1
00:01:10,653 --> 00:01:11,988
‫תשאירו את האוכל ותלכו.

2
00:01:25,126 --> 00:01:28,088
‫הדוד שלי אומר שעליי לבקש את סליחתך
‫על שהוניתי אותך.

3
00:01:28,213 --> 00:01:29,214
‫הדוד שלך?

4
00:01:29,881 --> 00:01:31,216
‫הנסיך ביילור.

5
00:01:31,341 --> 00:01:33,051
‫יורש העצר לכס הברזל?

6
00:01:36,179 --> 00:01:38,264
‫לא התכוונתי לשקר.
‫- אבל שיקרת.

7
00:01:39,015 --> 00:01:41,518
‫על הכול, וקודם כול על השם שלך.

8
00:01:42,018 --> 00:01:43,603
‫בחיים לא שמעתי על "הנסיך אג".

9
00:01:43,728 --> 00:01:46,106
‫קיצור של אאיגון.
‫- כמובן.

10
00:01:46,773 --> 00:01:48,233
‫על שם הכובש?

11
00:01:49,317 --> 00:01:50,735
‫כמה אאיגונים כבר היו מלכים?

12
00:01:51,486 --> 00:01:52,487
‫ארבעה.

13
00:01:52,987 --> 00:01:54,197
‫ארבעה אאיגונים.

14
00:01:59,202 --> 00:02:00,453
‫אז למה עשית את זה?

15
00:02:01,663 --> 00:02:02,831
‫בתור בדיחה שכזאת?

16
00:02:04,249 --> 00:02:05,959
‫לצחוק על האביר הנודד הדביל?

17
00:02:06,709 --> 00:02:11,589
‫לא. הייתי אמור להיות נושא הכלים
‫של דאירון. הוא אחי הגדול.

18
00:02:11,714 --> 00:02:15,802
‫הוא אביר דפוק ושתיין,
‫והוא לא רצה להשתתף בטורניר.

19
00:02:18,847 --> 00:02:22,016
‫הוא רצה שנתחבא באכסניה ההיא
‫רק עד שהטורניר ייגמר.

20
00:02:22,142 --> 00:02:23,977
‫גילחת את הראש.
‫- דאירון גילח לי אותו.

21
00:02:24,102 --> 00:02:26,271
‫ודאירון אמר לי שאתה נער אורוות?

22
00:02:27,564 --> 00:02:28,857
‫אני לא...
‫- מה?

23
00:02:30,817 --> 00:02:32,610
‫לא חשבתי שאני עושה משהו רע.

24
00:02:32,735 --> 00:02:34,445
‫בטח שחשבת.

25
00:02:35,530 --> 00:02:36,865
‫לכן שיקרת.

26
00:02:40,577 --> 00:02:41,995
‫תנגב את העיניים.

27
00:02:45,290 --> 00:02:48,626
‫פשוט כל כך התאכזבתי
‫שאני לא יכול ללכת לטורניר.

28
00:02:48,751 --> 00:02:51,546
‫ואסור שהנסיך הקטן יתאכזב, נכון?

29
00:02:54,757 --> 00:02:56,509
‫רק רציתי להיות נושא כלים, אדוני.

30
00:02:56,634 --> 00:02:59,387
‫היית עובד עם חמור
‫אם הוא היה צריך נושא כלים.

31
00:03:01,264 --> 00:03:02,390
‫אני מצטער, אדוני.

32
00:03:03,600 --> 00:03:04,601
‫באמת.

33
00:03:09,647 --> 00:03:12,567
‫פשוט מזל רע, העובדה שנפגשנו. אה?

34
00:03:15,069 --> 00:03:16,946
‫מה הם יעשו לי, אג?

35
00:03:18,656 --> 00:03:21,743
‫הדוד שלי רוצה לדבר איתך אחרי שתגמור לאכול.

36
00:03:21,868 --> 00:03:25,121
‫אז גמרתי לאכול. כבר בעטתי לנסיך אחד בפה.

37
00:03:25,872 --> 00:03:27,749
‫לא אגרום לנסיך אחר לחכות לי.

38
00:04:00,156 --> 00:04:01,241
‫קום.

39
00:04:05,954 --> 00:04:07,705
‫תמזוג לסר דנקן שתייה, אאיגון.

40
00:04:08,998 --> 00:04:10,833
‫נסה לא לשפוך אותה עליו.

41
00:04:13,753 --> 00:04:15,713
‫הילד לא ישפוך, הוד מעלתך.

42
00:04:17,632 --> 00:04:19,342
‫הוא ילד טוב.

43
00:04:19,467 --> 00:04:20,551
‫נושא כלים טוב.

44
00:04:21,094 --> 00:04:22,595
‫ולא היתה לו כל כוונה רעה.

45
00:04:23,346 --> 00:04:24,347
‫עכשיו אני יודע.

46
00:04:24,889 --> 00:04:26,933
‫לפעמים גורמים נזק ללא כוונה רעה.

47
00:04:28,393 --> 00:04:31,896
‫אאיגון היה צריך לגשת אליי,
‫כשהוא ראה מה אחיו עושה לשחקנים.

48
00:04:32,021 --> 00:04:34,732
‫אבל לא היה זמן...
‫- אבל הוא רץ אליך, סר דנקן.

49
00:04:34,857 --> 00:04:36,317
‫לא היה בכך טוב לב.

50
00:04:39,612 --> 00:04:42,031
‫הלוואי שסר דנקן היה הורג אותו.

51
00:04:42,156 --> 00:04:43,700
‫אריון הוא אחיך.

52
00:04:45,368 --> 00:04:47,912
‫והספטונים אומרים, "אהוב את אחיך".

53
00:04:52,917 --> 00:04:54,210
‫אאיגון, תשאיר אותנו לבד.

54
00:04:55,003 --> 00:04:56,462
‫כרצונך, הוד מעלתך.

55
00:05:08,474 --> 00:05:10,059
‫עד כמה אתה טוב, בתור אביר?

56
00:05:11,311 --> 00:05:12,645
‫עד כמה מיומן בלוחמה?

57
00:05:14,063 --> 00:05:16,941
‫סר ארלן לימד אותי להשתמש בחרב ובמגן, ו...

58
00:05:18,109 --> 00:05:19,360
‫אימונים עם טבעות.

59
00:05:26,993 --> 00:05:30,455
‫אחי, מאיקאר, חזר לטירה לפני כמה שעות.

60
00:05:31,456 --> 00:05:34,375
‫הוא מצא את בנו דאירון שיכור באיזו אכסניה,

61
00:05:34,500 --> 00:05:36,085
‫במרחק יום רכיבה לכיוון דרום.

62
00:05:38,129 --> 00:05:40,006
‫אני יודע.
‫- הוא סיפר לאחי

63
00:05:40,131 --> 00:05:42,633
‫שאביר-גנב ענק לקח איתו את אאיגון.

64
00:05:42,759 --> 00:05:45,219
‫חוששני שאתה לוהקת
‫לתפקיד האביר הגנב, אדוני.

65
00:05:45,345 --> 00:05:46,554
‫הוא משקר.

66
00:05:46,679 --> 00:05:49,015
‫עזבתי את האכסניה ההיא לפני ארבעה לילות.

67
00:05:49,515 --> 00:05:52,352
‫והנסיך דאירון לא רדף אחרי החוטף של אחיו?

68
00:05:52,477 --> 00:05:53,978
‫נראה שלא.

69
00:05:58,483 --> 00:05:59,567
‫ומה עם הבחורה?

70
00:05:59,692 --> 00:06:01,569
‫אריון יסלף את הסיפור עד כלות,

71
00:06:01,694 --> 00:06:03,279
‫ואז האירוע ייראה כבר כבגידה חמורה.

72
00:06:03,404 --> 00:06:05,656
‫בגידה? הצגה בתיאטרון בובות?

73
00:06:05,782 --> 00:06:07,617
‫הדרקון הוא החותם של בית המלוכה.

74
00:06:07,742 --> 00:06:10,495
‫להציג דרקון שנשחט...
‫- זה היה תמים לגמרי.

75
00:06:10,620 --> 00:06:13,331
‫ייתכן. אבל מאוד לא חכם. אפילו בעיתות שלום.

76
00:06:13,456 --> 00:06:17,001
‫אריון קורא לזה "השתלחות מוסווית"
‫כלפי בית טארגאריין,

77
00:06:17,126 --> 00:06:19,045
‫הסתה למרד.

78
00:06:19,170 --> 00:06:21,047
‫ואתה מאמין לו, הוד מעלתך?

79
00:06:22,423 --> 00:06:24,133
‫יש אמת אחת שאין עליה עוררין.

80
00:06:24,258 --> 00:06:26,552
‫אתה נגעת בדם הדרקון.

81
00:06:26,677 --> 00:06:29,263
‫הוא שבר לשניים את האצבע של הבחורה.

82
00:06:29,389 --> 00:06:32,392
‫תהא אשר תהא הסיבה,
‫לעולם לא כדאי להכות נכד של מלך.

83
00:06:32,517 --> 00:06:35,561
‫ואתה לא היית עושה אותו דבר?
‫- אולי כן.

84
00:06:35,686 --> 00:06:38,523
‫אבל אני נסיך הממלכה, ולא אביר נודד.

85
00:06:39,524 --> 00:06:41,776
‫האם לא כל האבירים נשבעים אותה שבועה?

86
00:06:44,028 --> 00:06:45,822
‫להגן על החפים מפשע.

87
00:06:56,040 --> 00:06:58,501
‫אריון מבקש את ראשך על מה שעשית לו.

88
00:07:01,295 --> 00:07:02,422
‫הוא לא יקבל אותו.

89
00:07:02,964 --> 00:07:05,258
‫אבל לא אוכל למנוע ממנו לקיים משפט.

90
00:07:05,383 --> 00:07:08,052
‫ובתוספת ההאשמה של דאירון,
‫על כך שחטפת את אג...

91
00:07:08,678 --> 00:07:10,805
‫בית המשפט כנראה לא יפסוק לטובתך.

92
00:07:10,930 --> 00:07:12,390
‫וכשיקבעו שאני אשם?

93
00:07:12,515 --> 00:07:14,475
‫בפעם הקודמת שבה אדם תקף בן מלוכה,

94
00:07:14,600 --> 00:07:16,978
‫נקבע שהוא יאבד את היד שתקפה.

95
00:07:17,812 --> 00:07:20,273
‫וגם בעטת בו, נכון?

96
00:07:21,566 --> 00:07:22,567
‫אכן.

97
00:07:25,111 --> 00:07:26,404
‫אבל יש לך ברירה אחרת.

98
00:07:27,238 --> 00:07:29,740
‫אני לא יודע אם היא טובה או רעה יותר.

99
00:07:29,866 --> 00:07:32,118
‫ולכן, אני שואל אותך שוב,

100
00:07:32,243 --> 00:07:34,120
‫סר דנקן הגבוה.

101
00:07:34,245 --> 00:07:35,913
‫עד כמה אתה טוב, בתור אביר?

102
00:07:36,581 --> 00:07:37,582
‫אבל באמת.

103
00:08:07,069 --> 00:08:08,821
‫הכרעה בקרב.

104
00:08:11,491 --> 00:08:12,617
‫זו זכותי.

105
00:08:17,955 --> 00:08:18,998
‫אני מסרב.

106
00:08:20,750 --> 00:08:22,960
‫אתה לא יכול לסרב.

107
00:08:23,085 --> 00:08:26,005
‫זכותו של כל אביר שהואשם בפשע
‫לבקש הכרעה בקרב.

108
00:08:26,797 --> 00:08:28,633
‫אלא אם כן תיסוג מטענתך.

109
00:08:34,013 --> 00:08:35,431
‫הכרעה של שבעה.

110
00:08:40,186 --> 00:08:41,938
‫זו זכותי, למיטב הבנתי.

111
00:08:42,063 --> 00:08:44,106
‫מה זו הכרעה של שבעה, לעזאזל?

112
00:08:49,403 --> 00:08:51,697
‫זו צורה נוספת של הכרעה בקרב.

113
00:08:52,907 --> 00:08:53,908
‫צורה עתיקה.

114
00:08:54,617 --> 00:08:55,910
‫נדיר שנעשה בה שימוש.

115
00:08:56,035 --> 00:08:59,956
‫היא הגיעה מהארצות שמעבר לים הצר,
‫עם האנדלים ושבעת האלים שלהם.

116
00:09:00,456 --> 00:09:03,251
‫טוב, אם מדובר באנדלים...

117
00:09:04,335 --> 00:09:06,796
‫אני מצטער, הוד מעלתך.

118
00:09:06,921 --> 00:09:09,298
‫הזקן לא היה חזק בתפילות.

119
00:09:09,423 --> 00:09:12,969
‫מה זה "הכרעה של שבעה"?

120
00:09:13,636 --> 00:09:16,013
‫האנדלים האמינו שאם יילחמו שבעה לוחמים,

121
00:09:16,138 --> 00:09:18,849
‫ויביעו כך כבוד כלפי האלים, הרי שיש
‫סיכוי גדול יותר שהאלים יתערבו,

122
00:09:20,017 --> 00:09:22,019
‫וידאגו לכך שהאשם ייענש.

123
00:09:26,482 --> 00:09:30,653
‫אתה מתחבא מאחורי
‫איזו שטות אנדלית בת 6,000 שנה

124
00:09:30,778 --> 00:09:34,198
‫כי אתה חושש להתמודד
‫עם האביר הנודד הזה לבדך?

125
00:09:34,323 --> 00:09:35,783
‫לא.
‫- אז למה?

126
00:09:36,742 --> 00:09:38,995
‫למה שלא תשחט את הנבל הזה בעצמך?

127
00:09:41,914 --> 00:09:43,499
‫כי גם לדאירון נעשה עוול.

128
00:09:43,624 --> 00:09:46,836
‫על סר דנקן לשלם על כל אחד מפשעיו נגדנו.

129
00:09:46,961 --> 00:09:51,048
‫או שמא תרצו שהכבוד של בית טארגאריין
‫יהיה מוטל בספק?

130
00:09:51,173 --> 00:09:53,050
‫אל תדבר איתי על כבוד, ילד.

131
00:09:53,175 --> 00:09:55,845
‫זה שטויות מזוינות.
‫- באמת?

132
00:09:57,972 --> 00:09:59,348
‫לא.

133
00:10:06,606 --> 00:10:08,524
‫זו אכן זכותו של אריון.

134
00:10:09,066 --> 00:10:10,443
‫אין לנו ברירה.

135
00:10:11,193 --> 00:10:15,072
‫יש לערוך "הכרעה של שבעה" בעלות השחר.
‫- מה זה אומר?

136
00:10:15,197 --> 00:10:18,576
‫שאני צריך להילחם נגד שבעה אנשים?
‫- אל תעמיד פני טיפש.

137
00:10:18,701 --> 00:10:21,078
‫הקרב הוא שבעה מול שבעה.

138
00:10:21,203 --> 00:10:23,623
‫אתה צריך למצוא עוד שישה אבירים,
‫שיילחמו לצדך.

139
00:10:23,748 --> 00:10:27,251
‫אבל אין לי אף אחד.
‫- אם מדובר במטרה ראויה,

140
00:10:27,376 --> 00:10:29,128
‫יהיו אנשים שירצו להילחם עליה.

141
00:10:29,629 --> 00:10:32,506
‫ואם לא, הרי שכך יוכח שאתה אשם.

142
00:10:43,559 --> 00:10:44,894
‫בוא הנה.

143
00:10:54,403 --> 00:10:55,696
‫אידיוט!

144
00:11:00,284 --> 00:11:01,744
‫אני יכול ללכת?

145
00:11:07,667 --> 00:11:10,336
‫חפש לך אבירים, סר דנקן.

146
00:11:42,201 --> 00:11:43,244
‫אוי, חברים.

147
00:11:45,871 --> 00:11:47,581
‫הפעם פישלתי בגדול.

148
00:11:48,249 --> 00:11:50,084
‫נראה לי שאמות מחר.

149
00:11:50,209 --> 00:11:52,545
‫דאנק, זה אתה?

150
00:11:53,212 --> 00:11:54,213
‫אתה חי.

151
00:12:00,636 --> 00:12:03,556
‫ריימון, תודה ששמרת על...
‫- אתה רעב?

152
00:12:04,932 --> 00:12:06,684
‫לא ממש.
‫- בוא.

153
00:12:09,103 --> 00:12:10,938
‫דיברת עם הסוסים שלך?

154
00:12:11,063 --> 00:12:13,733
‫כן.
‫- אתה משוגע.

155
00:12:16,110 --> 00:12:19,029
‫הכרעה של שבעה? דנקן, זה אומר גרזני-קרב

156
00:12:19,155 --> 00:12:22,241
‫וכוכבי בוקר ורומחי קרב.
‫- אני יודע מה זה אומר.

157
00:12:22,366 --> 00:12:25,244
‫אני מתנצל.
‫נראה שלבן דודי זורם בוורידים חלב.

158
00:12:25,369 --> 00:12:28,205
‫תזדיין, רק התכוונתי...
‫- מדובר בקרבות אבירים, ריימון.

159
00:12:28,330 --> 00:12:30,624
‫אתה לא אביר, אז אתה לא בסכנה.

160
00:12:34,587 --> 00:12:36,630
‫ראיתי מה שאריון עשה לשחקנים בתיאטרון.

161
00:12:37,548 --> 00:12:39,925
‫כל האבירים נודרים להגן על החפים מפשע.

162
00:12:40,050 --> 00:12:41,886
‫אפילו אבירים נודדים, אני מניח.

163
00:12:44,263 --> 00:12:45,598
‫אני איתך.

164
00:12:49,268 --> 00:12:50,978
‫תודה לכם, אדונים.

165
00:12:54,106 --> 00:12:57,485
‫אולי לא כדאי לכם.
‫- אני שונא להודות בזה,

166
00:12:57,610 --> 00:12:59,945
‫אבל סטפן לוחם חזק.
‫- למה אתה מרגיש כך?

167
00:13:00,070 --> 00:13:03,407
‫אין לי ספק, אבל בית הדרקון
‫לא יראה בעין יפה

168
00:13:03,532 --> 00:13:05,951
‫את אלה היוצאים נגדם.
‫- בית הדרקון?

169
00:13:07,119 --> 00:13:08,871
‫איפה הדרקונים שלהם, סר דנקן?

170
00:13:10,456 --> 00:13:11,499
‫אנחנו, בני פוסווויי,

171
00:13:11,624 --> 00:13:14,502
‫היינו כאן הרבה לפני
‫שהזרים האלה הגיעו אל חופינו.

172
00:13:14,627 --> 00:13:17,004
‫ואני מתערב איתך שנהיה פה
‫הרבה אחרי שהם ייעלמו.

173
00:13:18,672 --> 00:13:20,174
‫מי עוד יילחם איתנו?

174
00:13:20,674 --> 00:13:22,259
‫אני לא מכיר אף אחד אחר.

175
00:13:22,968 --> 00:13:26,639
‫אני בטוח שנוכל למצוא עוד חמישה אנשים טובים
‫שירצו ששבחיהם יושרו לעד.

176
00:13:27,431 --> 00:13:31,227
‫איני יודע למה האסון
‫רודף תדיר את אנשי הכבוד,

177
00:13:32,102 --> 00:13:35,064
‫אבל כשאני לא מוצא תשובה אחרת,

178
00:13:35,189 --> 00:13:37,233
‫התשובה היא תמיד "עוד תהילה".

179
00:13:39,068 --> 00:13:40,861
‫למזלך, יש לי חברים.

180
00:13:40,986 --> 00:13:44,990
‫סר ליונל, לורד לאניסטר, סר אות'ו...
‫- הם לא ישמחו אם נעיר אותם.

181
00:13:45,115 --> 00:13:47,284
‫אז הם יילחמו כמו חיות עצבניות.

182
00:13:48,327 --> 00:13:50,913
‫אתה לא תמות כל עוד אני כאן, אדוני.

183
00:13:51,872 --> 00:13:53,249
‫אני מבטיח לך.

184
00:14:16,188 --> 00:14:17,189
‫ריימון.

185
00:14:18,107 --> 00:14:20,568
‫נראה לך שבן דודך יוכל
‫להביא את האנשים הללו?

186
00:14:21,318 --> 00:14:22,778
‫אני לא יודע.

187
00:14:25,823 --> 00:14:27,575
‫יכול להיות שכדאי לך לברוח.

188
00:14:27,700 --> 00:14:31,537
‫הם לא יהרגו אותי, אם אברח?
‫- הם לא יהרגו אותך בכל מקרה?

189
00:14:35,291 --> 00:14:37,960
‫אולי לדעת האלים זה מה שמגיע לי.

190
00:14:38,669 --> 00:14:40,379
‫על שעשית את הדבר הראוי?

191
00:14:43,424 --> 00:14:45,009
‫על שלא ידעתי את מקומי.

192
00:14:48,012 --> 00:14:49,138
‫אדוני?

193
00:14:49,638 --> 00:14:50,639
‫אג?

194
00:14:51,765 --> 00:14:53,434
‫מה אתה עושה?

195
00:14:53,934 --> 00:14:57,187
‫אני נושא הכלים שלך, אדוני.
‫תצטרך עזרה עם כלי הנשק.

196
00:14:58,230 --> 00:15:00,274
‫אבא שלך יודע שעזבת את הטירה?

197
00:15:00,399 --> 00:15:01,734
‫אני מקווה שלא.

198
00:15:04,695 --> 00:15:08,073
‫לא נראה לי שאוכל לשאת הלילה
‫עוד הכאת רגליים.

199
00:15:10,826 --> 00:15:13,287
‫אתה!
‫- לא! לא, דנקן, לא!

200
00:15:13,412 --> 00:15:14,955
‫דאנק, בבקשה!

201
00:15:15,539 --> 00:15:19,043
‫אתה מטורף, שאתה בא לפה?
‫אני צריך לנעוץ לך את זה בצוואר.

202
00:15:19,168 --> 00:15:21,879
‫מעדיף שתמזוג לי כוס יין.
‫- זין שאני מוזג לך יין.

203
00:15:22,004 --> 00:15:23,631
‫סיפרת עליי שקרים.

204
00:15:24,340 --> 00:15:25,633
‫הייתי צריך להגיד משהו,

205
00:15:25,758 --> 00:15:29,303
‫כשאבא שלי דרש לדעת לאן אג נעלם.

206
00:15:29,803 --> 00:15:31,639
‫בבקשה אל תפגע בו.

207
00:15:34,558 --> 00:15:36,518
‫הם לא יכולים להרוג אותי פעמיים.

208
00:15:38,103 --> 00:15:40,022
‫אבא שלי יצטרף אל שבעת המאשימים, אדוני.

209
00:15:40,147 --> 00:15:43,108
‫כן, ברור. הוא צריך להציל את הכבוד של בנו.

210
00:15:43,233 --> 00:15:45,694
‫לא שביקשתי שיצילו את כבודי.

211
00:15:45,819 --> 00:15:48,072
‫מי שלקח אותו מוזמן לשמור אותו אצלו,
‫מבחינתי.

212
00:15:48,197 --> 00:15:50,532
‫התחננתי שהוא לא יבוא, אדוני. התחננתי.

213
00:15:51,700 --> 00:15:54,244
‫אם זה משנה משהו, ממני אין לך סיבה לחשוש.

214
00:15:54,370 --> 00:15:56,664
‫אני איראה נועז כמיטב יכולתי
‫בהתקפה הראשונה,

215
00:15:56,789 --> 00:16:00,626
‫אבל אחרי זה, אולי תיתן לי מכה קלה

216
00:16:00,751 --> 00:16:02,294
‫בצד הקסדה.

217
00:16:02,419 --> 00:16:04,797
‫שתעשה רעש, אבל לא חזק מדי.

218
00:16:04,922 --> 00:16:07,341
‫ובאת לכאן להגיד לי רק את זה?

219
00:16:10,219 --> 00:16:13,138
‫אבא שלי פקד גם על משמר המלך להילחם.

220
00:16:16,183 --> 00:16:19,520
‫רק השלושה שנמצאים כאן.
‫- מי איתך, אדוני?

221
00:16:20,479 --> 00:16:21,605
‫בן הדוד של ריימון.

222
00:16:27,987 --> 00:16:30,781
‫אני יכול להביא אנשים, אדוני.
‫אבירים. אני יכול.

223
00:16:31,865 --> 00:16:33,534
‫אני אלחם נגד המשפחה שלך.

224
00:16:33,659 --> 00:16:35,160
‫על אבא שלי ישמרו היטב.

225
00:16:35,285 --> 00:16:38,122
‫ואת דאירון לא תהרוג.
‫הוא אמר לך שהוא ייפול.

226
00:16:42,084 --> 00:16:43,085
‫ואריון?

227
00:16:44,712 --> 00:16:45,963
‫היית רוצה שהוא ימות?

228
00:16:46,797 --> 00:16:48,424
‫כשהייתי קטן,

229
00:16:48,549 --> 00:16:51,301
‫אריון היה נכנס לחדר השינה שלי בלילה

230
00:16:51,427 --> 00:16:53,637
‫ושם לי את הסכין שלו בין הרגליים.

231
00:16:53,762 --> 00:16:55,597
‫הוא אמר שיש לו יותר מדי אחים.

232
00:16:55,723 --> 00:16:58,517
‫שאולי לילה אחד הוא יהפוך אותי לאחותו,
‫ואז הוא יוכל להתחתן איתי.

233
00:17:03,063 --> 00:17:04,231
‫סליחה, זה היה...

234
00:17:04,356 --> 00:17:07,609
‫אג צודק. אריון הוא לפעמים מפלצת.

235
00:17:07,735 --> 00:17:09,945
‫הוא גם זרק לי את החתול לבאר.

236
00:17:10,070 --> 00:17:12,573
‫הוא אומר שלא, אבל זה נכון.
‫- טוב.

237
00:17:14,658 --> 00:17:16,410
‫הוא חושב שהוא דרקון בגוף אדם.

238
00:17:16,535 --> 00:17:18,495
‫ולכן הוא כעס כל כך על ההצגה.

239
00:17:18,620 --> 00:17:20,622
‫חבל שהוא לא נולד למשפחת פוסווויי,

240
00:17:20,748 --> 00:17:23,625
‫כי אז הוא היה רואה את עצמו כתפוח,
‫ולא היינו בכזו סכנה.

241
00:17:25,419 --> 00:17:27,504
‫אני צריך להתגנב בחזרה לטירה.

242
00:17:28,130 --> 00:17:29,214
‫סר דנקן.

243
00:17:30,299 --> 00:17:31,341
‫אפשר מילה בפרטיות?

244
00:17:50,402 --> 00:17:51,612
‫חלמתי עליך.

245
00:17:53,238 --> 00:17:54,281
‫סיפרת לי.

246
00:17:56,200 --> 00:17:57,201
‫באכסניה.

247
00:17:57,701 --> 00:17:58,702
‫באמת?

248
00:18:00,329 --> 00:18:03,248
‫טוב, החלומות שלי הם לא כמו שלך.

249
00:18:04,249 --> 00:18:05,626
‫שלי מתגשמים.

250
00:18:07,086 --> 00:18:09,838
‫כישרון מרשים, אצל אדם לא מרשים?

251
00:18:09,963 --> 00:18:12,216
‫צחוק הגורל, כמו בהרבה מקרים.

252
00:18:14,009 --> 00:18:15,511
‫אבל באמת ראיתי אותך, אדוני.

253
00:18:16,929 --> 00:18:18,055
‫ושריפה.

254
00:18:19,556 --> 00:18:20,766
‫ודרקון מת.

255
00:18:23,352 --> 00:18:24,770
‫חיית ענק,

256
00:18:25,813 --> 00:18:28,732
‫עם כנפיים כה גדולות,
‫שהן היו מכסות את כל השדה הזה.

257
00:18:29,399 --> 00:18:31,610
‫הוא נפל עליך,

258
00:18:31,735 --> 00:18:34,655
‫אבל אתה היית חי, והדרקון היה מת.

259
00:18:38,075 --> 00:18:39,243
‫ואני הרגתי אותו?

260
00:18:41,912 --> 00:18:43,288
‫את זה אני לא יודע.

261
00:18:45,999 --> 00:18:47,668
‫בעבר היינו שליטי הדרקונים.

262
00:18:49,253 --> 00:18:50,462
‫קשה להאמין.

263
00:18:51,964 --> 00:18:54,466
‫ועכשיו הם אינם, ואנחנו כאן.

264
00:18:57,469 --> 00:18:59,012
‫לא הייתי רוצה למות היום.

265
00:19:01,765 --> 00:19:03,392
‫גם אני לא.

266
00:19:07,688 --> 00:19:10,232
‫אבל אולי הרגתי אותך בשקר ששיקרתי.

267
00:19:10,357 --> 00:19:12,651
‫ואם כן, אני מתנצל.

268
00:19:13,986 --> 00:19:16,780
‫אני נידון כנראה לאיזה סוג של גיהינום,
‫אני יודע.

269
00:19:18,949 --> 00:19:20,409
‫כנראה גיהינום נטול יין.

270
00:19:34,965 --> 00:19:36,967
‫אתה לא אביר!

271
00:19:47,644 --> 00:19:49,271
‫אתה פלוריאן השוטה!

272
00:20:13,587 --> 00:20:14,671
‫סר דנקן?

273
00:20:15,631 --> 00:20:19,051
‫אם באת לאסוף את המגן שלך,
‫היא השאירה אותו אצלי.

274
00:20:36,944 --> 00:20:38,070
‫לאן היא הלכה?

275
00:20:40,489 --> 00:20:41,698
‫הם יצאו לכיוון דורן.

276
00:20:42,908 --> 00:20:44,451
‫והרחוקים נוטים להישכח.

277
00:20:45,869 --> 00:20:46,912
‫יופי.

278
00:21:05,430 --> 00:21:06,807
‫שולי המגן היו ישנים.

279
00:21:08,141 --> 00:21:09,142
‫מפלדה זולה.

280
00:21:09,810 --> 00:21:11,353
‫שבריריים וחלודים.

281
00:21:11,478 --> 00:21:13,438
‫אז הכנתי לך מגן חדש.

282
00:21:13,563 --> 00:21:14,898
‫עבה כפליים.

283
00:21:15,023 --> 00:21:17,067
‫התקנתי מאחור רצועות.

284
00:21:18,360 --> 00:21:21,697
‫עכשיו הוא כבד יותר, אבל גם חזק יותר.

285
00:21:26,285 --> 00:21:27,911
‫הבחורה ציירה את הציור.

286
00:21:30,872 --> 00:21:32,582
‫הכוכב כבר נפל.

287
00:21:33,542 --> 00:21:35,961
‫והשקיעה מבשרת על בוא הלילה.

288
00:21:37,796 --> 00:21:40,215
‫הציור על המגן מביע כולו מוות.

289
00:21:43,385 --> 00:21:45,220
‫עץ האולמוס חי, אחי.

290
00:21:46,179 --> 00:21:50,225
‫אתה רואה כמה העלים האלה ירוקים?
‫אלה עלים של קיץ, בוודאות.

291
00:21:52,144 --> 00:21:54,271
‫זוכר את השיר הישן על המגן?

292
00:21:57,441 --> 00:21:59,609
‫"ברזל ועץ, שימרו היטב,

293
00:22:01,194 --> 00:22:03,322
‫"פן אמות ואירקב."

294
00:22:16,376 --> 00:22:20,297
‫כמה אתה מבקש על השוליים החדשים והכול?

295
00:22:21,798 --> 00:22:22,799
‫ממך?

296
00:22:25,802 --> 00:22:26,803
‫מטבע נחושת.

297
00:23:04,216 --> 00:23:05,217
‫אדונים.

298
00:23:07,427 --> 00:23:09,012
‫אני חב לכם חוב גדול.

299
00:23:09,137 --> 00:23:11,473
‫החוב הוא של אריון.

300
00:23:11,598 --> 00:23:13,141
‫ובכוונתנו לגבות אותו.

301
00:23:14,434 --> 00:23:16,019
‫שמעתי שנשברה לך הרגל.

302
00:23:16,144 --> 00:23:19,606
‫זה נכון. הרגל שלי באמת שבורה.
‫אני לא יכול ללכת.

303
00:23:19,731 --> 00:23:23,527
‫אבל כל עוד אני רכוב על סוס,
‫אני יכול להילחם.

304
00:23:23,652 --> 00:23:26,571
‫סר רובין היה מוכן גם למות
‫כמשרת נאמן של המלך,

305
00:23:26,696 --> 00:23:30,534
‫אך כשהכתר מורד באלים, סר רובין מורד בכתר.

306
00:23:32,077 --> 00:23:34,162
‫מההתחלה ידעתי שאתה תעשה בלגן.

307
00:23:35,789 --> 00:23:37,332
‫אין לי מילים להודות לך.

308
00:23:38,208 --> 00:23:40,210
‫וגם לסר סטפן, שהביא אותך.

309
00:23:40,335 --> 00:23:44,297
‫מי זה סר סטוורון לעזאזל?
‫הילד שלך מצא אותי.

310
00:23:44,923 --> 00:23:46,967
‫לא היתה הכרעה של שבעה כבר מאה שנה,

311
00:23:47,092 --> 00:23:48,427
‫ואני לא הולך לפספס הזדמנות

312
00:23:48,552 --> 00:23:51,346
‫להכתים בדם את שומרי המלך,
‫בגלימות הלבנות המפונפנות שלהם.

313
00:24:46,985 --> 00:24:49,738
‫שישה? יש שם רק שישה?

314
00:24:49,863 --> 00:24:53,742
‫יכול להיות שאריון לא מצא
‫את השביעי שיילחם למענו?

315
00:24:53,867 --> 00:24:56,495
‫ריימון! את הקסדה, בבקשה.

316
00:24:58,455 --> 00:25:01,374
‫סר סטפן, מה עם החברים שלך?

317
00:25:01,500 --> 00:25:03,710
‫אנחנו צריכים רק עוד אחד כדי להשלים לשבעה.

318
00:25:03,835 --> 00:25:05,420
‫לצערי תצטרכו עוד שניים.

319
00:25:09,049 --> 00:25:11,927
‫אני אלחם לצד הנסיך אריון והתובעים.

320
00:25:17,432 --> 00:25:18,517
‫אבל לא, אתה...

321
00:25:19,976 --> 00:25:21,853
‫אמרת לסר דנקן שהוא יכול לסמוך עליך.

322
00:25:21,978 --> 00:25:24,314
‫תשמע, הנסיך לא היה הופך אותי ללורד,

323
00:25:24,439 --> 00:25:26,316
‫אם לא הייתי מסכים להילחם בסר דנקן.

324
00:25:29,152 --> 00:25:31,571
‫מכרת את הכבוד שלך תמורת תואר לורד?

325
00:25:31,696 --> 00:25:32,739
‫בן דוד.

326
00:25:33,532 --> 00:25:36,952
‫אני מכיר אנשים דגולים שמכרו את הכבוד שלהם
‫תמורת הרבה פחות מזה.

327
00:25:37,077 --> 00:25:38,578
‫זו היתה עסקה מצוינת.

328
00:25:40,455 --> 00:25:41,706
‫תביא לי את הסוס.

329
00:25:45,502 --> 00:25:46,795
‫קח אותו בעצמך.

330
00:26:08,191 --> 00:26:09,192
‫אין לנו סיכוי.

331
00:26:15,365 --> 00:26:16,366
‫תכתיר אותי לאביר.

332
00:26:17,033 --> 00:26:18,827
‫אני אחליף את בן דודי.

333
00:26:23,248 --> 00:26:24,624
‫סר דנקן, תכתיר אותי לאביר.

334
00:26:25,667 --> 00:26:27,460
‫ריימון, זה לא בסדר.

335
00:26:27,586 --> 00:26:29,296
‫בלעדיי, תהיו רק חמישה.

336
00:26:29,921 --> 00:26:31,715
‫לא תוכל לנצח אם תהיו חמישה.

337
00:26:33,925 --> 00:26:37,012
‫הילד צודק, לצערי.

338
00:26:38,054 --> 00:26:39,347
‫אז כן, סר דנקן.

339
00:26:40,015 --> 00:26:41,766
‫כל אביר יכול להכתיר אביר אחר.

340
00:26:56,406 --> 00:26:59,909
‫לך. אני אכתיר את נושא הכלים ריימון.

341
00:27:11,212 --> 00:27:15,133
‫בשם הלוחם, אני מצווה עליך להיות אמיץ.

342
00:27:22,182 --> 00:27:26,102
‫בשם האב, אני מצווה עליך לנהוג במידת הצדק.

343
00:27:32,108 --> 00:27:33,902
‫בשם האם,

344
00:27:35,070 --> 00:27:37,781
‫אני מצווה עליך להגן
‫על הצעירים ועל החפים מפשע.

345
00:27:50,335 --> 00:27:51,503
‫סר דנקן.

346
00:27:53,046 --> 00:27:54,964
‫לא נוכל עוד להתעכב.

347
00:27:55,090 --> 00:27:57,634
‫נראה שיש לך רק חמישה לוחמים.
‫- שישה.

348
00:27:57,759 --> 00:28:01,596
‫סר ליונל מכתיר את ריימון פוסווויי לאביר.
‫נילחם מולכם שישה מול שבעה.

349
00:28:01,721 --> 00:28:03,515
‫לצערי, זה אסור.

350
00:28:03,640 --> 00:28:06,184
‫אם לא תמצא עוד אביר שיילחם איתך, אדוני,

351
00:28:06,309 --> 00:28:08,603
‫הרי שניאלץ לקבוע שאתה אשם.

352
00:28:11,856 --> 00:28:14,317
‫כבודו, אני מבקש עוד רגע, בבקשה.

353
00:28:15,193 --> 00:28:16,611
‫קיבלת.

354
00:28:47,475 --> 00:28:48,518
‫מכובדיי.

355
00:28:50,770 --> 00:28:54,357
‫אני יודע שאיש מכם לא זוכר
‫את סר ארלן מפניטרי.

356
00:28:56,526 --> 00:28:57,861
‫אבל אני הייתי נושא כליו.

357
00:29:00,280 --> 00:29:01,865
‫שירתנו רבים מכם.

358
00:29:04,701 --> 00:29:06,244
‫אכלנו משולחנכם.

359
00:29:07,162 --> 00:29:08,538
‫ישנו בחצרותיכם.

360
00:29:14,627 --> 00:29:15,879
‫הוא היה איש טוב.

361
00:29:18,840 --> 00:29:21,050
‫וממנו למדתי להיות אביר.

362
00:29:24,387 --> 00:29:27,056
‫לא מדובר רק בחרב וברומח, כי אם בכבוד.

363
00:29:31,102 --> 00:29:33,313
‫האביר מגן על החפים מפשע.

364
00:29:34,481 --> 00:29:36,900
‫זה כל מה שעשיתי.

365
00:29:41,696 --> 00:29:44,115
‫לא הייתי דם מדמו של סר ארלן,

366
00:29:44,240 --> 00:29:46,284
‫אבל אני הולך בדרכו.

367
00:29:47,577 --> 00:29:50,038
‫כפי שבניכם ילכו בדרככם.

368
00:30:02,342 --> 00:30:04,427
‫מי יתייצב ויילחם לצדי?

369
00:30:53,768 --> 00:30:58,731
‫האם אין עוד אומץ לב
‫בקרב בתי האצולה של וסטרוז?

370
00:30:59,399 --> 00:31:01,317
‫אני מסרב להאמין בכך!

371
00:31:06,781 --> 00:31:09,450
‫האין ביניכם אבירי אמת?

372
00:31:33,600 --> 00:31:35,476
‫אני אתייצב לצדו של סר דנקן.

373
00:31:49,115 --> 00:31:51,242
‫נפלת על הראש?

374
00:31:52,076 --> 00:31:55,580
‫האיש הזה תקף את בני.
‫- האיש הזה הגן על חפה מפשע.

375
00:31:57,040 --> 00:31:58,249
‫כראוי לכל אביר אמת.

376
00:31:59,250 --> 00:32:01,920
‫ישפטו האלים אם הוא צדק בכך או טעה.

377
00:32:18,269 --> 00:32:21,439
‫תרגום: דורית ווסטון לאור

378
00:34:17,221 --> 00:34:19,223
‫תורגם על ידי:
‫Dorit Weston Laor