1
00:00:24,539 --> 00:00:29,639
הביא ותיקן
avi054

2
00:00:30,540 --> 00:00:34,540
תודה לכל העוזרים
- צפייה נעימה -

3
00:00:40,541 --> 00:00:42,209
?מה נסגר

4
00:00:42,292 --> 00:00:43,710
.הגיע הזמן לקום, ג'וניור

5
00:00:44,503 --> 00:00:45,879
?מה השומרים אמרו

6
00:00:47,714 --> 00:00:48,632
?על מה

7
00:00:49,675 --> 00:00:52,010
.יש לנו ארבעה חייזרים מתים במגרש פוטבול

8
00:00:52,553 --> 00:00:54,555
.ועוד אחד הרגע פוצץ חצי מתחנת השריף

9
00:00:55,097 --> 00:00:56,515
.כן, אני לא מתקשר לשומרים

10
00:00:56,598 --> 00:00:58,141
?אז מה אתה עושה פה, האל

11
00:00:58,225 --> 00:00:59,142
.אני מאמן אותך

12
00:01:07,943 --> 00:01:09,361
.לא, באמת, קח את הזמן

13
00:01:09,444 --> 00:01:11,280
?מה אנחנו עושים, ג'ורדן
?על מה אתה מדבר-

14
00:01:11,363 --> 00:01:13,365
.אתה משגע אותי כבר חודש שאלמד אותך לעוף

15
00:01:13,448 --> 00:01:15,701
.היום הוא היום שבו תלמד
.יש לנו חקירה לנהל-

16
00:01:15,784 --> 00:01:19,162
.אלוהים אדירים. שחרר

17
00:01:26,795 --> 00:01:27,795
?אתה מוכן

18
00:01:45,606 --> 00:01:46,565
.תעוף

19
00:01:47,065 --> 00:01:47,899
?לעוף

20
00:01:48,400 --> 00:01:49,234
!תעוף

21
00:01:51,527 --> 00:01:53,447
?זהו? פשוט... פשוט לעוף

22
00:01:54,239 --> 00:01:56,658
.לא. סליחה. תעוף, בבקשה

23
00:01:57,491 --> 00:01:59,911
.תראה, זה אמור להיות אינסטינקטיבי
.רק תתרכז

24
00:02:00,704 --> 00:02:02,456
.אני טייס קרב
.כך שמעתי-

25
00:02:02,539 --> 00:02:05,542
,כשאני חושב על תעופה, זה אוטומטי
.אז פשוט תתרכז

26
00:02:06,835 --> 00:02:07,836
.תחשוב על תעופה

27
00:02:09,045 --> 00:02:10,047
.נהדר. תודה

28
00:02:17,220 --> 00:02:18,472
.תעשה צעד קטן אחורה

29
00:02:56,718 --> 00:02:57,928
?מה זה, לעזאזל

30
00:03:00,514 --> 00:03:02,099
.אני חושב שזו ציפור, אדוני

31
00:03:03,767 --> 00:03:06,603
?"אולי תרד מהשטות של ה"אדוני
.שנינו יודעים שאתה לא מתכוון לזה

32
00:03:06,687 --> 00:03:08,980
.כן, כן, כן. מה שתגיד

33
00:03:13,777 --> 00:03:15,445
.אנרגיית הטבעת אוזלת

34
00:03:16,238 --> 00:03:18,657
.בסדר. שיעור חדש. בחינם. תן לי את הטבעת

35
00:03:19,700 --> 00:03:20,534
.קדימה

36
00:03:27,833 --> 00:03:28,750
?יש בעיה

37
00:03:31,294 --> 00:03:32,129
.לא

38
00:03:33,422 --> 00:03:34,256
.לא

39
00:03:35,382 --> 00:03:37,300
כשהטבעת מתרוקנת, יש

40
00:03:38,760 --> 00:03:40,345
.טריק טעינה חד-פעמי

41
00:03:42,180 --> 00:03:43,348
רק צריך

42
00:03:46,435 --> 00:03:47,519
.רק צריך לתת לה מכה

43
00:03:49,438 --> 00:03:51,231
.טעינת הטבעת, חמישה אחוזים

44
00:03:52,023 --> 00:03:53,191
.בסדר

45
00:03:54,192 --> 00:03:55,192
.תוכנית טיסה חדשה

46
00:03:56,820 --> 00:03:59,156
.הזמנתי לך מושב ליד החלון
.אני לא מבין-

47
00:03:59,239 --> 00:04:01,199
,במטוס, יש מושבים ליד החלון

48
00:04:01,283 --> 00:04:03,702
.יש מושבים ליד המעבר ויש גם מושבים באמצע

49
00:04:03,785 --> 00:04:04,911
.אף אחד לא רוצה אותם

50
00:04:05,620 --> 00:04:08,957
תראה, הנקודה היא
.שאני צריך את הפנס כדי להטעין את הטבעת

51
00:04:09,040 --> 00:04:11,752
,אני צריך שתחזור לקוסט סיטי
.לדירה שלי, ותביא אותו

52
00:04:11,835 --> 00:04:15,922
הכתובת רשומה מאחור
.והמפתח נמצא בחוץ, מתחת לאבן

53
00:04:16,005 --> 00:04:17,591
.האל, הטיסה הזו כבר הוזמנה

54
00:04:19,593 --> 00:04:21,595
?רגע, אז מה היית עושה אם הייתי יכול לעוף

55
00:04:21,678 --> 00:04:23,847
.לא עפת, נכון? אז זה לא באמת משנה

56
00:04:23,930 --> 00:04:25,932
.עכשיו תתארגן. אני צריך את הפנס

57
00:04:29,686 --> 00:04:31,938
?עוד דבר אחד. תאכיל את ארל בשבילי, טוב

58
00:04:32,022 --> 00:04:33,940
.האוכל שלו במקרר

59
00:04:34,024 --> 00:04:36,234
?מי זה ארל? זה כלב? חתול

60
00:04:36,318 --> 00:04:38,987
.יודע מה? יש עוד תרגיל אימון אחד

61
00:04:39,070 --> 00:04:42,574
,קח את ה... את הציפור הזו איתך
.ותחזיר אותה בחיים

62
00:04:42,657 --> 00:04:46,119
.אם תאבד ריכוז, היא תיעלם
.אם היא תיעלם, תיכשל

63
00:04:47,037 --> 00:04:48,038
.אל תיכשל

64
00:04:50,749 --> 00:04:52,125
?ומה אתה תעשה

65
00:04:52,209 --> 00:04:54,419
.איהנה מכך שאני לא עונה על השאלות שלך

66
00:05:05,847 --> 00:05:09,351
- לנטרנים -

67
00:05:21,363 --> 00:05:24,241
- !הביזונים מסתערים -

68
00:05:25,909 --> 00:05:27,869
- ביתם של החלוצים -

69
00:06:20,213 --> 00:06:21,381
- אלופי ליגת הפוטבול -

70
00:06:40,442 --> 00:06:43,028
.הגעתם לתחנת השריף של ראשוויל

71
00:06:43,111 --> 00:06:47,073
,אם מדובר במקרה חירום
.אנא נתקו וחייגו למוקד החירום

72
00:06:47,157 --> 00:06:48,992
אחרת, אנא השאירו הודעה

73
00:06:49,075 --> 00:06:50,827
ומישהו מהתחנה

74
00:07:25,320 --> 00:07:26,321
.הנה אתם

75
00:07:27,238 --> 00:07:29,157
.טבעת זו תתרוקן בקרוב

76
00:07:29,240 --> 00:07:31,952
.פאק
שלוש, שתיים, אחת-

77
00:07:45,799 --> 00:07:48,885
- סניף לגיון מספר 161 -

78
00:08:13,410 --> 00:08:14,828
?דיברתם עליי

79
00:08:19,207 --> 00:08:20,875
.כן דיברתם עליי

80
00:08:29,634 --> 00:08:30,802
.סליחה

81
00:08:32,721 --> 00:08:33,638
.סליחה

82
00:08:35,140 --> 00:08:36,057
.סליחה

83
00:08:43,565 --> 00:08:44,399
.תמשיכי

84
00:08:48,528 --> 00:08:53,450
בדיוק דיברנו על האם יש לקיים
.את משחק הפוטבול ביום שישי הקרוב

85
00:08:54,325 --> 00:08:55,994
,האם זה יהיה טראומטי

86
00:08:56,077 --> 00:08:59,080
?או שזה יכול לעזור לאחד את הקהילה

87
00:08:59,164 --> 00:09:01,833
?מאמן, עמדת להגיד משהו

88
00:09:04,627 --> 00:09:06,463
.נכון. כן

89
00:09:08,214 --> 00:09:10,258
דיברתי עם הבנים ו

90
00:09:11,676 --> 00:09:12,886
.הם די מזועזעים

91
00:09:14,137 --> 00:09:17,057
זה גם משהו שהם עבדו לקראתו
.מאז האימונים הכפולים

92
00:09:18,475 --> 00:09:19,476
,כלומר

93
00:09:19,559 --> 00:09:24,189
אני מניח שאני תוהה מה נלמד אותם
.אם פשוט נתקפל ונוותר

94
00:09:25,440 --> 00:09:27,776
.כן, אני חושבת שזה מה שאנחנו מנסים להבין

95
00:09:27,859 --> 00:09:28,985
.חדשות טובות

96
00:09:29,069 --> 00:09:31,404
שכנעתי את השופטת
.לבטל את אישומי התקיפה נגדך

97
00:09:31,488 --> 00:09:34,657
?אני מעריך את זה. כמה זה יעלה לי

98
00:09:34,741 --> 00:09:36,242
.לא, זה על חשבון הבית

99
00:09:36,326 --> 00:09:39,120
וכמובן, אנחנו מודאגים

100
00:09:39,204 --> 00:09:41,873
החדשות הטובות הן שאתה חופשי
,לחזור לקוסט סיטי

101
00:09:41,956 --> 00:09:44,793
או לכל מקום אחר
.שמתחשק לך ללכת אליו, לצורך העניין

102
00:09:44,876 --> 00:09:47,504
?אז על מה כולם דיברו כשנכנסתי

103
00:09:50,548 --> 00:09:51,966
.חמישה אנשים הרגע מתו כאן

104
00:09:52,050 --> 00:09:54,844
.חייזר פוצץ את עצמו בתחנת השריף

105
00:09:54,928 --> 00:09:56,179
.יש הרבה מה לעכל

106
00:09:56,262 --> 00:09:59,224
אשתך סיפרה לך שהחייזר הזה קשקש על נקמה

107
00:09:59,307 --> 00:10:01,059
?לפני שהוא פוצץ את עצמו

108
00:10:04,020 --> 00:10:06,689
.הנה מה שאני באמת רוצה לדבר איתך עליו

109
00:10:07,273 --> 00:10:10,610
.הגעתי למגרש הפוטבול הזה על סמך תחושת בטן

110
00:10:10,693 --> 00:10:13,321
.סתם תחושת בטן שזה עומד להיות קשור לחוצנים

111
00:10:14,364 --> 00:10:16,616
,אבל האנשים של אבא שלך
.הם ירו בארבעה אנשים

112
00:10:17,742 --> 00:10:21,121
?והחבר של האנשים האלה מתגלה כחייזר

113
00:10:23,331 --> 00:10:24,874
זאת... שאלה או

114
00:10:24,958 --> 00:10:26,668
לא, זו רק דרך עקיפה לומר

115
00:10:26,751 --> 00:10:29,087
.שלא יורים באנשים על סמך תחושת בטן

116
00:10:31,047 --> 00:10:32,132
.אין לי מושג

117
00:10:32,215 --> 00:10:34,342
.לא, אני אומר לך. לא עושים את זה

118
00:10:35,218 --> 00:10:37,387
.אוקיי
אז איך האנשים של אבא שלך-

119
00:10:37,470 --> 00:10:38,847
?ידעו במי לפגוע

120
00:10:38,930 --> 00:10:40,265
.תצטרך לשאול אותו

121
00:10:40,348 --> 00:10:43,059
,אני שואל אותך, בתור עורך הדין שלי
אדם שאכפת לו משלומי

122
00:10:43,143 --> 00:10:44,811
.וכנראה גם מלוח הנסיעות שלי

123
00:10:44,894 --> 00:10:47,689
אנחנו עדיין מדברים
.תחת חיסיון עורך דין-לקוח, אני מניח

124
00:10:47,772 --> 00:10:49,566
.סליחה, מותק

125
00:10:49,649 --> 00:10:50,608
.כן
!כן-

126
00:10:52,235 --> 00:10:53,945
.דיברתי עם בעלי

127
00:10:54,028 --> 00:10:55,196
.כן, כמובן

128
00:10:55,280 --> 00:10:59,534
,אם שניכם מתכוונים להמשיך לדבר
.אצטרך שמר ג'ורדן יעזוב

129
00:10:59,617 --> 00:11:00,577
.הוא התחיל

130
00:11:01,786 --> 00:11:04,455
.נשארו לי בערך 30 שניות של סבלנות

131
00:11:04,539 --> 00:11:05,665
.אני צריך רק 40

132
00:11:05,748 --> 00:11:09,419
.ואשמח לתת לך אותן כשנסיים כאן

133
00:11:10,503 --> 00:11:12,213
?טוב, כמה זמן זה ייקח

134
00:11:13,590 --> 00:11:16,050
.זה ייקח כמה זמן שזה ייקח

135
00:11:16,634 --> 00:11:18,970
כן, אני חושב שלא אוכל
.לשתוק כל כך הרבה זמן

136
00:11:23,016 --> 00:11:24,893
.סליחה. אני חייב... אני חייב לענות

137
00:11:26,227 --> 00:11:27,312
.תמשיכו בשלכם

138
00:11:28,938 --> 00:11:29,981
.דבר אליי, ג'וניור

139
00:11:30,064 --> 00:11:31,983
.הבית הזה מטורף

140
00:11:32,066 --> 00:11:33,610
?זה מה שהתקשרת לומר לי

141
00:11:33,693 --> 00:11:35,904
.לא. אני לא מוצא את המפתח

142
00:11:36,404 --> 00:11:38,031
?טוב, חיפשת מתחת לאבן

143
00:11:39,741 --> 00:11:41,492
?איזו אבן, האל

144
00:11:41,576 --> 00:11:43,328
.משמאל לדלת, מתחת לשיח

145
00:11:44,829 --> 00:11:49,000
,היא נראית כמו תפוח אדמה עם חיוך
.או עם פרצוף עצוב, אם הנחתי אותה הפוך

146
00:11:49,083 --> 00:11:50,501
.אבן תפוח אדמה

147
00:12:05,725 --> 00:12:07,101
?אז איך הולך שם

148
00:12:07,185 --> 00:12:08,186
מרכז רפואי -
- ראשוויל

149
00:12:08,269 --> 00:12:10,563
.יש לי תחושה שכולם רוצים שאסתלק מפה

150
00:12:12,398 --> 00:12:16,527
.זה די... נותן לי תחושה שאני צריך להישאר

151
00:12:16,611 --> 00:12:18,071
.הגיוני שזה גורם לך לחשוב ככה

152
00:12:18,154 --> 00:12:19,822
.הפנס נמצא בארון שלי

153
00:12:19,906 --> 00:12:22,325
.אם אתה בכניסה, זה במעלה המדרגות מצד שמאל

154
00:12:25,870 --> 00:12:28,289
?כמה לנטרנים מרוויחים, דרך אגב

155
00:12:28,373 --> 00:12:31,709
.לא מספיק, את זה אני יכול להגיד לך

156
00:12:31,793 --> 00:12:34,337
.טוב, הבית שלך מעיד אחרת

157
00:12:37,131 --> 00:12:38,299
?מה זה היה, לעזאזל

158
00:12:38,383 --> 00:12:39,467
.אל תתייחס לזה

159
00:12:40,426 --> 00:12:42,553
.קיבלתי את הבית מאיזה בחור עשיר

160
00:12:42,637 --> 00:12:45,890
הצלתי את הבן שלו. אבא שלו הרגיש חרא
.כי הוא לא יכול היה לעזור

161
00:12:45,974 --> 00:12:49,102
לא רציתי לפגוע לו בגבריות עוד יותר, אז

162
00:12:53,439 --> 00:12:55,233
.נתתי לו לקנות לי בית

163
00:12:56,025 --> 00:12:58,319
?אז מתי אתה מתכוון לעבור לגור פה

164
00:12:59,487 --> 00:13:00,530
?על מה אתה מדבר

165
00:13:00,613 --> 00:13:02,448
.אני גר בבית הזה כבר שמונה שנים

166
00:13:03,032 --> 00:13:04,242
.אין לך רהיטים

167
00:13:04,784 --> 00:13:05,994
.יש לי מיטה

168
00:13:06,077 --> 00:13:07,078
.מצאתי את החדר שלך

169
00:13:07,620 --> 00:13:09,706
.הפנס נמצא בקופסה בעומק הארון

170
00:13:09,789 --> 00:13:11,541
.צא למסדרון ופנה ימינה

171
00:13:31,019 --> 00:13:32,103
היי, אתה

172
00:13:34,355 --> 00:13:36,774
?צריך שאביא לך מדים או משהו כזה

173
00:13:36,858 --> 00:13:39,819
לא, אלא אם תלמד אותי איך אפשר להשתין

174
00:13:39,902 --> 00:13:41,404
.בדבר הארור הזה

175
00:13:49,620 --> 00:13:50,872
.אני רואה את הקופסה

176
00:13:50,955 --> 00:13:52,790
.יופי. היא מופעלת קולית

177
00:13:52,874 --> 00:13:55,418
.אז כשתגיע אליה, תעביר אותי לרמקול

178
00:13:58,713 --> 00:14:00,214
.שלום, האל ג'ורדן

179
00:14:00,298 --> 00:14:02,675
.כדי לגשת לכספת, אנא אשר את זהותך

180
00:14:02,759 --> 00:14:03,634
.מוכן

181
00:14:03,718 --> 00:14:05,511
.מוגו לא מתרועע

182
00:14:08,306 --> 00:14:10,183
.תפתח את הקופסה. הפנס בפנים

183
00:14:17,190 --> 00:14:18,107
.חשוך שם לגמרי

184
00:14:18,191 --> 00:14:22,528
זה ממד כיס, ג'וניור. פשוט תמשש שם ו

185
00:14:23,863 --> 00:14:24,822
.אתה תמצא אותו

186
00:14:45,968 --> 00:14:46,803
.מצאתי

187
00:14:47,387 --> 00:14:49,597
.אל תשכח להאכיל את ארל. הכפות על הדלפק

188
00:15:12,787 --> 00:15:17,166
ארל ג'ורדן -
- בקר וביזון בהזמנה אישית

189
00:15:27,218 --> 00:15:28,094
.ארל

190
00:15:31,764 --> 00:15:32,765
.היי, ארל

191
00:15:33,850 --> 00:15:34,684
.ארוחת ערב

192
00:15:38,521 --> 00:15:39,439
?ארל

193
00:15:39,522 --> 00:15:42,400
.הבאתי את האוכל האהוב עליך. בקר וביזון

194
00:15:44,569 --> 00:15:51,576
- ארל -

195
00:15:52,368 --> 00:15:53,286
.ארל

196
00:16:01,335 --> 00:16:04,547
.היי, ארל, תקשיב
אני לא יודע איפה אתה, אבל

197
00:16:06,340 --> 00:16:08,551
.אני די מוכן לסיים עם הבשר הזה

198
00:16:19,020 --> 00:16:21,022
?מה לא בסדר איתך, ג'ורדן

199
00:16:24,108 --> 00:16:26,068
מה העניינים? היי, ארל, אני

200
00:16:27,904 --> 00:16:29,822
.אני ג'ון ובאתי להאכיל אותך

201
00:16:30,781 --> 00:16:32,074
רק אל תאכל לי את הציפור

202
00:16:33,367 --> 00:16:34,285
?בסדר

203
00:16:37,330 --> 00:16:41,834
,אתה יודע, פעם
.גם אני הייתי בקטע של המבורגרים

204
00:16:43,628 --> 00:16:44,587
!היי

205
00:16:49,717 --> 00:16:50,718
.ג'ורדן המזוין

206
00:18:28,816 --> 00:18:29,775
?לאן אנחנו נוסעים

207
00:18:32,278 --> 00:18:33,613
?איפה הציפור המזוינת שלי

208
00:18:34,447 --> 00:18:35,448
.הציפור שלך בטוחה

209
00:20:38,279 --> 00:20:40,281
?זה מפני שאני לא רשום בביטוח

210
00:20:42,533 --> 00:20:44,410
.זה פחות או יותר בדיוק מה שזה נראה

211
00:20:44,493 --> 00:20:46,620
אבל להגנתי, רציתי לדבר איתך

212
00:20:46,704 --> 00:20:48,789
.על זה בפגישה, ואת השתקת אותי

213
00:20:50,166 --> 00:20:52,418
?אתה הורג אותי, ג'ורדן, אתה יודע את זה

214
00:20:53,169 --> 00:20:55,504
.פשוט מוות איטי וכואב

215
00:20:56,088 --> 00:20:58,632
.קורה פה יותר ממה שאת מבינה

216
00:20:58,716 --> 00:21:00,926
אתה מתכוון, כמו העובדה שהלכת לאצטדיון

217
00:21:01,010 --> 00:21:03,846
,וגררת את הגופות האלה דרך גלאי המתכות

218
00:21:03,929 --> 00:21:07,475
?שאתה מבין עכשיו שהוא בעצם גלאי חייזרים

219
00:21:08,684 --> 00:21:10,060
.תני לי לנסח מחדש

220
00:21:10,144 --> 00:21:12,313
.ברור שאת מבינה בדיוק מה קורה פה

221
00:21:13,439 --> 00:21:15,900
.מזל טוב. תפסת אותי

222
00:21:16,567 --> 00:21:19,236
עכשיו, אתה מוכן פשוט לתת לי
?לעשות את עבודתי

223
00:21:19,320 --> 00:21:21,530
?זה זמן טוב לדבר על תחום שיפוט

224
00:21:21,614 --> 00:21:24,158
.כי היית ממש אובססיבית למה ארצי ומה לא

225
00:21:24,241 --> 00:21:26,327
וככל ש
?לאן אתה לוקח את החבר'ה האלה-

226
00:21:26,410 --> 00:21:27,828
.לבקר את חמיך

227
00:21:30,581 --> 00:21:34,794
?אפשר רק לומר שזה רעיון גרוע מאין כמוהו

228
00:21:35,294 --> 00:21:36,796
?הוא הציב את הגלאים האלה

229
00:21:37,546 --> 00:21:39,381
.כן
?את יודעת מאיפה הוא השיג אותם-

230
00:21:39,465 --> 00:21:41,091
.לא
?ואת אפילו לא סקרנית-

231
00:21:41,175 --> 00:21:43,886
.זה לא בניגוד לחוק להיות אובססיבי לחייזרים

232
00:21:43,969 --> 00:21:45,471
.תאמין לי, הלוואי שזה היה

233
00:21:45,554 --> 00:21:47,807
זה היה הופך את הנישואים שלי
.להרבה יותר קלים

234
00:21:47,890 --> 00:21:48,891
?הנישואים שלך לא קלים

235
00:21:48,974 --> 00:21:52,978
.העובדה היא שמייקון לא עשה שום דבר לא חוקי

236
00:21:53,062 --> 00:21:55,689
עכשיו, הוא היה ידידותי
.כשהוא היה צריך אותך

237
00:21:55,773 --> 00:21:58,609
אבל אם תופיע היום עם כל השאלות שלך

238
00:21:58,692 --> 00:22:01,862
.ועם כל הגישה שלך, זה לא ייגמר טוב

239
00:22:03,489 --> 00:22:04,615
?בצד של מי את

240
00:22:14,375 --> 00:22:19,380
?אני אקח אותך, אבל אתה תיתן לי לדבר, מובן

241
00:22:20,381 --> 00:22:21,382
אני לא יודע לגבי

242
00:22:21,465 --> 00:22:22,967
.פשוט תהנהן

243
00:22:25,886 --> 00:22:26,887
.סע אחריי

244
00:22:39,900 --> 00:22:40,776
.היי, בן

245
00:22:40,860 --> 00:22:42,236
.ארצה להיפגש עם הבוס שלך

246
00:22:43,445 --> 00:22:44,488
- אם -

247
00:22:44,572 --> 00:22:47,032
.אני חושש שהוא לא מקבל מבקרים

248
00:22:47,116 --> 00:22:49,577
.כן, אני מבין את זה. לחלוטין

249
00:22:49,660 --> 00:22:51,495
אתה יודע, לפעמים פשוט צריך לקבל דברים

250
00:22:51,579 --> 00:22:53,455
.שמוציאים אותך מאזור הנוחות שלך

251
00:22:54,832 --> 00:22:55,916
?הוא מדבר בשמך

252
00:22:56,000 --> 00:22:58,127
.כרגע, הוא פחות או יותר רק מדבר

253
00:22:58,919 --> 00:23:01,338
.זה חלק מחקירה רשמית, ילד

254
00:23:02,756 --> 00:23:03,591
?זה נכון

255
00:23:04,133 --> 00:23:05,301
.ככל הנראה

256
00:23:05,384 --> 00:23:07,177
?אם כך, אפשר לראות את הצו שלכם

257
00:23:09,763 --> 00:23:12,474
.תראה מה זה. חיל הפרשים, בדיוק בזמן

258
00:23:20,024 --> 00:23:22,026
.חיל הפרשים הרבה יותר מהיר בסרטים

259
00:23:22,735 --> 00:23:24,904
.אמרתי להם שאתה לא מקבל מבקרים

260
00:23:25,654 --> 00:23:27,990
.זה בסדר, בן. היי, קרי

261
00:23:29,199 --> 00:23:30,492
.אני מעריך את עבודתך

262
00:23:31,243 --> 00:23:33,621
,אבל אני מודה
.אני לא מבין למה אתה עדיין בעיר

263
00:23:34,538 --> 00:23:37,541
.ארבעת החייזרים מתים
.השותף שלהם פוצץ את עצמו

264
00:23:38,083 --> 00:23:39,585
.ובכל זאת, אתה מתעכב

265
00:23:39,668 --> 00:23:42,171
טוב, זה מה שהבן שלך אמר לי, אבל

266
00:23:43,130 --> 00:23:44,465
.הנה מה שאני חושב

267
00:23:45,633 --> 00:23:48,469
אני חושב שאתה מסתיר משהו בשטח הזה
.שאתה רוצה שלא אראה

268
00:23:48,552 --> 00:23:50,554
.אירחתי אותך כאן רק לפני כמה ימים

269
00:23:50,638 --> 00:23:53,307
כי רצית שאוכיח שהבחור ההוא במעצר

270
00:23:53,390 --> 00:23:54,516
.הוא חייזר
.מה שאכן עשית-

271
00:23:54,600 --> 00:23:57,144
,כמו שאמרתי, אני מעריך את עבודתך
.אבל עבודתך כאן הסתיימה

272
00:23:57,227 --> 00:23:58,437
.אני צריך רק דקה מזמנך

273
00:23:58,520 --> 00:23:59,980
.אני מאמין שכבר קיבלת אותה

274
00:24:00,064 --> 00:24:01,774
- למד את העבר -

275
00:24:01,857 --> 00:24:03,776
.שער קדמי, שעה 11:00

276
00:24:06,654 --> 00:24:08,364
?אני אמור להרגיש מאוים

277
00:24:08,447 --> 00:24:12,451
יש לי ארבע גופות במכונית
שהפעילו מצלמה נסתרת ואזעקה

278
00:24:12,534 --> 00:24:14,328
כשגררתי אותן דרך גלאי המתכות

279
00:24:14,411 --> 00:24:15,996
.שהצבת באצטדיון

280
00:24:16,747 --> 00:24:20,042
,עכשיו, אני לא רוצה לזלזל בעיירה הקטנה שלך

281
00:24:20,125 --> 00:24:21,460
.אבל הייתי בכל רחבי הגלקסיה

282
00:24:21,543 --> 00:24:24,296
אני חושב שמעולם לא ראיתי
.טכנולוגיה כל כך מתוחכמת

283
00:24:25,839 --> 00:24:26,840
.אמרתי לך

284
00:24:27,841 --> 00:24:29,969
האנשים שהתהלכו על האדמה הזאת לפניי

285
00:24:30,928 --> 00:24:33,889
נתפסו לא מוכנים
.כשהמתיישבים הגיעו והשתלטו עליהם

286
00:24:34,765 --> 00:24:36,558
.אני לא מתכוון לחזור על אותה טעות

287
00:24:36,642 --> 00:24:38,519
?מה עם הטכנולוגיה הזו

288
00:24:38,602 --> 00:24:40,771
.מתנה נדיבה מאוד מהאדם שמממן את השטח הזה

289
00:24:40,854 --> 00:24:42,272
.הפטרון שלך
.נכון-

290
00:24:42,356 --> 00:24:45,442
,תגיד לי את האמת. הוא בכלל אמיתי
?או שזה כמו הסיפור על קייזר סוזה

291
00:24:45,526 --> 00:24:46,777
.מבטיח לך, הוא אמיתי מאוד

292
00:24:46,860 --> 00:24:48,028
?ואיך אמרת שקוראים לו

293
00:24:48,112 --> 00:24:49,196
.אני לא רשאי לומר

294
00:24:49,279 --> 00:24:50,990
.בגלל הסכם הסודיות
.בדיוק-

295
00:24:51,073 --> 00:24:53,826
,זה... אתה יודע
לכל הבוקרים יש הסכמי סודיות

296
00:24:53,909 --> 00:24:55,953
.זהו זה. אנחנו עוזבים
?או שאתה בוקר מיוחד-

297
00:24:56,036 --> 00:24:56,996
.לא, אני רציני

298
00:24:57,079 --> 00:24:59,999
,יש לך פה כל הקטע הזה של איש המרלבורו

299
00:25:00,082 --> 00:25:03,127
ובכל זאת אתה לא יכול לדבר איתי גלויות
?בגלל הסכם סודיות

300
00:25:03,210 --> 00:25:05,879
לעזאזל, אפילו הבחור ההוא
שמכר סיגריות לילדים

301
00:25:05,963 --> 00:25:07,715
עדיין לא נתן לעורכי הדין לעצור אותו

302
00:25:07,798 --> 00:25:09,717
.מלומר מה שהתחשק לו

303
00:25:13,303 --> 00:25:16,557
אני רוצה לדעת איזו עוד טכנולוגיה
.יש לך במתחם הזה

304
00:25:17,057 --> 00:25:18,642
אני חושב שחשוב שתדע

305
00:25:18,726 --> 00:25:20,477
,שיש אדם עם רובה במגדל השמירה

306
00:25:20,561 --> 00:25:23,188
עם הוראות לירות
.בכל מי שמסיג גבול בשטח הזה

307
00:25:27,234 --> 00:25:28,444
.אתה לא יכול לעשות את זה

308
00:25:30,946 --> 00:25:33,824
?הוא יכול לעשות את זה
.הוא בהחלט יכול לעשות את זה-

309
00:25:34,575 --> 00:25:36,118
.זה פשוט נראה לי לא חברי

310
00:25:36,744 --> 00:25:37,578
.שריף

311
00:25:38,954 --> 00:25:41,290
.אני נכנס. תצטרך להתמודד איתי

312
00:25:42,291 --> 00:25:44,209
.בשם אלוהים, הטבעת אצלי

313
00:25:44,293 --> 00:25:46,378
אם תנסה לירות בי, פשוט ארים

314
00:25:57,139 --> 00:25:59,099
.אני מתנצל על האלימות

315
00:26:01,518 --> 00:26:02,394
.כן

316
00:26:03,645 --> 00:26:06,648
אפשר לשאול אותך שאלה
?על הציפור, ג'ון סטיוארט

317
00:26:07,941 --> 00:26:08,776
.בטח

318
00:26:08,859 --> 00:26:10,486
,זהו מבנה מרשים ביותר

319
00:26:10,569 --> 00:26:14,114
אבל איך האל ג'ורדן ממשיך להקרין אותו
?ממרחק כה רב

320
00:26:15,824 --> 00:26:17,910
.הוא לא מקרין אותו. אני מקרין

321
00:26:18,952 --> 00:26:19,953
.אתה לא עונד טבעת

322
00:26:20,037 --> 00:26:23,248
קשרת אותי כדי לשאול שאלות
?על הציפור המזוינת שלי

323
00:26:23,332 --> 00:26:25,959
.לא. קשרתי אותך כדי לשאול על ציידי האדם

324
00:26:31,340 --> 00:26:33,258
?סליחה. הייתי אמור להגיב

325
00:26:33,342 --> 00:26:34,301
.כן, אתה אמור להגיב

326
00:26:34,384 --> 00:26:36,428
?כי אתה חושב שאני יודע מה זה צייד אדם

327
00:26:36,512 --> 00:26:39,515
,בהתחשב בסמיכות שלך להאל ג'ורדן
.קשה להאמין שלא

328
00:26:39,598 --> 00:26:41,266
?סמיכות, אתה מתכוון קרבה

329
00:26:41,350 --> 00:26:44,353
.זו מילה טובה יותר
.כן, זו מילה הרבה יותר טובה

330
00:26:44,436 --> 00:26:46,814
.כן, אני רואה שאנושיות היא לא שפת האם שלך

331
00:26:48,065 --> 00:26:51,026
.אני אפילו לא קרוב להיות קרוב להאל ג'ורדן

332
00:26:51,110 --> 00:26:54,905
למעשה, הוא שלח אותי לכאן
כדי להיפטר ממני. אז אני מצטער, רבותיי

333
00:26:56,323 --> 00:26:59,159
.אבל אתם עומדים לענות אדם שלא יודע כלום

334
00:27:05,499 --> 00:27:06,875
.לענות? לא, ג'ון

335
00:27:07,751 --> 00:27:09,419
.אנחנו לא רוצים לענות אותך, ג'ון

336
00:27:10,003 --> 00:27:11,171
.אנחנו רוצים לגייס אותך

337
00:27:13,215 --> 00:27:15,467
.לא אומרים למישהו כשרוצים לגייס אותו

338
00:27:16,844 --> 00:27:18,095
.אתה צריך להיות יותר מעודן

339
00:27:18,679 --> 00:27:20,180
.אין לנו זמן לעידון, ג'ון

340
00:27:20,264 --> 00:27:23,642
אחת הישויות המסוכנות ביותר שהיו אי פעם
.יודעת שמצאו אותה

341
00:27:23,725 --> 00:27:26,103
,מה שאומר שכרגע
.היא מכינה את התגובה האכזרית שלה

342
00:27:27,062 --> 00:27:28,355
?וזה צייד אדם

343
00:27:28,438 --> 00:27:31,233
.אתה חושב שהגרין לנטרנים באו קודם
?אתה באמת לא יודע

344
00:27:31,316 --> 00:27:32,401
.אני באמת לא יודע

345
00:27:32,484 --> 00:27:35,237
.זה הופך את הכול להרבה יותר פשוט
.אני לא צריך לשנות את דעתך

346
00:27:35,320 --> 00:27:36,613
.אני רק צריך להטביע אותה

347
00:27:36,697 --> 00:27:38,282
?"למה אתה מתכוון ב"להטביע

348
00:27:41,410 --> 00:27:42,327
?לצרוב

349
00:27:43,996 --> 00:27:44,913
?להאיר

350
00:27:44,997 --> 00:27:46,582
.אני לא צריך הארה

351
00:27:48,125 --> 00:27:50,127
.הייתה תקופה של כאוס בגלקסיה

352
00:27:51,587 --> 00:27:53,172
.ואז ציידי האדם הגיעו

353
00:27:54,089 --> 00:27:56,717
.אנחנו לא יודעים מאיפה הם באו
.רק שהם היו סינתטיים

354
00:27:57,718 --> 00:27:58,969
.עם יכולת לבנות גופים חדשים

355
00:27:59,052 --> 00:28:01,013
הם היו יכולים לעטות על עצמם צורה של כל מין

356
00:28:01,096 --> 00:28:04,224
.ולהיטמע, בלי להתגלות, בכל חברה

357
00:28:04,933 --> 00:28:08,020
יכולת הבנייה הזו
אפשרה להם להמציא טכנולוגיות

358
00:28:08,103 --> 00:28:10,355
.שהן הרבה מעבר לגבולות כוכבי הלכת שבהם חיו

359
00:28:10,939 --> 00:28:13,317
.הם היו אכזריים. הם היו מתעתעים

360
00:28:14,193 --> 00:28:16,778
."הם ביצעו את מה שכינו "צדק

361
00:28:17,946 --> 00:28:19,698
.מינים שלמים נכחדו

362
00:28:20,908 --> 00:28:23,785
.ובאותה מסתוריות שבה הגיעו, הם נעלמו

363
00:28:23,869 --> 00:28:25,913
.לפחות חשבנו שהם נעלמו

364
00:28:25,996 --> 00:28:28,540
,למעשה, אחד מהם נשאר על כוכב הלכת שלנו

365
00:28:28,624 --> 00:28:31,710
,התחזה לאחד מאיתנו
.בזמן שתכנן בשקט השמדה המונית

366
00:28:33,212 --> 00:28:35,088
?האם אדם שאתה אוהב הוליך אותך שולל פעם

367
00:28:36,798 --> 00:28:37,633
.כן

368
00:28:37,716 --> 00:28:41,845
.אז אתה תבין כשתחווה את מה שהוא עשה לנו

369
00:28:55,734 --> 00:28:58,237
.אני מצטער, אבל אתה חייב לראות

370
00:29:03,325 --> 00:29:07,329
.ככה זה נראה כשצייד האדם הורס את העם שלך

371
00:29:08,705 --> 00:29:10,791
?ג'ון, אתה רואה את התחושה

372
00:29:12,167 --> 00:29:13,252
.תראה אותה

373
00:29:14,836 --> 00:29:17,631
?אתה רואה מה הוא עשה להם, ג'ון? אתה רואה

374
00:29:19,800 --> 00:29:20,926
!תראה

375
00:29:46,910 --> 00:29:50,497
ההשפעות של האובדן הקולקטיבי שלנו
.יישארו איתך לזמן מה

376
00:29:51,581 --> 00:29:52,791
.אני מצטער

377
00:29:57,838 --> 00:29:59,214
היקף הטרגדיה שלנו

378
00:29:59,298 --> 00:30:02,009
משך את תשומת ליבו של גרין לנטרן
.ששלחו השומרים

379
00:30:03,135 --> 00:30:04,886
הלנטרן

380
00:30:06,263 --> 00:30:09,683
לקח את המפלצת למעצר
.והבטיח שהוא יוצא להורג

381
00:30:12,019 --> 00:30:13,145
?למה

382
00:30:13,228 --> 00:30:14,313
.אני לא יודע

383
00:30:15,355 --> 00:30:18,400
,זה לא משנה
.אבל האמנו שאיפשהו צייד האדם עדיין בחיים

384
00:30:20,027 --> 00:30:22,529
.אז חיפשנו, ג'ון

385
00:30:22,612 --> 00:30:27,117
,חיפשנו במשך שנים
.עד שלבסוף, גילינו איפה הוא מסתתר

386
00:30:28,452 --> 00:30:29,619
.ראשוויל

387
00:30:29,703 --> 00:30:30,954
.יכולת הזיהוי שלנו מוגבלת

388
00:30:31,705 --> 00:30:35,417
,ישנה קרינה ייחודית לצייד האדם
.אף על פי שהוא יכול להיות מחופש לכל אדם

389
00:30:35,500 --> 00:30:37,586
.כדי לגלות למי, היינו צריכים להתקרב

390
00:30:38,670 --> 00:30:40,505
.אבל הצוות שלנו נחשף ונהרג

391
00:30:43,383 --> 00:30:44,926
?ומי הגיע שעה לאחר מכן

392
00:30:45,635 --> 00:30:46,511
.ג'ורדן

393
00:30:47,679 --> 00:30:49,598
?אתה חושב שהוא ניסה להגן על הדבר הזה

394
00:30:49,681 --> 00:30:50,807
.אולי

395
00:30:50,891 --> 00:30:53,101
,המטרה שלנו יודעת שאיתרנו אותה

396
00:30:53,185 --> 00:30:55,729
ואנחנו לא יכולים להיכנס לראשוויל
.בלי להתגלות

397
00:30:58,398 --> 00:30:59,399
אז אתה

398
00:31:01,068 --> 00:31:02,903
.אתה חייב לזהות את צייד האדם

399
00:31:05,781 --> 00:31:07,616
?איך אני אמור לעשות את זה

400
00:31:07,699 --> 00:31:08,700
.הציפור שלך

401
00:31:08,784 --> 00:31:10,911
.היא הוכחה שאתה יכול להשיג את הבלתי אפשרי

402
00:31:12,162 --> 00:31:15,665
עכשיו, אנחנו יכולים למלא את משימתנו
בכך שנצעד לתוך כיכר העיר

403
00:31:15,749 --> 00:31:18,919
.ונפוצץ את עצמנו, אבל זה ישמיד את ראשוויל

404
00:31:20,295 --> 00:31:22,422
.אין סיבה שחיים חפים מפשע ייאבדו

405
00:31:23,340 --> 00:31:26,843
,הוא לבש צורה אנושית
.מה שאומר שאפשר להרוג אותו כמו בן אנוש

406
00:31:27,260 --> 00:31:28,678
.יש לך 48 שעות, ג'ון

407
00:31:31,139 --> 00:31:32,349
.תמצא את צייד האדם

408
00:31:36,395 --> 00:31:37,479
ברגע שתעשה זאת

409
00:31:39,564 --> 00:31:40,482
.צור איתנו קשר

410
00:31:41,274 --> 00:31:42,901
אם לא תיצור איתנו קשר
.כן, הבנתי-

411
00:31:57,582 --> 00:31:58,500
.היי

412
00:32:02,254 --> 00:32:03,338
.ירו בי

413
00:32:05,215 --> 00:32:06,508
.הסגת גבול

414
00:32:07,259 --> 00:32:10,679
באותה מידה יכולת להיכנס לחווה הזו
."עם שלט שעליו כתוב "תירו בי

415
00:32:12,305 --> 00:32:13,306
?איך אתה מרגיש

416
00:32:13,890 --> 00:32:14,891
.בסדר

417
00:32:15,517 --> 00:32:17,769
?קצת כואב לי. כמה זמן הייתי מחוסר הכרה

418
00:32:18,854 --> 00:32:21,064
.לא הרבה זמן. אישרו לך להשתחרר

419
00:32:21,648 --> 00:32:23,817
.רק רציתי שתישן עד שההרדמה תפוג

420
00:32:32,284 --> 00:32:33,201
אז

421
00:32:34,327 --> 00:32:36,455
?מה הסיפור עם סינסטרו

422
00:32:38,081 --> 00:32:39,499
?למה את שואלת אותי את זה

423
00:32:40,792 --> 00:32:42,794
.לא הפסקת לומר את שמו מתוך שינה

424
00:32:45,213 --> 00:32:46,840
.אין לי אישור לדבר על זה

425
00:32:48,425 --> 00:32:50,594
.זה לא בדיוק מסווג

426
00:32:53,096 --> 00:32:57,476
,כתוב כאן שהוא היה לנטרן, ניסה לבצע הפיכה

427
00:32:57,559 --> 00:32:59,603
.הרג את אחד הבוסים

428
00:33:00,896 --> 00:33:03,732
.כתוב גם שאתה זה שהפיל אותו

429
00:33:08,028 --> 00:33:09,237
.אני לא מדבר על זה

430
00:33:09,988 --> 00:33:11,156
אלא שאתה כן מדבר

431
00:33:12,199 --> 00:33:13,158
.מתוך שינה

432
00:33:14,201 --> 00:33:15,035
איך

433
00:33:18,413 --> 00:33:20,123
.את בטח צוחקת עליי

434
00:33:20,207 --> 00:33:22,209
.כמו שאמרתי, הסגת גבול

435
00:33:22,876 --> 00:33:26,046
,בשמו של טום אוסבורן
,או של מי שאתם לא סוגדים לו פה

436
00:33:26,129 --> 00:33:27,923
.בבקשה, תסירי אותם

437
00:33:28,006 --> 00:33:30,550
.לא עד שתקשיב לי

438
00:33:30,634 --> 00:33:31,968
?אתה מסוגל לזה

439
00:33:32,844 --> 00:33:33,762
.כן, גברתי

440
00:33:34,304 --> 00:33:35,138
.יופי

441
00:33:35,931 --> 00:33:39,267
כי בכל פעם שאתה לא מקשיב או גונב גופות

442
00:33:39,351 --> 00:33:44,481
,או מסתער על המתחם של חמי ולא נותן לי לדבר

443
00:33:44,564 --> 00:33:47,859
.אתה בעצם שומט את הקרקע מתחת לרגליים שלי

444
00:33:49,069 --> 00:33:50,195
.אני השריף

445
00:33:50,987 --> 00:33:54,199
,אם אתה לא הולך בעקבותיי
אתה נותן לגיטימציה לרעיון

446
00:33:54,282 --> 00:33:57,160
שמייקון הוא מוקד הכוח, ותאמין לי

447
00:33:58,328 --> 00:34:00,789
.אתה לא רוצה לעזור לקדם את הנרטיב הזה

448
00:34:02,624 --> 00:34:04,251
.זו העיירה שלי

449
00:34:04,334 --> 00:34:06,962
,קרעתי את התחת כדי לזכות בכבוד של האנשים

450
00:34:07,045 --> 00:34:09,005
.ואני לא יכולה להרשות שתחתור תחתיי

451
00:34:12,592 --> 00:34:13,510
.את צודקת

452
00:34:16,304 --> 00:34:18,181
.אני מצטער. את צודקת

453
00:34:23,311 --> 00:34:26,313
אז אתה מתכוון לחזור למוטל שלך
?ולתת לי לעשות את העבודה שלי

454
00:34:27,190 --> 00:34:29,650
?בלי להסתער יותר על המתחם

455
00:34:31,570 --> 00:34:33,697
.אני נשבע בחייו של טום אוסבורן

456
00:34:51,089 --> 00:34:54,926
.ולפרוטוקול, אני לא בצד שלך
.אני לא בצד של מייקון

457
00:34:55,010 --> 00:34:58,680
אני בצד שלי
.מנסה לדאוג שהעיירה הזו לא תתפרק

458
00:35:07,522 --> 00:35:08,523
?אפשר לשאול אותך שאלה

459
00:35:09,733 --> 00:35:13,903
,אם ידעתי על גלאי החייזרים
?למה נלחמתי איתך על סמכות השיפוט

460
00:35:14,821 --> 00:35:16,239
.זה באמת גורם לבחור לתהות

461
00:35:18,992 --> 00:35:20,160
.האחרים היו מתים

462
00:35:21,119 --> 00:35:23,455
,הנחתי שאם ויילון לא הפעיל את האזעקה

463
00:35:23,538 --> 00:35:24,748
.הוא לא היה חייזר

464
00:35:25,874 --> 00:35:26,875
.טעיתי

465
00:35:28,043 --> 00:35:29,044
.זה קורה

466
00:35:30,128 --> 00:35:31,254
.זה לא אמור לקרות

467
00:35:31,338 --> 00:35:35,508
.תראה... אני מתנצלת שניסיתי להפריע לך

468
00:35:37,135 --> 00:35:41,014
פשוט לא רציתי שאבא של בילי
יסית את כולם למרד

469
00:35:41,097 --> 00:35:44,267
.ויהפוך אותם לפרנואידים לגבי פלישה

470
00:35:45,644 --> 00:35:47,062
.הלך על התוכנית הזו

471
00:35:50,231 --> 00:35:51,941
.תודה שהיית כנה איתי

472
00:35:54,319 --> 00:35:56,655
.תודה שלא מת בתחום השיפוט שלי

473
00:36:00,533 --> 00:36:01,910
.תורי לשאול שאלה

474
00:36:03,828 --> 00:36:06,164
?למה אני עדיין בעיירה אם האיום חלף

475
00:36:07,332 --> 00:36:08,750
.זה באמת גורם לבחורה לתהות

476
00:36:08,833 --> 00:36:10,251
.משהו פה לא בסדר

477
00:36:10,919 --> 00:36:11,920
.אני מרגיש את זה

478
00:36:15,924 --> 00:36:17,592
?למה את רוצה שאלך

479
00:36:19,052 --> 00:36:22,806
יש תחושה שהכול עומד להתפוצץ
.בלי שום סיבה טובה

480
00:36:24,015 --> 00:36:25,850
.המקום הזה יורד מהפסים

481
00:36:27,227 --> 00:36:30,105
.זה שאתה מחולל מהומה וחוטף כדורים לא עוזר

482
00:36:32,941 --> 00:36:35,110
.אם אצטרך אותך, אני יכולה להתקשר

483
00:36:40,323 --> 00:36:41,658
.היית ליד המיטה שלי

484
00:36:43,660 --> 00:36:44,744
.זה ספר מצוין

485
00:36:45,787 --> 00:36:48,289
.קשה למצוא זמן לקרוא כשיש ילד בבית

486
00:36:56,840 --> 00:36:57,757
- טופס שחרור מטופל -

487
00:36:57,841 --> 00:36:58,758
- מרכז רפואי -

488
00:36:58,842 --> 00:36:59,759
שם -
- האל ג'ורדן

489
00:37:07,809 --> 00:37:09,894
?אז מאיפה את בכלל

490
00:37:11,646 --> 00:37:15,024
?החלטת סוף סוף להיות נחמד, וזה הכי טוב שלך

491
00:37:15,108 --> 00:37:16,192
"?מאיפה את"

492
00:37:16,276 --> 00:37:18,361
."טוב, את לא בדיוק משדרת "ראשוויל

493
00:37:19,070 --> 00:37:20,196
.אתה סנוב

494
00:37:20,280 --> 00:37:21,573
.זה לא אומר שאני טועה

495
00:37:22,490 --> 00:37:25,201
.אני מגות'אם. עברתי לכאן מתוך גחמה

496
00:37:26,453 --> 00:37:28,079
.זה נשמע כמו סיפור

497
00:37:28,163 --> 00:37:29,164
?נכון

498
00:37:30,832 --> 00:37:32,167
?זה כל מה שאקבל

499
00:37:32,250 --> 00:37:33,209
.פחות או יותר

500
00:37:35,170 --> 00:37:36,171
.אסתפק בזה בינתיים

501
00:37:36,254 --> 00:37:37,964
.כי אתה לא עוזב

502
00:37:38,631 --> 00:37:41,092
?לא שמעת מילה ממה שאמרתי בפנים, נכון

503
00:37:41,176 --> 00:37:43,720
?שמעתי כמה מהן. איפה כל המטופלים

504
00:37:43,803 --> 00:37:46,347
.זו עיירה קטנה
.לא בדיוק מאגר גדול של מטופלים

505
00:37:50,059 --> 00:37:52,812
חצי מהציוד נראה כאילו
.הרגע הוציאו אותו מהארגז

506
00:37:52,896 --> 00:37:56,191
כן, רוב האנשים כאן חכמים מספיק
.לא לחטוף כדור

507
00:38:05,617 --> 00:38:07,744
- מונית -

508
00:38:07,827 --> 00:38:09,579
.תודה. כאן זה מצוין

509
00:38:09,662 --> 00:38:10,830
- בית קפה -

510
00:38:15,335 --> 00:38:16,669
.בבקשה. תודה

511
00:38:32,352 --> 00:38:33,186
.היי

512
00:38:34,395 --> 00:38:37,482
?אפשר נטול קפאין, בבקשה

513
00:38:37,565 --> 00:38:38,483
.תודה

514
00:38:52,330 --> 00:38:54,457
.זו עיירה קטנה, זה היה חייב לקרות

515
00:38:56,960 --> 00:38:57,794
.כן

516
00:38:57,877 --> 00:39:00,129
.התאים נוחים יותר

517
00:39:02,757 --> 00:39:03,633
.עבר עליי יום ארוך

518
00:39:03,716 --> 00:39:06,594
.אני רק מנסה לנקות את הראש לרגע

519
00:39:06,678 --> 00:39:08,471
.כן, מובן לגמרי

520
00:39:14,936 --> 00:39:16,938
.תודה רבה. תודה
.כן-

521
00:39:47,051 --> 00:39:47,969
לפרוטוקול

522
00:39:49,429 --> 00:39:51,681
לא הייתי שוכב איתך
.אם הייתי יודע שאת נשואה

523
00:39:55,226 --> 00:39:56,811
.אני שמחה שלא ידעת

524
00:40:01,107 --> 00:40:02,692
?את בקטע של דברים כאלה

525
00:40:04,110 --> 00:40:05,486
?לאילו דברים אתה מתכוון

526
00:40:07,447 --> 00:40:08,448
כלומר

527
00:40:10,325 --> 00:40:12,035
?מערכת היחסים שלכם לא שגרתית

528
00:40:15,997 --> 00:40:17,332
?פגשת את בעלי, נכון

529
00:40:18,458 --> 00:40:19,876
?כן. מה אתה חושב

530
00:40:19,959 --> 00:40:22,837
.עם כל הכבוד, אני חושב שהוא מוזר בטירוף

531
00:40:23,796 --> 00:40:25,423
.כן, הוא באמת כזה, ועוד איך

532
00:40:25,506 --> 00:40:28,134
.כן, אני חושב שהוא מוזר בטירוף, אבל את לא

533
00:40:31,638 --> 00:40:33,890
?איך אתה כל כך בטוח
.אני רואה אותך-

534
00:40:35,683 --> 00:40:39,979
אני חושב שלא היית עושה משהו
?בלי לחשוב על זה קודם, את מבינה

535
00:40:40,063 --> 00:40:43,691
לגברים לבנים יש הפריבילגיה
.להיות אקסצנטריים

536
00:40:45,151 --> 00:40:46,361
?גברים לבנים עם כסף

537
00:40:47,278 --> 00:40:49,697
.הם יכולים לעשות מה שבא להם

538
00:40:50,323 --> 00:40:52,742
.לשחק בבוקרים, לבנות טירות

539
00:40:53,368 --> 00:40:54,327
?את אוהבת את זה

540
00:40:54,410 --> 00:40:56,746
.כן, אני אוהבת את הביטחון

541
00:40:56,829 --> 00:40:59,374
אהבתי גם שהוא יכול היה להביא
איזו זנזונת בלונדינית מטקסס

542
00:40:59,457 --> 00:41:01,584
.שתהיה קישוט עבורו, אבל הוא רצה אותי

543
00:41:02,919 --> 00:41:04,671
.אני בטוח שהרבה אנשים רוצים אותך

544
00:41:04,754 --> 00:41:05,630
אף אחד

545
00:41:07,465 --> 00:41:08,967
.שיכול לתת לי את מה שיש לו

546
00:41:11,636 --> 00:41:13,137
לא פשוט להתמודד איתו, כן, אבל

547
00:41:14,347 --> 00:41:15,848
.אבל זה שווה את זה, לדעתי

548
00:41:16,849 --> 00:41:19,227
.כשאני צריכה הפסקה, אני פשוט עושה הפסקה

549
00:41:19,727 --> 00:41:22,021
אז את מוכנה לסבול איזה גבר לבן שרוט לגמרי

550
00:41:22,105 --> 00:41:24,232
עם תסביך מושיע
?רק כדי לחיות את החיים הטובים

551
00:41:24,315 --> 00:41:26,734
.לא. אני עם בעלי כי אני אוהבת אותו

552
00:41:28,069 --> 00:41:29,487
.ואני יודעת שהוא אוהב אותי

553
00:41:33,658 --> 00:41:35,243
?היי, מה שלום הגבר הלבן שלך

554
00:41:38,538 --> 00:41:39,455
?מה שלומו

555
00:41:40,957 --> 00:41:44,752
,הוא רצה שאסתלק לו מהדרך
.אז הוא שלח אותי להביא לו דברים

556
00:41:50,550 --> 00:41:53,136
?בגלל זה ניסית לנקות את הראש שם

557
00:42:00,852 --> 00:42:02,729
.אני רק מנסה להבין אם אני יכול לסמוך עליו

558
00:42:03,563 --> 00:42:08,151
,אם אתה צריך לשאול את השאלה הזאת
.אז אתה כבר יודע את התשובה

559
00:42:19,162 --> 00:42:24,083
אין חדרים פנויים -
- מוטל

560
00:42:24,167 --> 00:42:27,378
- מיזוג אוויר -

561
00:42:38,181 --> 00:42:39,182
.לא

562
00:42:41,225 --> 00:42:42,226
.לא

563
00:42:47,065 --> 00:42:48,566
?מה קרה לך

564
00:42:48,649 --> 00:42:52,111
בעלה של החברה שלך
.שיסה בי איזה צלף מהסוג שלך

565
00:42:53,071 --> 00:42:54,072
?בכתף

566
00:42:55,406 --> 00:42:56,324
?נכנס ויצא

567
00:42:57,450 --> 00:42:58,826
.כן, יופי של יריית אזהרה

568
00:42:59,535 --> 00:43:01,621
.טוב לדעת שאתה מעריך את העבודה שלו
.כן-

569
00:43:13,883 --> 00:43:15,510
.אמרתי לך לא להביא את החליפה

570
00:43:16,552 --> 00:43:19,847
כן, טוב, אולי פשוט לא הייתי מסוגל
.לזלזל בה ככה

571
00:43:19,931 --> 00:43:22,683
?מה עוד עשית כשחיטטת לי בדברים

572
00:43:22,767 --> 00:43:25,645
?רקדת בבית בחלוק הרחצה שלי
?שרת לתוך מברשת השיער שלי

573
00:43:29,148 --> 00:43:31,984
,ביום בהיר, בליל אפל
.שום רשע מעיניי לא יינצל

574
00:43:32,068 --> 00:43:35,029
,כל הסוגד לכוחו של הרוע
.יירא מכוחי, אורו של גרין לנטרן

575
00:43:37,406 --> 00:43:39,742
.יש משהו במתחם הזה

576
00:43:39,826 --> 00:43:41,202
.הפטרון הוא המפתח

577
00:43:41,285 --> 00:43:44,413
אני לא אעזוב עד שנגלה מי הוא
.ומה הם מסתירים

578
00:43:44,914 --> 00:43:47,250
.כן. מה שתגיד

579
00:43:52,338 --> 00:43:53,673
היי, אולי כדאי ש

580
00:43:54,382 --> 00:43:56,968
תקרא את האותיות הקטנות
.בפוליסת הביטוח ההיא

581
00:44:11,482 --> 00:44:13,651
?מה לעזאזל יש על המושבים

582
00:44:13,734 --> 00:44:17,113
מבחינה טכנית, אני חושב
.שקוראים לזה רפש חייזרים

583
00:44:40,011 --> 00:44:41,554
?מה אתה יודע על ציידי אדם

584
00:44:45,099 --> 00:44:46,142
?איפה שמעת את זה

585
00:44:46,225 --> 00:44:47,935
.לחבר שלנו ויילון היו חברים

586
00:44:48,019 --> 00:44:51,522
,הם עקבו אחריי למטוס
.חטפו אותי מחוץ לבית שלך

587
00:44:51,606 --> 00:44:53,941
.הם משוכנעים שיש צייד אדם פה בראשוויל

588
00:45:00,489 --> 00:45:02,033
?אז מה הם רצו ממך

589
00:45:03,242 --> 00:45:07,622
הם רוצים שאזהה אותו
.ואתקשר אליהם בתוך 48 שעות

590
00:45:07,705 --> 00:45:10,666
.אחרת, הם יפוצצו חצי ממערב נברסקה

591
00:45:10,750 --> 00:45:13,336
?למה אתה
.כי הם לא סומכים עליך-

592
00:45:13,419 --> 00:45:16,631
למעשה, הוא אמר לי במפורש
.לא לספר לך שום דבר מזה

593
00:45:16,714 --> 00:45:17,924
?מה עוד

594
00:45:18,007 --> 00:45:20,718
רק שהוא חושב שהשומרים
.אולי החביאו את צייד האדם כאן

595
00:45:21,260 --> 00:45:23,304
.הם לא היו עושים דבר כזה
.זה מה שאני אמרתי-

596
00:45:24,013 --> 00:45:26,098
,ידעתי שיש משהו במקום הזה

597
00:45:26,182 --> 00:45:28,643
.ותחושת הבטן שלי אף פעם לא טועה

598
00:45:36,734 --> 00:45:39,612
אבין סור בטח הביא אותו לכאן
.וצייד האדם הרג אותו

599
00:45:40,863 --> 00:45:42,490
.כן, ואז קיבלת את הטבעת שלך

600
00:45:43,407 --> 00:45:45,534
?מה עוד תוכל לספר לי על ציידי אדם

601
00:45:46,994 --> 00:45:48,537
.זה מעל לדרגת השכר שלך, ג'וניור

602
00:45:48,621 --> 00:45:51,874
.לא, זה לא. אני אמרתי לך שהוא כאן

603
00:45:51,958 --> 00:45:54,335
אז עכשיו מר שרשרת-פיקוד
?רוצה שאפר את הכללים

604
00:45:54,418 --> 00:45:58,631
.האל, הם לא יודעים איזו צורה הוא לבש
.הוא יכול להיות כל אחד בעיירה

605
00:46:02,260 --> 00:46:03,761
?מה עוד הם אמרו לך

606
00:46:06,847 --> 00:46:08,057
אתה יודע, רק ש

607
00:46:09,308 --> 00:46:10,768
ליצור יצור חי

608
00:46:12,186 --> 00:46:15,314
שלא לדבר על השארתו בחיים
,בזמן שלא עונדים את הטבעת

609
00:46:15,398 --> 00:46:18,401
.זה כל כך מתקדם שזה כמעט בלתי אפשרי

610
00:46:18,484 --> 00:46:22,238
,אבל הנחתי שזה לא יכול להיות נכון
,כי אם כן

611
00:46:23,072 --> 00:46:25,116
."היית לפחות נותן לי איזה "הו-רה

612
00:46:27,410 --> 00:46:28,577
.הו-רה

613
00:46:34,875 --> 00:46:36,085
?ארבעים ושמונה שעות, אה

614
00:46:37,962 --> 00:46:39,213
.כן, 48

615
00:46:39,297 --> 00:46:41,215
?סיפרת לשומרים משהו מזה

616
00:46:44,844 --> 00:46:45,928
.אני מדווח לך

617
00:46:48,472 --> 00:46:49,598
.היי
?מה-

618
00:46:51,267 --> 00:46:52,768
?מה הסיפור עם הציפור הזו בכלל

619
00:46:53,561 --> 00:46:54,854
?על מה אתה מדבר

620
00:46:54,937 --> 00:46:57,356
.הציפור. הענקת לה חיים בעזרת תת-המודע שלך

621
00:46:57,440 --> 00:46:59,150
.זה בטח אומר משהו די עמוק

622
00:46:59,233 --> 00:47:00,568
.זו רק ציפור

623
00:48:30,366 --> 00:48:31,450
.הרשאה: האל ג'ורדן

624
00:48:32,451 --> 00:48:33,786
.הגישה אושרה

625
00:48:54,849 --> 00:48:56,142
.סינסטרו

626
00:48:57,518 --> 00:48:58,436
.האל

627
00:49:00,229 --> 00:49:01,981
.תגיד לי מה אתה יודע על ציידי אדם

628
00:49:03,732 --> 00:49:04,650
?"אין "שלום

629
00:49:05,401 --> 00:49:06,569
?"אין "מה שלומך

630
00:49:07,862 --> 00:49:09,655
?שלום, סינסטרו. מה שלומך

631
00:49:11,115 --> 00:49:13,451
?עכשיו, מה אתה יודע על ציידי אדם, לעזאזל

632
00:49:14,618 --> 00:49:16,036
אם אחד כזה עדיין היה קיים

633
00:49:17,079 --> 00:49:19,832
זה יהיה האיום השני בגודלו
.שאתה מתמודד איתו כרגע

634
00:49:21,917 --> 00:49:24,086
?אז אולי תספר לי על ג'ון סטיוארט

635
00:49:38,517 --> 00:49:40,436
- DC מבוסס על דמויות שנוצרו עבור -

636
00:51:18,534 --> 00:51:20,536
תרגום כתוביות: קורן הראל