הביא ותיקן avi054
תודה לכל העוזרים - צפייה נעימה -
?מה נסגר
.הגיע הזמן לקום, ג'וניור
?מה השומרים אמרו
?על מה
.יש לנו ארבעה חייזרים מתים במגרש פוטבול
.ועוד אחד הרגע פוצץ חצי מתחנת השריף
.כן, אני לא מתקשר לשומרים
?אז מה אתה עושה פה, האל
.אני מאמן אותך
.לא, באמת, קח את הזמן
?מה אנחנו עושים, ג'ורדן ?על מה אתה מדבר-
.אתה משגע אותי כבר חודש שאלמד אותך לעוף
.היום הוא היום שבו תלמד .יש לנו חקירה לנהל-
.אלוהים אדירים. שחרר
?אתה מוכן
.תעוף
?לעוף
!תעוף
?זהו? פשוט... פשוט לעוף
.לא. סליחה. תעוף, בבקשה
.תראה, זה אמור להיות אינסטינקטיבי .רק תתרכז
.אני טייס קרב .כך שמעתי-
,כשאני חושב על תעופה, זה אוטומטי .אז פשוט תתרכז
.תחשוב על תעופה
.נהדר. תודה
.תעשה צעד קטן אחורה
?מה זה, לעזאזל
.אני חושב שזו ציפור, אדוני
?"אולי תרד מהשטות של ה"אדוני .שנינו יודעים שאתה לא מתכוון לזה
.כן, כן, כן. מה שתגיד
.אנרגיית הטבעת אוזלת
.בסדר. שיעור חדש. בחינם. תן לי את הטבעת
.קדימה
?יש בעיה
.לא
כשהטבעת מתרוקנת, יש
.טריק טעינה חד-פעמי
רק צריך
.רק צריך לתת לה מכה
.טעינת הטבעת, חמישה אחוזים
.בסדר
.תוכנית טיסה חדשה
.הזמנתי לך מושב ליד החלון .אני לא מבין-
,במטוס, יש מושבים ליד החלון
.יש מושבים ליד המעבר ויש גם מושבים באמצע
.אף אחד לא רוצה אותם
תראה, הנקודה היא .שאני צריך את הפנס כדי להטעין את הטבעת
,אני צריך שתחזור לקוסט סיטי .לדירה שלי, ותביא אותו
הכתובת רשומה מאחור .והמפתח נמצא בחוץ, מתחת לאבן
.האל, הטיסה הזו כבר הוזמנה
?רגע, אז מה היית עושה אם הייתי יכול לעוף
.לא עפת, נכון? אז זה לא באמת משנה
.עכשיו תתארגן. אני צריך את הפנס
?עוד דבר אחד. תאכיל את ארל בשבילי, טוב
.האוכל שלו במקרר
?מי זה ארל? זה כלב? חתול
.יודע מה? יש עוד תרגיל אימון אחד
,קח את ה... את הציפור הזו איתך .ותחזיר אותה בחיים
.אם תאבד ריכוז, היא תיעלם .אם היא תיעלם, תיכשל
.אל תיכשל
?ומה אתה תעשה
.איהנה מכך שאני לא עונה על השאלות שלך
- לנטרנים -
- !הביזונים מסתערים -
- ביתם של החלוצים -
- אלופי ליגת הפוטבול -
.הגעתם לתחנת השריף של ראשוויל
,אם מדובר במקרה חירום .אנא נתקו וחייגו למוקד החירום
אחרת, אנא השאירו הודעה
ומישהו מהתחנה
.הנה אתם
.טבעת זו תתרוקן בקרוב
.פאק שלוש, שתיים, אחת-
- סניף לגיון מספר 161 -
?דיברתם עליי
.כן דיברתם עליי
.סליחה
.תמשיכי
בדיוק דיברנו על האם יש לקיים .את משחק הפוטבול ביום שישי הקרוב
,האם זה יהיה טראומטי
?או שזה יכול לעזור לאחד את הקהילה
?מאמן, עמדת להגיד משהו
.נכון. כן
דיברתי עם הבנים ו
.הם די מזועזעים
זה גם משהו שהם עבדו לקראתו .מאז האימונים הכפולים
,כלומר
אני מניח שאני תוהה מה נלמד אותם .אם פשוט נתקפל ונוותר
.כן, אני חושבת שזה מה שאנחנו מנסים להבין
.חדשות טובות
שכנעתי את השופטת .לבטל את אישומי התקיפה נגדך
?אני מעריך את זה. כמה זה יעלה לי
.לא, זה על חשבון הבית
וכמובן, אנחנו מודאגים
החדשות הטובות הן שאתה חופשי ,לחזור לקוסט סיטי
או לכל מקום אחר .שמתחשק לך ללכת אליו, לצורך העניין
?אז על מה כולם דיברו כשנכנסתי
.חמישה אנשים הרגע מתו כאן
.חייזר פוצץ את עצמו בתחנת השריף
.יש הרבה מה לעכל
אשתך סיפרה לך שהחייזר הזה קשקש על נקמה
?לפני שהוא פוצץ את עצמו
.הנה מה שאני באמת רוצה לדבר איתך עליו
.הגעתי למגרש הפוטבול הזה על סמך תחושת בטן
.סתם תחושת בטן שזה עומד להיות קשור לחוצנים
,אבל האנשים של אבא שלך .הם ירו בארבעה אנשים
?והחבר של האנשים האלה מתגלה כחייזר
זאת... שאלה או
לא, זו רק דרך עקיפה לומר
.שלא יורים באנשים על סמך תחושת בטן
.אין לי מושג
.לא, אני אומר לך. לא עושים את זה
.אוקיי אז איך האנשים של אבא שלך-
?ידעו במי לפגוע
.תצטרך לשאול אותו
,אני שואל אותך, בתור עורך הדין שלי אדם שאכפת לו משלומי
.וכנראה גם מלוח הנסיעות שלי
אנחנו עדיין מדברים .תחת חיסיון עורך דין-לקוח, אני מניח
.סליחה, מותק
.כן !כן-
.דיברתי עם בעלי
.כן, כמובן
,אם שניכם מתכוונים להמשיך לדבר .אצטרך שמר ג'ורדן יעזוב
.הוא התחיל
.נשארו לי בערך 30 שניות של סבלנות
.אני צריך רק 40
.ואשמח לתת לך אותן כשנסיים כאן
?טוב, כמה זמן זה ייקח
.זה ייקח כמה זמן שזה ייקח
כן, אני חושב שלא אוכל .לשתוק כל כך הרבה זמן
.סליחה. אני חייב... אני חייב לענות
.תמשיכו בשלכם
.דבר אליי, ג'וניור
.הבית הזה מטורף
?זה מה שהתקשרת לומר לי
.לא. אני לא מוצא את המפתח
?טוב, חיפשת מתחת לאבן
?איזו אבן, האל
.משמאל לדלת, מתחת לשיח
,היא נראית כמו תפוח אדמה עם חיוך .או עם פרצוף עצוב, אם הנחתי אותה הפוך
.אבן תפוח אדמה
?אז איך הולך שם
מרכז רפואי - - ראשוויל
.יש לי תחושה שכולם רוצים שאסתלק מפה
.זה די... נותן לי תחושה שאני צריך להישאר
.הגיוני שזה גורם לך לחשוב ככה
.הפנס נמצא בארון שלי
.אם אתה בכניסה, זה במעלה המדרגות מצד שמאל
?כמה לנטרנים מרוויחים, דרך אגב
.לא מספיק, את זה אני יכול להגיד לך
.טוב, הבית שלך מעיד אחרת
?מה זה היה, לעזאזל
.אל תתייחס לזה
.קיבלתי את הבית מאיזה בחור עשיר
הצלתי את הבן שלו. אבא שלו הרגיש חרא .כי הוא לא יכול היה לעזור
לא רציתי לפגוע לו בגבריות עוד יותר, אז
.נתתי לו לקנות לי בית
?אז מתי אתה מתכוון לעבור לגור פה
?על מה אתה מדבר
.אני גר בבית הזה כבר שמונה שנים
.אין לך רהיטים
.יש לי מיטה
.מצאתי את החדר שלך
.הפנס נמצא בקופסה בעומק הארון
.צא למסדרון ופנה ימינה
היי, אתה
?צריך שאביא לך מדים או משהו כזה
לא, אלא אם תלמד אותי איך אפשר להשתין
.בדבר הארור הזה
.אני רואה את הקופסה
.יופי. היא מופעלת קולית
.אז כשתגיע אליה, תעביר אותי לרמקול
.שלום, האל ג'ורדן
.כדי לגשת לכספת, אנא אשר את זהותך
.מוכן
.מוגו לא מתרועע
.תפתח את הקופסה. הפנס בפנים
.חשוך שם לגמרי
זה ממד כיס, ג'וניור. פשוט תמשש שם ו
.אתה תמצא אותו
.מצאתי
.אל תשכח להאכיל את ארל. הכפות על הדלפק
ארל ג'ורדן - - בקר וביזון בהזמנה אישית
.ארל
.היי, ארל
.ארוחת ערב
?ארל
.הבאתי את האוכל האהוב עליך. בקר וביזון
- ארל -
.ארל
.היי, ארל, תקשיב אני לא יודע איפה אתה, אבל
.אני די מוכן לסיים עם הבשר הזה
?מה לא בסדר איתך, ג'ורדן
מה העניינים? היי, ארל, אני
.אני ג'ון ובאתי להאכיל אותך
רק אל תאכל לי את הציפור
?בסדר
,אתה יודע, פעם .גם אני הייתי בקטע של המבורגרים
!היי
.ג'ורדן המזוין
?לאן אנחנו נוסעים
?איפה הציפור המזוינת שלי
.הציפור שלך בטוחה
?זה מפני שאני לא רשום בביטוח
.זה פחות או יותר בדיוק מה שזה נראה
אבל להגנתי, רציתי לדבר איתך
.על זה בפגישה, ואת השתקת אותי
?אתה הורג אותי, ג'ורדן, אתה יודע את זה
.פשוט מוות איטי וכואב
.קורה פה יותר ממה שאת מבינה
אתה מתכוון, כמו העובדה שהלכת לאצטדיון
,וגררת את הגופות האלה דרך גלאי המתכות
?שאתה מבין עכשיו שהוא בעצם גלאי חייזרים
.תני לי לנסח מחדש
.ברור שאת מבינה בדיוק מה קורה פה
.מזל טוב. תפסת אותי
עכשיו, אתה מוכן פשוט לתת לי ?לעשות את עבודתי
?זה זמן טוב לדבר על תחום שיפוט
.כי היית ממש אובססיבית למה ארצי ומה לא
וככל ש ?לאן אתה לוקח את החבר'ה האלה-
.לבקר את חמיך
?אפשר רק לומר שזה רעיון גרוע מאין כמוהו
?הוא הציב את הגלאים האלה
.כן ?את יודעת מאיפה הוא השיג אותם-
.לא ?ואת אפילו לא סקרנית-
.זה לא בניגוד לחוק להיות אובססיבי לחייזרים
.תאמין לי, הלוואי שזה היה
זה היה הופך את הנישואים שלי .להרבה יותר קלים
?הנישואים שלך לא קלים
.העובדה היא שמייקון לא עשה שום דבר לא חוקי
עכשיו, הוא היה ידידותי .כשהוא היה צריך אותך
אבל אם תופיע היום עם כל השאלות שלך
.ועם כל הגישה שלך, זה לא ייגמר טוב
?בצד של מי את
?אני אקח אותך, אבל אתה תיתן לי לדבר, מובן
אני לא יודע לגבי
.פשוט תהנהן
.סע אחריי
.היי, בן
.ארצה להיפגש עם הבוס שלך
- אם -
.אני חושש שהוא לא מקבל מבקרים
.כן, אני מבין את זה. לחלוטין
אתה יודע, לפעמים פשוט צריך לקבל דברים
.שמוציאים אותך מאזור הנוחות שלך
?הוא מדבר בשמך
.כרגע, הוא פחות או יותר רק מדבר
.זה חלק מחקירה רשמית, ילד
?זה נכון
.ככל הנראה
?אם כך, אפשר לראות את הצו שלכם
.תראה מה זה. חיל הפרשים, בדיוק בזמן
.חיל הפרשים הרבה יותר מהיר בסרטים
.אמרתי להם שאתה לא מקבל מבקרים
.זה בסדר, בן. היי, קרי
.אני מעריך את עבודתך
,אבל אני מודה .אני לא מבין למה אתה עדיין בעיר
.ארבעת החייזרים מתים .השותף שלהם פוצץ את עצמו
.ובכל זאת, אתה מתעכב
טוב, זה מה שהבן שלך אמר לי, אבל
.הנה מה שאני חושב
אני חושב שאתה מסתיר משהו בשטח הזה .שאתה רוצה שלא אראה
.אירחתי אותך כאן רק לפני כמה ימים
כי רצית שאוכיח שהבחור ההוא במעצר
.הוא חייזר .מה שאכן עשית-
,כמו שאמרתי, אני מעריך את עבודתך .אבל עבודתך כאן הסתיימה
.אני צריך רק דקה מזמנך
.אני מאמין שכבר קיבלת אותה
- למד את העבר -
.שער קדמי, שעה 11:00
?אני אמור להרגיש מאוים
יש לי ארבע גופות במכונית שהפעילו מצלמה נסתרת ואזעקה
כשגררתי אותן דרך גלאי המתכות
.שהצבת באצטדיון
,עכשיו, אני לא רוצה לזלזל בעיירה הקטנה שלך
.אבל הייתי בכל רחבי הגלקסיה
אני חושב שמעולם לא ראיתי .טכנולוגיה כל כך מתוחכמת
.אמרתי לך
האנשים שהתהלכו על האדמה הזאת לפניי
נתפסו לא מוכנים .כשהמתיישבים הגיעו והשתלטו עליהם
.אני לא מתכוון לחזור על אותה טעות
?מה עם הטכנולוגיה הזו
.מתנה נדיבה מאוד מהאדם שמממן את השטח הזה
.הפטרון שלך .נכון-
,תגיד לי את האמת. הוא בכלל אמיתי ?או שזה כמו הסיפור על קייזר סוזה
.מבטיח לך, הוא אמיתי מאוד
?ואיך אמרת שקוראים לו
.אני לא רשאי לומר
.בגלל הסכם הסודיות .בדיוק-
,זה... אתה יודע לכל הבוקרים יש הסכמי סודיות
.זהו זה. אנחנו עוזבים ?או שאתה בוקר מיוחד-
.לא, אני רציני
,יש לך פה כל הקטע הזה של איש המרלבורו
ובכל זאת אתה לא יכול לדבר איתי גלויות ?בגלל הסכם סודיות
לעזאזל, אפילו הבחור ההוא שמכר סיגריות לילדים
עדיין לא נתן לעורכי הדין לעצור אותו
.מלומר מה שהתחשק לו
אני רוצה לדעת איזו עוד טכנולוגיה .יש לך במתחם הזה
אני חושב שחשוב שתדע
,שיש אדם עם רובה במגדל השמירה
עם הוראות לירות .בכל מי שמסיג גבול בשטח הזה
.אתה לא יכול לעשות את זה
?הוא יכול לעשות את זה .הוא בהחלט יכול לעשות את זה-
.זה פשוט נראה לי לא חברי
.שריף
.אני נכנס. תצטרך להתמודד איתי
.בשם אלוהים, הטבעת אצלי
אם תנסה לירות בי, פשוט ארים
.אני מתנצל על האלימות
.כן
אפשר לשאול אותך שאלה ?על הציפור, ג'ון סטיוארט
.בטח
,זהו מבנה מרשים ביותר
אבל איך האל ג'ורדן ממשיך להקרין אותו ?ממרחק כה רב
.הוא לא מקרין אותו. אני מקרין
.אתה לא עונד טבעת
קשרת אותי כדי לשאול שאלות ?על הציפור המזוינת שלי
.לא. קשרתי אותך כדי לשאול על ציידי האדם
?סליחה. הייתי אמור להגיב
.כן, אתה אמור להגיב
?כי אתה חושב שאני יודע מה זה צייד אדם
,בהתחשב בסמיכות שלך להאל ג'ורדן .קשה להאמין שלא
?סמיכות, אתה מתכוון קרבה
.זו מילה טובה יותר .כן, זו מילה הרבה יותר טובה
.כן, אני רואה שאנושיות היא לא שפת האם שלך
.אני אפילו לא קרוב להיות קרוב להאל ג'ורדן
למעשה, הוא שלח אותי לכאן כדי להיפטר ממני. אז אני מצטער, רבותיי
.אבל אתם עומדים לענות אדם שלא יודע כלום
.לענות? לא, ג'ון
.אנחנו לא רוצים לענות אותך, ג'ון
.אנחנו רוצים לגייס אותך
.לא אומרים למישהו כשרוצים לגייס אותו
.אתה צריך להיות יותר מעודן
.אין לנו זמן לעידון, ג'ון
אחת הישויות המסוכנות ביותר שהיו אי פעם .יודעת שמצאו אותה
,מה שאומר שכרגע .היא מכינה את התגובה האכזרית שלה
?וזה צייד אדם
.אתה חושב שהגרין לנטרנים באו קודם ?אתה באמת לא יודע
.אני באמת לא יודע
.זה הופך את הכול להרבה יותר פשוט .אני לא צריך לשנות את דעתך
.אני רק צריך להטביע אותה
?"למה אתה מתכוון ב"להטביע
?לצרוב
?להאיר
.אני לא צריך הארה
.הייתה תקופה של כאוס בגלקסיה
.ואז ציידי האדם הגיעו
.אנחנו לא יודעים מאיפה הם באו .רק שהם היו סינתטיים
.עם יכולת לבנות גופים חדשים
הם היו יכולים לעטות על עצמם צורה של כל מין
.ולהיטמע, בלי להתגלות, בכל חברה
יכולת הבנייה הזו אפשרה להם להמציא טכנולוגיות
.שהן הרבה מעבר לגבולות כוכבי הלכת שבהם חיו
.הם היו אכזריים. הם היו מתעתעים
."הם ביצעו את מה שכינו "צדק
.מינים שלמים נכחדו
.ובאותה מסתוריות שבה הגיעו, הם נעלמו
.לפחות חשבנו שהם נעלמו
,למעשה, אחד מהם נשאר על כוכב הלכת שלנו
,התחזה לאחד מאיתנו .בזמן שתכנן בשקט השמדה המונית
?האם אדם שאתה אוהב הוליך אותך שולל פעם
.כן
.אז אתה תבין כשתחווה את מה שהוא עשה לנו
.אני מצטער, אבל אתה חייב לראות
.ככה זה נראה כשצייד האדם הורס את העם שלך
?ג'ון, אתה רואה את התחושה
.תראה אותה
?אתה רואה מה הוא עשה להם, ג'ון? אתה רואה
!תראה
ההשפעות של האובדן הקולקטיבי שלנו .יישארו איתך לזמן מה
.אני מצטער
היקף הטרגדיה שלנו
משך את תשומת ליבו של גרין לנטרן .ששלחו השומרים
הלנטרן
לקח את המפלצת למעצר .והבטיח שהוא יוצא להורג
?למה
.אני לא יודע
,זה לא משנה .אבל האמנו שאיפשהו צייד האדם עדיין בחיים
.אז חיפשנו, ג'ון
,חיפשנו במשך שנים .עד שלבסוף, גילינו איפה הוא מסתתר
.ראשוויל
.יכולת הזיהוי שלנו מוגבלת
,ישנה קרינה ייחודית לצייד האדם .אף על פי שהוא יכול להיות מחופש לכל אדם
.כדי לגלות למי, היינו צריכים להתקרב
.אבל הצוות שלנו נחשף ונהרג
?ומי הגיע שעה לאחר מכן
.ג'ורדן
?אתה חושב שהוא ניסה להגן על הדבר הזה
.אולי
,המטרה שלנו יודעת שאיתרנו אותה
ואנחנו לא יכולים להיכנס לראשוויל .בלי להתגלות
אז אתה
.אתה חייב לזהות את צייד האדם
?איך אני אמור לעשות את זה
.הציפור שלך
.היא הוכחה שאתה יכול להשיג את הבלתי אפשרי
עכשיו, אנחנו יכולים למלא את משימתנו בכך שנצעד לתוך כיכר העיר
.ונפוצץ את עצמנו, אבל זה ישמיד את ראשוויל
.אין סיבה שחיים חפים מפשע ייאבדו
,הוא לבש צורה אנושית .מה שאומר שאפשר להרוג אותו כמו בן אנוש
.יש לך 48 שעות, ג'ון
.תמצא את צייד האדם
ברגע שתעשה זאת
.צור איתנו קשר
אם לא תיצור איתנו קשר .כן, הבנתי-
.היי
.ירו בי
.הסגת גבול
באותה מידה יכולת להיכנס לחווה הזו ."עם שלט שעליו כתוב "תירו בי
?איך אתה מרגיש
.בסדר
?קצת כואב לי. כמה זמן הייתי מחוסר הכרה
.לא הרבה זמן. אישרו לך להשתחרר
.רק רציתי שתישן עד שההרדמה תפוג
אז
?מה הסיפור עם סינסטרו
?למה את שואלת אותי את זה
.לא הפסקת לומר את שמו מתוך שינה
.אין לי אישור לדבר על זה
.זה לא בדיוק מסווג
,כתוב כאן שהוא היה לנטרן, ניסה לבצע הפיכה
.הרג את אחד הבוסים
.כתוב גם שאתה זה שהפיל אותו
.אני לא מדבר על זה
אלא שאתה כן מדבר
.מתוך שינה
איך
.את בטח צוחקת עליי
.כמו שאמרתי, הסגת גבול
,בשמו של טום אוסבורן ,או של מי שאתם לא סוגדים לו פה
.בבקשה, תסירי אותם
.לא עד שתקשיב לי
?אתה מסוגל לזה
.כן, גברתי
.יופי
כי בכל פעם שאתה לא מקשיב או גונב גופות
,או מסתער על המתחם של חמי ולא נותן לי לדבר
.אתה בעצם שומט את הקרקע מתחת לרגליים שלי
.אני השריף
,אם אתה לא הולך בעקבותיי אתה נותן לגיטימציה לרעיון
שמייקון הוא מוקד הכוח, ותאמין לי
.אתה לא רוצה לעזור לקדם את הנרטיב הזה
.זו העיירה שלי
,קרעתי את התחת כדי לזכות בכבוד של האנשים
.ואני לא יכולה להרשות שתחתור תחתיי
.את צודקת
.אני מצטער. את צודקת
אז אתה מתכוון לחזור למוטל שלך ?ולתת לי לעשות את העבודה שלי
?בלי להסתער יותר על המתחם
.אני נשבע בחייו של טום אוסבורן
.ולפרוטוקול, אני לא בצד שלך .אני לא בצד של מייקון
אני בצד שלי .מנסה לדאוג שהעיירה הזו לא תתפרק
?אפשר לשאול אותך שאלה
,אם ידעתי על גלאי החייזרים ?למה נלחמתי איתך על סמכות השיפוט
.זה באמת גורם לבחור לתהות
.האחרים היו מתים
,הנחתי שאם ויילון לא הפעיל את האזעקה
.הוא לא היה חייזר
.טעיתי
.זה קורה
.זה לא אמור לקרות
.תראה... אני מתנצלת שניסיתי להפריע לך
פשוט לא רציתי שאבא של בילי יסית את כולם למרד
.ויהפוך אותם לפרנואידים לגבי פלישה
.הלך על התוכנית הזו
.תודה שהיית כנה איתי
.תודה שלא מת בתחום השיפוט שלי
.תורי לשאול שאלה
?למה אני עדיין בעיירה אם האיום חלף
.זה באמת גורם לבחורה לתהות
.משהו פה לא בסדר
.אני מרגיש את זה
?למה את רוצה שאלך
יש תחושה שהכול עומד להתפוצץ .בלי שום סיבה טובה
.המקום הזה יורד מהפסים
.זה שאתה מחולל מהומה וחוטף כדורים לא עוזר
.אם אצטרך אותך, אני יכולה להתקשר
.היית ליד המיטה שלי
.זה ספר מצוין
.קשה למצוא זמן לקרוא כשיש ילד בבית
- טופס שחרור מטופל -
- מרכז רפואי -
שם - - האל ג'ורדן
?אז מאיפה את בכלל
?החלטת סוף סוף להיות נחמד, וזה הכי טוב שלך
"?מאיפה את"
."טוב, את לא בדיוק משדרת "ראשוויל
.אתה סנוב
.זה לא אומר שאני טועה
.אני מגות'אם. עברתי לכאן מתוך גחמה
.זה נשמע כמו סיפור
?נכון
?זה כל מה שאקבל
.פחות או יותר
.אסתפק בזה בינתיים
.כי אתה לא עוזב
?לא שמעת מילה ממה שאמרתי בפנים, נכון
?שמעתי כמה מהן. איפה כל המטופלים
.זו עיירה קטנה .לא בדיוק מאגר גדול של מטופלים
חצי מהציוד נראה כאילו .הרגע הוציאו אותו מהארגז
כן, רוב האנשים כאן חכמים מספיק .לא לחטוף כדור
- מונית -
.תודה. כאן זה מצוין
- בית קפה -
.בבקשה. תודה
.היי
?אפשר נטול קפאין, בבקשה
.תודה
.זו עיירה קטנה, זה היה חייב לקרות
.כן
.התאים נוחים יותר
.עבר עליי יום ארוך
.אני רק מנסה לנקות את הראש לרגע
.כן, מובן לגמרי
.תודה רבה. תודה .כן-
לפרוטוקול
לא הייתי שוכב איתך .אם הייתי יודע שאת נשואה
.אני שמחה שלא ידעת
?את בקטע של דברים כאלה
?לאילו דברים אתה מתכוון
כלומר
?מערכת היחסים שלכם לא שגרתית
?פגשת את בעלי, נכון
?כן. מה אתה חושב
.עם כל הכבוד, אני חושב שהוא מוזר בטירוף
.כן, הוא באמת כזה, ועוד איך
.כן, אני חושב שהוא מוזר בטירוף, אבל את לא
?איך אתה כל כך בטוח .אני רואה אותך-
אני חושב שלא היית עושה משהו ?בלי לחשוב על זה קודם, את מבינה
לגברים לבנים יש הפריבילגיה .להיות אקסצנטריים
?גברים לבנים עם כסף
.הם יכולים לעשות מה שבא להם
.לשחק בבוקרים, לבנות טירות
?את אוהבת את זה
.כן, אני אוהבת את הביטחון
אהבתי גם שהוא יכול היה להביא איזו זנזונת בלונדינית מטקסס
.שתהיה קישוט עבורו, אבל הוא רצה אותי
.אני בטוח שהרבה אנשים רוצים אותך
אף אחד
.שיכול לתת לי את מה שיש לו
לא פשוט להתמודד איתו, כן, אבל
.אבל זה שווה את זה, לדעתי
.כשאני צריכה הפסקה, אני פשוט עושה הפסקה
אז את מוכנה לסבול איזה גבר לבן שרוט לגמרי
עם תסביך מושיע ?רק כדי לחיות את החיים הטובים
.לא. אני עם בעלי כי אני אוהבת אותו
.ואני יודעת שהוא אוהב אותי
?היי, מה שלום הגבר הלבן שלך
?מה שלומו
,הוא רצה שאסתלק לו מהדרך .אז הוא שלח אותי להביא לו דברים
?בגלל זה ניסית לנקות את הראש שם
.אני רק מנסה להבין אם אני יכול לסמוך עליו
,אם אתה צריך לשאול את השאלה הזאת .אז אתה כבר יודע את התשובה
אין חדרים פנויים - - מוטל
- מיזוג אוויר -
.לא
?מה קרה לך
בעלה של החברה שלך .שיסה בי איזה צלף מהסוג שלך
?בכתף
?נכנס ויצא
.כן, יופי של יריית אזהרה
.טוב לדעת שאתה מעריך את העבודה שלו .כן-
.אמרתי לך לא להביא את החליפה
כן, טוב, אולי פשוט לא הייתי מסוגל .לזלזל בה ככה
?מה עוד עשית כשחיטטת לי בדברים
?רקדת בבית בחלוק הרחצה שלי ?שרת לתוך מברשת השיער שלי
,ביום בהיר, בליל אפל .שום רשע מעיניי לא יינצל
,כל הסוגד לכוחו של הרוע .יירא מכוחי, אורו של גרין לנטרן
.יש משהו במתחם הזה
.הפטרון הוא המפתח
אני לא אעזוב עד שנגלה מי הוא .ומה הם מסתירים
.כן. מה שתגיד
היי, אולי כדאי ש
תקרא את האותיות הקטנות .בפוליסת הביטוח ההיא
?מה לעזאזל יש על המושבים
מבחינה טכנית, אני חושב .שקוראים לזה רפש חייזרים
?מה אתה יודע על ציידי אדם
?איפה שמעת את זה
.לחבר שלנו ויילון היו חברים
,הם עקבו אחריי למטוס .חטפו אותי מחוץ לבית שלך
.הם משוכנעים שיש צייד אדם פה בראשוויל
?אז מה הם רצו ממך
הם רוצים שאזהה אותו .ואתקשר אליהם בתוך 48 שעות
.אחרת, הם יפוצצו חצי ממערב נברסקה
?למה אתה .כי הם לא סומכים עליך-
למעשה, הוא אמר לי במפורש .לא לספר לך שום דבר מזה
?מה עוד
רק שהוא חושב שהשומרים .אולי החביאו את צייד האדם כאן
.הם לא היו עושים דבר כזה .זה מה שאני אמרתי-
,ידעתי שיש משהו במקום הזה
.ותחושת הבטן שלי אף פעם לא טועה
אבין סור בטח הביא אותו לכאן .וצייד האדם הרג אותו
.כן, ואז קיבלת את הטבעת שלך
?מה עוד תוכל לספר לי על ציידי אדם
.זה מעל לדרגת השכר שלך, ג'וניור
.לא, זה לא. אני אמרתי לך שהוא כאן
אז עכשיו מר שרשרת-פיקוד ?רוצה שאפר את הכללים
.האל, הם לא יודעים איזו צורה הוא לבש .הוא יכול להיות כל אחד בעיירה
?מה עוד הם אמרו לך
אתה יודע, רק ש
ליצור יצור חי
שלא לדבר על השארתו בחיים ,בזמן שלא עונדים את הטבעת
.זה כל כך מתקדם שזה כמעט בלתי אפשרי
,אבל הנחתי שזה לא יכול להיות נכון ,כי אם כן
."היית לפחות נותן לי איזה "הו-רה
.הו-רה
?ארבעים ושמונה שעות, אה
.כן, 48
?סיפרת לשומרים משהו מזה
.אני מדווח לך
.היי ?מה-
?מה הסיפור עם הציפור הזו בכלל
?על מה אתה מדבר
.הציפור. הענקת לה חיים בעזרת תת-המודע שלך
.זה בטח אומר משהו די עמוק
.זו רק ציפור
.הרשאה: האל ג'ורדן
.הגישה אושרה
.סינסטרו
.האל
.תגיד לי מה אתה יודע על ציידי אדם
?"אין "שלום
?"אין "מה שלומך
?שלום, סינסטרו. מה שלומך
?עכשיו, מה אתה יודע על ציידי אדם, לעזאזל
אם אחד כזה עדיין היה קיים
זה יהיה האיום השני בגודלו .שאתה מתמודד איתו כרגע
?אז אולי תספר לי על ג'ון סטיוארט
- DC מבוסס על דמויות שנוצרו עבור -
תרגום כתוביות: קורן הראל