1
00:00:17,258 --> 00:00:18,968
‏סקוטי, היום בעיתון

2
00:00:19,052 --> 00:00:22,722
,‏כתוב שפיל רוצה לחזור לכאן לשנה נוספת
.‏ומייקל רוצה 36 מיליון

3
00:00:22,805 --> 00:00:24,265
NBA מסיבת עיתונאים גמר
‏שלושה ביוני 1997

4
00:00:24,349 --> 00:00:28,436
‏כמו כן, מצוטט שג'רי קראוס
,‏לא פוסל החלפה שלך

5
00:00:28,519 --> 00:00:31,814
?‏מה שמותיר אותך תלוי באוויר. זה מפריע לך

6
00:00:31,898 --> 00:00:32,732
.‏לא

7
00:00:34,025 --> 00:00:37,904
‏אשמח לקבל הזדמנות לסיים
,‏את הקריירה שלי בשיקגו

8
00:00:37,987 --> 00:00:42,408
,‏אבל אם זה לא יקרה
.‏אז אצטרך לחפש במקום אחר

9
00:00:42,492 --> 00:00:45,328
.‏אני אחד מהשחקנים הכי טובים ששיחקו אי פעם

10
00:00:47,080 --> 00:00:49,832
.‏אני מבין את הערך שלי במשחק

11
00:00:50,667 --> 00:00:52,961
.‏אבל שכרך נמוך מאוד, כשחקן בכיר

12
00:00:53,044 --> 00:00:54,420
‏מה לדעתך ערכך במונחי

13
00:00:54,504 --> 00:00:57,548
.‏יומי יבוא

14
00:00:59,425 --> 00:01:01,636
‏- טקס טבעות אליפות
- ‏אחד בנובמבר 1997

15
00:01:01,719 --> 00:01:03,221
- ‏- סקוטי פיפן

16
00:01:11,062 --> 00:01:12,272
.‏תודה

17
00:01:12,939 --> 00:01:16,609
‏תודה על כל הרגעים היפים שהאוהדים בעיר

18
00:01:16,693 --> 00:01:20,655
‏הפגינו כלפיי וכלפי חבריי לקבוצה
.‏לאורך עשר עונות ארוכות

19
00:01:24,325 --> 00:01:25,910
,‏הייתה לי קריירה נפלאה פה

20
00:01:25,994 --> 00:01:29,497
.‏ואם לא תהיה לי הזדמנות לומר זאת שוב, תודה

21
00:01:34,711 --> 00:01:37,046
.‏סקוטי פיפן דומע בדברי התודה

22
00:01:37,130 --> 00:01:39,424
‏לרגע חסר מצפון אחד חשבנו

23
00:01:39,507 --> 00:01:41,718
.‏שאולי נשמע פה נאום פרישה

24
00:01:43,136 --> 00:01:48,266
,‏מה שהרגיז אותי היה שידעתי שזה סוף המסע

25
00:01:48,349 --> 00:01:52,353
.‏ולא צפיתי שהוא יסתיים ככה

26
00:01:53,104 --> 00:01:57,150
,‏ג'רי קראוס הפך הכול לעכור מאוד כשאמר

27
00:01:57,233 --> 00:01:59,277
.‏"זו שנתו האחרונה של פיל

28
00:01:59,360 --> 00:02:03,531
".‏"אנחנו מפרקים את הקבוצה הזאת בתום העונה

29
00:02:03,614 --> 00:02:06,451
.‏בעיקרון פוטרנו מתפקידנו

30
00:02:08,578 --> 00:02:11,080
- ‏ NETFLIX סדרה מקורית של -

31
00:02:11,164 --> 00:02:12,665
!‏מהלך מרהיב

32
00:02:12,749 --> 00:02:14,334
!‏המשחק נגמר

33
00:02:14,417 --> 00:02:16,753
‏האצטדיון בשיקגו משתולל

34
00:02:18,713 --> 00:02:20,715
.‏קודם כול, אין פה שום נעיצת סכינים בגב

35
00:02:20,798 --> 00:02:22,175
.‏הגיע הזמן שאמשיך הלאה

36
00:02:22,258 --> 00:02:24,719
.‏זו תהיה שנתו האחרונה של פיל כמאמן הבולס

37
00:02:27,263 --> 00:02:29,766
?‏האם הציפיות גבוהות מדי
?‏-לאן ממשיכים מכאן

38
00:02:29,849 --> 00:02:32,352
?‏השאלה היחידה היא, כמה זמן זה יימשך

39
00:02:38,608 --> 00:02:40,360
- ‏- פרק 2

40
00:02:46,115 --> 00:02:47,450
.‏אני נמעך

41
00:02:47,533 --> 00:02:48,951
.‏סליחה
.‏-תירגעו, חבר'ה

42
00:02:49,911 --> 00:02:53,039
?‏מייקל, מה חשבת על הנאום של סקוטי פיפן

43
00:02:53,122 --> 00:02:54,999
.‏הוא די נסחף ברגשות

44
00:02:55,792 --> 00:02:57,210
.‏לסקוטי יש רגשות

45
00:02:57,293 --> 00:03:00,296
,‏בהחלט יש לו מסירות ואהבה לעיר שיקגו

46
00:03:00,380 --> 00:03:07,220
‏וזה קשה כשיש לך הערכה רבה כל כך לאוהדים

47
00:03:07,303 --> 00:03:09,555
,‏שתמכו בך שנים רבות כל כך

48
00:03:09,639 --> 00:03:11,849
,‏ולפעמים כשאתה נעמד לדבר

49
00:03:11,933 --> 00:03:13,935
,‏זה חייב לגעת בך עמוק בפנים

50
00:03:15,394 --> 00:03:17,105
,‏ועם כל מה שקרה עד כה

51
00:03:17,188 --> 00:03:20,441
.‏זה בהחלט יכול לעורר אצלו רגשנות

52
00:03:21,776 --> 00:03:23,694
‏האם דיברת איתו בכלל על

53
00:03:23,778 --> 00:03:26,239
?‏אתם מתכוונים לדבר על המשחק או רק על סקוטי

54
00:03:26,322 --> 00:03:27,281
.‏קצת על שניהם

55
00:03:27,365 --> 00:03:29,242
.‏תדברו עם סקוטי שיענה על סקוטי

56
00:03:29,325 --> 00:03:31,661
?‏טוב, מה לגבי המשחק
.‏-בבקשה

57
00:03:32,203 --> 00:03:34,997
- ,‏- לאורך תקופת האליפויות של שיקגו

58
00:03:35,081 --> 00:03:39,293
‏- סקוטי פיפן דורג שני בבולס
- .‏בטבלת הקלעים

59
00:03:39,377 --> 00:03:42,338
‏- סקוטי פיפן דורג שני בבולס
- .‏בריבאונדים

60
00:03:42,421 --> 00:03:45,049
‏- סקוטי פיפן דורג שני בבולס
- .‏בדקות משחק

61
00:03:45,133 --> 00:03:48,469
‏- סקוטי פיפן דורג ראשון בבולס
- .‏באסיסטים

62
00:03:48,553 --> 00:03:51,597
‏- סקוטי פיפן דורג ראשון בבולס
- .‏בחטיפות כדור

63
00:03:51,681 --> 00:03:54,767
‏-סקוטי פיפן דורג שישי בבולס
- .‏בדירוג שכר

64
00:03:54,851 --> 00:03:57,103
‏- סקוטי פיפן דורג 122
- .NBA-‏בדירוג שכר ב

65
00:03:59,147 --> 00:04:01,107
,‏סקוטי פיפן היה לא מוערך

66
00:04:01,190 --> 00:04:03,359
.‏ולא נחשב בתור רובין של מייקל כבאטמן

67
00:04:03,443 --> 00:04:05,194
‏- מייקל וילבון
- ‏וושינגטון פוסט

68
00:04:05,278 --> 00:04:09,031
,‏לעולם לא הייתי מוצא זוג, מערכת תמיכה אחרת

69
00:04:09,115 --> 00:04:11,993
.‏שותף אחר במשחק הכדורסל, שדומה לסקוטי פיפן

70
00:04:12,076 --> 00:04:13,786
.‏היה תענוג לשחק איתו

71
00:04:14,537 --> 00:04:16,664
.‏איזו הצגה הבולס נותנים פה

72
00:04:17,290 --> 00:04:21,377
!‏פיפן מוסר ישר לג'ורדן! כן. בחיי

73
00:04:22,795 --> 00:04:23,963
,‏בעזרת ניסוי וטעייה

74
00:04:24,046 --> 00:04:27,383
,‏בעזרת מכבש הלחצים שמייקל העביר בו אנשים

75
00:04:27,467 --> 00:04:28,801
'‏- דיוויד אלדרידג
- ESPN-‏כתב ב

76
00:04:29,886 --> 00:04:30,845
.‏סקוטי התחשל

77
00:04:30,928 --> 00:04:33,014
,‏סקוטי לוחץ חזק קדימה

78
00:04:33,097 --> 00:04:35,683
‏לוקח את זה עד לסל
!‏-מעל בארקלי

79
00:04:36,350 --> 00:04:39,770
.‏והוא היה קטלני בהגנה

80
00:04:39,854 --> 00:04:42,106
‏סדאלה ת'ריט. אנטוניו חזק

81
00:04:42,190 --> 00:04:44,484
!‏בחיי, פיפן
!‏-איזה מהלך

82
00:04:44,567 --> 00:04:47,862
!‏פעולה הגנתית סנסציונית מקצה לקצה

83
00:04:50,031 --> 00:04:50,907
!‏פיפ

84
00:04:52,074 --> 00:04:55,411
,‏הוא עזר לי המון בגישה שלי למשחק

85
00:04:55,495 --> 00:04:56,787
.‏בצורת המשחק שלי

86
00:04:57,497 --> 00:05:00,082
,‏בכל דיבור על מייקל ג'ורדן
.‏צריך לדבר על סקוטי פיפן

87
00:05:03,169 --> 00:05:06,464
.‏כולם אומרים שזכיתי בכל האליפויות האלה

88
00:05:07,298 --> 00:05:09,342
.‏אבל לא זכיתי בלי סקוטי פיפן

89
00:05:10,593 --> 00:05:14,055
‏ולכן אני רואה בו את חבר הקבוצה
.‏הכי טוב שלי בכל הזמנים

90
00:05:15,014 --> 00:05:19,936
- ‏- המבורג

91
00:05:20,019 --> 00:05:22,855
.‏גדלתי בעיירה עם כ-3,500 איש

92
00:05:23,856 --> 00:05:25,942
.‏כולם די הכירו אלה את אלה

93
00:05:27,151 --> 00:05:32,698
,‏אמי ואבי היו אנשים חזקים מאוד
,‏והם עסקו בהישרדות

94
00:05:32,782 --> 00:05:36,160
,‏וברור שזה היה העיסוק שלהם
.‏אם היו להם 12 ילדים

95
00:05:39,997 --> 00:05:42,959
.‏היה לנו סל בחצר של סבתי

96
00:05:43,042 --> 00:05:46,587
.‏הוא היה בחול, כך שהוא היה מאובק כל הזמן

97
00:05:47,171 --> 00:05:50,341
.‏זה לא שינה. ממילא היו לי נעליים ישנות

98
00:05:50,424 --> 00:05:53,010
.‏היינו משפחה הדוקה. חלקנו הכול כמעט

99
00:05:53,094 --> 00:05:54,303
‏- בילי פיפן
- ‏אח של סקוטי

100
00:05:54,387 --> 00:05:57,265
.‏זו הייתה סתם תקופה טובה
.‏לא ידענו שאנחנו עניים

101
00:06:01,060 --> 00:06:02,770
.‏הייתי בן 11 או 12

102
00:06:05,147 --> 00:06:10,444
,‏אבא שלי בדיוק הגיע הביתה
‏וכשהוא אכל ארוחת ערב

103
00:06:10,528 --> 00:06:16,575
.‏הוא פשוט... נפל לאחור וחטף שבץ

104
00:06:18,995 --> 00:06:23,833
‏אני עדיין רואה את זה
.‏בכל פעם שאני חושב על זה

105
00:06:25,334 --> 00:06:29,714
,‏הוא איבד את יכולת הדיבור
,‏והוא נתקע בכיסא גלגלים

106
00:06:29,797 --> 00:06:32,341
.‏הוא היה מרותק למיטה בשארית חייו

107
00:06:34,218 --> 00:06:36,721
,‏שש שנים קודם לכן

108
00:06:36,804 --> 00:06:40,641
.‏אחי השני הכי מבוגר היה בחטיבת הביניים

109
00:06:41,934 --> 00:06:46,731
‏ילד נפל עליו בשיעור ספורט
.‏במהלך של היאבקות

110
00:06:47,732 --> 00:06:49,400
‏הוא שיתק אותו, אז

111
00:06:50,276 --> 00:06:53,112
‏- אז גדלת עם
.‏- שניים

112
00:06:53,195 --> 00:06:56,365
.‏כן. שני אנשים בביתי בכיסא גלגלים

113
00:06:58,117 --> 00:07:02,621
‏הכדורסל נתן לי הזדמנות
.‏רק לצאת מהבית ולשחק

114
00:07:02,705 --> 00:07:05,624
.‏ולא הייתי צריך לשחק עם מישהו

115
00:07:06,208 --> 00:07:09,545
.‏ד"ר ג'יי היה גיבור הילדות שלי

116
00:07:10,046 --> 00:07:14,467
,‏תמיד רציתי לשחק כמוהו
.‏ולהטביע את הכדור כמוהו

117
00:07:15,760 --> 00:07:19,013
.‏הרגשתי שיום אחד אהיה בנעליו

118
00:07:19,096 --> 00:07:21,474
.‏כן, זה חלומו של כל ילד

119
00:07:21,557 --> 00:07:25,227
,‏חלומו של כל ילד
.‏לשחק ב-נ.ב.א בשלב זה או אחר

120
00:07:27,563 --> 00:07:28,773
.‏זה רק חלום

121
00:07:30,650 --> 00:07:33,235
.‏NBA-הוא תמיד ידע שיגיע ל

122
00:07:33,319 --> 00:07:35,404
?‏והאמנת לו
.‏-לא ממש

123
00:07:35,488 --> 00:07:37,239
- ‏- אוניברסיטת סנטרל ארקנסו

124
00:07:37,323 --> 00:07:43,871
,‏סקוטי הגיע ליו-סי-איי
,‏והוא התחיל כאחראי ציוד

125
00:07:43,954 --> 00:07:46,540
‏אבל הוא התאמן ועשה כל מיני דברים

126
00:07:46,624 --> 00:07:48,250
.‏שצריך לעשות בנבחרת

127
00:07:50,961 --> 00:07:55,883
,‏כמה חבר'ה נשרו מסיבות אקדמיות
,‏כך שהתפנו כמה מלגות

128
00:07:56,634 --> 00:07:59,011
.‏והלכתי לשאול את המאמן

129
00:07:59,970 --> 00:08:03,974
.‏הייתי עיקש מאוד ולבסוף הוא נתן לי מלגה

130
00:08:04,058 --> 00:08:08,020
.‏הוא בא כגארד בגובה 1.85 מ' ובמשקל 70 קילו

131
00:08:09,188 --> 00:08:11,482
,‏זכיתי לראות אותו משחק וחשבתי

132
00:08:11,565 --> 00:08:14,276
".‏"יש בבחור הזה משהו אם הוא יתמצק

133
00:08:14,944 --> 00:08:16,529
.‏הוא התחיל להרים משקולות

134
00:08:16,612 --> 00:08:19,031
.‏אחיזת הכדור שלו השתפרה. הזריקה שלו השתפרה

135
00:08:19,115 --> 00:08:20,241
.‏הוא קפץ גבוה יותר

136
00:08:20,324 --> 00:08:23,577
.‏הלכתי והשתפרתי בקצב כה מהיר

137
00:08:23,661 --> 00:08:28,124
‏בין שנה א' לשנה ב', במהלך הקיץ

138
00:08:29,250 --> 00:08:31,210
.‏גבהתי ב-12.7 ס"מ

139
00:08:32,253 --> 00:08:35,131
,‏כשראיתי אותו בפעם שלאחר מכן
.'‏גובהו היה 1.95 מ

140
00:08:35,673 --> 00:08:37,800
.‏ובפעם שלאחר מכן, הוא היה שני מטרים

141
00:08:38,843 --> 00:08:40,886
!‏מסירה יפה והוא... אחד על אחד

142
00:08:40,970 --> 00:08:43,180
‏אל פיפן שחותך ימינה מעבר לקו

143
00:08:43,764 --> 00:08:44,849
.‏הוא התפוצץ

144
00:08:44,932 --> 00:08:47,810
‏שלושה על אחד, פאריש לפיפן אל ה

145
00:08:49,103 --> 00:08:51,605
.‏הוא שמר על כישוריו כגארד למרות שהוא צמח

146
00:08:51,689 --> 00:08:54,316
‏סקוטי פיפן מתחת למקליין

147
00:08:54,400 --> 00:08:56,318
,‏הוא ידע לקלוט ריבאונד בקצה אחד

148
00:08:56,402 --> 00:08:59,697
,‏לקחת אותו לאורך כל המגרש
.‏לתפור מסביב לאנשים ולהטביע

149
00:08:59,780 --> 00:09:01,407
.‏מעטים השחקנים שמסוגלים לזה

150
00:09:07,121 --> 00:09:11,083
,‏אני זוכר שהמאמן אמר
".‏"סקוטי, הם מחפשים אותך עכשיו שם

151
00:09:15,588 --> 00:09:17,715
,‏הייתי אוהד כדורסל שרוף

152
00:09:17,798 --> 00:09:20,968
.‏והלכתי לראות את פיפן משחק
.‏ידעתי שהוא יהיה מצוין

153
00:09:21,051 --> 00:09:23,721
,‏בפעם הראשונה שפגשתי אותו
.‏הוא בקושי אמר משפט

154
00:09:23,804 --> 00:09:24,722
.‏הוא היה ביישן

155
00:09:24,805 --> 00:09:28,017
‏עד שהוא סיים את לימודיו
,‏באוניברסיטת סנטרל ארקנסו

156
00:09:28,100 --> 00:09:30,519
,‏שזו קבוצה של התאחדות המכללות

157
00:09:30,603 --> 00:09:32,938
.‏הוא היה השחקן הכי טוב במחוז שלו באמריקה

158
00:09:33,022 --> 00:09:34,440
.‏פשוט התרגשתי מאוד

159
00:09:34,523 --> 00:09:36,400
,‏כשראיתי את סקוטי פיפן משחק לראשונה

160
00:09:36,484 --> 00:09:39,236
".‏חשבתי, "אלוהים, הוא יהיה שחקן מיוחד

161
00:09:39,320 --> 00:09:42,948
,‏ציידי כישרונות מה-נ.ב.א ראו את הוורסטיליות
.‏את היכולת האתלטית

162
00:09:43,032 --> 00:09:44,241
.‏הם ראו את הענווה

163
00:09:44,909 --> 00:09:45,868
NBA-גיוסי 1987 ל

164
00:09:45,951 --> 00:09:51,290
‏הסיאטל סופרסוניקס בוחרים
.‏בסקוט פיפן מסנטרל ארקנסו

165
00:09:51,999 --> 00:09:54,627
.‏סקוט פיפן מאוניברסיטת סנטרל ארקנסו

166
00:09:54,710 --> 00:09:56,462
‏- סקוטי פיפן
- ‏סבב ראשון - סיאטל

167
00:09:56,545 --> 00:09:58,547
,‏הוא בן 21, ונכון, רבותיי

168
00:09:58,631 --> 00:10:01,258
.‏כנראה מעולם לא שמעתם על סקוטי פיפן

169
00:10:01,342 --> 00:10:02,510
,‏סקוטי, לפני שנה

170
00:10:02,593 --> 00:10:04,762
,‏אילו אמרו שתהיה השחקן החמישי בגיוס

171
00:10:04,845 --> 00:10:05,971
?‏מה היית אומר להם

172
00:10:06,055 --> 00:10:08,557
.‏הייתי אומר להם שהם מתבדחים, כנראה

173
00:10:09,934 --> 00:10:12,520
.‏הייתי חושב שזו בדיחה גדולה

174
00:10:12,603 --> 00:10:15,773
,‏אתה יודע שיש עסקה בין סיאטל לשיקגו

175
00:10:15,856 --> 00:10:17,066
?‏שמחליפים אותך

176
00:10:17,149 --> 00:10:18,567
.‏לא שמעתי על זה

177
00:10:19,527 --> 00:10:23,489
.‏ככל הנראה, אתה חובש כובע לא נכון
?‏-כן

178
00:10:24,198 --> 00:10:27,660
‏הבנו שנצטרך לתמרן
,‏כדי לקדם את עצמנו בגיוסים

179
00:10:27,743 --> 00:10:30,746
‏לזכות בבחירה גבוה יותר
.‏מזו שהייתה לנו כדי להשיג אותו

180
00:10:30,830 --> 00:10:32,540
.‏וקראוס הצליח לסגור החלפה

181
00:10:34,333 --> 00:10:36,710
,‏הצלחנו לסגור החלפה ערב לפני הגיוסים

182
00:10:36,794 --> 00:10:38,754
,‏וטכנית, סיאטל לקחו אותו בשמנו

183
00:10:38,838 --> 00:10:41,048
.‏ואז השגנו אותו

184
00:10:41,131 --> 00:10:44,385
‏שיקגו זה מועדון מעולה, וככל הנראה כל שחקן

185
00:10:44,468 --> 00:10:47,721
.‏שיושב בקהל רוצה להיות חלק מהבולס

186
00:10:47,805 --> 00:10:50,182
,‏הבולס הביאו את סקוטי פיפן

187
00:10:50,266 --> 00:10:53,435
.NBA-‏שמצופה ממנו לגרום להשפעה מיידית ב

188
00:10:53,519 --> 00:10:54,353
!‏טוב, קדימה

189
00:10:55,104 --> 00:10:58,107
.‏סקוטי פיפן לקראת הופעת הבכורה שלו בליגה

190
00:10:58,190 --> 00:11:01,443
.‏בארקלי כמעט מאבד אותו, מוציא החוצה
!‏נחטף על ידי פיפן

191
00:11:01,527 --> 00:11:03,153
!‏סקוטי פיפן בורח

192
00:11:03,946 --> 00:11:08,158
‏פיפן גנב את הכדור
.‏והטביע בשתי ידיו בקצה השני

193
00:11:08,242 --> 00:11:09,702
.‏סקוטי היה מנבל את הפה

194
00:11:09,785 --> 00:11:10,786
‏- צ'רלס אוקלי
- ‏פורוורד 85-88

195
00:11:10,870 --> 00:11:13,914
,‏סקוטי בא ואמר
"... ‏"אהיה טוב יותר ממייקל ג'ורדן

196
00:11:14,790 --> 00:11:16,000
.‏כטירון

197
00:11:16,083 --> 00:11:19,962
.‏הייתי די בטוח במי שאני כשחקן

198
00:11:20,045 --> 00:11:23,632
‏אבל כטירון, אתה מקבל יחס של טירון

199
00:11:24,717 --> 00:11:28,637
,‏צ'רלס היה בריון
.‏אז הוא הרביץ לי כי אמרתי את זה

200
00:11:28,721 --> 00:11:29,805
.‏זה הטירון

201
00:11:29,888 --> 00:11:32,224
‏עשינו עסק שתפסיק

202
00:11:32,308 --> 00:11:34,893
.‏זה היחס שהוא מקבל, עד השנה הבאה בזמן הזה

203
00:11:34,977 --> 00:11:36,478
?‏בסדר

204
00:11:36,562 --> 00:11:37,563
.‏כן
.‏-בסדר

205
00:11:37,646 --> 00:11:38,606
.‏תפליק לו

206
00:11:40,274 --> 00:11:43,027
‏ישר זיהיתי

207
00:11:43,110 --> 00:11:46,989
.‏שאתה כבר לא השחקן הבכיר בקבוצת הכדורסל

208
00:11:47,072 --> 00:11:49,908
.‏ג'ורדן מפיל לו את הכדור... הוא חופשי

209
00:11:49,992 --> 00:11:51,869
‏קדימה אל ג'ורדן שפורץ

210
00:11:55,956 --> 00:12:00,127
,‏מייקל היה כזה כוכב-על במשחק הכדורסל

211
00:12:00,210 --> 00:12:06,592
‏והוא היה גדול מכל כוכב-על
,‏שהיה אי פעם בספורט כלשהו

212
00:12:06,675 --> 00:12:12,348
,‏כך שהוא לא היה בחור מצוי, שכאילו
".‏"בוא נלך לצהריים או משהו

213
00:12:13,307 --> 00:12:14,350
.‏זה היה שונה

214
00:12:17,144 --> 00:12:22,274
,‏בעצם, בשנתי כטירון
.‏הוא נתן לי צמד אלות גולף

215
00:12:22,358 --> 00:12:25,402
.‏זה מעשה נחמד, לתת לטירון סט אלות

216
00:12:26,111 --> 00:12:30,282
,‏כן, הוא ניסה לפתות אותי
.‏כדי לגזול ממני את כל הכסף

217
00:12:32,076 --> 00:12:34,328
,‏כולם צריכים מספר שתיים

218
00:12:34,411 --> 00:12:37,456
,‏אדם שיעשה את העבודה המלוכלכת
.‏ופיפן היה מעולה בזה

219
00:12:37,539 --> 00:12:39,625
.‏הנה מייקל בא, עם עוד שלשה

220
00:12:40,334 --> 00:12:42,753
!‏סקוטי עם יד שמאל

221
00:12:44,338 --> 00:12:46,048
,‏אבל השכר שלו היה כה נמוך

222
00:12:46,131 --> 00:12:50,135
‏הוא לא היה אפילו במקום ה-100
.NBA-‏של מקבלי השכר הכי גבוה ב

223
00:12:50,219 --> 00:12:53,305
.‏פיפן מקבל שכר נמוך ככל שיש שכר נמוך

224
00:12:53,389 --> 00:12:57,434
.‏הוא רק במקום ה-122 של מקבלי השכר בליגה

225
00:12:57,518 --> 00:13:03,315
.‏סקוטי פיפן חתם על עסקה ב-1991
?‏אתה זוכר את תנאי העסקה

226
00:13:03,399 --> 00:13:06,819
,‏התנאים לא זכורים לי
‏אבל זכור לי שזה היה חוזה ארוך יותר

227
00:13:06,902 --> 00:13:08,529
.‏וחשבתי שזה לא חכם עבורו

228
00:13:09,988 --> 00:13:10,906
!‏פיפן

229
00:13:12,282 --> 00:13:13,409
!‏אני סוגד לך, גבר

230
00:13:14,660 --> 00:13:19,790
,‏סקוטי פיפן חתם על עסקה ב-1991
.‏לשבע שנים תמורת 18 מיליון דולר

231
00:13:19,873 --> 00:13:25,045
,‏ואילו הוא היה משחק נכון
.‏הוא יכול היה להרוויח פי תשעה מזה, פי עשרה

232
00:13:25,671 --> 00:13:28,382
.‏אמרתי לסקוטי מה שאמרתי למייקל

233
00:13:28,465 --> 00:13:31,927
.‏"במקומך, לא הייתי חותם על החוזה
.‏אולי מכרת את עצמך בזול

234
00:13:32,010 --> 00:13:34,263
".‏אתה נועל את עצמך בחוזה ארוך מדי

235
00:13:35,097 --> 00:13:39,393
.‏הרגשתי שלא אוכל להרשות לעצמי להמר על עצמי

236
00:13:39,476 --> 00:13:42,604
.‏שאיפצע ולא אוכל לפרנס

237
00:13:42,688 --> 00:13:49,236
.‏הייתי חייב לוודא שהאנשים שלי מסודרים

238
00:13:49,319 --> 00:13:54,324
.‏הוא אכן דאג לאבי ולאמי, והוא בנה להם בית

239
00:13:54,408 --> 00:13:56,618
.‏הוא שלח להם כסף מדי חודש והכול

240
00:13:56,702 --> 00:13:57,870
.‏הוא דאג שהם מסודרים

241
00:13:58,871 --> 00:14:01,498
.‏אני לא יודעת על צורך או רצון שיש לי

242
00:14:02,291 --> 00:14:04,543
.‏אני לא צריכה לבקש ממנו חלק מהדברים

243
00:14:04,626 --> 00:14:06,420
‏- את'ל פיפן
- ‏אמו של סקוטי

244
00:14:06,503 --> 00:14:08,547
.‏אז אני מרגישה שהוא אוהב אותי

245
00:14:09,673 --> 00:14:11,341
.‏אני יודעת שאני אוהבת אותו

246
00:14:15,179 --> 00:14:19,308
,‏הוא חתם על חוזה ארוך טווח
.‏ודי מהר הוא איבד מערכו

247
00:14:19,391 --> 00:14:23,437
.‏הליגה נסקה, ההכנסות טיפסו למרומים

248
00:14:23,520 --> 00:14:24,813
.‏המשכורות עלו

249
00:14:26,857 --> 00:14:30,944
‏ג'רי ריינסדורף היה נחרץ
.‏כשהחבר'ה חתמו על חוזה

250
00:14:31,028 --> 00:14:32,488
.‏שלא אשמע ממך שוב

251
00:14:32,571 --> 00:14:34,656
.‏אל תחזור בניסיון לפתוח את המו"מ

252
00:14:36,033 --> 00:14:40,996
‏זה היה מביך, כי הוא היה כנראה
.‏NBA-השחקן מספר שתיים ב

253
00:14:41,080 --> 00:14:43,332
.‏הערך שלו היה אדיר

254
00:14:44,124 --> 00:14:46,043
.‏פשוט תכרע למטה, ככה

255
00:14:46,877 --> 00:14:49,338
,‏אתה יודע מה, אני מרגיש בסדר עם זו

256
00:14:49,421 --> 00:14:52,007
‏אבל בשנייה, הפיקה שלי לא

257
00:14:52,091 --> 00:14:56,845
,‏כשהגענו ל-1997 ו-1998
.‏זו הייתה השנה האחרונה בחוזה של סקוטי

258
00:14:57,596 --> 00:15:01,767
,‏אני יודע שהוא היה מתוסכל מאוד
.‏כי סקוטי היה זקוק לתשלום

259
00:15:01,850 --> 00:15:03,018
.‏הגיע לו תשלום

260
00:15:03,102 --> 00:15:07,815
.‏היה כעס רב מצד סקוטי

261
00:15:07,898 --> 00:15:11,610
‏הוא היה מהשחקנים הכי טובים
.‏במשחק במשך שנים רבות

262
00:15:11,693 --> 00:15:13,362
.‏הוא עשה המון בשביל הבולס

263
00:15:13,445 --> 00:15:17,032
.‏כך שהתסכול שלו בעבע

264
00:15:17,116 --> 00:15:19,409
.‏אלופי העולם עושים השבוע כותרות

265
00:15:19,493 --> 00:15:22,454
‏סקוטי פיפן מהבולס
.‏יהיה מושבת במשך חודשיים, שלושה

266
00:15:22,538 --> 00:15:25,582
‏פיפן עבר ניתוח בכף רגל כואבת
.‏ביום שני בניו יורק

267
00:15:25,666 --> 00:15:27,292
,‏זו פציעה שהציקה לו

268
00:15:27,376 --> 00:15:29,670
.‏עוד מגמר המזרח

269
00:15:29,753 --> 00:15:33,132
,‏היה לי גיד קרוע בקרסול

270
00:15:33,215 --> 00:15:36,552
,‏והחלטתי לעבור את הניתוח בשלב מאוחר

271
00:15:37,386 --> 00:15:40,097
?‏כי חשבתי, "יודעים מה

272
00:15:40,180 --> 00:15:46,395
‏לא אדפוק לעצמי את הקיץ
.‏בניסיון להשתקם לקראת העונה

273
00:15:46,478 --> 00:15:49,773
.‏הם לא יצפו לקבל אותי

274
00:15:49,857 --> 00:15:54,528
".‏אז איהנה מהקיץ שלי, ואתכונן במהלך העונה

275
00:15:54,611 --> 00:15:56,488
.‏סקוטי טעה בתרחיש הזה

276
00:15:57,030 --> 00:16:00,242
‏הוא יכול היה לעבור את הניתוח
,‏ברגע שהעונה תמה

277
00:16:00,325 --> 00:16:01,827
.‏ולהיות מוכן לעונה

278
00:16:01,910 --> 00:16:05,706
‏מה שסקוטי ניסה לעשות היה לאלץ את ההנהלה

279
00:16:05,789 --> 00:16:08,000
.‏לשנות את החוזה שלו

280
00:16:09,209 --> 00:16:10,794
.‏וג'רי לא התכוון לעשות את זה

281
00:16:14,381 --> 00:16:19,261
‏אז עכשיו אני צריך לפתוח את העונה
.‏בידיעה שסקוטי לא נמצא

282
00:16:19,344 --> 00:16:21,847
.‏אבל אנחנו צריכים למצוא דרך לנצח

283
00:16:22,556 --> 00:16:26,059
‏איך תסחוב את הקבוצה
?‏בנובמבר-דצמבר בלי סקוטי

284
00:16:26,143 --> 00:16:27,728
.‏לדעתי זה עניין קולקטיבי

285
00:16:27,811 --> 00:16:29,897
.‏שום אדם יחיד לא יוכל לעשות את זה

286
00:16:29,980 --> 00:16:33,025
,‏אני חושב שאנחנו, כקבוצה
,‏זה כל העניין בקבוצה

287
00:16:33,108 --> 00:16:35,444
.‏שנחפה על ההיעדרות של סקוטי

288
00:16:35,527 --> 00:16:38,071
,‏ברור לנו שהוא איננו
.‏אבל זה לא אומר שנפסיק לשחק

289
00:16:38,780 --> 00:16:43,076
,‏השיקגו בולס שלנו בלי סקוטי פיפן
.‏ונראה שהוא חסר להם הערב

290
00:16:44,578 --> 00:16:48,665
.‏האטלנטה הוקס מנצחים את הבולס באטלנטה

291
00:16:48,749 --> 00:16:50,292
.‏התוצאה הסופית, 80-78

292
00:16:50,918 --> 00:16:53,629
.‏זו תהיה המפלה הכי גרועה של השיקגו בולס

293
00:16:53,712 --> 00:16:56,340
‏- בולס 80 - 101 קאבלירס
- ‏11 בנובמבר 1997

294
00:16:56,423 --> 00:16:58,175
‏הקאבלירס מנצחים את הבולס

295
00:16:58,258 --> 00:16:59,760
,‏שוב, עוד מוקדם

296
00:16:59,843 --> 00:17:01,762
.‏אבל ארבע-ארבע לבולס על ההתחלה

297
00:17:01,845 --> 00:17:04,056
.‏הם טרם קלעו 100 נקודות העונה

298
00:17:09,519 --> 00:17:11,939
,‏אנחנו לא משחקים בהמשכיות רבה ובקצב רב

299
00:17:12,022 --> 00:17:14,691
.‏וזה משהו שסקוטי מספק לנו

300
00:17:14,775 --> 00:17:18,153
.‏סקוטי היה כה חשוב לקבוצה שלנו
.‏הוא חיבר בינינו במובנים רבים

301
00:17:18,987 --> 00:17:23,408
,‏וכשאתם קבוצה ממש טובה
.‏להפסד אחד יש תחושה של חמישה

302
00:17:23,492 --> 00:17:26,662
.‏פשוט מצפים מכם לנצח, אתם אמורים לנצח

303
00:17:26,745 --> 00:17:30,290
,‏כך שבשלב מוקדם בעונה ההיא הפסדנו במשחקים

304
00:17:30,374 --> 00:17:32,251
.‏והתחושה הייתה שיש בעיה

305
00:17:33,502 --> 00:17:35,921
‏כשהזמן תם, הפיניקס סאנס

306
00:17:36,004 --> 00:17:38,507
‏- בולס 85 - 89 סאנס
- ‏20 בנובמבר 1997

307
00:17:38,590 --> 00:17:42,386
.‏החזיקו מעמד לניצחון דרמטי על השיקגו בולס

308
00:17:47,683 --> 00:17:50,310
.‏סקוטי יכול היה לעבור ניתוח ממש בתום העונה

309
00:17:50,394 --> 00:17:51,270
.‏כן

310
00:17:51,353 --> 00:17:54,856
‏הוא עשה את זה בכוונה באיחור
.‏כדי לעשות דווקא להנהלה

311
00:17:54,940 --> 00:17:56,775
?‏היית מתוסכל מההתנהלות של סקוטי

312
00:17:56,858 --> 00:17:58,568
.‏לא הייתי מתוסכל

313
00:17:58,652 --> 00:18:02,447
‏אתה חייב להבין את הלך הרוח של השחקנים
,‏ומאיפה הם באים

314
00:18:02,531 --> 00:18:04,783
.‏יש מי שמסוגל להתמודד עם זה ומי שלא

315
00:18:05,325 --> 00:18:08,787
‏וסקוטי כנראה נזקק לזה

316
00:18:08,870 --> 00:18:11,331
.‏כדי להרגיש שהוא הצדיק את השכר שלו

317
00:18:11,415 --> 00:18:15,585
,‏אז שמרתי על קור רוח ואמרתי
.‏"נשרוד את זה, נהיה בסדר

318
00:18:15,669 --> 00:18:16,753
".‏נתקדם הלאה

319
00:18:16,837 --> 00:18:20,215
,‏זה מסוג הדברים שפיל הצטיין בהם

320
00:18:20,299 --> 00:18:23,969
‏ניהול הסחות דעת, כדי לשמור על המיקוד שלנו
.‏במה שעלינו לעשות

321
00:18:24,052 --> 00:18:25,929
.‏לסקוטי יש לו"ז שונה

322
00:18:26,013 --> 00:18:27,639
,‏תהיה דרך חתחתים עד שיחזור

323
00:18:27,723 --> 00:18:30,434
.‏אבל נצטרך להסתדר בלעדיו כרגע

324
00:18:30,517 --> 00:18:34,021
.‏ברגע האמת, הנטל הזה תמיד נפל על מייקל

325
00:18:35,230 --> 00:18:37,441
.‏והוא קיבל אותו בברכה, במובנים רבים

326
00:18:37,524 --> 00:18:39,901
.‏הוא אהב את זה. הוא אהב לקחת אחריות

327
00:18:39,985 --> 00:18:44,156
‏אני מכין את עצמי פיזית
.‏להתמודד עם מה שאצטרך להתמודד איתו

328
00:18:44,239 --> 00:18:45,657
.‏אני דווקא מצפה לזה

329
00:18:47,701 --> 00:18:50,787
‏מייקל רצה להיות השחקן הכי טוב
.‏בקבוצה הכי טובה

330
00:18:51,872 --> 00:18:55,417
,‏סקוטי לא פה
.‏אבל אנחנו עדיין טובים יותר מזה

331
00:18:55,500 --> 00:18:58,587
‏ניסיתי לגרום לחבר'ה
.‏להבין את זה מהעמדה שלי

332
00:19:01,590 --> 00:19:04,217
.‏סקוטי מושבת. הקול שלי חייב להיות הכי רם

333
00:19:06,428 --> 00:19:09,222
,‏נתתי לכעס שלי להמריץ את השחקנים באמירה

334
00:19:09,306 --> 00:19:11,725
"?‏"אני רוצה את זה! האם אתם רוצים את זה

335
00:19:12,642 --> 00:19:14,394
.‏הוא הרים את קולו והעמיד אותם במקום

336
00:19:14,478 --> 00:19:16,438
.‏"צריך לשפר את הריבאונד, לחסום

337
00:19:16,521 --> 00:19:19,524
.‏"אנחנו משחקים לא טוב כקבוצה
".‏בהגנה אנחנו עצלים

338
00:19:20,525 --> 00:19:23,612
.‏אתה יודע מה הוא עושה? מתרווח ומחכה
?‏למה אתה מחכה

339
00:19:23,695 --> 00:19:24,821
.‏מחכה לשני שחקני הגנה

340
00:19:24,905 --> 00:19:27,949
?‏למה? אתה משחק אגרסיבי, הם יבואו לעזור לך

341
00:19:28,742 --> 00:19:31,703
.‏הוא לא חושש לפגוע ברגשותיך
.‏אם רגשותיך נפגעו, תלך

342
00:19:31,787 --> 00:19:35,665
.‏הוא יגיד לך בשמחה, "תלך
".‏לא צריך אותך פה. לא תשחק חזק? לך

343
00:19:35,749 --> 00:19:38,168
?‏לעזאזל, למה אתה מחכה יום שלם

344
00:19:38,710 --> 00:19:40,962
?‏אתם חושבים שלא נתמודד
.‏-יש לנו זמן

345
00:19:41,838 --> 00:19:43,673
.‏טוני, זה בסדר

346
00:19:43,757 --> 00:19:44,966
?‏אתה יודע למה

347
00:19:45,050 --> 00:19:46,968
.‏כי אני צריך לצעוק עליך כל היום

348
00:19:49,012 --> 00:19:51,056
,‏כל יום שסקוטי לא שיחק

349
00:19:51,139 --> 00:19:53,433
.‏נסך ביטחון במישהו אחר שיצליח לנצח אותנו

350
00:19:53,517 --> 00:19:54,393
!‏היי

351
00:19:55,268 --> 00:19:57,896
,‏ואם מנסים לשמר דומיננטיות על אנשים

352
00:19:57,979 --> 00:20:00,774
.‏לא רצוי לתת להם הזדמנות לצבור ביטחון

353
00:20:01,942 --> 00:20:05,612
.‏אז זה הניע את האנרגיה שלי. בואו נתניע

354
00:20:06,154 --> 00:20:08,657
.‏בואו נצא ונשיג ניצחון ראשון
.‏לא אגיד זאת שוב

355
00:20:08,740 --> 00:20:10,033
.‏בואו נעשה את זה

356
00:20:10,117 --> 00:20:12,411
?‏מה השעה
!‏-שעת המשחק

357
00:20:13,453 --> 00:20:17,165
,‏קבוצת הבולס הזאת משולהבת הערב
‏ממש רוצה להיפטר

358
00:20:17,249 --> 00:20:22,003
.‏מהאפס-ארבע במשחקי חוץ
.‏מביך לקבוצה כה טובה

359
00:20:22,087 --> 00:20:25,298
.‏הבולס במדי החוץ השחורים שלהם
.‏הקליפרס במדי בית לבנים

360
00:20:25,382 --> 00:20:31,012
,‏הם שיחקו נגד הקליפרס, שהיו בדיחה
.‏הקבוצה הכי גרועה בליגה

361
00:20:31,596 --> 00:20:35,475
‏ויחד עם זאת, נמושת הליגה
.‏גררה את הבולס לשתי הארכות

362
00:20:36,393 --> 00:20:38,979
,‏ג'ורדן כל הזמן חיכה שמישהו אחר יעזור לו

363
00:20:39,062 --> 00:20:40,647
.‏ואף אחד אחר לא עזר

364
00:20:40,730 --> 00:20:45,902
.‏במשחק הזה הוא פנה לאנשהו ומצא מתג

365
00:20:47,070 --> 00:20:49,739
"?‏והתשובה לשאלה, "האם מייקל ג'ורדן עייף

366
00:20:49,823 --> 00:20:50,824
.‏לא
.‏-לא

367
00:20:52,576 --> 00:20:55,454
‏ג'ורדן היה צריך לקלוע 49 נקודות
.‏כדי שינצחו

368
00:20:55,537 --> 00:20:57,789
.‏אין ספק. ראינו פה הערב גדולה

369
00:20:57,873 --> 00:21:00,876
.‏הבולס מנצחים לראשונה במשחק חוץ, 111-102

370
00:21:00,959 --> 00:21:03,712
.‏ג'ורדן מסיים עם 49 נקודות בסך הכול

371
00:21:04,588 --> 00:21:06,923
‏היו לנו הזדמנויות לנצח

372
00:21:07,007 --> 00:21:09,468
.‏בכל משחקי החוץ, חוץ מקליבלנד

373
00:21:09,551 --> 00:21:12,596
‏יש לקוות שנשאב עידוד מזה
.‏שאנו יכולים לנצח במשחקי חוץ

374
00:21:12,679 --> 00:21:16,433
.‏היינו במשחקים האלה
.‏היינו זקוקים מאוד לניצחון כזה

375
00:21:16,516 --> 00:21:20,520
.‏ג'ורדן היה מותש מאוד
.‏מותש פיזית, מותש רגשית

376
00:21:21,605 --> 00:21:24,649
.‏עבודה טובה, אחי. סיום יפה, גבר

377
00:21:25,525 --> 00:21:26,526
?‏הייתה לי ברירה

378
00:21:29,905 --> 00:21:32,574
.‏בכל אופן, מייקל, נקווה שתאהב את הכתבה
.‏-תודה

379
00:21:36,077 --> 00:21:40,040
.‏האישיות שלי מטבעה היא לנצח בכל מחיר

380
00:21:40,123 --> 00:21:42,250
.‏אם עליי לעשות זאת בעצמי, אעשה את זה

381
00:21:43,043 --> 00:21:46,046
.‏תסלחו לנו, בבקשה. סליחה

382
00:21:46,880 --> 00:21:49,007
,‏בכל פעם שאני דורך במגרש הכדורסל

383
00:21:49,090 --> 00:21:51,218
.‏אני מתמקד בניצחון במשחק

384
00:21:52,093 --> 00:21:53,345
.‏תסלחו לנו, בבקשה

385
00:21:54,179 --> 00:21:56,223
.‏לזוז לאחור
.‏-לא

386
00:21:56,306 --> 00:21:58,433
.‏זה מטריף אותי כשאני לא יכול לנצח

387
00:22:04,147 --> 00:22:05,524
‏ככל שמזדקנים, מביטים לאחור

388
00:22:05,607 --> 00:22:08,443
.‏ומבינים איך נהיינו מי שאנחנו

389
00:22:09,402 --> 00:22:11,488
‏אני חושב שלא הייתי פה אלמלא

390
00:22:11,571 --> 00:22:13,907
,‏הלקחים שלמדתי בגיל צעיר מאוד

391
00:22:14,616 --> 00:22:18,161
.‏אותה התחרותיות שבי התחילה בילדות

392
00:22:18,954 --> 00:22:21,456
- ‏- נובמבר 1997

393
00:22:28,380 --> 00:22:34,761
- ‏- וילמינגטון, צפון קרוליינה

394
00:22:39,099 --> 00:22:40,809
‏ההורים שלי העניקו לנו

395
00:22:40,892 --> 00:22:44,145
.‏את מלוא ההזדמנויות להצליח בחיים

396
00:22:44,980 --> 00:22:49,526
.‏אבא שלי עבד בג'נרל אלקטריק
.‏אימא שלי עבדה בבנקים

397
00:22:49,609 --> 00:22:52,904
,‏כשחור שגדל בווילמינגטון

398
00:22:52,988 --> 00:22:56,491
.‏ניסינו לסלול לעצמנו אתה דרך

399
00:22:56,574 --> 00:23:00,620
.‏כמשפחה, היינו קשוחים מטבענו
,‏אבי היה קשוח, אמי הייתה קשוחה

400
00:23:00,704 --> 00:23:04,124
.‏והסביבה שהם גידלו אותנו בה הייתה קשוחה

401
00:23:05,041 --> 00:23:07,168
.‏מפילים אותך, אתה חייב לקום

402
00:23:07,252 --> 00:23:10,213
.‏ואתה תמיד נותן את המיטב, ותמיד מנסה לנצח

403
00:23:10,839 --> 00:23:12,966
.‏שנאנו להפסיד

404
00:23:13,049 --> 00:23:15,635
,‏מר ג'ורדן ואני תמיד ניסינו לשתף אותם

405
00:23:15,719 --> 00:23:16,970
‏- דלוריס ג'ורדן
- ‏אמו של מייקל

406
00:23:17,053 --> 00:23:19,180
.‏"אל תחכו שמישהו ייתן לכם משהו

407
00:23:19,264 --> 00:23:22,517
,‏אתם חזקים, משכילים
".‏תלכו להרוויח את זה ותעבדו בשביל זה

408
00:23:22,600 --> 00:23:25,395
,‏יש לנו חמישה ילדים
‏וגם אני וגם אשתי עבדנו

409
00:23:25,478 --> 00:23:26,813
‏- ג'יימס ג'ורדן
- ‏אביו של מייקל

410
00:23:26,896 --> 00:23:30,025
,‏והיינו מודאגים, לעתים
,‏מהימצאות הילדים בבית

411
00:23:30,108 --> 00:23:33,403
‏אז חשבנו שאחד הדברים שנוכל לעשות
.‏זה לפתח בהם עניין בספורט

412
00:23:33,486 --> 00:23:35,071
,‏הסענו אותם למגרש הבייסבול לילדים

413
00:23:35,155 --> 00:23:37,532
.‏או לאולם הספורט, שיהיו מעורבים בקהילה

414
00:23:37,615 --> 00:23:39,743
- ‏- פרקרס

415
00:23:39,826 --> 00:23:42,287
.‏ההורים שלי ניסו להעסיק אותי

416
00:23:42,912 --> 00:23:46,708
,‏הם תמיד רצו שכולנו נשתתף בספורט מוסדר

417
00:23:46,791 --> 00:23:49,336
.‏כדי שנלמד יותר על החיים

418
00:23:50,128 --> 00:23:53,381
,‏בזמנו הייתה גזענות בכל רחבי צפון קרוליינה

419
00:23:53,465 --> 00:23:55,425
.‏בכל רחבי ארה"ב

420
00:23:55,508 --> 00:23:57,677
.‏וזה היה נפוץ מאוד באזור הזה

421
00:23:57,761 --> 00:24:02,349
,‏אז בתור ילד חשבתי
.‏"טוב, אני לא רוצה להיות פה

422
00:24:02,432 --> 00:24:04,434
".‏אני רוצה להצטיין מחוץ לאזור הזה

423
00:24:04,517 --> 00:24:08,271
‏אז המוטיבציה שלי הייתה להיות
.‏משהו מחוץ לווילמינגטון

424
00:24:08,355 --> 00:24:11,691
.‏אצלי זה נהיה אתלטיקה

425
00:24:13,276 --> 00:24:15,779
.‏נהגנו להתחרות המון בחצר האחורית

426
00:24:15,862 --> 00:24:21,076
,‏האחים שלי שנאו להפסיד, אבל לא ברמה שלי

427
00:24:21,159 --> 00:24:24,245
,‏כי אם ניצחת אותי בשעתו
.‏היינו צריכים להתקוטט

428
00:24:24,329 --> 00:24:26,539
.‏זה פשוט מי שהייתי

429
00:24:26,623 --> 00:24:29,459
.‏שניהם היו תחרותיים כל כך

430
00:24:29,542 --> 00:24:32,379
‏למעשה, באותו זמן, אפשר היה לומר

431
00:24:32,462 --> 00:24:34,547
.‏שלארי היה הכדורסלן הכי טוב

432
00:24:34,631 --> 00:24:37,342
.‏אבא שלי דחף, הוא דחף את כולם

433
00:24:37,425 --> 00:24:41,262
,‏והייתה לו נטייה, אם הוא חש שלא התאמצת

434
00:24:42,013 --> 00:24:44,182
.‏הוא מצא דרך ללחוץ עליך חזק יותר

435
00:24:44,265 --> 00:24:45,975
,‏וזה ממש קידם את מייקל

436
00:24:46,059 --> 00:24:47,936
.‏כי לארי היה די טוב בהרבה דברים

437
00:24:48,728 --> 00:24:51,189
,‏אני לא חושב, שמנקודת המבט התחרותית שלי

438
00:24:51,272 --> 00:24:55,151
.‏הייתי פה אלמלא העימותים עם אחי

439
00:24:55,985 --> 00:24:58,738
‏כשמגיעים למכות עם מישהו שאוהבים עד מאוד

440
00:24:59,656 --> 00:25:01,699
.‏זה מצית בך כל אש שבוערת בתוכך

441
00:25:03,284 --> 00:25:06,579
‏ותמיד חשתי שאני נאבק בלארי
.‏על תשומת הלב של אבי

442
00:25:07,330 --> 00:25:09,249
.‏אני טיפוס שעושה הכול לבד בבית

443
00:25:09,332 --> 00:25:11,000
,‏אז יכולתי לקחת את לארי איתי

444
00:25:11,084 --> 00:25:13,670
.‏והוא הוקסם מהיכולת לתקן דברים בידיים

445
00:25:13,753 --> 00:25:15,004
.‏הוא התגאה בזה מאוד

446
00:25:15,088 --> 00:25:17,799
,‏כשמייקל היה יוצא, היית אומר
".‏"תן לי מברג פיליפס

447
00:25:17,882 --> 00:25:19,551
.‏הוא יכול היה לתת לך צבת

448
00:25:19,634 --> 00:25:21,886
,‏אני מניח שהייתי קצר רוח כלפיו, ואמרתי

449
00:25:21,970 --> 00:25:23,721
.‏"תיכנס בחזרה הביתה לאמך, ילד

450
00:25:23,805 --> 00:25:26,850
.‏בחיים לא יצא ממך שום דבר
".‏פשוט תחזור לאימא שלך

451
00:25:26,933 --> 00:25:29,185
,‏כשאתה עובר את זה, זה טראומטי

452
00:25:29,269 --> 00:25:33,064
.‏כי רציתי את זה, רציתי את האישור הזה

453
00:25:33,148 --> 00:25:34,566
.‏רציתי ביטחון כזה

454
00:25:34,649 --> 00:25:37,277
‏אז הנחישות שלי גברה

455
00:25:37,360 --> 00:25:41,239
.‏להיות טוב לפחות כמו אחי, אם לא יותר

456
00:25:43,074 --> 00:25:46,995
‏- תיכון לייני
- ‏וילמינגטון, צפון קרוליינה

457
00:25:50,540 --> 00:25:52,709
,‏פגשתי אותו במיונים

458
00:25:52,792 --> 00:25:55,879
.‏אבל לא היה שום דבר יוצא דופן במיונים

459
00:25:55,962 --> 00:25:58,423
.'‏הוא לא התקבל לנבחרת התיכון בכיתה י

460
00:25:58,506 --> 00:25:59,883
'‏- פרד לינץ
- ‏מאמן בתיכון

461
00:26:00,800 --> 00:26:03,928
‏כשהגעתי הביתה אמרתי לאמי
.‏שלא התקבלתי, והייתי מיואש

462
00:26:04,012 --> 00:26:05,930
.‏לא רציתי להשתתף יותר בספורט

463
00:26:06,014 --> 00:26:08,766
.‏הרגשתי שהמאמן לא אהב אותי

464
00:26:08,850 --> 00:26:12,437
.‏הוא היה שבור. הוא בא הביתה נסער, בוכה

465
00:26:12,520 --> 00:26:16,441
‏ושנינו בכינו, כי ידעתי שהוא רצה
.‏להתחרות באחרים

466
00:26:16,524 --> 00:26:22,655
,‏מה שאמרתי לו היה, "אם אתה ממש מעוניין בזה
".‏תעבוד קשה במהלך הקיץ

467
00:26:22,739 --> 00:26:24,407
.‏וכך הוא עשה בקיץ ההוא

468
00:26:24,491 --> 00:26:29,496
.‏הוא התמקד, הוא התאמן כל יום
.‏הכדורסל לא יצא מכף ידו

469
00:26:29,579 --> 00:26:31,456
,‏אם תרצה להפיק ממייקל את המיטב

470
00:26:31,539 --> 00:26:32,790
.‏תגיד שאין לו יכולת

471
00:26:32,874 --> 00:26:34,667
.‏או שהוא לא טוב כמו מישהו אחר

472
00:26:35,877 --> 00:26:39,547
‏הוא מקבל את זה כאתגר אישי
,‏ללכת ולעשות את זה

473
00:26:39,631 --> 00:26:41,216
.‏רק כדי להוכיח שאתה טועה

474
00:26:41,883 --> 00:26:46,262
'‏השיפור של מייקל מכיתה י
.‏לכיתה י"ב היה עצום

475
00:26:46,346 --> 00:26:48,723
.‏הרוב היה קשור לגודלו

476
00:26:48,806 --> 00:26:53,019
.'‏הוא היה בערך 1.77 מ' או 1.80 מ
.‏הוא חזר בערך 1.90 מ' בסתיו

477
00:26:53,811 --> 00:26:55,939
.‏היו לו כישורי גארד מעולים. ותמיד היה גארד

478
00:26:56,022 --> 00:26:57,524
.‏הוא תמיד החזיק בכדור

479
00:26:57,607 --> 00:27:00,443
,'‏ועכשיו, כשהוא צמח ל-1.90 מ', 1.93 מ

480
00:27:00,527 --> 00:27:02,987
.‏זה הפך אותו לכדורסלן טוב בהרבה

481
00:27:04,656 --> 00:27:07,075
.‏ידענו שהוא מיוחד

482
00:27:08,535 --> 00:27:11,746
‏אחראי האתלטיקה במחוז בתי הספר האנובר
,‏התקשר אלינו ואמר

483
00:27:11,829 --> 00:27:14,582
".‏"יש לי פה בחור שאולי יש לו סיכוי, לדעתי

484
00:27:14,666 --> 00:27:16,417
.‏וזה היה מייק ג'ורדן

485
00:27:17,377 --> 00:27:20,338
.‏אז הזמנו אותו למחנה הכדורסל שלנו

486
00:27:21,506 --> 00:27:25,343
,‏כשהוא הגיע הנה ידענו אודותיו
.‏שמענו שהוא די טוב

487
00:27:25,426 --> 00:27:28,930
,‏כעבור חמישה ימים, כשהוא עזב
.‏חשבנו הוא השחקן הכי טוב באמריקה

488
00:27:33,059 --> 00:27:35,436
- ‏- יולי 1980

489
00:27:35,520 --> 00:27:38,898
- ‏- אוקטובר 1985

490
00:27:38,982 --> 00:27:41,359
,‏- בפתח עונת 1986-1985
- ‏מייקל ג'ורדן הוביל

491
00:27:41,442 --> 00:27:44,153
,‏- בבולס בנקודות, באסיסטים
- .‏בריבאונדים ובחטיפות

492
00:27:44,237 --> 00:27:47,490
‏- הוא היה הטירון המצטיין
- ‏של השנה ב-נ.ב.א ומיועד

493
00:27:47,574 --> 00:27:53,288
‏- להוביל את שיקגו
- .‏לפלייאוף שני ברצף

494
00:27:53,371 --> 00:27:56,416
‏- שיקגו בולס - גולדן סטייט ווריורס
- ‏29 באוקטובר 1985

495
00:27:56,499 --> 00:27:58,835
.‏זה היה המשחק השלישי של העונה השנייה

496
00:27:59,752 --> 00:28:03,172
.‏שיחקנו מול גולדן סטייט
‏הלכתי על מסירה ארוכה

497
00:28:03,256 --> 00:28:04,882
‏הבולס במרוץ למייקל ג'ורדן

498
00:28:04,966 --> 00:28:08,011
.‏וכשנחתי, נחתי על כף רגל ישרה

499
00:28:08,094 --> 00:28:10,638
.‏נראה שמייקל יצא מזה עם צליעה קלה

500
00:28:10,722 --> 00:28:14,183
.‏הוא נזהר על הקרסול. הוא נפצע מקודם

501
00:28:15,059 --> 00:28:21,149
.‏כשעשו בדיקת סי-טי, היה שבר ברור
.‏והייתי גמור

502
00:28:22,358 --> 00:28:26,029
,‏טירון השנה של שנה שעברה, מייקל ג'ורדן
.‏מושבת עם שבר בכף רגל שמאל

503
00:28:28,823 --> 00:28:31,075
.‏הייתי שבור כי מעולם לא נפצעתי

504
00:28:31,159 --> 00:28:34,704
.‏אני בגבס. לא יכולתי לעשות דבר. הייתי חרד

505
00:28:35,580 --> 00:28:37,957
.‏אני די בטוח שהייתי עצבני כלפי רבים

506
00:28:38,875 --> 00:28:42,086
.‏הוא שבר את העצם הזאת, בדיוק באמצע

507
00:28:42,754 --> 00:28:44,714
‏זה אזור בגוף

508
00:28:44,797 --> 00:28:49,177
,‏שעלול לא להחלים במהירות
.‏בגלל אספקת דם דלילה

509
00:28:50,678 --> 00:28:54,474
‏זמן ההחלמה יכול לנוע
.‏בין שישה שבועות ל-12 שבועות או יותר

510
00:28:54,557 --> 00:28:57,143
.‏לפעמים, השבר הזה פשוט לא מחלים

511
00:28:57,226 --> 00:29:00,647
,‏מייקל מעולם לא פספס משחק, לאורך התיכון

512
00:29:00,730 --> 00:29:04,025
.NBA-‏האוניברסיטה, ועד כה ב

513
00:29:04,567 --> 00:29:06,361
.‏לפתע פתאום הוא מפספס 64

514
00:29:06,986 --> 00:29:09,822
,‏לא עשיתי כלום, צפיתי במשחקים
.‏ישבתי על הספסל

515
00:29:10,698 --> 00:29:12,951
.‏אמי ואבי באו ושהו פה זמן רב

516
00:29:14,077 --> 00:29:16,496
.‏היה בלתי אפשרי להחזיק אותו על הספסל

517
00:29:16,579 --> 00:29:20,249
,‏מר ג'ורדן ואני אמרנו
".‏"מייקל, אתה לא מוכן

518
00:29:20,333 --> 00:29:24,337
.‏והוא אמר, "אתם לא יכולים להגיד לי
".‏אני יודע מתי הגוף שלי מוכן

519
00:29:24,420 --> 00:29:26,005
".‏"אבל הרופא יודע מתי אתה מוכן

520
00:29:27,256 --> 00:29:29,258
.‏בער בי לעשות משהו

521
00:29:31,344 --> 00:29:32,178
‏אז

522
00:29:32,971 --> 00:29:35,181
.‏שכנעתי את הבולס לאפשר לי לחזור ללמוד

523
00:29:35,264 --> 00:29:36,849
- ‏- אוניברסיטת צפון קרוליינה

524
00:29:36,933 --> 00:29:39,477
.‏התחלתי ללכת לאולם הספורט, לקלוע לסל

525
00:29:40,353 --> 00:29:41,771
,‏ואז התחלתי לשחק אחד על אחד

526
00:29:41,854 --> 00:29:45,024
.‏ואז התחלתי לשחק בזוגות, ואז בשלשות

527
00:29:45,108 --> 00:29:48,569
.‏לפני ששמו לב שיחקתי בחמישיות
.‏הבולס כלל לא ידעו שזה קורה

528
00:29:49,654 --> 00:29:52,782
‏וכשחזרתי לבולס

529
00:29:54,993 --> 00:30:01,207
‏שרירי השוק שלי בשוק הפצוע שלי
.‏היו חזקים יותר מהשוק הלא פצוע שלי

530
00:30:01,290 --> 00:30:03,710
"?‏הדבר הראשון שהם אמרו, "מה לעזאזל עשית

531
00:30:04,919 --> 00:30:07,839
,‏לא ממש ידענו שהוא משחק
.‏עד שהוא חזר וסיפר לנו

532
00:30:07,922 --> 00:30:10,633
‏כשמייקל חזר הוא אמר, "שיחקתי שעה וחצי ביום

533
00:30:10,717 --> 00:30:11,759
".‏בשבוע האחרון

534
00:30:11,843 --> 00:30:13,386
,‏ואחרי שהלב שלי צנח

535
00:30:13,469 --> 00:30:15,513
."‏פשוט צנחתי וחשבתי "אלוהים

536
00:30:15,596 --> 00:30:20,143
‏התאמנתי בהדרגה עד לנקודה שבה
.‏אני משחק במשחק מול חמישה שחקנים

537
00:30:20,226 --> 00:30:24,480
‏ויש לי ביטחון שכף הרגל
.‏החלימה לגמרי ושאני יכול לשחק עליה

538
00:30:24,564 --> 00:30:29,819
,‏מייקל שאל, "אם אשחק
"?‏מה ההסתברות שאיפצע שוב

539
00:30:29,902 --> 00:30:31,779
."‏הרופא אמר, "עשרה אחוזים

540
00:30:32,363 --> 00:30:35,074
.‏ופשוט התחרפנתי
,‏אמרתי, "יש סיכוי של עשרה אחוזים

541
00:30:35,158 --> 00:30:37,410
".‏אבל יש 90 אחוז סיכוי שלא איפצע

542
00:30:37,994 --> 00:30:39,954
,‏ואז אני התערבתי מול הרופאים

543
00:30:40,038 --> 00:30:42,373
"?‏"מה יקרה אם עשרת האחוזים יתרחשו

544
00:30:42,457 --> 00:30:44,792
".‏והם אמרו, "אז הקריירה שלו תסתיים

545
00:30:44,876 --> 00:30:47,295
.‏כולם חשבו רק על השלילי

546
00:30:47,378 --> 00:30:51,132
,‏בזמן שאני חושב שהכוס חצי מלאה
.‏כולם חושבים שהיא חצי ריקה

547
00:30:51,215 --> 00:30:55,887
,‏אז אמרתי למייקל
.‏"אתה לא מבין את יחס העלות-תועלת

548
00:30:55,970 --> 00:31:00,516
,‏אילו היה לך כאב ראש נורא
,‏ונתתי לך בקבוק עם כדורים

549
00:31:00,600 --> 00:31:04,228
,‏ותשעה מהכדורים היו מרפאים אותך
.‏ואחד מהכדורים היה הורג אותך

550
00:31:05,313 --> 00:31:06,481
"?‏"היית לוקח כדור

551
00:31:07,106 --> 00:31:10,443
".‏הבטתי בו ואמרתי, "תלוי כמה כאב הראש גרוע

552
00:31:10,526 --> 00:31:12,487
,‏מנקודת המבט של ג'רי ריינסדורף

553
00:31:12,570 --> 00:31:13,946
‏- מארק ונסיל
- "‏סופר, "רר אייר

554
00:31:14,030 --> 00:31:16,657
.‏החלטה עסקית טהורה, לא נותנים לו לשחק

555
00:31:17,283 --> 00:31:20,078
.‏זה הזיכיון שלך. מילולית, הזיכיון שלך

556
00:31:20,161 --> 00:31:23,164
,‏לדעתי, אסור היה להסתכן בחזרתו

557
00:31:23,790 --> 00:31:26,125
.‏כי ממילא לא היינו זוכים באליפות

558
00:31:26,209 --> 00:31:29,087
‏למה להסתכן על עשרה אחוזים
?‏שהקריירה שלך תסתיים

559
00:31:29,170 --> 00:31:30,546
.‏הוא לא ראה את זה ככה

560
00:31:30,630 --> 00:31:34,717
,‏התחלתי לחשוב, "טוב, אולי זה לא המשחק שלי

561
00:31:34,801 --> 00:31:36,719
‏לעומת זה שנפסיד במשחקים

562
00:31:36,803 --> 00:31:38,638
".‏כדי שנתקדם בהגרלה

563
00:31:38,721 --> 00:31:41,349
?‏אתה חושב שיש משהו בעניין של שיפור העמדה

564
00:31:41,432 --> 00:31:42,558
?‏של כניסה להגרלה

565
00:31:42,642 --> 00:31:45,019
,‏אני מקווה שלא. זה מעיד על גישה מפסידנית

566
00:31:45,103 --> 00:31:48,314
.‏ולא רק של הקבוצה, אלא גם במשרדי ההנהלה

567
00:31:48,397 --> 00:31:50,399
.‏תמיד צריך לנסות לנצח

568
00:31:50,483 --> 00:31:54,737
,‏בעלי הבולס הנרגז, ג'רי ריינסדורף
,‏הסכים לבסוף לפשרה

569
00:31:54,821 --> 00:31:56,322
‏שתאפשר לכוכב שלו לשחק

570
00:31:56,405 --> 00:31:58,783
.‏מספר מוגדר של דקות בכל משחק

571
00:31:58,866 --> 00:32:01,869
,‏הגענו לפשרה ואפשרנו לו לחזור ולשחק

572
00:32:01,953 --> 00:32:03,454
.‏לדעתי, לשבע דקות במחצית

573
00:32:03,538 --> 00:32:05,081
,‏הרשו לי לחזור לשחק

574
00:32:05,164 --> 00:32:07,375
.‏והציבו לי מגבלת זמן

575
00:32:09,043 --> 00:32:11,420
.‏ג'ורדן עם עשר נקודות בזמן משחק מוגבל

576
00:32:11,504 --> 00:32:15,466
,‏קבעו לו מגבלת זמן של שבע דקות במחצית
.‏עם שעון עצר

577
00:32:16,884 --> 00:32:18,094
.‏קצר

578
00:32:19,428 --> 00:32:21,514
!‏זה נחשב למייקל

579
00:32:22,723 --> 00:32:25,434
,‏הוא יכול היה להיות באמצע זריקה
.‏וכאילו... ביפ

580
00:32:27,854 --> 00:32:28,855
".‏"ג'ורדן, תצא

581
00:32:28,938 --> 00:32:30,982
.‏מייקל ג'ורדן התיישב

582
00:32:32,150 --> 00:32:35,778
.‏נראה שהוא לא שמח לשבת
.‏הוא משולהב ומוכן לשחק

583
00:32:35,862 --> 00:32:37,613
.‏הם יצטרכו לרסן אותו

584
00:32:38,781 --> 00:32:41,284
?‏מה היה ההיגיון בשבע דקות בכל מחצית

585
00:32:41,367 --> 00:32:45,413
.‏חשנו שהרופאים קבעו משך זמן מסוים

586
00:32:45,496 --> 00:32:48,749
,‏חשנו שננסה לאזן את הסיכויים

587
00:32:48,833 --> 00:32:51,085
.‏במצב שבו נפחית אותם

588
00:32:51,961 --> 00:32:54,088
.‏בשעתו, המאמן היה סטן אלבק

589
00:32:55,131 --> 00:32:58,009
.‏אז אמרתי, "סטן, שילכו לעזאזל

590
00:32:58,092 --> 00:33:01,095
‏תן לי את שבע הדקות הכי חשובות
".‏שעולות בדעתך

591
00:33:02,305 --> 00:33:05,975
.‏אז התחלנו לנצח ולהיכנס לתמונת הפלייאוף

592
00:33:07,602 --> 00:33:09,187
.‏הגענו למשחק מכריע

593
00:33:09,270 --> 00:33:10,688
‏- בולס - פייסרס
- ‏שלושה באפריל 1986

594
00:33:10,771 --> 00:33:12,481
.‏שיחקנו נגד אינדיאנה באינדיאנה

595
00:33:13,274 --> 00:33:16,360
,‏היינו זקוקים למשחק הזה
.‏שיכול להעלות אותנו לפלייאוף

596
00:33:17,236 --> 00:33:21,657
,‏סטף ננזף כשאמרו לו
‏"אם תכניס אותו לשנייה אחת

597
00:33:21,741 --> 00:33:24,327
".‏יותר מ-14 דקות, תפוטר על המקום

598
00:33:24,410 --> 00:33:28,080
,‏ג'ורדן עוקף חסימה של אוקלי
‏רוכן קדימה בזריקה משמאל, האם

599
00:33:29,498 --> 00:33:32,043
.‏במשך 14 דקות, הייתי באטרף

600
00:33:32,627 --> 00:33:34,837
.‏והיינו במצב לנצח

601
00:33:34,921 --> 00:33:37,131
‏פורץ משמאל, הבולס

602
00:33:37,215 --> 00:33:39,592
‏נכנס מחמישה וחצי מטרים. הבולס מובילים

603
00:33:39,675 --> 00:33:42,845
,‏ריצ'רדסון מבחוץ, ימינה לפלמינג
.‏נכנס משישה מטרים

604
00:33:42,929 --> 00:33:45,097
‏- בולס 107 - 108 פייסרס
- ‏רבע רביעי

605
00:33:45,181 --> 00:33:48,809
.‏נותרו 31 שניות. הבולס בפסק זמן
.‏בפיגור של נקודה

606
00:33:48,893 --> 00:33:51,312
.‏לפתע פתאום, הזמן שלי נגמר

607
00:33:51,395 --> 00:33:53,898
,‏אני לא יודע אם ג'רי ירד מהיציע לומר

608
00:33:53,981 --> 00:33:56,776
".‏"היי, תוציאו אותו מהמשחק
.‏ונשארו 30 שניות

609
00:33:56,859 --> 00:33:58,653
.‏שלושים ואחת שניות לסיום

610
00:33:59,737 --> 00:34:01,239
.‏הזמן של מייקל תם

611
00:34:01,781 --> 00:34:03,491
.‏כולי כאילו... כועס

612
00:34:03,574 --> 00:34:06,619
‏איזו הופעה סנסציונית ב

613
00:34:06,702 --> 00:34:08,579
.‏מייקל ראה את זה כמות שזה

614
00:34:09,705 --> 00:34:12,166
.‏משחקים כדי לנצח. נקודה

615
00:34:13,000 --> 00:34:15,086
.‏"אני לא רוצה לשמוע על הגיוסים

616
00:34:15,169 --> 00:34:17,338
,‏אני לא רוצה לשמוע על פספוס הפלייאוף

617
00:34:17,421 --> 00:34:19,215
.‏וכמה טוב זה יהיה

618
00:34:19,298 --> 00:34:21,342
".‏לא משחקים ככה במשחק

619
00:34:21,425 --> 00:34:23,803
.‏התחננתי בפני סטן, "תכניס אותי למשחק

620
00:34:23,886 --> 00:34:27,682
,‏בחייך. אלה רק 14 שניות דפוקות
.‏סטן... 13 שניות

621
00:34:27,765 --> 00:34:29,350
".‏תכניס אותי ל-13 שניות

622
00:34:29,433 --> 00:34:31,769
".‏הוא אמר, "לא אוכל להכניס אותך, אפוטר

623
00:34:32,353 --> 00:34:34,605
,‏זה תדלק תאוריה שלמה

624
00:34:34,689 --> 00:34:36,816
‏שאנחנו מנסים לא לעלות לפלייאוף

625
00:34:36,899 --> 00:34:38,734
.‏בשביל בחירה טובה יותר בגיוסים

626
00:34:38,818 --> 00:34:40,778
,‏אבל נשבעתי לעלות לפלייאוף כל שנה

627
00:34:40,861 --> 00:34:43,072
.‏ויש פה הזדמנות לעלות לפלייאוף

628
00:34:45,783 --> 00:34:48,661
.‏הכדור שלנו, נותרו 13 שניות

629
00:34:51,247 --> 00:34:54,333
.‏הפלא ופלא, ג'ון פקסון קלע סל ניצחון

630
00:34:54,875 --> 00:34:57,253
‏פקס מזנק עם יד אחת

631
00:34:57,336 --> 00:35:00,006
,‏למרבה המזל, זרקתי זריקה כלשהי פנימה

632
00:35:00,089 --> 00:35:01,590
.‏ובסוף ניצחנו במשחק

633
00:35:01,674 --> 00:35:05,678
!‏הבולס מנצחים
!‏הבולס מחזיקים מעמד ומנצחים בנקודה

634
00:35:05,761 --> 00:35:08,931
!‏איזה ניצחון גדול של הבולס

635
00:35:09,682 --> 00:35:11,350
‏נכנסנו לחדרי ההלבשה

636
00:35:12,226 --> 00:35:14,145
.‏סטן נעל את הדלת

637
00:35:14,228 --> 00:35:17,398
,‏וג'רי קראוס בא ורצה להיכנס בסוף המשחק

638
00:35:17,481 --> 00:35:18,941
.‏וסטן לא הכניס אותו

639
00:35:19,025 --> 00:35:21,319
‏אתם יודעים, זה היה

640
00:35:22,528 --> 00:35:24,905
.‏המצב היה לא טוב

641
00:35:26,365 --> 00:35:31,120
,‏חוסר האמון של מייקל בהנהלה
,‏במיוחד בג'רי קראוס

642
00:35:31,662 --> 00:35:36,876
‏נבע מהאמונה שלו שהם הפרו
,‏את ההיבט היסודי ביותר בספורט

643
00:35:36,959 --> 00:35:39,670
‏הייתי טוען, ההיבט היסודי ביותר

644
00:35:39,754 --> 00:35:41,672
.‏בצורה שבה מייקל התנהל בחייו

645
00:35:41,756 --> 00:35:45,593
,‏עושים את זה ברמה הכי גבוהה
.‏ועושים את זה כדי לנצח, כל הזמן

646
00:35:46,969 --> 00:35:48,763
,‏מאותו רגע ואילך

647
00:35:48,846 --> 00:35:54,310
‏היחסים של מייקל עם הבעלים
.‏וההנהלה התקלקלו מאוד

648
00:35:54,977 --> 00:35:56,437
.‏זה לא נעלם מעולם

649
00:35:57,772 --> 00:36:01,484
‏איש לא יכול להגביל
.‏את הכוח והתהילה של מייקל ג'ורדן

650
00:36:01,567 --> 00:36:04,779
,‏הבולס הסתערו באיחור על מקום בפלייאוף

651
00:36:04,862 --> 00:36:06,864
‏שלמרבה האירוניה, גבה מהם את הסיכוי

652
00:36:06,947 --> 00:36:09,700
‏לאחת משבע הבחירות הראשונות
.‏בגיוסי השנה הבאה

653
00:36:09,784 --> 00:36:11,285
.‏בסוף עלינו לפלייאוף

654
00:36:11,369 --> 00:36:13,871
.‏לדעתי ניצחנו ב-30 משחקים בלבד באותה שנה

655
00:36:13,954 --> 00:36:15,039
.‏סיימנו במקום השמיני

656
00:36:15,122 --> 00:36:20,503
‏רצונו של ג'ורדן לקח בעצם
.‏את קבוצתו המפסידה אל הפלייאוף

657
00:36:20,586 --> 00:36:22,213
?‏ומה הגמול שלהם

658
00:36:22,296 --> 00:36:25,758
‏הם זוכים לשחק
,‏נגד הבוסטון סלטיקס הכל-יכולים

659
00:36:25,841 --> 00:36:28,511
.‏עם ארבעה שחקנים שייכנסו להיכל התהילה

660
00:36:29,595 --> 00:36:34,016
.‏היו אצלנו פאריש, מקהייל וגם וולטון

661
00:36:35,017 --> 00:36:39,230
,‏כולם בגובה של 2.13 מ' בערך
.‏שיודעים לקלוע, לרוץ, להגן

662
00:36:39,313 --> 00:36:42,942
,‏היו אצלנו דני איינג' ודניס ג'ונסון בהגנה
.‏ואני כסמול פורוורד

663
00:36:43,025 --> 00:36:46,862
,‏אז הייתה לנו קבוצה גדולה
,‏והיה לנו עומק, היינו גדולים

664
00:36:46,946 --> 00:36:50,533
,‏ומכל הקבוצות ששיחקתי בהן
.‏אין ספק שזו הייתה הקבוצה הכי טובה

665
00:36:50,616 --> 00:36:52,868
‏על הרקע הזה, נגד הקבוצה הזאת

666
00:36:52,952 --> 00:36:55,996
.‏בשביל זה משחקים, כשמגיעים למצבים כאלה

667
00:36:56,080 --> 00:36:58,165
.‏הסלטיקס ניצחו ב-31 משחקי בית ברצף

668
00:36:58,249 --> 00:37:02,253
‏הם ניצחו את שיקגו שש פעמים
.‏בעונה הרגילה השנה

669
00:37:02,336 --> 00:37:05,548
.‏למייקל היה ביטחון עצמי עילאי

670
00:37:05,631 --> 00:37:07,049
.‏הוא אהב את הבמה הגדולה

671
00:37:07,133 --> 00:37:10,344
‏זו הזדמנות לשחק נגד לארי בירד
.‏והבוסטון סלטיקס

672
00:37:10,428 --> 00:37:12,263
.‏בחיי, ההצגה מתחילה

673
00:37:12,346 --> 00:37:14,765
,‏מייקל חזר אחרי פציעה חמורה למדי

674
00:37:14,849 --> 00:37:16,308
.‏ולא ידענו למה לצפות

675
00:37:16,392 --> 00:37:19,353
,‏מייקל ג'ורדן חזר
.‏ואין מגבלות לזמן המשחק שלו

676
00:37:19,437 --> 00:37:21,397
.‏הוא ממש מוכן לצאת לחופשי

677
00:37:21,480 --> 00:37:23,691
.‏ואנחנו תכף מתחילים בבוסטון גרדן

678
00:37:23,774 --> 00:37:28,654
,‏הם הסירו את כל המגבלות
.‏וזה היה כמו לשחרר כלב פראי מהרצועה

679
00:37:29,405 --> 00:37:31,532
‏ג'ורדן שוהה באוויר ומכניס לסל

680
00:37:32,408 --> 00:37:34,368
‏ג'ורדן, זרק מקו הבסיס

681
00:37:34,994 --> 00:37:37,621
.‏ג'ורדן שינה באמצע ריחוף. ובכל זאת קלע

682
00:37:37,705 --> 00:37:41,500
,‏כל הקטע שלנו היה
".‏"לעשות מה שאפשר כדי לבלום את מייקל

683
00:37:41,584 --> 00:37:43,627
.‏אבל לא בולמים את הגדולים

684
00:37:43,711 --> 00:37:47,381
‏מייקל ג'ורדן, מסתובב, מטעה, בלי איזון

685
00:37:47,465 --> 00:37:49,175
!‏פשוט מדהים

686
00:37:49,967 --> 00:37:51,302
.‏ג'ורדן גובר על דניס

687
00:37:52,219 --> 00:37:55,181
,‏קרלייל במשימה שאין לקנא בה
.‏לשמור על ג'ורדן

688
00:37:56,182 --> 00:37:57,683
?‏נכון שזה משהו

689
00:37:58,601 --> 00:38:01,562
.‏קרלייל רק רוצה לאימא

690
00:38:03,314 --> 00:38:06,317
.‏ג'ורדן קורא את המהלך. הוא פותח מנוע

691
00:38:06,400 --> 00:38:07,526
!‏תביטו בזה

692
00:38:08,736 --> 00:38:11,447
‏היו הרבה חבר'ה בליגה שלנו
.‏שקלעו ניקוד גבוה

693
00:38:11,530 --> 00:38:12,656
.‏הוא העלה את זה רמה

694
00:38:12,740 --> 00:38:16,076
.‏דבקנו בתוכנית המשחק, ובסוף ניצחנו במשחק

695
00:38:16,160 --> 00:38:21,373
‏מקהייל, בירד, פאריש
.‏ועבירה... אלה הסלטיקס

696
00:38:22,458 --> 00:38:24,043
- ‏- בולס 104 - 123 סלטיקס

697
00:38:24,126 --> 00:38:25,336
- ‏- הסלטיקס מובילים 1-0

698
00:38:25,419 --> 00:38:26,962
?‏מי המצטיין במשחק, ג'ון

699
00:38:27,046 --> 00:38:28,881
.‏די קשה להתעלם ממייקל ג'ורדן הערב

700
00:38:28,964 --> 00:38:30,549
.‏בחרנו בו כשחקן המצטיין

701
00:38:30,633 --> 00:38:32,843
.‏ארבעים ותשע נקודות, ארבעה ריבאונדים

702
00:38:32,927 --> 00:38:35,513
.‏מאמץ אינדיבידואלי מרהיב מצדו

703
00:38:35,596 --> 00:38:38,599
,‏יש כעת עבודה קשה לקבוצה משיקגו ולסטן אלבק

704
00:38:38,682 --> 00:38:40,226
.‏לנסות להכין אותם למשחק השני

705
00:38:40,309 --> 00:38:41,769
.‏הם שיחקו ממש קשה פה הערב

706
00:38:41,852 --> 00:38:45,105
.‏זכור לי המשחק השני
.‏שיחקתי גולף עם מייקל יום קודם לכן

707
00:38:48,776 --> 00:38:51,445
.‏אלה היו מייקל, דני, מייק קארי ואני

708
00:38:51,529 --> 00:38:54,448
.‏ומייקל ודני ירדו זה על זה הלוך ושוב

709
00:38:55,574 --> 00:38:58,244
.'‏לפני המשחק השני, שיחקת גולף עם דני איינג

710
00:39:02,748 --> 00:39:06,252
.‏תעבור. אני לא מצליח לחבוט היום

711
00:39:07,127 --> 00:39:11,090
,‏לקחתי כמה דולרים ממייקל באותו יום
.‏וירדנו זה על זה

712
00:39:11,173 --> 00:39:13,008
.‏ייתכן שזו הייתה טעות

713
00:39:15,427 --> 00:39:16,428
.‏תצא כבר

714
00:39:19,139 --> 00:39:20,808
.‏מעצבן אותי, בנאדם

715
00:39:20,891 --> 00:39:24,520
,‏סיימנו, נכנסנו למכונית
.‏הורדנו קודם את דני

716
00:39:25,104 --> 00:39:26,730
,‏ומייקל אמר

717
00:39:26,814 --> 00:39:29,400
‏"תגיד לבחור שלך די-ג'יי
".‏שמצפה לו משהו מחר

718
00:39:29,483 --> 00:39:32,319
‏- משחק 2 סיבוב ראשון במזרח 1986
- ‏בולס - סלטיקס

719
00:39:32,403 --> 00:39:34,238
‏במשחק הראשון, הבחור קלע 49

720
00:39:35,489 --> 00:39:37,449
‏אבל אני חושב שאיש לא ציפה

721
00:39:37,533 --> 00:39:40,035
.‏למה שקרה במשחק הבא אחריו

722
00:39:55,426 --> 00:39:57,511
.‏הוא קלע איך שבא לו. הטבעה, עם לוח

723
00:39:57,595 --> 00:39:59,388
.‏הוא נעמד באמצע וזרק מעל לשחקנים

724
00:40:05,769 --> 00:40:08,480
.‏שיחקתי למעשה בכל דקה במשחק השני

725
00:40:08,564 --> 00:40:09,481
.‏פשוט לא הפסקתי

726
00:40:09,565 --> 00:40:13,235
.‏בחילוף. בירד שומר על ג'ורדן
.‏ג'ורדן מכניס ג'אמפ שוט בכל זאת

727
00:40:13,319 --> 00:40:16,071
,‏סטן אלבק כל הזמן סידר לי מצבים פנויים

728
00:40:16,155 --> 00:40:19,366
.‏ופשוט ניצלתי את נעוריי ואת האנרגיה שלי

729
00:40:19,450 --> 00:40:21,452
.‏ג'ורדן מנצל את זריזותו, וזה עובד

730
00:40:21,535 --> 00:40:24,538
.‏ג'ורדן עם 31. בול פגיעה

731
00:40:25,122 --> 00:40:30,377
,‏ג'ורדן נגד איינג', מסתובב לתוך אזור הצבע
.‏מרים את הזריקה ומחלץ עבירה

732
00:40:31,378 --> 00:40:34,006
.‏כולנו ניסינו לשמור עליו באותו יום
.‏לא שחקן יחיד

733
00:40:34,089 --> 00:40:36,467
,‏די-ג'יי היה שחקן ההגנה הכי טוב שלנו

734
00:40:36,550 --> 00:40:40,220
‏והוא צבר ארבע עבירות
.‏בשלב מוקדם ברבע השלישי

735
00:40:40,304 --> 00:40:43,057
.‏ארבע עבירות לדניס ג'ונסון
.‏ברוך המצטרף למועדון

736
00:40:43,140 --> 00:40:46,602
.‏שמרתי עליו זמן מה. דני שמר זמן מה
.‏די-ג'יי שמר עליו הרבה

737
00:40:47,186 --> 00:40:49,396
,‏אני זוכר שצחקתי באמצע המשחק

738
00:40:49,480 --> 00:40:52,650
,‏כי וולטון קילל אותי

739
00:40:52,733 --> 00:40:55,569
‏כי הוא נאלץ לשמור על ג'ורדן
.‏בכמה הזדמנויות

740
00:40:55,653 --> 00:40:57,780
.‏וולטון עם חמש עבירות
‏עוד עבירה, הוא בחוץ

741
00:40:58,364 --> 00:41:00,658
‏ג'ורדן לבד, אחד על אחד

742
00:41:00,741 --> 00:41:01,950
‏סל

743
00:41:02,034 --> 00:41:03,118
.‏וולטון יצא בשש עבירות

744
00:41:03,202 --> 00:41:06,789
.‏ג'ורדן זרק 18 קליעות עונשין וקלע 16

745
00:41:22,179 --> 00:41:25,516
.‏בחיי, 48 למייקל ג'ורדן

746
00:41:31,647 --> 00:41:35,025
.‏אהבתם 49 ביום חמישי
?‏מה לגבי 50 ביום ראשון

747
00:41:35,109 --> 00:41:36,610
.‏מכדרר ומנתר מול פאריש, טוב

748
00:41:36,694 --> 00:41:37,986
‏חמישים ושתיים לג'ורדן

749
00:41:38,070 --> 00:41:41,240
!‏מייקל, ג'אמפ שוט מימין לסל... טוב
.‏ויש עבירה

750
00:41:41,323 --> 00:41:44,993
.‏מייקל זורק לשוויון בתום הזמן

751
00:41:46,662 --> 00:41:48,997
!‏הארכה בבוסטון גרדן

752
00:41:49,081 --> 00:41:50,833
.‏ג'ורדן מכניס. 56 לג'ורדן

753
00:41:50,916 --> 00:41:55,671
‏שישים ואחת נקודות להשוואת שיא
‏כל הזמנים במשחק פלייאוף יחיד

754
00:41:55,796 --> 00:41:57,881
!‏עשה זאת! 63 לג'ורדן

755
00:41:57,965 --> 00:42:01,176
.‏שיא נ.ב.א חדש נקבע בבוסטון גרדן

756
00:42:01,260 --> 00:42:03,178
,‏זה היה משחק עם תוצאה גבוהה

757
00:42:03,262 --> 00:42:05,222
.‏ולמזלנו, הזריקה האחרונה הייתה שלנו

758
00:42:06,223 --> 00:42:08,142
.‏בירד חוסם ומסתובב אל פאריש

759
00:42:10,936 --> 00:42:14,106
,‏וניצחון שהושג בקושי לבוסטון סלטיקס

760
00:42:14,189 --> 00:42:15,607
.‏שמובילים שתיים-אפס

761
00:42:15,691 --> 00:42:19,236
,‏היה לנו מזל שניצחנו במשחק
.‏אבל מייקל נתן הופעה

762
00:42:19,319 --> 00:42:23,115
‏השחקן המצטיין במשחק בחסות מילר לייט
,‏הוא מייקל ג'ורדן

763
00:42:23,198 --> 00:42:27,703
,‏עם שיא של כל הזמנים
.‏63 נקודות במשחק פלייאוף יחיד

764
00:42:27,786 --> 00:42:29,121
,‏בסוף ניצחנו בסדרה

765
00:42:29,204 --> 00:42:32,541
.‏אבל זו הייתה הופעת פלייאוף מדהימה

766
00:42:32,624 --> 00:42:36,253
.‏לא ראיתי כמותה בעבר, ולא ראיתי כמותה מאז

767
00:42:36,336 --> 00:42:39,673
.‏זה לא היה מייקל ג'ורדן
.‏אלא אלוהים במסווה של מייקל ג'ורדן

768
00:42:39,757 --> 00:42:43,343
- ‏- ג'ורדן מרשים את בירד

769
00:42:43,427 --> 00:42:45,220
.‏אין כמוהו

770
00:42:45,304 --> 00:42:47,931
,‏חד וחלק. מעולם לא ראיתי מישהו משחק כמוהו

771
00:42:48,015 --> 00:42:51,059
.‏ואפשר לכלול את כולם

772
00:42:51,143 --> 00:42:53,312
, NBA-‏ג'ורדן הוא השחקן הכי מוכשר ב

773
00:42:53,395 --> 00:42:55,189
‏- מג'יק ג'ונסון
- ‏גארד בלייקרס

774
00:42:57,566 --> 00:42:58,400
.‏בלי מתחרים

775
00:42:58,484 --> 00:43:00,903
,‏חבר'ה כמוני וכמו לארי, שמכירים את המשחק

776
00:43:00,986 --> 00:43:02,696
‏- מג'יק ג'ונסון
- ‏12 פעמים אול-סטאר

777
00:43:02,780 --> 00:43:06,200
,‏שמבינים באליפויות כדורסל
?‏אנחנו ידענו שהוא מגיע. כן

778
00:43:06,283 --> 00:43:09,870
‏הוא רק היה צריך שיירתמו אליו
.‏הסוסים הנכונים

779
00:43:11,163 --> 00:43:15,501
‏הבנו שמייקל ג'ורדן הוא הכדורסלן
.NBA-‏הכי גדול ב

780
00:43:16,126 --> 00:43:20,130
,‏אז כעבור שנה
.‏בעיקרון בנינו מחדש את הקבוצה כולה

781
00:43:20,214 --> 00:43:21,256
.‏קראוס ניגש לעבודה

782
00:43:21,340 --> 00:43:22,424
- ‏- יוני 1987 בולס

783
00:43:22,508 --> 00:43:25,761
,‏הוספנו אנשים מעולים
.‏כמו הוראס גרנט וסקוטי פיפן

784
00:43:27,054 --> 00:43:29,264
.‏שינינו את הרכב הקבוצה

785
00:43:30,307 --> 00:43:35,938
‏לנצח אזקוף לג'רי קראוס קרדיט
.‏על הרכבת סגל מתאים

786
00:43:37,314 --> 00:43:39,691
‏אחד מהחילופים הכי קשים שהוא עשה היה לבטח

787
00:43:39,775 --> 00:43:42,319
‏העברת צ'רלס אוקלי לניו יורק
.‏תמורת ביל קרטרייט

788
00:43:43,070 --> 00:43:46,156
.‏היינו זקוקים לשחקן מגודל
.‏אז ביל התאים נפלא

789
00:43:47,074 --> 00:43:48,242
,‏על אף אהבתי לצ'רלס

790
00:43:48,325 --> 00:43:51,370
‏זה התאים לנו יותר
.‏ממה שצ'רלס נתן לו בשלב הזה

791
00:43:51,453 --> 00:43:54,331
,‏מייקל חיבב מאוד את צ'רלס
.‏כי צ'רלס גונן עליו

792
00:43:54,414 --> 00:43:57,292
,‏מייק תמיד תקף את הסל והופל הרבה

793
00:43:57,376 --> 00:43:59,419
.‏וצ'רלס תמיד היה זה שגיבה אותו

794
00:43:59,503 --> 00:44:02,089
.‏אוקלי הולך ישר אל "הוט רוד" ויליאמס

795
00:44:02,673 --> 00:44:05,133
,‏כשקראוס ביצע את ההחלפה הזאת

796
00:44:05,217 --> 00:44:07,886
.‏זה היה כנראה מהרגעים המכריעים בקריירה שלו

797
00:44:08,470 --> 00:44:10,472
.‏צ'רלס אוקלי ואני היינו חברים טובים

798
00:44:10,556 --> 00:44:12,349
.‏בילינו הרבה ביחד

799
00:44:12,432 --> 00:44:16,478
,‏אבל הדברים היו ערוכים לניצחון שלנו
.‏כשהוא עזב

800
00:44:16,979 --> 00:44:19,273
.‏ג'רי עשה עבודה יוצאת מהכלל בקבוצה

801
00:44:20,065 --> 00:44:22,901
,‏עשה החלפות מעולות
.‏החתים שחקנים חופשיים מעולים

802
00:44:22,985 --> 00:44:24,444
.‏מגיע לו פרגון רב

803
00:44:24,528 --> 00:44:26,613
.‏אבל הוא לא הפסיק לחבל לעצמו

804
00:44:28,323 --> 00:44:33,537
- ‏- נובמבר 1997

805
00:44:33,620 --> 00:44:36,498
- ‏- סיאטל

806
00:44:37,291 --> 00:44:41,044
‏- סקוטי פיפן ממשיך להשתקם
- .‏אחרי ניתוח בקרסול פצוע

807
00:44:41,128 --> 00:44:45,132
,‏- הוא נוסע עם הבולס
- .‏אבל נשאר לא פעיל

808
00:44:45,215 --> 00:44:51,388
,‏לסקוטי היו בעיות עם ג'רי
.‏וזה התגלע בכמה מקרים

809
00:44:51,889 --> 00:44:55,475
‏העניין היה, וחלק מהכעס של סקוטי

810
00:44:55,559 --> 00:44:58,395
,‏היה שהם בחנו ברצינות החלפה שלו

811
00:44:58,478 --> 00:45:00,772
.‏אחרי עונת 1997-1996

812
00:45:00,856 --> 00:45:02,441
.‏אפשר להחליף כל אחד

813
00:45:02,524 --> 00:45:06,570
‏וחלק מהאחריות שלי היא להקשיב לקבוצות אחרות

814
00:45:06,653 --> 00:45:08,780
.‏כשהן מדברות איתי על השחקנים שלנו

815
00:45:08,864 --> 00:45:11,116
‏ואנחנו חושבים שסקוטי פיפן בהחלט

816
00:45:11,199 --> 00:45:13,201
,‏אחד משני הכדורסלנים הבכירים

817
00:45:13,285 --> 00:45:14,703
.‏ויש לנו רגשות עזים כלפיו

818
00:45:14,786 --> 00:45:17,623
,‏ולא אוכל לומר לך מה יקרה בעתיד

819
00:45:17,706 --> 00:45:19,124
.‏כי אני לא יודע

820
00:45:21,209 --> 00:45:25,255
,‏הטיעון של קראוס בזמנו היה
.‏"תראו, נאבד את פיפן בעוד שנה

821
00:45:25,339 --> 00:45:27,299
.‏לא נשאר בחבורה עוד הרבה

822
00:45:28,050 --> 00:45:29,635
".‏בואו נפוצץ את זה עכשיו

823
00:45:29,718 --> 00:45:31,637
."‏אבל הבעלים אמרו "לא

824
00:45:31,720 --> 00:45:34,348
‏חיסלתי את זה, כי החלטתי

825
00:45:34,431 --> 00:45:37,184
,‏שכל זמן שמייקל ג'ורדן יהיה פה

826
00:45:37,267 --> 00:45:38,935
.‏צריך ללכת על אליפות שישית

827
00:45:39,019 --> 00:45:42,397
?‏ג'רי, כמה התקרבת להחלפת סקוטי פיפן

828
00:45:42,481 --> 00:45:45,734
,‏טוב, היו לנו כמה הצעות

829
00:45:46,568 --> 00:45:51,865
,‏שחשבנו שהן הצעות טובות
.‏על סקוטי ועל כמה מהשחקנים האחרים שלנו

830
00:45:51,948 --> 00:45:54,785
,‏לעולם לא אפסיק להיות אגרסיבי

831
00:45:54,868 --> 00:45:58,372
‏ולעולם לא אפסיק לנסות
.‏לעשות דברים לשיפור הקבוצה

832
00:45:58,955 --> 00:46:05,629
.‏זה מה שבעצם הכתים את היחסים שלי עם ג'רי

833
00:46:06,546 --> 00:46:09,841
,‏הוא ניסה לגרום לי להרגיש מיוחד כל כך

834
00:46:10,842 --> 00:46:16,640
‏ויחד עם זאת, הוא עדיין
,‏היה מוכן להחליף וכדומה

835
00:46:16,723 --> 00:46:20,310
.‏אבל הוא מעולם לא אמר לי את זה בפרצוף

836
00:46:21,770 --> 00:46:23,647
,‏אחרי שאתה נמצא זמן מה במשחק

837
00:46:23,730 --> 00:46:30,153
,‏אתה קולט שאין אדם שאין לו תחליף
.‏אבל חשתי עלבון

838
00:46:31,196 --> 00:46:36,868
.‏נקטתי בגישה מזלזלת כלפיו במידת מה

839
00:46:40,580 --> 00:46:42,833
,‏תמיד נשלחו חיצים הלוך ושוב

840
00:46:42,916 --> 00:46:45,460
.‏אבל בשלב מסוים, סקוטי עבר את הגבול

841
00:46:46,795 --> 00:46:49,756
.‏כלומר, זה נהיה אישי

842
00:46:51,049 --> 00:46:55,721
,‏פיפן התחיל להתעמר בקראוס בגלוי
.‏לקלל אותו באוטובוס

843
00:46:55,804 --> 00:46:59,641
.‏לא יכולתי לסבול אותו יותר. לא כיבדתי אותו

844
00:47:01,393 --> 00:47:04,563
.‏אני זוכר שהגיעו כמה חיצים מאחורי האוטובוס

845
00:47:06,022 --> 00:47:07,691
?‏גבות התרוממו, אתם יודעים

846
00:47:09,526 --> 00:47:14,448
‏פיפן התחיל לגעור בג'רי קראוס

847
00:47:15,782 --> 00:47:17,701
.‏בפני הקבוצה

848
00:47:17,784 --> 00:47:22,956
".‏נאלצנו לומר, "היי, בואו נירגע

849
00:47:23,039 --> 00:47:26,209
."‏אבל אז היה ברור ש"יש פה פילוג

850
00:47:26,293 --> 00:47:30,672
.‏זה לא כרגיל... כלומר, היו תחושות קשות

851
00:47:30,756 --> 00:47:32,549
.‏"אתה לא מעריך אותי

852
00:47:32,632 --> 00:47:34,718
.‏אתה מנסה להחליף אותי. לא תשלם לי

853
00:47:34,801 --> 00:47:37,971
".‏אז לך תזדיין. אני אדאג לעצמי עכשיו

854
00:47:39,347 --> 00:47:43,310
.‏הגעתי לשלב שבו חשתי שעליי לפעול לטובתי

855
00:47:45,103 --> 00:47:47,606
.‏חשתי שהגיע הזמן שאעשה שוק

856
00:47:47,689 --> 00:47:49,941
‏פיפן תובע כעת החלפה, ולדבריו

857
00:47:50,025 --> 00:47:50,942
- ‏- 24 בנובמבר 1997

858
00:47:51,026 --> 00:47:54,070
‏הוא לא ישוב מרשימת הפצועים
.‏עד שיעזוב את שיקגו

859
00:47:54,154 --> 00:47:56,656
.‏הוא אמר שלעולם לא ישחק שוב בבולס

860
00:47:56,740 --> 00:47:58,658
".‏"לעולם לא אלבש שוב את המדים האלה

861
00:47:58,742 --> 00:48:01,870
‏האם הבולס צריכים לעשות משהו
?‏שיגרום לך לרצות להישאר

862
00:48:02,788 --> 00:48:05,832
.‏לא. אני לא רואה את עצמי ממשיך

863
00:48:07,042 --> 00:48:10,003
,‏סקוטי השמיע כמה הערות מרעישות אמש

864
00:48:10,086 --> 00:48:12,798
,‏באוזני אחד הכתבים בשיקגו
.‏על הרצון להיות מוחלף

865
00:48:12,881 --> 00:48:16,218
?‏נוכל לשמוע את דעתך בעניין
.‏-אין לי כרגע דעה

866
00:48:16,301 --> 00:48:19,930
.‏הרגשתי שסקוטי מתנהג באנוכיות

867
00:48:20,013 --> 00:48:22,432
‏דואג לעצמו, בניגוד

868
00:48:22,516 --> 00:48:26,061
.‏להבטחה שלו לארגון, כמו גם לקבוצה

869
00:48:28,104 --> 00:48:30,232
?‏סיימתי פה, אתם מבינים אותי

870
00:48:30,774 --> 00:48:34,569
.‏בתסריט שלי כבר נכתב שזה הסוף

871
00:48:35,695 --> 00:48:38,490
.‏אז הייתי צריך לפעול לטובתי

872
00:48:43,630 --> 00:48:48,206
‏תרגום כתוביות: תמי יפה