרים הגיעו רק...
כדי לעודד אותך?
אני עומד בכל המדדים של הטיפשות, אה?
אם אנצח, אחזור ואקנה אותך בחזרה.
אני מבטיח.
הכי טובה.
זה בשבילה.
תדאג שהיא תאכל הערב שיבולת שועל.
וגם תפוח.
עכשיו כבר אי אפשר להתחרט, כנראה.
אתה יודע? הזקן חי כמעט שישים שנה,
ולא היה אלוף מעולם.
יש לי חרק בסיידר.
אם אצליח להיקרא "אלוף שדות אשפורד",
ולו לשעה...
אולי איזה בית אצולה יקבל אותי לשורותיו.
אולי אפילו בית טארגאריין.
נראה לך שבית הדרקון מעסיק הרבה אבירים נודדים, אדוני?
מספיק.
לידיעתך, סר דונל ממשמר המלך
הוא בסך הכול בנו של דייג סרטנים.
סר דונל?
מדסקנדייל? - כן.
אבא שלו הוא הבעלים של חצי מציי הדיג לדיג סרטנים בווסטרוז.
מה?
מאיפה אתה יודע?
אני אוהב לדוג.
הגיעה השעה.
טוב, קדימה, בוא. קדימה, להרים רגליים.
קדימה.
חכה לי!
סר דנקן!
אתה בסדר? - כן.
לאלים החדשים והישנים!
מגן!
חנית!
מגן.
קסדה!
היי, מי זה?
הנסיך ולאר, הבן של ביילור.
הוא השני בסדר הירושה לכתר. - מגן!
אני מהמר שאותו הכי אוהבים. - מסכים איתך, אדוני.
לורד אשפורד מזיין את הכבשים שלו!
קדימה!
נושא כלים! חנית, חנית חנית!
אדוני, תוריד אותי, אדוני.
תמות!
האם אתה נכנע, בלאקפייר ממזר?
הרכיבה הערב היתה מרהיבה.
החלק עם הדגים היה דוחה.
קרה משהו, אדוני?
האם אבירים דגולים חיים בשיחים ומתים בשוליהן של דרכי הבוץ?
נראה לי שלא.
סר ארלן לא היה לוחם מוכשר במיוחד בחרב או בחנית,
והוא שתה והוא זנה,
והיה קשה להכיר אותו.
הוא גם לא עשה חברים.
הוא חי כמעט שישים שנה ומעולם לא היה אלוף.
אז איזה סיכוי בכלל יש לי?
אבל הוא היה טוב אליי.
לא הייתי בן משפחה שלו,
אבל הוא שמר עליי כאילו כן.
הוא חינך אותי להיות איש ישר ומכובד.
וכל ה...
לורדים האצילים האלה אפילו לא זוכרים את השם שלו.
השם שלו הוא סר ארלן מפניטרי.
ואני המורשת שלו.
מחר...
נראה להם את מעשה ידיו.
תרגום: דורית ווסטון לאור
תורגם על ידי: דורית ווסטון לאור