1
00:00:18,227 --> 00:00:24,734
- מוקדש באהבה לזכרו של קובי בראיינט -

2
00:00:26,569 --> 00:00:29,655
משחק האול-סטאר -
- שמונה בפברואר 1998

3
00:00:29,739 --> 00:00:31,532
.מייקל ג'ורדן אמר פעמים רבות

4
00:00:31,616 --> 00:00:36,037
הוא רואה במדיסון סקוור גרדן
.את מוקד העלייה לרגל בכדורסל

5
00:00:38,205 --> 00:00:41,125
,אם זהו למעשה משחק האול-סטאר האחרון שלו

6
00:00:41,208 --> 00:00:43,669
.זה מקום מושלם לצאת בהצהרה אחרונה

7
00:00:44,503 --> 00:00:48,966
,על סף חזרה על שלוש אליפויות ברצף
.מייקל ג'ורדן משחק בשנתו האחרונה

8
00:00:49,550 --> 00:00:52,511
,הג'נרל מנג'ר של הבולס, ג'רי קראוס
נשבע ביום רביעי

9
00:00:52,595 --> 00:00:55,181
,שפיל ג'קסון לא ישוב בשנה הבאה

10
00:00:55,264 --> 00:00:57,642
ואמר שאם מייקל יבחר לעזוב

11
00:00:57,725 --> 00:00:59,977
.כי יש מאמן אחר, אז זו בחירה שלו

12
00:01:00,061 --> 00:01:01,604
!ילד! היי
?מה קורה, אחי-

13
00:01:01,687 --> 00:01:03,147
!אוף, הרגליים שלך נראות טוב

14
00:01:04,732 --> 00:01:05,858
,קובי בראיינט, בינתיים

15
00:01:05,942 --> 00:01:09,695
,האול-סטאר הכי צעיר בהיסטוריה
.בן 19 וחמישה חודשים

16
00:01:09,779 --> 00:01:11,530
.דיברתי איתו. זה אותו דבר

17
00:01:11,614 --> 00:01:12,657
.הוא ילד בן 19

18
00:01:12,740 --> 00:01:16,285
כך שאומרים, "קובי, אתה נראה מוכן
".לככב במשחק האול-סטאר

19
00:01:16,369 --> 00:01:18,537
.אל תשכח שהמלך עדיין במגרש

20
00:01:22,541 --> 00:01:24,210
?אנדי, מייקל יושב כאן

21
00:01:25,002 --> 00:01:26,796
.הנה
.אתה מקבל כיסא-

22
00:01:26,879 --> 00:01:30,549
.אני כנראה הקשיש
.אני זוכר שפעם עמדתי מאחור

23
00:01:30,633 --> 00:01:32,635
.רצינו לתת לך כיסא נוח ונעים

24
00:01:39,141 --> 00:01:41,143
?אז אתה מרגיש טוב

25
00:01:41,227 --> 00:01:43,646
.אני מניח שכן, כי תיתן לי לשחק 40 דקות

26
00:01:43,729 --> 00:01:45,106
.רצוי שתהיה מוכן

27
00:01:45,189 --> 00:01:46,649
.תצלמו
.תמונות טובות-

28
00:01:46,732 --> 00:01:49,402
,אם אין לכם משהו במרכז, תמסרו הלאה

29
00:01:49,485 --> 00:01:51,612
?מישהו אמור להיות פנוי לשלשה. טוב

30
00:01:52,655 --> 00:01:54,448
.אם אנחנו פה, כבר עדיף שננצח

31
00:01:54,532 --> 00:01:55,741
.כן
?נכון-

32
00:01:56,784 --> 00:01:59,328
.הילדון מהלייקרס יבוא מול כולם אחד על אחד

33
00:01:59,412 --> 00:02:00,579
?אני יודע, נכון

34
00:02:00,663 --> 00:02:01,497
!כן

35
00:02:01,580 --> 00:02:02,957
.מי, קובי? כן

36
00:02:03,457 --> 00:02:07,003
.הוא לא מחכה שהמשחק יבוא אליו
.הוא חייב להשתלט עליו

37
00:02:08,504 --> 00:02:11,424
.אני אגרום לזה לקרות
.אדאג שיהיה משחק אחד על אחד

38
00:02:12,049 --> 00:02:15,344
חשבתי שאחרי שארבעת הניסיונות
.הראשונים לא צלחו, הוא יירגע

39
00:02:15,428 --> 00:02:16,262
?מה
!לעזאזל-

40
00:02:16,345 --> 00:02:17,722
?אחרי ארבעה ניסיונות ראשונים

41
00:02:17,805 --> 00:02:20,808
,אילו שיחקתי איתו בקבוצה
!לא הייתי מוסר לו כדור דפוק

42
00:02:21,392 --> 00:02:24,103
.אם תרצה שוב את הכדור, אחי, תשיג ריבאונד

43
00:02:27,565 --> 00:02:31,027
.זה חדר ההלבשה של המזרח
.רק רגע-

44
00:02:31,110 --> 00:02:33,279
.אין לנו שום עסקים עם המערב
.רק רגע-

45
00:02:33,362 --> 00:02:36,699
.הוא בא לבוש בצבעי הלייקרס הארורים שלו

46
00:02:36,782 --> 00:02:38,784
.כן, כאילו שהוא מאמן

47
00:02:39,869 --> 00:02:41,495
אני מקשישי בני הז

48
00:02:42,163 --> 00:02:44,165
.אופס. מהפרצופים הישנים
.אנחנו במיעוט, גבר-

49
00:02:44,248 --> 00:02:46,500
.לכן באתי להגיד, "מה המצב?" לבחור שלי

50
00:02:46,584 --> 00:02:47,960
?מה קורה? מה שלומך

51
00:02:48,044 --> 00:02:49,962
?איך אתה מרגיש
!לעזאזל-

52
00:02:50,588 --> 00:02:51,422
.טוב, גבר

53
00:02:51,505 --> 00:02:52,548
מייקל
.ענק-

54
00:02:52,631 --> 00:02:54,842
?תרצה לכסח אותו היום

55
00:02:54,925 --> 00:02:57,762
.היי, אתה יודע שאכנס בו, לארי

56
00:02:57,845 --> 00:03:00,264
.בדיוק כמו שנכנסתי בשניכם

57
00:03:02,308 --> 00:03:04,852
כמעט הגיע הזמן לכדור הפתיחה
במדיסון סקוור גרדן

58
00:03:04,935 --> 00:03:07,354
.במשחק האול-סטאר ה-48

59
00:03:07,438 --> 00:03:10,066
,ואתם רואים את קובי בראיינט בקדמת המסך

60
00:03:10,149 --> 00:03:12,401
."האיש שרבים כינו "מייקל ג'ורדן הבא

61
00:03:12,985 --> 00:03:14,236
.אני על מייק

62
00:03:14,320 --> 00:03:15,654
.הנה מייקל

63
00:03:17,364 --> 00:03:18,991
!זה נחשב, פלוס עבירה לג'ורדן

64
00:03:22,953 --> 00:03:25,456
,כשגדלתי צפיתי במייקל בטלוויזיה

65
00:03:25,539 --> 00:03:27,917
.ועכשיו הזדמן לשחק מולו פנים אל פנים

66
00:03:28,000 --> 00:03:31,087
מזדמן לך לראות, לגעת ולחוש

67
00:03:31,670 --> 00:03:35,549
את החוזק, המהירות, הזריזות. ו

68
00:03:36,175 --> 00:03:37,927
.היה כיף לשחק שם

69
00:03:38,010 --> 00:03:42,181
!הכדור שוב בידיו. אל גארנט. חזרה לקובי

70
00:03:44,975 --> 00:03:47,686
.הוא רק רוצה לצאת להתקפה ולשחק אחד על אחד

71
00:03:47,770 --> 00:03:50,773
.אכריח אותו להתאמץ פה
!הוא מצליח, חייבים לחזור-

72
00:03:51,607 --> 00:03:52,441
.הוא מתזז

73
00:03:52,525 --> 00:03:55,152
.אני לא מנסה לככב בפוסטרים, גבר

74
00:03:55,236 --> 00:03:57,488
.וכל השטויות האלה. לא אקפוץ איתו. לא

75
00:03:57,571 --> 00:03:59,949
,היו לי כמה שנים קשות כשנכנסתי לליגה

76
00:04:00,032 --> 00:04:02,743
.כי אז הליגה הייתה מבוגרת בהרבה
.לא צעירה כמו היום

77
00:04:03,327 --> 00:04:05,871
.כך שאף אחד לא העריך אותי ממש

78
00:04:05,955 --> 00:04:09,625
,הייתי הילד ש... זרק מלא פספוסים
?אתם מבינים

79
00:04:10,209 --> 00:04:13,629
.ובשלב ההוא, מייקל העניק לי הנחייה רבה

80
00:04:14,171 --> 00:04:16,882
,הייתה לי שאלה על זריקת הניתור בסיבוב שלו

81
00:04:16,966 --> 00:04:18,175
.אז שאלתי אותו לגביה

82
00:04:18,717 --> 00:04:21,345
,והוא נתן לי תשובה מעולה ומפורטת

83
00:04:21,887 --> 00:04:25,307
,אבל בנוסף לזה, הוא אמר
".אם אי פעם תצטרך משהו, תתקשר אליי"

84
00:04:26,600 --> 00:04:28,102
.הוא כמו אחי הגדול

85
00:04:29,562 --> 00:04:35,443
אני ממש שונא דיונים
,על מי ינצח באחד על אחד

86
00:04:36,235 --> 00:04:39,113
,ושאוהדים אומרים, "קובי
".אתה תנצח את מייקל באחד על אחד

87
00:04:39,196 --> 00:04:43,742
!ואני מרגיש ש"רגע
".מה שאתם רואים אצלי הגיע ממנו

88
00:04:44,910 --> 00:04:48,289
,לא הייתי משיג חמש אליפויות בלעדיו

89
00:04:48,372 --> 00:04:51,917
,כי הוא הנחה אותי המון
.ונתן לי המון עצות טובות

90
00:04:52,001 --> 00:04:53,544
.קובי קרא תיגר על מייקל

91
00:04:53,627 --> 00:04:57,882
,מייקל ניגד ואומר
.לא הערב, צעירצ'יק. לא ולא, קובי"

92
00:04:57,965 --> 00:05:00,134
".עוד יש לי תכסיסים באמתחתי

93
00:05:00,217 --> 00:05:02,595
.הוא עוד לא מוכן לעזוב, חברים

94
00:05:03,596 --> 00:05:06,098
.כל הכבוד, חבר'ה. היי, ג'ורדן, אתה הגבר

95
00:05:06,182 --> 00:05:08,434
.תודה. כמו שאתה יודע

96
00:05:08,517 --> 00:05:10,686
.נתראה בהמשך הדרך
.סבבה-

97
00:05:10,769 --> 00:05:12,229
.ברכות
.אתה הגבר-

98
00:05:13,147 --> 00:05:14,899
.נתראה בגמר. יש לקוות

99
00:05:15,399 --> 00:05:17,318
.אתם תהיו שם
.ברור לך שנהיה-

100
00:05:17,401 --> 00:05:18,819
!אני לא כזה רכרוכי

101
00:05:19,403 --> 00:05:20,362
!אבא'לה

102
00:05:21,113 --> 00:05:23,574
ארשה לו לקבל את הגביע שלו

103
00:05:23,657 --> 00:05:26,535
.רק אם הוא יבטיח לחזור ולעשות את זה שוב

104
00:05:28,579 --> 00:05:34,960
,האול-סטאר של האול-סטארס
.השחקן המצטיין, מייקל ג'ורדן

105
00:05:35,586 --> 00:05:36,795
אם היה אי פעם ספק

106
00:05:36,879 --> 00:05:39,965
שהוא יכול להמשיך לשחק
כשחקן מצטיין ברמה של אליפויות

107
00:05:40,799 --> 00:05:42,885
.היה משחק האול-סטאר והוא המצטיין

108
00:05:43,969 --> 00:05:46,555
.הוא עדיין ה-כוכב בקרב הכוכבים

109
00:05:47,431 --> 00:05:49,683
,למרות שהוצעו הסברים

110
00:05:50,267 --> 00:05:53,229
.אנשים לא הבינו למה הוא עמד לפרוש

111
00:05:53,312 --> 00:05:55,147
.הציבור רצה שהוא ימשיך הלאה

112
00:05:56,482 --> 00:05:58,108
סדרה מקורית של NETFLIX

113
00:05:58,192 --> 00:06:01,362
!מהלך מרהיב
!והמשחק נגמר-

114
00:06:01,445 --> 00:06:03,781
!האצטדיון בשיקגו משתולל

115
00:06:05,741 --> 00:06:07,743
.קודם כול, אין פה שום נעיצת סכינים בגב

116
00:06:07,826 --> 00:06:09,203
.הגיע הזמן שאמשיך הלאה

117
00:06:09,745 --> 00:06:11,580
.זו שנתו האחרונה של פיל כמאמן הבולס

118
00:06:14,291 --> 00:06:15,793
?האם הציפיות גבוהות מדי

119
00:06:15,876 --> 00:06:19,380
?לאן ממשיכים מכאן
?השאלה היחידה היא, כמה זמן זה יימשך-

120
00:06:25,636 --> 00:06:30,099
- פרק 5 -

121
00:06:31,267 --> 00:06:34,802
- ניו יורק ניקס נגד שיקגו בולס -
- ה-8 במרץ 1998 -

122
00:06:34,802 --> 00:06:37,189
- מאזן הבולס 44-16 -

123
00:06:37,224 --> 00:06:41,610
,בידיעה שזה הריקוד האחרון
,אלא אם משהו באמת ישתנה

124
00:06:42,361 --> 00:06:44,530
,הגעתי למדיסון סקוור גרדן

125
00:06:44,613 --> 00:06:47,074
".זאת הפעם האחרונה שאשחק פה"

126
00:06:47,616 --> 00:06:49,576
.וזה היה מקום המשחק החביב עליי

127
00:06:53,205 --> 00:06:56,125
ניגשתי לאחור ולקחתי
.זוג נעלי ג'ורדן 1 ישנות

128
00:06:57,001 --> 00:07:01,338
,אלה הנעליים הראשונות שנעלתי בגרדן
,כך שאלה יהיו הנעליים האחרונות

129
00:07:01,422 --> 00:07:03,632
.שכן זאת הפעם האחרונה שאשחק בגרדן

130
00:07:15,060 --> 00:07:17,396
'טוני קוקוץ -
- פורוורד בבולס

131
00:07:17,479 --> 00:07:20,274
.אחלה. שרכת אותן

132
00:07:21,608 --> 00:07:24,486
.בחייך. לא היית קיים
.היית תינוק כשהוצאתי אותן

133
00:07:24,570 --> 00:07:25,821
?באיזו שנה

134
00:07:25,904 --> 00:07:28,699
?בשנת 1984. בן כמה היית
.אז התחלתי-

135
00:07:28,782 --> 00:07:29,992
.היית בן 12

136
00:07:30,701 --> 00:07:31,744
.טוני לבש חיתול

137
00:07:32,411 --> 00:07:33,912
,היי, אחי, תביט בנעליים האלה

138
00:07:33,996 --> 00:07:36,248
תנעל כאלה ואחר כך כאלה

139
00:07:36,999 --> 00:07:39,585
.החדשנות עשתה תפנית חדה

140
00:07:51,680 --> 00:07:53,849
- מרץ 1998 -

141
00:07:54,350 --> 00:07:58,354
- יוני 1984 -

142
00:07:58,437 --> 00:08:03,150
.פגשתי את מייקל ג'ורדן לראשונה ב-1984
בעצם, נסעתי לצפון קרוליינה

143
00:08:03,233 --> 00:08:05,653
.לראיין את מייקל ומשפחתו, כדי לייצג אותם

144
00:08:07,696 --> 00:08:09,114
,הוריו שאלו שאלות מעולות

145
00:08:09,198 --> 00:08:11,950
.הם היו משכילים מאוד, חביבים ביותר

146
00:08:12,951 --> 00:08:16,872
,במשרד שלנו, פרוסרב
,היו הרבה טניסאים מתוקשרים כלקוחות

147
00:08:16,955 --> 00:08:19,124
.כמו ג'ימי קונורס, סטן סמית', ארתור אש

148
00:08:19,208 --> 00:08:20,042
- אלוף וימבלדון -

149
00:08:20,125 --> 00:08:22,461
.לארתור אש היו נעליים משלו, מחבט משלו

150
00:08:23,045 --> 00:08:27,675
.זה המחבט שעמו ניצחתי בווימבלדון
.ויכולתם לקנות אותו. באמת

151
00:08:27,758 --> 00:08:31,679
האסטרטגיה הייתה לנסות לקחת
,שחקן מספורט קבוצתי

152
00:08:31,762 --> 00:08:35,307
ולהתייחס אליו כמו לשחקן גולף
.או מתאגרף או טניסאי

153
00:08:35,891 --> 00:08:38,102
?אמרתי לדיוויד, "מה אתה מנסה לעשות

154
00:08:38,185 --> 00:08:40,604
?אתה מנסה להפוך אותו לטניסאי

155
00:08:40,688 --> 00:08:41,980
- רוד ת'ורן -

156
00:08:42,064 --> 00:08:44,149
".הוא כדורסלן, לא טניסאי

157
00:08:44,233 --> 00:08:48,987
".אמרתי, "זה בדיוק מה שאני מנסה לעשות
.והעסקה הראשונה הייתה נעליים

158
00:08:49,905 --> 00:08:51,657
,לקחנו אותו לפגישה בקונברס

159
00:08:51,740 --> 00:08:54,410
.שבשעתו היו הנעליים הרשמיות
.NBA-ב

160
00:08:54,493 --> 00:08:55,744
הנשק של קונברס

161
00:08:55,828 --> 00:08:58,956
זו נעל שמאפשרת למג'יק
לעשות מה שהוא נולד לעשות

162
00:08:59,540 --> 00:09:03,252
,היו אצלם מג'יק ג'ונסון, ד"ר ג'יי
ברנרד קינג, לארי בירד

163
00:09:03,335 --> 00:09:05,713
.אתם כבר יודעים מה הן עשו למעני
?מה-

164
00:09:05,796 --> 00:09:07,673
.אני קטפתי את השחקן המצטיין

165
00:09:07,756 --> 00:09:10,843
.NBA-הנשק של קונברס. הנשק מספר אחת ב

166
00:09:10,926 --> 00:09:14,722
,לקונברס היו שחקנים גדולים
ונאמר לי, "אי אפשר

167
00:09:15,347 --> 00:09:17,516
".לדמיין שתקודם לפניהם

168
00:09:18,225 --> 00:09:19,476
.טוב. בסדר

169
00:09:19,560 --> 00:09:22,146
?הייתה יצרנית נעליים שרצית לבחור בה

170
00:09:22,229 --> 00:09:23,230
.זו הייתה אדידס

171
00:09:24,148 --> 00:09:27,443
,אני אוהב את הלייקרס
.אני אוהב את מארקס ג'ונסון

172
00:09:27,526 --> 00:09:29,945
.ואני אוהב את אדידס
.אני אוהב את נעלי אדידס

173
00:09:30,946 --> 00:09:33,991
.באדידס היה תפקוד לקוי בתקופה ההיא

174
00:09:34,074 --> 00:09:36,493
.והם אמרו לי, "נשמח לקבל את ג'ורדן

175
00:09:36,577 --> 00:09:39,163
".אבל לא נוכל לקדם נעליים בשלב הזה

176
00:09:40,247 --> 00:09:43,959
אני רציתי שמייקל ילך עם נייקי
.כי הם היו בדרך למעלה

177
00:09:44,042 --> 00:09:49,298
,בראשית שנות ה-80, נייקי הייתה
.ברובה, חברת נעלי ריצה

178
00:09:50,424 --> 00:09:52,301
.מייקל בכלל לא רצה להיות בנייקי

179
00:09:52,384 --> 00:09:53,510
הווארד וייט -
- מנהל בנייקי

180
00:09:54,595 --> 00:09:57,890
,לא הצלחתי להעלות אותו לטיסה כדי לבקר אצלם

181
00:09:58,474 --> 00:09:59,808
.אז התקשרתי להוריו

182
00:09:59,892 --> 00:10:01,852
.אמי אמרה, "אתה תלך להקשיב

183
00:10:01,935 --> 00:10:04,062
".אולי לא תאהב את זה, אבל תלך להקשיב

184
00:10:04,146 --> 00:10:06,857
.אימא, לא בא לי לשמוע"
.אני יודע מה אני רוצה

185
00:10:06,940 --> 00:10:08,734
".אני לא נוסע לנייקי, אימא

186
00:10:08,817 --> 00:10:12,696
".אמרתי, "מייקל, אתה חייב לתת להם הזדמנות

187
00:10:12,780 --> 00:10:14,823
.היא הכריחה אותי לטוס לשם ולהקשיב

188
00:10:14,907 --> 00:10:16,283
- משפחת נייקי מברכת את משפחת ג'ורדן -

189
00:10:16,366 --> 00:10:19,244
.הלכתי לפגישה ההיא, בחוסר רצון להיות שם

190
00:10:19,787 --> 00:10:21,246
.נייקי הציגו מצגת גדולה

191
00:10:21,789 --> 00:10:24,917
אבי אמר, "תהיה שוטה
".אם לא תיקח את העסקה. היא שווה

192
00:10:26,460 --> 00:10:32,966
בזמנו, החבר'ה הכי טובים קיבלו
,אולי 100,000 דולר בערך

193
00:10:33,050 --> 00:10:35,552
.והוא קיבל כנראה 250,000

194
00:10:35,636 --> 00:10:39,598
?זה היה כאילו... "כמה תשלמו לו

195
00:10:39,681 --> 00:10:43,769
?לטירון צעיר... שלא עשה דבר

196
00:10:44,436 --> 00:10:46,188
".בטח יצאתם מדעתכם

197
00:10:48,190 --> 00:10:51,109
,כשניהלתי את המו"מ בעסקת נייקי, אמרתי להם

198
00:10:51,193 --> 00:10:52,402
,אתם חברה קטנה"

199
00:10:52,486 --> 00:10:55,739
,ואם תרצו את מייקל ג'ורדן
".הוא חייב סדרת נעליים משלו

200
00:10:56,240 --> 00:10:59,034
נייקי בדיוק יצאו עם טכנולוגיה חדשה

201
00:10:59,117 --> 00:11:01,578
."לנעלי הריצה שלהם, בשם "סוליות אוויר

202
00:11:01,662 --> 00:11:03,747
.וכמובן, מייקל שיחק באוויר

203
00:11:03,831 --> 00:11:05,999
".אמרתי, "מצאתי. זה ייקרא אייר ג'ורדן

204
00:11:06,083 --> 00:11:10,629
.אייר ג'ורדן"? זה מצלצל די טוב"

205
00:11:13,715 --> 00:11:14,550
- אייר ג'ורדן -

206
00:11:14,633 --> 00:11:16,885
,הציפייה של נייקי, בחתימה על העסקה

207
00:11:16,969 --> 00:11:18,846
,הייתה שבתום השנה הרביעית

208
00:11:18,929 --> 00:11:22,558
הם קיוו למכור אייר ג'ורדן
.בשווי שלושה מיליון דולר

209
00:11:23,141 --> 00:11:25,269
.בשנה הראשונה מכרנו 126 מיליון

210
00:11:32,901 --> 00:11:35,028
גם לנעלי מייקל ג'ורדן -
- יש טירונות מעולה

211
00:11:35,112 --> 00:11:39,116
כמצרך, מייקל ג'ורדן לוהט
.כמו בובת כרוב כרגע

212
00:11:39,199 --> 00:11:41,243
.החסויות זורמות בכל הכוח

213
00:11:41,326 --> 00:11:43,704
.נדמה שהצילומים אינסופיים

214
00:11:43,787 --> 00:11:47,040
כמו פוליטיקאי, ג'ורדן נע בחינניות
,בקהל של מעריצים

215
00:11:47,124 --> 00:11:50,168
.לוגם מיץ תפוזים ואוסף כרטיסי ביקור

216
00:11:50,252 --> 00:11:53,714
כבר נסגרו עסקאות
עם מוצרי הספורט וילסון, מקדונלד'ס

217
00:11:55,966 --> 00:12:01,388
בשביל ילד, זה היה כמעט כמו
."לאחוז בחרב אור מ"מלחמת הכוכבים

218
00:12:01,471 --> 00:12:02,306
- נאס -

219
00:12:02,389 --> 00:12:06,143
.היית זקוק לנעל כדי להיות כמוהו
.זה יותר מסמל סטטוס

220
00:12:06,226 --> 00:12:08,437
.ידעת שהוא הדבר האמיתי

221
00:12:11,189 --> 00:12:13,108
.הן יוצרו בסגנונות שונים

222
00:12:13,191 --> 00:12:16,403
.שאר המותגים לא השתנו הרבה
.ג'ורדן השתנה עם הזמנים

223
00:12:17,029 --> 00:12:19,948
".כולם אמרו, "חייבים זוג נעלי ג'ורדן

224
00:12:20,032 --> 00:12:20,866
- ג'סטין טימברלייק -

225
00:12:20,949 --> 00:12:23,493
.אז כל שנה חסכנו כסף

226
00:12:23,577 --> 00:12:26,038
,הייתי מכסח מדשאות ועושה מטלות

227
00:12:26,121 --> 00:12:28,624
.וחסכתי כסף כדי לעמוד בתור בפוט לוקר

228
00:12:29,958 --> 00:12:33,754
,לפני מייקל ג'ורדן
.נעלי התעמלות נועדו רק למשחקי כדורסל

229
00:12:34,838 --> 00:12:39,217
.ופתאום, נעלי התעמלות היו אופנה ותרבות

230
00:12:39,718 --> 00:12:41,762
,"בסרט הראשון שלי, "לא יכולה בלי זה

231
00:12:41,845 --> 00:12:45,182
גילמתי דמות בשם מארס בלקמון. ודאגתי שמארס

232
00:12:45,265 --> 00:12:46,099
- לא יכולה בלי זה -

233
00:12:46,183 --> 00:12:51,355
ינעל זוג אייר ג'ורדן, כי מייקל הוא הגיבור
.של בני הנוער כיום

234
00:12:52,189 --> 00:12:54,608
- עשה את הדבר הנכון - 1989 -

235
00:12:54,691 --> 00:12:58,070
,דרכת על האייר ג'ורדן הלבנות החדשות שלי
.שרק עכשיו קניתי

236
00:12:58,153 --> 00:12:59,863
?כמה שילמת עליהן
!100 דולר-

237
00:12:59,946 --> 00:13:01,907
!דולרים אמריקניים
!108 עם מס-

238
00:13:01,990 --> 00:13:03,533
.אעשה לו 100 כאבי ראש

239
00:13:03,617 --> 00:13:08,664
והעובדה שנייקי השתמשו בספייק לי
,להפקת הפרסומות לג'ורדן

240
00:13:09,164 --> 00:13:12,668
הצליבה לפתע בין התרבות האורבנית
.לבין הספורט

241
00:13:12,751 --> 00:13:13,585
- מארס -

242
00:13:13,669 --> 00:13:14,503
.סמן

243
00:13:14,586 --> 00:13:17,964
יו! מארס בלקמון פה
.עם הסחבק שלי, מייקל ג'ורדן

244
00:13:18,048 --> 00:13:20,509
?יו, מייק, למה אתה השחקן הכי טוב ביקום

245
00:13:20,592 --> 00:13:22,886
?אלה ההטבעות הקטלניות
.לא, מארס-

246
00:13:22,969 --> 00:13:24,846
?זאת התספורת
.לא, מארס-

247
00:13:25,430 --> 00:13:27,307
?אלה הנעליים
.לא, מארס-

248
00:13:27,391 --> 00:13:28,850
.מלך, אלה בטח הנעליים

249
00:13:28,934 --> 00:13:30,602
.נעליים. נעליים. נעליים

250
00:13:30,686 --> 00:13:32,813
?בטוח שאלה לא הנעליים
.בטוח, מארס-

251
00:13:33,397 --> 00:13:34,398
!קאט

252
00:13:34,481 --> 00:13:36,608
.המשחק שלי היה הקידום הכי גדול שלי

253
00:13:36,692 --> 00:13:40,487
מה שעשיתי במגרש הכדורסל, המסירות שלי למשחק

254
00:13:40,570 --> 00:13:42,114
.הובילו לכל שאר הדברים

255
00:13:42,197 --> 00:13:45,575
,תאמינו לי, אילו הממוצע שלי היה שתי נקודות
,שלושה ריבאונדים

256
00:13:45,659 --> 00:13:48,203
.לא הייתי חותם על שום דבר עם אף אחד

257
00:13:48,286 --> 00:13:50,205
.כך שהמשחק שלי דיבר במקומי

258
00:13:52,082 --> 00:13:53,625
- מרץ 1998 -

259
00:13:53,709 --> 00:13:55,919
.חזרנו למדיסון סקוור גרדן

260
00:13:56,002 --> 00:13:58,422
,מייקל ג'ורדן נועל אייר ג'ורדן מקוריות

261
00:13:58,505 --> 00:14:02,467
שהוא נעל בפעם הראשונה ששיחק
.במדיסון סקוור גרדן, עוד ב-1984

262
00:14:02,551 --> 00:14:06,555
.ומייקל זוכה לתשואות בעמידה מהקהל פה בגרדן

263
00:14:06,638 --> 00:14:08,223
- אוהבים אותך מייקל - קדימה בולס -

264
00:14:12,894 --> 00:14:16,398
!מייקל. שתי שניות לזריקה. מעל יוסטון. קלע

265
00:14:16,982 --> 00:14:18,275
.אלה בטח הנעליים

266
00:14:20,193 --> 00:14:22,112
!מייקל... שוב קולע

267
00:14:25,866 --> 00:14:28,410
.אנחנו צופים בכדורסל יפהפה

268
00:14:31,246 --> 00:14:33,248
.בהפסקה, כפות הרגליים שלי דיממו

269
00:14:33,999 --> 00:14:36,293
.אבל יש לי משחק טוב. לא בא לי לחלוץ אותן

270
00:14:37,711 --> 00:14:40,088
!מייקל... שככה יהיה לי טוב

271
00:14:40,589 --> 00:14:44,009
.כמה שחקנים, ואפילו שני שופטים, צוחקים

272
00:14:44,092 --> 00:14:45,886
.יש למייקל ג'ורדן כעת 40 נקודות

273
00:14:46,845 --> 00:14:49,598
.רק לבחור אחד יש רמת אומנות כזו

274
00:14:50,140 --> 00:14:52,559
!מסתובב בצבע להטבעה

275
00:14:52,642 --> 00:14:55,103
,וספייק לי מתנפל על מייקל ג'ורדן

276
00:14:55,187 --> 00:14:57,814
.ומייקל זורק לו כמה מילים מוחצות

277
00:14:57,898 --> 00:15:00,067
.הוא אמר לו שהוא לא יכול לשמור עליו

278
00:15:00,901 --> 00:15:02,903
".הוא אמר, "לא תשמור עליי, אתה נמוך

279
00:15:02,986 --> 00:15:06,364
".אז הוא ענה, "נראה אותך עולה
".ספייק אמר, "אבוא, מלך

280
00:15:10,452 --> 00:15:11,870
,מייקל עם 42

281
00:15:11,953 --> 00:15:15,082
ואם זה משחקו האחרון של מייקל ג'ורדן
,במדיסון סקוור גרדן

282
00:15:15,165 --> 00:15:19,169
.הוא לא מותיר שום ספק שהוא יוצא כפי שנכנס

283
00:15:19,252 --> 00:15:20,754
.הכי טוב שיש

284
00:15:21,797 --> 00:15:23,548
.חלצתי את הנעליים בשיא המהירות

285
00:15:23,632 --> 00:15:27,469
,כשחלצתי את הנעליים
.הגרב שלי הייתה ספוגה בדם

286
00:15:28,720 --> 00:15:30,722
,זה די כיף לחזור לשחק פה

287
00:15:30,806 --> 00:15:33,141
ולהיזכר בימים עברו ובחלק מהדברים

288
00:15:33,225 --> 00:15:36,770
,בכמה מהמשחקים ששיחקתי פה
ולנעליים יש חלק בזה, אז

289
00:15:36,853 --> 00:15:38,271
.הרגליים שלי הורגות אותי

290
00:15:38,855 --> 00:15:40,816
!מייקל
!מייקל-

291
00:15:44,986 --> 00:15:48,073
פטריק יואינג -
- סנטר בניקס

292
00:15:48,156 --> 00:15:50,242
!לסגור את הדלת

293
00:15:51,243 --> 00:15:53,745
.נאלצתי לחזור ל-1984 כדי לכסח לכם את הצורה

294
00:15:53,829 --> 00:15:55,205
.אל תתחיל עם השטויות

295
00:15:55,288 --> 00:15:56,331
?מה שלומך

296
00:16:00,377 --> 00:16:05,507
שישה שבועות -
- עד לפלייאוף 1998

297
00:16:05,590 --> 00:16:07,884
- מרץ 1998 -

298
00:16:08,385 --> 00:16:11,221
- נובמבר 1991 -

299
00:16:11,304 --> 00:16:16,226
הבולס גברו על הלייקרס ב-1991 -
- .בזכייה הראשונה שלהם באליפות

300
00:16:16,309 --> 00:16:19,938
NBA-רק שלושה מועדונים בתולדות ה -
- .זכו בתארים רצופים

301
00:16:20,021 --> 00:16:25,193
לפני עונת 1992, הקבוצה דיברה
.על הקושי בשחזור זכייה

302
00:16:25,694 --> 00:16:28,113
והייתה לנו האמירה ש"אתה מצליח

303
00:16:28,196 --> 00:16:30,532
".רק ברגע ביצוע המעשה המוצלח

304
00:16:30,615 --> 00:16:31,825
.צריך לעשות זאת שוב

305
00:16:38,039 --> 00:16:43,044
.ג'ורדן עם חסימה ואז הצלה, שזה לא ייאמן

306
00:16:47,299 --> 00:16:51,219
תמיד חשבתי שהקבוצה בעונת 1992
.הייתה קבוצת הבולס הכי טובה אי פעם

307
00:17:04,524 --> 00:17:07,944
בפתיחת העונה ההיא חשתי שמייקל
.כבר לא שיחק יותר כדורסל

308
00:17:08,028 --> 00:17:09,237
- בי-ג'יי ארמסטרונג -

309
00:17:09,321 --> 00:17:10,989
.הוא פשוט גילה איך לנצח במשחק

310
00:17:11,573 --> 00:17:16,953
.הוא ידע איך לנווט את המומנטום
.הוא ידע איך להניע את השחקנים

311
00:17:17,662 --> 00:17:20,457
,ולא זו בלבד שהוא היה מוצלח בצד ההתקפי

312
00:17:20,540 --> 00:17:22,459
.הוא היה לא פחות טוב בצד ההגנתי

313
00:17:23,210 --> 00:17:26,129
.הוא פשוט שיחק משחק שונה מכולנו

314
00:17:27,255 --> 00:17:30,759
.הוא נתן לנו לשחק
.אבל הוא בא כדי לנצח במשחק

315
00:17:31,551 --> 00:17:32,636
.והוא ידע את זה

316
00:17:32,719 --> 00:17:36,139
,וברגע שהוא עלה על זה
.היה בלתי אפשרי לנצח אותו

317
00:17:37,515 --> 00:17:39,935
.ערב טוב לאוהדי הכדורסל באשר אתם

318
00:17:40,018 --> 00:17:42,562
- 1992, NBA-גמר ה -
- משחק 1: טרייל בלייזרס - בולס -

319
00:17:42,646 --> 00:17:45,607
NBA-הערב מתחיל גמר ה
לשנת 1992

320
00:17:47,275 --> 00:17:49,444
.השיקגו בולס. הפורטלנד טרייל בלייזרס

321
00:17:49,527 --> 00:17:52,864
NBA-שתי הקבוצות הכי טובות ב
.משחקות ראש בראש

322
00:17:52,948 --> 00:17:56,076
יש שתי קבוצות מעולות
.בהנהגת שני שחקנים כוכבי-על

323
00:17:56,159 --> 00:17:59,788
.כל העיניים יתמקדו בקרב בין דרקסלר וג'ורדן

324
00:17:59,871 --> 00:18:01,373
,וכשמביטים בשני השחקנים האלה

325
00:18:01,456 --> 00:18:03,792
.אין ביניהם הבדל רב

326
00:18:03,875 --> 00:18:07,796
,לשניהם היו עונות יוצאות מהכלל
.עונות ששיקפו זו את זו סטטיסטית

327
00:18:08,380 --> 00:18:11,341
קלייד "דה גלייד" אומר
,ש"אנחנו שני המצטיינים במשחק

328
00:18:11,424 --> 00:18:13,927
".אבל לא אכנס לקרב דיבורים עם מייק

329
00:18:14,010 --> 00:18:17,430
.קלייד היה איום
.אני לא אומר שהוא לא היה איום

330
00:18:17,514 --> 00:18:20,850
.אבל ההשוואה שלי אליו, העליבה אותי

331
00:18:21,851 --> 00:18:22,936
. NBC-אני עובד ב

332
00:18:23,853 --> 00:18:25,146
.אני מסקר את הגמר

333
00:18:25,230 --> 00:18:26,982
- מג'יק ג'ונסון -
- ספורטס NBC -

334
00:18:27,065 --> 00:18:31,194
,כך שבערב לפני המשחק הראשון
,שיחקנו קלפים בבית של מייקל

335
00:18:31,278 --> 00:18:33,863
.והוא אמר, "ברור לך מה יקרה מחר

336
00:18:33,947 --> 00:18:35,615
".אני אראה לבחור הזה

337
00:18:38,034 --> 00:18:42,664
,והדו-קרב בפתיחה
.מייקל ג'ורדן מול קלייד דרקסלר

338
00:18:43,957 --> 00:18:47,210
!ג'ורדן, מקו השלוש

339
00:18:47,294 --> 00:18:48,545
.אז הוא קלע שלשה ראשונה

340
00:18:48,628 --> 00:18:49,587
.הנה פיפן

341
00:18:49,671 --> 00:18:51,214
.והנה באה השנייה

342
00:18:51,298 --> 00:18:54,759
!פנוי לגמרי לשלשה נוספת
.והשלישית-

343
00:18:54,843 --> 00:18:57,304
!חזרה אל ג'ורדן. קלע שלשה

344
00:18:57,387 --> 00:19:00,098
.זו השלשה הרביעית שלו

345
00:19:00,682 --> 00:19:06,062
,מייקל ג'ורדן, עם ארבע שלשות במחצית
.NBA השווה את השיא בגמר

346
00:19:06,146 --> 00:19:10,525
.מייקל לא רצה שמישהו... יוביל עליו במשהו

347
00:19:10,608 --> 00:19:13,194
!ג'ורדן לשלשה! כן

348
00:19:14,321 --> 00:19:19,993
.NBA-שיא בגמר ה
.חמש שלשות במחצית

349
00:19:20,076 --> 00:19:24,205
,ובכל פעם שהוא קלע שלשה
. NBC הוא הביט לעברי, בשולחן של

350
00:19:24,789 --> 00:19:27,584
.הנה ג'ורדן שוב הרחק מקשת השלוש

351
00:19:29,210 --> 00:19:33,423
?ראיתם את המבט הזה
.מייקל מציין שהוא לא מאמין לזה

352
00:19:35,550 --> 00:19:38,678
, NBA-שיא במשחק אליפות ב
.של 35 נקודות במחצית

353
00:19:38,762 --> 00:19:41,473
טרייל בלייזרס 89 - 122 בולס -
- מובילים בסדרה 1-0

354
00:19:41,556 --> 00:19:44,726
".והוא עשה כאילו... "אני מחסל אותו

355
00:19:45,894 --> 00:19:48,688
- ג'ורדן מטאטא את הבלייזרס עם שלשות -

356
00:19:48,772 --> 00:19:52,150
,על סמך צורת המשחק שלי בזמנו
.זה לא היה אפילו קרוב

357
00:19:53,193 --> 00:19:54,986
.אז תקפתי אותו מדי ערב

358
00:19:58,573 --> 00:19:59,574
.הנה ג'ורדן

359
00:20:12,587 --> 00:20:15,048
!איזה מהלך של ג'ורדן

360
00:20:17,675 --> 00:20:18,927
- 1992, NBA גמר -
- משחק 6 -

361
00:20:19,010 --> 00:20:22,764
טרייל בלייזרס - בולס -
- הבולס מובילים 3-2

362
00:20:23,681 --> 00:20:25,725
.יתרון של ארבע נקודות לשיקגו

363
00:20:25,809 --> 00:20:29,270
.דרקסלר בודק. הוא חשב שנשאר פסק זמן

364
00:20:36,778 --> 00:20:41,241
NBA-השיקגו בולס זכתה באליפות ה

365
00:20:41,324 --> 00:20:43,410
!בעונה השנייה ברצף

366
00:20:43,493 --> 00:20:44,786
- השמנה שרה -

367
00:20:49,249 --> 00:20:54,129
.אחת זה גדול, שתיים זה בלתי אפשרי כמעט
.מזל טוב, שיקגו

368
00:20:54,712 --> 00:20:57,173
!זה הרגע הכי שמח מזה שנים רבות

369
00:20:57,257 --> 00:21:01,177
!זו הרגשה ממש טובה. בחיי

370
00:21:01,261 --> 00:21:04,889
,הייתי אומר דבר אחד
,אפשר לומר שזה כך מג'רי ריינסדורף ומטה

371
00:21:04,973 --> 00:21:06,975
.זה ארגון נפלא

372
00:21:07,058 --> 00:21:09,060
.הארגון הזה מיוחד

373
00:21:09,144 --> 00:21:12,439
החל מג'רי... זה מתחיל מג'רי
,ויורד עד לג'ו לי

374
00:21:12,522 --> 00:21:14,941
.עובד מועדון שנמצא כאן כבר 25 שנה

375
00:21:15,024 --> 00:21:17,694
.זה קטע ארגוני, וזה כל העניין

376
00:21:17,777 --> 00:21:21,030
,הקבוצה גדולה
,אבל הארגון הוא מהגדולים בכל הזמנים

377
00:21:21,114 --> 00:21:24,701
.אם לא הגדול מכולם. בזה אני גאה כל כך

378
00:21:26,536 --> 00:21:27,871
?אתה מעשן סיגר, מייק

379
00:21:27,954 --> 00:21:28,788
.כן

380
00:21:28,872 --> 00:21:29,789
.תן לי אחד

381
00:21:30,331 --> 00:21:32,584
.אסור לך לעשן. זה יעכב את הגדילה שלך

382
00:21:34,961 --> 00:21:37,464
אחרי האליפות השנייה שלו

383
00:21:37,547 --> 00:21:39,215
- ברייאן מקינטייר -

384
00:21:39,299 --> 00:21:41,259
,שחקן מצטיין בגמר ובעונה בפעם שנייה

385
00:21:42,302 --> 00:21:44,053
.מייקל היה מלך העולם

386
00:21:44,637 --> 00:21:50,226
וזו הייתה השנה הראשונה שבה ניסינו
.להכניס את המקצוענים לאולימפיאדה

387
00:21:50,310 --> 00:21:52,562
?מתי תנעל את נעלי נבחרת ארה"ב

388
00:21:53,938 --> 00:21:55,982
?זה ביום ראשון הבא

389
00:21:56,065 --> 00:21:57,108
.כן

390
00:21:57,192 --> 00:21:59,819
.כן, אבל יש לי הרבה זמן לחגוג מעכשיו עד אז

391
00:22:00,403 --> 00:22:02,572
!היי, פיל
.היום אני אחראי על זה-

392
00:22:02,655 --> 00:22:04,073
.הוא מכיר את השכונה
!פיל-

393
00:22:04,782 --> 00:22:06,242
תשמעו, האולימפיאדה

394
00:22:06,326 --> 00:22:09,370
אם צ'אק דיילי יכניס אותי
.ליותר מעשר דקות, אפרוש

395
00:22:20,048 --> 00:22:21,508
- ברצלונה 1992 -

396
00:22:23,927 --> 00:22:27,514
כשנבחרת הכדורסל האמריקנית ספגה הלקאה
,בזירה הבינלאומית

397
00:22:27,597 --> 00:22:31,226
.NBA-יצאה הקריאה לסיוע מה
?התוצאה -

398
00:22:31,309 --> 00:22:32,185
- ברצלונה 1992 -

399
00:22:32,268 --> 00:22:34,062
,ב-1992, לראשונה

400
00:22:34,145 --> 00:22:38,107
NBA נבחרת שמרביתה שחקני
.תגן על הגאווה האולימפית של אמריקה

401
00:22:41,444 --> 00:22:43,613
,לפני אולימפיאדת 1992

402
00:22:44,948 --> 00:22:48,618
,רוד ת'ורן קרא לי ואמר
".נשמח אם תהיה בנבחרת החלומות"

403
00:22:49,160 --> 00:22:50,787
"?אמרתי, "מי כל השחקנים

404
00:22:52,038 --> 00:22:54,999
"?הוא אמר, "מה זה אומר
"?אמרתי, "מי כל השחקנים

405
00:22:56,167 --> 00:22:58,628
הוא אמר, "הבחור שאתה מדבר עליו

406
00:22:58,711 --> 00:23:01,130
".או שאתה חושב עליו לא ישחק

407
00:23:02,799 --> 00:23:05,551
.טוב, נשאל אותך כמה דברים על האולימפיאדה

408
00:23:06,052 --> 00:23:07,428
.טוב. בלי אייזיאה תומאס

409
00:23:07,512 --> 00:23:09,222
.בלי שאלות על אייזיאה תומאס
.סבבה-

410
00:23:10,014 --> 00:23:12,225
הועלו השערות

411
00:23:12,308 --> 00:23:16,604
שהיחסים הצוננים שלך עם אייזיאה תומאס

412
00:23:16,688 --> 00:23:19,983
.הם הסיבה שהוא לא נבחר

413
00:23:20,566 --> 00:23:22,694
.אני מכבד את הכישרון של אייזיאה תומאס

414
00:23:23,236 --> 00:23:26,614
בעיניי, הרכז הכי טוב
.בכל הזמנים הוא מג'יק ג'ונסון

415
00:23:26,698 --> 00:23:28,658
.ומייד אחריו, אייזיאה תומאס

416
00:23:29,409 --> 00:23:32,495
,לא משנה כמה אני שונא אותו
.אני מכבד את המשחק שלו

417
00:23:32,578 --> 00:23:35,206
,נרמז ששאלתי לגביו

418
00:23:35,290 --> 00:23:37,625
.אבל מעולם לא הזכרתי את שמו

419
00:23:38,293 --> 00:23:40,128
.אני לא יודע מה קרה בתהליך הזה

420
00:23:40,211 --> 00:23:41,379
אייזיאה תומאס -
- אול-סטאר 12 פעם

421
00:23:42,297 --> 00:23:45,508
.עמדתי בקריטריון הבחירה

422
00:23:46,551 --> 00:23:47,593
.אבל לא נבחרתי

423
00:23:48,511 --> 00:23:51,097
נבחרת החלומות, על פי האווירה

424
00:23:51,848 --> 00:23:54,726
והחברותא שנוצרה בנבחרת ההיא

425
00:23:55,768 --> 00:23:57,186
.זו הייתה הרמוניה מנצחת

426
00:23:57,270 --> 00:24:00,857
האם אייזיאה היה יוצר
.תחושה שונה בנבחרת? כן

427
00:24:02,942 --> 00:24:04,277
.מג'יק ג'ונסון כועס

428
00:24:04,360 --> 00:24:06,029
.הוא נסער מאוד שם

429
00:24:06,112 --> 00:24:08,865
.באותו שלב, היה קטע בין מג'יק לאייזיאה

430
00:24:09,490 --> 00:24:11,701
.לבירד ולאייזיאה היה קטע

431
00:24:12,243 --> 00:24:15,538
.וסקוטי. וזו חצי נבחרת

432
00:24:15,621 --> 00:24:17,040
.הם לא רצו לשחק איתו

433
00:24:18,041 --> 00:24:19,792
,כולם מאשימים את מייקל בזה

434
00:24:19,876 --> 00:24:22,295
.כי ידענו שהסלידה הזאת גלויה

435
00:24:22,378 --> 00:24:26,007
הם עזבו את הספסל אף שנותרו
.שבע שניות ותשע עשיריות השנייה

436
00:24:26,090 --> 00:24:27,884
.הפיסטונס פשוט עזבו

437
00:24:27,967 --> 00:24:29,677
.אבל זה הרבה יותר מזה

438
00:24:29,761 --> 00:24:34,390
,תרצו לייחס את זה לי, בבקשה, תתכבדו
.אבל זה לא בגללי

439
00:24:34,474 --> 00:24:35,308
- תקשורת -

440
00:24:35,391 --> 00:24:38,019
כשג'ורדן, פיפן, מג'יק ובירד
,מובילים את הדרך

441
00:24:38,102 --> 00:24:41,022
הנבחרת הזאת נחשבת
.לגדולה ביותר שהורכבה אי פעם

442
00:24:41,647 --> 00:24:44,901
?מה נצרת יותר מכול מהחוויה של אותו קיץ

443
00:24:44,984 --> 00:24:47,987
.האימונים... והחברותא

444
00:24:48,071 --> 00:24:50,239
.איך שהחבר'ה התגבשו

445
00:24:51,032 --> 00:24:54,494
לפעמים אני חולם שהוא אני

446
00:24:55,495 --> 00:24:57,997
אני רק רוצה להיות כמו צ'אק... כלומר, מייק

447
00:24:59,540 --> 00:25:00,833
.מעולה! רק שנייה

448
00:25:00,917 --> 00:25:03,211
.אסור להתקרב למייק יותר מדי. זו עבירה

449
00:25:03,294 --> 00:25:04,170
.היי

450
00:25:05,254 --> 00:25:09,342
.לא ביצעת עבירה כבר שנה וחצי כמעט
?מי אתה שתדבר

451
00:25:10,176 --> 00:25:11,177
.שככה יהיה לי טוב

452
00:25:12,053 --> 00:25:14,222
.לדעתי מעולם לא הורחקת על עבירות

453
00:25:14,305 --> 00:25:15,848
?מתי הורחקת על עבירות

454
00:25:15,932 --> 00:25:19,602
.אני הצעיר עם המדינאים הקשישים

455
00:25:19,685 --> 00:25:22,605
.נכון. הם חייבים להקשיב לי

456
00:25:22,688 --> 00:25:24,190
.מה שאני אומר קובע

457
00:25:25,400 --> 00:25:26,275
?מי זה

458
00:25:26,818 --> 00:25:31,197
בחיי, כמה מהזיכרונות החביבים עליי
.הם מהבילויים עם מייק

459
00:25:33,366 --> 00:25:35,910
,שיחקנו קלפים מדי ערב זה נגד זה

460
00:25:35,993 --> 00:25:39,872
,ואם ידי הייתה על העליונה
.הוא רצה לשחק שעה נוספת

461
00:25:41,165 --> 00:25:42,250
.ועוד שעה

462
00:25:42,875 --> 00:25:45,044
.והוא לא רוצה סתם לנצח אותך

463
00:25:45,128 --> 00:25:48,172
הוא רוצה לדרוך על צווארך ופשוט

464
00:25:50,800 --> 00:25:54,387
,כלומר, "אתה לא מרוצה שניצחת אותי
"?אתה רוצה גם לפרק אותי

465
00:25:54,470 --> 00:25:55,304
."כן"

466
00:25:55,388 --> 00:25:58,266
.היה להם משחק אימון במונטה קרלו

467
00:25:59,225 --> 00:26:04,397
והקבוצה של מג'יק ובארקלי
.התחילה עם יתרון גדול

468
00:26:04,939 --> 00:26:05,815
!כדור

469
00:26:06,357 --> 00:26:07,191
!כן

470
00:26:07,817 --> 00:26:11,904
,זה היה הכדורסל הטוב ביותר, שלדעתי
.כולנו היינו מעורבים בו

471
00:26:12,572 --> 00:26:16,617
.מסירות מעולות, זריקות מעולות, הגנה מעולה

472
00:26:17,660 --> 00:26:20,371
.NBA רק שחקני
מתמסרים אלה עם אלה

473
00:26:20,455 --> 00:26:22,707
.קדימה. מה קורה? קדימה

474
00:26:22,790 --> 00:26:25,209
היו הרבה ניבולי פה מ

475
00:26:25,293 --> 00:26:27,462
.בעיקר מצד צ'רלס ומג'יק לעבר מייקל

476
00:26:27,545 --> 00:26:28,629
!אל תרמו אותי

477
00:26:28,713 --> 00:26:31,257
.מג'יק תמיד עצבן את מייקל מסיבה כלשהי

478
00:26:32,800 --> 00:26:35,678
.בדיוק שם. בחזרה, מותק. אני אחריך

479
00:26:35,761 --> 00:26:37,096
.זריקות חופשיות

480
00:26:37,638 --> 00:26:40,558
!מעולה! ככה צריך

481
00:26:42,643 --> 00:26:44,979
.הם לא שומרים בהגנה. זה חלש

482
00:26:45,062 --> 00:26:47,648
.אנחנו כבר לא באצטדיון שיקגו

483
00:26:47,732 --> 00:26:50,776
.הובלנו בשמונה נקודות, לדעתי. משהו כזה

484
00:26:51,360 --> 00:26:52,737
.וניגשתי, טפחתי על כתפו

485
00:26:53,863 --> 00:26:58,409
,אמרתי, "אם לא תהפוך לאייר ג'ורדן
".אנחנו נרמוס אותך

486
00:26:59,660 --> 00:27:01,746
?בחיי, למה אמרתי את זה

487
00:27:01,829 --> 00:27:05,583
.מייקל עבר לקלוע כל פעם מתחת לסל

488
00:27:06,417 --> 00:27:08,294
?כאילו, "רוצים לדעת מי שולט

489
00:27:08,377 --> 00:27:09,337
".זה מי ששולט

490
00:27:10,046 --> 00:27:11,547
.הוא פרץ וקלע שלשה

491
00:27:12,215 --> 00:27:13,925
.חזר בחזרה וקלע עוד שלשה

492
00:27:14,884 --> 00:27:17,512
.עבר באמצע וניער את כולם

493
00:27:18,846 --> 00:27:20,932
.לפני ששמנו לב, הם הובילו בשתיים

494
00:27:24,352 --> 00:27:28,314
,הוא התקדם אל הסל והשופט שרק עבירה

495
00:27:28,898 --> 00:27:32,276
,ומג'יק זרק את הכדור לקצה האולם

496
00:27:32,818 --> 00:27:34,904
וצרח

497
00:27:34,987 --> 00:27:38,950
, NBA-בדיוק כמו ב"
"!כל פסיקה לטובתו, כאן זה בדיוק אותו דבר

498
00:27:39,033 --> 00:27:41,953
.הם בסך הכול העבירו את אצטדיון הבולס לכאן

499
00:27:42,036 --> 00:27:44,622
.זה כל מה שעשו

500
00:27:44,705 --> 00:27:46,832
.אלה שנות ה-90

501
00:27:46,916 --> 00:27:50,628
.לא אכפת לי אם אלה שנות ה-90 או לא
?מה זה אמור להביע

502
00:27:50,711 --> 00:27:52,588
.אלה שנות ה-90

503
00:27:55,633 --> 00:27:57,385
?נהניתם שכיסחנו לכם את הצורה

504
00:27:57,468 --> 00:27:59,053
.לא, בחייך

505
00:28:00,263 --> 00:28:04,392
אחרי האימון, הם עלו על האוטובוס
.בדרך חזרה למלון

506
00:28:05,351 --> 00:28:09,313
.ובמשך כמה דקות לא היו דיבורים

507
00:28:10,356 --> 00:28:13,526
!כשעלינו לאוטובוס היה... בחיי

508
00:28:13,609 --> 00:28:17,488
,ולפתע פתאום, מג'יק אמר לבארקלי

509
00:28:17,572 --> 00:28:20,449
,הוא אמר, "היי, צ'רלס
".כנראה אסור היה לעצבן אותו

510
00:28:20,533 --> 00:28:24,245
.ואז כולם אמרו, "זה האימון הכי מוצלח שיש
"!אנחנו מתים על זה

511
00:28:25,955 --> 00:28:31,419
,אחרי המשחק ההוא
.כולם הכירו בכך שאנחנו בעידן חדש

512
00:28:32,044 --> 00:28:35,006
.מייקל ג'ורדן היה הזכר השליט בין השליטים

513
00:28:36,757 --> 00:28:37,717
.נקודה

514
00:28:37,800 --> 00:28:38,843
.מייקל
?מה קורה-

515
00:28:38,926 --> 00:28:42,054
?המשחק תלוי על הכף, מי זורק זריקה אחרונה

516
00:28:42,138 --> 00:28:43,055
.אני

517
00:28:44,307 --> 00:28:46,100
.שאלה מטופשת. אני
.כן-

518
00:28:47,643 --> 00:28:50,688
,הפרשים באו להושיע
, NBA עם פתיחת האולימפיאדה לשחקני

519
00:28:50,771 --> 00:28:51,647
- נבחרת החלומות -

520
00:28:51,731 --> 00:28:54,233
ארה"ב שולחת את הנבחרת
.הכי טובה שהורכבה אי פעם

521
00:28:54,317 --> 00:28:55,610
'טוני קוקוץ -
- פורוורד של קרואטיה

522
00:28:55,693 --> 00:28:58,529
ארה"ב תהיה המועמדת מספר אחת
.לזכייה בברצלונה

523
00:28:58,613 --> 00:29:01,657
.אבל בין המתחרות, יש נבחרת אחת שבולטת

524
00:29:01,741 --> 00:29:03,993
.כמו ארה"ב, היא עמוסה בכישרונות

525
00:29:04,076 --> 00:29:06,704
.קרואטיה בנתה מעצמת כדורסל

526
00:29:09,957 --> 00:29:14,462
,'הנה טוני קוקוץ', הקוסם שגובהו 2.11 מ
.ונקרא מג'יק ג'ונסון השמאלי

527
00:29:14,545 --> 00:29:17,757
,התרגשות רבה מהמשחק מחר נגד קרואטיה

528
00:29:17,840 --> 00:29:21,636
ההזדמנות הראשונה שלנו לראות
.את טוני קוקוץ' נגד יריבה כזו

529
00:29:21,719 --> 00:29:23,763
?מה ידוע לך עליו ועליהם

530
00:29:23,846 --> 00:29:25,056
,לא ידוע לי עליו הרבה

531
00:29:25,139 --> 00:29:28,559
,אבל אם תקשיב למייקל ולסקוטי
,הם יודעים עליו המון

532
00:29:28,643 --> 00:29:30,978
כי ככל הנראה, היו רגשות מעורבים

533
00:29:31,062 --> 00:29:33,397
.לגבי המעבר שלו לשיקגו

534
00:29:34,523 --> 00:29:35,358
- NBA גיוסי -
- 1990 -

535
00:29:35,441 --> 00:29:40,154
,עם הבחירה השנייה בסיבוב השני
.'השיקגו בולס בוחרים בטוני קוקוץ

536
00:29:40,237 --> 00:29:44,325
.טוני הוא בהחלט שחקן מבטיח יוצא מהכלל

537
00:29:44,408 --> 00:29:46,911
.כמו כן, אני חושב שהוא צעיר יוצא מהכלל

538
00:29:48,204 --> 00:29:53,918
,אבל אחרי שהבולס גייסו אותי
,המצב בבית היה לא כל כך טוב

539
00:29:54,585 --> 00:29:56,295
.בגלל המלחמה והכול

540
00:29:56,879 --> 00:29:59,548
.יוגוסלביה היא, כמובן, ארץ מפולגת

541
00:29:59,632 --> 00:30:02,843
,ביוני, שתיים מהמדינות שבה
,קרואטיה וסלובניה

542
00:30:02,927 --> 00:30:06,347
,הכריזו על עצמאותן
.והציתו מלחמת אזרחים עקובה מדם

543
00:30:07,348 --> 00:30:11,018
.פשוט החלטתי לשחק קודם עוד שנתיים באירופה

544
00:30:12,061 --> 00:30:18,776
.רק להיות שם, כדי לא להיעלם לגמרי

545
00:30:19,527 --> 00:30:22,530
,והרווחתי משמעותית יותר באירופה

546
00:30:22,613 --> 00:30:25,449
.מכפי שהייתי מרוויח בשנים הראשונות כאן

547
00:30:26,033 --> 00:30:29,912
.לא מדובר בכסף קטן, מדובר בכמה מיליונים

548
00:30:30,496 --> 00:30:34,542
ג'רי נסע לראות את טוני משחק
,ביוגוסלביה של אותם ימים

549
00:30:34,625 --> 00:30:39,338
ואמר שטוני קוקוץ' יהיה
.העתיד של השיקגו בולס

550
00:30:41,716 --> 00:30:45,553
,ג'רי התחנף לטוני כל כך

551
00:30:45,636 --> 00:30:48,139
.בזמן שהקבוצה שלנו פה זכתה באליפויות

552
00:30:48,222 --> 00:30:49,807
ג'ים סטאק -
- עוזר ג'נרל מנג'ר בבולס

553
00:30:49,890 --> 00:30:53,978
.וזה הרגיז רבים מהשחקנים, למרבה הצער

554
00:30:54,061 --> 00:30:57,565
.התזמון עם קוקוץ' היה הבעיה מההתחלה

555
00:30:57,648 --> 00:30:59,900
,'הוא נסע לנהל מו"מ עם קוקוץ

556
00:30:59,984 --> 00:31:03,029
בזמן שפיפן חיכה לחתום על החוזה
.שהוא חתום עליו כרגע

557
00:31:03,112 --> 00:31:05,656
.'שמו אותו בהמתנה בזמן שנוהל מו"מ עם קוקוץ

558
00:31:05,740 --> 00:31:10,244
קראוס היה מוכן להציב מישהו
,לפני הילדים שלו

559
00:31:10,327 --> 00:31:14,165
.שנתנו לו כל מה שאפשר לתת

560
00:31:16,042 --> 00:31:19,587
.בשעתו, לא היה לי מושג מה קורה בבולס

561
00:31:20,087 --> 00:31:24,091
לא ידעתי על החיכוכים
.בין סקוטי וג'רי, מייקל וג'רי

562
00:31:25,051 --> 00:31:29,972
.אז כשנסעתי לאולימפיאדה, חשבתי שהכול כשורה

563
00:31:31,015 --> 00:31:32,600
שלב הבתים באולימפיאדה -
- ארה"ב - קרואטיה

564
00:31:32,683 --> 00:31:36,312
העלילה המרכזית ששזורה במשחק הזה
.'קשורה לכוכב האירופי, טוני קוקוץ

565
00:31:36,395 --> 00:31:39,899
,בחדר ההלבשה של נבחרת החלומות
,לפני המשחק הראשון נגד קרואטיה

566
00:31:39,982 --> 00:31:44,779
.'מייקל אמר, "חבר'ה, קוקוץ
".תשאירו אותו לסקוטי ולי

567
00:31:47,031 --> 00:31:49,241
.'פיפן שומר על קוקוץ

568
00:31:50,534 --> 00:31:52,369
.וקוקוץ' בניתור לצד שני

569
00:31:53,287 --> 00:31:55,831
.'הנה ג'ורדן עם צעד מעל קוקוץ

570
00:31:56,540 --> 00:31:59,627
.קוקוץ' מנסה להחזיר אותו, פיפן עם חטיפה

571
00:31:59,710 --> 00:32:01,879
.שיחקתי משחק לא טוב

572
00:32:01,962 --> 00:32:06,592
.הופתעתי מההגנה הנוקשה שלהם

573
00:32:06,675 --> 00:32:10,888
.לא ציפיתי שמישהו יהיה לידי לאורך כל המשחק

574
00:32:10,971 --> 00:32:15,643
.ג'ורדן ופיפן נחושים להפגין את עליונותם

575
00:32:16,477 --> 00:32:20,773
,טוני קוקוץ' נהיה חבר קבוצה נהדר
,ואני אוהב את טוני קוקוץ' בזכות מי שהוא

576
00:32:21,273 --> 00:32:23,984
אבל האופן שבו הציגו אותו לי ולסקוטי

577
00:32:24,068 --> 00:32:27,071
.לא הערכתי את זה וזה הניע את האנרגיות שלי

578
00:32:27,154 --> 00:32:29,448
'ובשלב הזה, טוני קוקוץ

579
00:32:30,116 --> 00:32:33,577
.אפס נקודות, אפס ריבאונדים לנבחרת הקרואטית

580
00:32:33,661 --> 00:32:35,830
.ג'ורדן ופיפן לא הרפו ממנו

581
00:32:35,913 --> 00:32:39,708
,ריחמתי על טוני
.וחשבתי שמייקל וסקוטי עברו את הגבול

582
00:32:39,792 --> 00:32:41,001
.הוא היה מבוהל

583
00:32:41,877 --> 00:32:43,879
.ושוב פיפן

584
00:32:43,963 --> 00:32:45,548
הנה פיפן, קיבל מרחב

585
00:32:46,215 --> 00:32:49,885
.עבירה שלישית. פיפן עם מהלך מתחת לסל

586
00:32:49,969 --> 00:32:52,888
.עד לרגע זה, זה היה אך ורק סקוטי פיפן

587
00:32:54,515 --> 00:32:58,185
.ג'רי סלל לטוני קוקוץ' דרך חתחתים

588
00:32:59,228 --> 00:33:00,980
,לא רק מצידי ומצד ממייקל

589
00:33:01,063 --> 00:33:05,568
אלא שכל שחקן בנבחרת האולימפית
,הביט בילד הזה והרגיש

590
00:33:05,651 --> 00:33:09,071
NBA-אולי הוא יחשוב לא לבוא בכלל ל"
".אחרי שהוא ישחק נגדנו

591
00:33:09,155 --> 00:33:10,739
.והלחץ ממשיך

592
00:33:11,740 --> 00:33:15,703
זה לא היה משהו אישי כלפי טוני

593
00:33:16,287 --> 00:33:20,457
אלא שהתכוונו לעשות ככל יכולתנו
.לגרום לג'רי להיראות רע

594
00:33:20,541 --> 00:33:22,209
.שמונה עשרה מתוך 19-5

595
00:33:22,293 --> 00:33:25,629
.ג'ורדן חוסם את קוקוץ'. הנה שלושה על שניים

596
00:33:25,713 --> 00:33:27,798
!פיפן, עד הסוף

597
00:33:29,466 --> 00:33:30,968
- ארה"ב 103 - 70 קרואטיה -

598
00:33:31,051 --> 00:33:32,011
.ניצחון ב-33 נקודות

599
00:33:32,094 --> 00:33:35,055
'פיפן גם עוצר את טוני קוקוץ
.על ארבע נקודות

600
00:33:35,639 --> 00:33:40,352
אני יודע שסקוטי קצת עצבני
,'מכל הפרסום שסובב את קוקוץ

601
00:33:40,436 --> 00:33:44,690
והיום הוא הוכיח שאם נותנים בשיקגו
,תוספת כסף למישהו

602
00:33:44,773 --> 00:33:45,900
.רצוי שזה יהיה לו

603
00:33:46,650 --> 00:33:49,653
,עדיין אומרים לי שהיה לו משחק רע
,הוא היה לחוץ

604
00:33:49,737 --> 00:33:54,450
אבל אם הוא לחוץ כל כך, הוא לא יכול לבוא
.ולשחק שני משחקים NBA-ל

605
00:33:54,533 --> 00:33:55,701
.הם לא הכירו אותי

606
00:33:55,784 --> 00:33:59,371
?אני לא רואה סיבה... למה להם לכעוס עליי

607
00:33:59,455 --> 00:34:00,873
.הם לא מכירים אותי בכלל

608
00:34:00,956 --> 00:34:03,417
.זאת הפעם הראשונה שנפגשנו

609
00:34:03,500 --> 00:34:06,420
.NBA-סקוטי אומר שלדעתו הוא לא מסוגל לשחק ב

610
00:34:06,503 --> 00:34:07,421
?אתה מסכים

611
00:34:08,339 --> 00:34:10,883
.כן, זה קצת לא הוגן ולא צודק כלפיו

612
00:34:10,966 --> 00:34:12,551
אתם צריכים להבין, הבחור שיחק

613
00:34:12,635 --> 00:34:15,304
.נגד 11 מהשחקנים הכי טובים בליגה

614
00:34:15,387 --> 00:34:17,973
ברגע שעלינו לגמר, כי כמובן

615
00:34:18,057 --> 00:34:22,853
.ארה"ב תהיה הפיינליסטית השנייה, אז נשחק

616
00:34:22,937 --> 00:34:26,523
,עוד מעט, נבחרת החלומות
,נבחרת הגברים בכדורסל של ארה"ב

617
00:34:26,607 --> 00:34:28,776
.תתמודד מול קרואטיה על מדליית זהב

618
00:34:28,859 --> 00:34:32,947
.זה המפגש השני בין ארה"ב לקרואטיה

619
00:34:33,030 --> 00:34:36,492
,במפגש האחרון שלהם, בשבוע שעבר
.ארה"ב ניצחה ב-33 נקודות

620
00:34:36,575 --> 00:34:37,993
משחק על זהב -
- ארה"ב - קרואטיה

621
00:34:38,077 --> 00:34:41,205
,במשחק השני שלנו נגדם
.קוקוץ' התאושש ואני מפרגן לו

622
00:34:41,288 --> 00:34:44,625
הוא חזר ושיחק הרבה יותר טוב
.מאשר במשחק הראשון

623
00:34:48,170 --> 00:34:50,256
,טוני קוקוץ' בהחלט עשה מהפך

624
00:34:50,339 --> 00:34:55,052
.מההופעה שלו במפגש המוקדם נגד ארה"ב

625
00:34:55,135 --> 00:34:59,223
האמריקנים לא הבינו כמה קשוחים
.'הם אנשים כמו טוני קוקוץ

626
00:34:59,306 --> 00:35:00,140
.לא היה להם מושג

627
00:35:00,224 --> 00:35:03,727
,יש אנשים שלא מבינים את המצב באזורי קרבות

628
00:35:03,811 --> 00:35:08,941
,את העוני והדיכוי שבחור כמו קוקוץ' בא ממנו

629
00:35:09,024 --> 00:35:10,985
.שייצר אותם, שהקשיח אותם

630
00:35:11,068 --> 00:35:12,820
."כך שהיה מטופש לקרוא לו "רך

631
00:35:13,821 --> 00:35:17,283
הוא נאלץ להיאבק
.כדי לזכות בכבוד מצידם, והוא זכה

632
00:35:18,200 --> 00:35:20,703
,להתאושש אחרי שסורסת לגמרי

633
00:35:20,786 --> 00:35:22,830
.'העיד בעיניי רבות על טוני קוקוץ

634
00:35:22,913 --> 00:35:26,542
.לקוקוץ' יש כעת 16 נקודות, שישה אסיסטים

635
00:35:27,084 --> 00:35:29,253
,אני זוכר שמייקל בא לחדר ההלבשה ואמר

636
00:35:29,336 --> 00:35:32,131
".הוא שיחק די טוב. הוא קשוח יותר משחשבנו"

637
00:35:34,133 --> 00:35:36,385
משחק על זהב -
- ארה"ב 117 - 85 קרואטיה

638
00:35:36,468 --> 00:35:42,141
.117-85, וכצפוי, הם זכו בזהב...

639
00:35:42,766 --> 00:35:45,561
.הנבחרת ניצחה באולימפיאדת 1992

640
00:35:45,644 --> 00:35:48,022
ואז מייקל החליט

641
00:35:48,105 --> 00:35:53,610
שהוא לא רוצה להציג
.את הסמל של ריבוק שהופיע על מדיו

642
00:35:53,694 --> 00:35:55,779
- דיוויד סטרן -
- NBA-נציב ה -

643
00:35:58,032 --> 00:36:00,784
ייתכן שמייקל ג'ורדן בא לאולימפיאדת 1992

644
00:36:00,868 --> 00:36:04,246
,עם רצון תמים לחדש את אהבתו הצרופה לספורט

645
00:36:04,330 --> 00:36:07,499
.אבל הכסף סיבך במהרה את המסע הרגשני

646
00:36:07,583 --> 00:36:10,961
ריבוק הוציאה מיליונים
,על הלבשת הנבחרות בברצלונה

647
00:36:11,045 --> 00:36:14,089
וציפתה שכל ספורטאי ארה"ב
,יציגו את הסמל שלה

648
00:36:14,173 --> 00:36:16,884
.במיוחד נבחרת החלומות בעלת החשיפה הגבוהה

649
00:36:20,262 --> 00:36:22,765
.הארווי שילר. איזה שמוק

650
00:36:22,848 --> 00:36:23,682
?מי זה

651
00:36:23,766 --> 00:36:26,894
,הבחור שאמר שאם לא נלבש את המדים שלנו

652
00:36:26,977 --> 00:36:30,647
.אסור לנו לקבל את מדליית הזהב וכדומה

653
00:36:31,190 --> 00:36:33,776
?זו עדיין סוגיה ממשית? עדיין מדברים על זה

654
00:36:33,859 --> 00:36:37,404
.לא. אמרו שינסו להסתיר את הריבוק עליהם

655
00:36:37,488 --> 00:36:40,032
.אבל לא יצליחו להסתיר כמו שאני אסתיר את זה

656
00:36:41,533 --> 00:36:43,911
.מצפה להם הפתעה ענקית

657
00:36:46,246 --> 00:36:50,125
,מייקל היה כה ייחודי בדחף התחרותי שלו

658
00:36:50,209 --> 00:36:52,878
,ובדחף שכלל את שותפיו, כמו נייקי

659
00:36:52,961 --> 00:36:58,008
שהוא לא היה מסוגל לסבול את המחשבה
,שילבש את הסמל של ריבוק על במה בינ"ל

660
00:36:58,092 --> 00:37:00,302
.כשהוא מקבל מדליית זהב באולימפיאדה

661
00:37:02,471 --> 00:37:08,018
.אז הוא הסתיר את הסמל של ריבוק בדגל ארה"ב

662
00:37:08,102 --> 00:37:11,522
מייקל ג'ורדן עטוף בדגל ארה"ב

663
00:37:11,605 --> 00:37:12,773
.זה היה יוצא מהכלל

664
00:37:12,856 --> 00:37:15,526
.אני חושב שזה לא רק מסיבות פטריוטיות

665
00:37:17,778 --> 00:37:22,074
,פה בברצלונה ובאולימפיאדה
,האנשים האלה עשו עבודה שהרימה את הכדורסל

666
00:37:22,157 --> 00:37:26,370
.ואת מייקל ג'ורדן בפרט, לגבהים שלא ייאמנו

667
00:37:26,453 --> 00:37:28,872
,מייקל היה פרצופה של נבחרת החלומות

668
00:37:28,956 --> 00:37:33,919
.ונבחרת החלומות שינתה הכול בכדורסל הבינ"ל

669
00:37:34,670 --> 00:37:37,631
נבחרת החלומות אחראית באופן בלעדי
, NBA-לתדמית של ה

670
00:37:37,714 --> 00:37:41,260
.שעשתה זינוק אדיר קדימה

671
00:37:41,927 --> 00:37:45,848
.NBA-היא עיצבה את הרגש העולמי כלפי ה

672
00:37:47,224 --> 00:37:49,059
,מייקל ג'ורדן, נבחרת החלומות

673
00:37:49,143 --> 00:37:54,731
עזרו לקדם את ספורט למקומו
.בהשפעה התרבותית הגלובלית

674
00:37:54,815 --> 00:37:57,943
,לא רק המוזיקה הייתה מגניבה

675
00:37:58,026 --> 00:38:02,072
.לא רק אופנה אמריקנית תורגמה לארצות אחרות

676
00:38:02,156 --> 00:38:04,533
.NBA-לפתע פתאום, זה היה ה

677
00:38:06,660 --> 00:38:10,914
אני חושב שזאת הפעם הראשונה
.שספורט שווק כתרבות

678
00:38:10,998 --> 00:38:13,542
.מכרנו אמריקנה

679
00:38:13,625 --> 00:38:19,131
ומה שבא יחד עם זה
היה שחקן נאה ומצליח להדהים

680
00:38:19,214 --> 00:38:24,094
,הביטחון העצמי שלו
.ואנשים רצו לקחת בזה חלק

681
00:38:28,557 --> 00:38:32,686
,אחרי האולימפיאדה
,מייקל היה הדמות הכי מזוהה

682
00:38:32,769 --> 00:38:35,856
,הכי אהודה בספורט

683
00:38:35,939 --> 00:38:38,984
.אבל בעצם דמות תרבותית, בעולם

684
00:38:39,067 --> 00:38:41,487
.הוא היה כוכב-על גלובלי

685
00:38:42,070 --> 00:38:44,490
.כל העולם הכיר את מייקל ג'ורדן

686
00:38:51,413 --> 00:38:52,581
לפעמים אני חולם

687
00:38:52,664 --> 00:38:53,499
- אוגוסט 1992 -

688
00:38:53,582 --> 00:38:55,459
שהוא זה אני

689
00:38:56,084 --> 00:38:59,254
אתה חייב להבין
שאני חולם להיות כזה

690
00:39:00,672 --> 00:39:03,884
ברגע שהוא הגיע לשלב
"שבו זה היה "להיות כמו מייק

691
00:39:03,967 --> 00:39:05,302
אנדראה קרמר -
- כתבת ESPN

692
00:39:05,385 --> 00:39:07,763
אם אוכל להיות כמו מייק

693
00:39:07,846 --> 00:39:09,723
.זה שינה בעבורו הכול

694
00:39:10,557 --> 00:39:12,017
.יש לחץ להיות כמו מייק

695
00:39:12,100 --> 00:39:16,021
,על מנת שתהיה כמוהו, אתה חייב להיות נקי
.אתה חייב להיות טפלון

696
00:39:16,104 --> 00:39:19,650
,אתה חייב להיות אדם ללא דופי

697
00:39:19,733 --> 00:39:21,151
.ואין בן אדם כזה

698
00:39:21,235 --> 00:39:23,153
!להיות כמו מייק
!להיות כמו מייק-

699
00:39:23,237 --> 00:39:25,948
כמו מייק, אם אוכל להיות כמו מייק

700
00:39:26,031 --> 00:39:28,408
.להיות כמו מייק -
- שתו גייטורייד

701
00:39:28,492 --> 00:39:35,165
לכל אפרו-אמריקני בחברה הזאת
שזוכה בהצלחה משמעותית

702
00:39:36,458 --> 00:39:38,794
.יש נטל נוסף

703
00:39:38,877 --> 00:39:42,339
ופעמים רבות, האמריקנים נחפזים לאמץ

704
00:39:42,422 --> 00:39:45,801
את מייקל ג'ורדן או אופרה וינפרי
או ברק אובמה

705
00:39:47,344 --> 00:39:52,599
כל זמן שמובן שלא תהיה שנוי מדי במחלוקת

706
00:39:52,683 --> 00:39:55,686
.בנושאים רחבים יותר, של צדק חברתי

707
00:39:55,769 --> 00:39:57,938
,חלק מהסיבה שהוא נשאר אהוד

708
00:39:58,021 --> 00:40:00,107
.שהוא מעולם לא עשה משהו שעצבן מישהו

709
00:40:00,816 --> 00:40:04,152
,הדבר הכי שנוי במחלוקת, כנראה
שג'ורדן אמר בקריירה שלו

710
00:40:04,236 --> 00:40:07,364
,היה כשהארווי גאנט התמודד לסנט

711
00:40:07,447 --> 00:40:10,158
כדי להיות האפרו-אמריקני הראשון
מצפון קרוליינה

712
00:40:10,242 --> 00:40:12,494
,שיכהן בסנט האמריקני

713
00:40:12,578 --> 00:40:15,914
,מייקל לא התבטא בעדו או תמך בגאנט

714
00:40:15,998 --> 00:40:19,918
,והוא צוטט כמי שאמר
".גם רפובליקנים קונים נעלי התעמלות"

715
00:40:20,627 --> 00:40:21,461
- חמישה ביוני 1990 -

716
00:40:21,545 --> 00:40:24,131
הדמוקרטים בצפון קרוליינה בחרו בהארווי גאנט

717
00:40:24,214 --> 00:40:25,716
.כמועמד שלהם לסנט

718
00:40:25,799 --> 00:40:27,968
,אם הוא יגבר על הסנטור המכהן, ג'סי הלמס

719
00:40:28,051 --> 00:40:30,596
.גאנט יהיה הסנטור השחור הראשון מהמדינה

720
00:40:30,679 --> 00:40:32,931
.המרוץ לסנט של 1990 בצפון קרוליינה

721
00:40:33,015 --> 00:40:34,850
ד"ר טוד בויד -
- סופר

722
00:40:34,933 --> 00:40:37,853
,ישנו ג'סי הלמס הנודע לשמצה

723
00:40:37,936 --> 00:40:40,856
.ואפרו-אמריקני בשם הארווי גאנט

724
00:40:41,690 --> 00:40:43,609
.ההימור ממש גדול

725
00:40:43,692 --> 00:40:47,195
,ג'סי הלמס היה דמות בזויה

726
00:40:47,279 --> 00:40:49,990
.מבחינת הגזענות שלו והפוליטיקה השמרנית

727
00:40:50,073 --> 00:40:52,034
.שום דבר בג'סי הלמס לא סבבה

728
00:40:52,117 --> 00:40:54,745
ג'סי הלמס יכול לזקוף לזכותו או לאשמתו

729
00:40:54,828 --> 00:40:57,623
את חיסולו של מוזיאון
.אפרו-אמריקני לאומי חדש

730
00:40:58,206 --> 00:41:00,959
.הלמס גם התנגד ליום לזכרו מרטין לותר קינג

731
00:41:01,043 --> 00:41:04,087
,אני לא אומר לכם שלא יהיו בתי ספר מופרדים

732
00:41:04,171 --> 00:41:06,340
,או בתי ספר מופרדים ברובם

733
00:41:06,423 --> 00:41:10,469
,במסגרת תוכנית של חופש בחירה, כפי שהצעתי

734
00:41:10,552 --> 00:41:14,681
.אבל אומר לכם שזו תהיה הבחירה

735
00:41:14,765 --> 00:41:20,604
מייקל מסרב להופיע
,בתשדיר תמיכה בהארווי גאנט

736
00:41:20,687 --> 00:41:24,900
,"והאמירה שצצה, "גם רפובליקנים קונים נייקי

737
00:41:24,983 --> 00:41:27,361
,נשמעת כאילו שמייקל אומר

738
00:41:27,444 --> 00:41:32,783
,העושר האישי שלי חשוב יותר מהפוליטיקה שלי"

739
00:41:32,866 --> 00:41:34,743
".ככל שזה קשור לסוגיית הגזע

740
00:41:34,826 --> 00:41:36,787
,איני חושב שהאמירה הזאת דורשת תיקון

741
00:41:36,870 --> 00:41:42,834
,כי אמרתי אותה כהלצה באוטובוס
,עם הוראס גרנט וסקוטי פיפן

742
00:41:42,918 --> 00:41:45,253
.וזה נאמר בשליפה

743
00:41:45,337 --> 00:41:48,799
אימא שלי ביקשה שאופיע
.בתשדיר למען הארווי גאנט

744
00:41:48,882 --> 00:41:52,427
ואמרתי, "תראי, אימא, לא אדבר בשליפה
.על מישהו שאני לא מכיר

745
00:41:52,511 --> 00:41:56,890
.אבל אשלח לו תרומה," וזה מה שעשיתי

746
00:41:56,973 --> 00:42:00,769
,הסנטור המכהן, ג'סי הלמס
,זכה בכהונה רביעית

747
00:42:00,852 --> 00:42:03,605
.והביס את השחור הליברלי, הארווי גאנט

748
00:42:03,689 --> 00:42:06,775
.אין שמחה במאדוויל הערב

749
00:42:09,569 --> 00:42:11,279
,גאנט לא היה מריר מהתבוסה

750
00:42:11,363 --> 00:42:15,534
אבל ההתמודדות הוכיחה שגזע הוא עדיין
.סוגיה עוצמתית בפוליטיקה האמריקנית

751
00:42:15,617 --> 00:42:16,743
!הארווי

752
00:42:16,827 --> 00:42:20,831
מייקל איבד מהימנות מסוימת
,בקרב הקהל האפרו-אמריקני

753
00:42:20,914 --> 00:42:25,293
.ואנשים התאכזבו, כי הוא לא תמך בגאנט בגלוי

754
00:42:25,377 --> 00:42:27,671
.כל העולם מכבד את מוחמד עלי

755
00:42:27,754 --> 00:42:29,423
נייתן מק'קול -
- וושינגטון פוסט

756
00:42:29,506 --> 00:42:31,717
.אתם יודעים למה? כי הוא ייצג משהו

757
00:42:31,800 --> 00:42:36,430
הוא ייצג משהו גם אם הפירוש
.היה להקריב את השכר

758
00:42:36,513 --> 00:42:38,140
.אנחנו מכבדים את זה

759
00:42:38,223 --> 00:42:42,144
.בסופו של דבר, מייקל ג'ורדן אולי יישכח

760
00:42:42,227 --> 00:42:43,979
.מוחמד עלי לא יישכח

761
00:42:45,814 --> 00:42:50,152
,אני משבח את מוחמד עלי שהגן על אמונותיו

762
00:42:51,194 --> 00:42:53,572
.אבל מעולם לא ראיתי בעצמי פעיל חברתי

763
00:42:53,655 --> 00:42:55,866
.ראיתי בעצמי כדורסלן

764
00:42:57,492 --> 00:43:02,873
.לא הייתי פוליטיקאי, אבל שיחקתי בספורט שלי
.התמקדתי במלאכה שלי

765
00:43:02,956 --> 00:43:04,416
.האם זה היה אנוכי? כנראה

766
00:43:04,499 --> 00:43:07,586
,אבל זאת הייתה האנרגיה שלי
.לשם הופנתה האנרגיה שלי

767
00:43:07,669 --> 00:43:10,005
אהיה כן, ש

768
00:43:10,756 --> 00:43:15,635
,כשדווח שמייקל אמר
",גם רפובליקנים קונים נעלי התעמלות"

769
00:43:18,013 --> 00:43:20,974
בתור מישהו שבאותו זמן

770
00:43:21,057 --> 00:43:25,020
נערך לקריירה כעורך דין לזכויות אדם
,ובחיים הציבוריים

771
00:43:25,103 --> 00:43:27,606
,עם הידיעה מה ג'סי הלמס מייצג

772
00:43:28,273 --> 00:43:32,319
היית רוצה לראות
.שמייקל לוחץ עוד בעניין הזה

773
00:43:33,487 --> 00:43:34,654
,מצד שני

774
00:43:35,447 --> 00:43:41,119
,הוא עדיין ניסה לפענח
איך אני... מנהל את הדימוי הזה"

775
00:43:41,787 --> 00:43:44,080
,שנוצר סביבי

776
00:43:44,956 --> 00:43:46,541
"?ואיך אעמוד בציפיות ממנו

777
00:43:47,167 --> 00:43:50,295
,זה אף פעם לא יספיק לכולם
,זה ברור לי, אני מבין את זה

778
00:43:50,378 --> 00:43:52,214
כי לכולם יש דעה מגובשת

779
00:43:52,297 --> 00:43:55,383
.לגבי מה לדעתם עליי לעשות או לא לעשות

780
00:43:57,093 --> 00:44:00,639
.ההתנהלות שלי בחיים היא בהצבת דוגמאות

781
00:44:01,681 --> 00:44:05,852
.ואם זה נותן לך השראה, נהדר
.אמשיך לעשות את זה

782
00:44:05,936 --> 00:44:10,106
אם לא, אז אולי אני לא הטיפוס
.שעליך ללכת בעקבותיו

783
00:44:21,284 --> 00:44:23,245
- יונייטד סנטר -

784
00:44:23,328 --> 00:44:28,166
,ב-1998-1997, הביקוש לכרטיסים הרקיע שחקים

785
00:44:28,250 --> 00:44:31,253
,כי היה סימן שאלה
"?האם מייקל ירצה לשחק או לפרוש"

786
00:44:31,336 --> 00:44:32,337
- ג'ו אוניל -

787
00:44:34,089 --> 00:44:38,718
באותה שנה הצענו את הכרטיסים שלנו למכירה
.בשבת בבוקר, בשעה 10:00

788
00:44:38,802 --> 00:44:41,596
.ואנשים עמדו בתור באצטדיון של שיקגו

789
00:44:42,556 --> 00:44:45,809
.עד הצהריים, כל העונה נמכרה

790
00:44:46,351 --> 00:44:51,106
.אבל אז התנהל קרב על כל בקשה בשארית העונה

791
00:44:51,189 --> 00:44:57,279
,מייקל, ברוב הערבים
.היה זקוק ל-12 עד 20 כרטיסים

792
00:44:57,362 --> 00:44:59,406
.שחקנים אחרים רצו כמה

793
00:44:59,489 --> 00:45:02,701
זה גם היה מצחיק, כי בשלב מסוים
.נאלצתי להגביל את השחקנים

794
00:45:02,784 --> 00:45:05,495
.לא היו לנו כרטיסים בלי הגבלה באותם ימים

795
00:45:05,579 --> 00:45:08,707
רנדי בראון -
- גארד בבולס

796
00:45:08,790 --> 00:45:10,792
?זה משנה איפה הם

797
00:45:10,875 --> 00:45:12,419
?או שרק תרצה שיהיו בבניין

798
00:45:12,502 --> 00:45:14,713
.שיהיו בחדר ההלבשה ליד אלוהים

799
00:45:19,426 --> 00:45:21,136
?ליד מי
.אלוהים-

800
00:45:21,678 --> 00:45:23,555
.הרגע קיבלת ממנו כרטיס

801
00:45:25,348 --> 00:45:26,182
.סתם צחקתי

802
00:45:26,933 --> 00:45:29,519
.לא נכון. לא, הוא לא צחק, אחי

803
00:45:29,603 --> 00:45:30,729
.חכו רגע, זה שקר

804
00:45:30,812 --> 00:45:32,981
.לא למחוק את זה מההקלטה
.רצוי מאוד-

805
00:45:33,064 --> 00:45:34,524
.הוא לא צוחק
!לעזאזל-

806
00:45:34,608 --> 00:45:35,650
.אלוהיי, אני עמך

807
00:45:36,318 --> 00:45:37,944
.סתם צחקתי
.הוא לא צחק-

808
00:45:38,028 --> 00:45:40,155
.שלא תחתכו את זה בעריכה
.תסתלק מכאן-

809
00:45:40,238 --> 00:45:41,781
.נתתי לך כרטיס, צא החוצה

810
00:45:41,865 --> 00:45:44,951
.תודה. תוודאו שזה לא נחתך בעריכה
.הוא לא צחק

811
00:45:45,035 --> 00:45:47,829
לפעמים במשחקי חוץ
,זה היה מאתגר יותר מאשר בבית

812
00:45:47,912 --> 00:45:50,999
.כי היה לך עסק עם מגרשים של אחרים

813
00:45:51,082 --> 00:45:53,251
כשהוא שיחק באטלנטה, הבולס שיחקו שם

814
00:45:53,335 --> 00:45:54,210
- ריק טלנדר -

815
00:45:54,294 --> 00:45:56,630
היו יותר צופים מאשר במשחק פוטבול

816
00:45:56,713 --> 00:45:58,381
.באצטדיון של אטלנטה, רק בשביל מייקל

817
00:45:58,965 --> 00:46:03,678
שיקגו בולס - אטלנטה הוקס -
- 27 במרץ 1998

818
00:46:03,762 --> 00:46:07,474
- ג'ורג'יה דום - מושבים: 62,046 איש -

819
00:46:11,770 --> 00:46:16,316
של 62,046 אוהדים NBA-שיא ב
,נדחסו לג'ורג'יה דום

820
00:46:16,399 --> 00:46:20,153
כדי לצפות במה שעלול להיות
.המשחק האחרון של מייקל ג'ורדן באטלנטה

821
00:46:20,236 --> 00:46:23,990
,וכעת, אילו היו עוד 15,000 כרטיסים
.אני מאמין שיכולנו למכור אותם

822
00:46:24,074 --> 00:46:25,617
.זה הדבר הכי לוהט שראיתי מעודי

823
00:46:25,700 --> 00:46:27,786
,אני רק יודע שכשהגיעו הכרטיסים הבוקר

824
00:46:27,869 --> 00:46:30,372
.אשתי רצה למטה ובכתה מרוב אושר

825
00:46:30,455 --> 00:46:31,373
.כך שאני הגיבור

826
00:46:34,501 --> 00:46:38,004
.אין מה לעשות בנידון
.תראו, זה מייקל ג'ורדן במיטבו

827
00:46:38,088 --> 00:46:42,842
,לאן שהלכת, אנשים רצו כרטיסים

828
00:46:42,926 --> 00:46:44,886
.אבל זה נהיה מהמם

829
00:46:44,969 --> 00:46:47,305
!נלך לראות את מייקל ג'ורדן

830
00:46:48,640 --> 00:46:51,101
.זה מה שנקרא תופעת האפיפיור וישו

831
00:47:05,156 --> 00:47:08,159
מחכים 14 שנים -
- באנו מטייוואן רק בשביל אם-ג'יי-23

832
00:47:08,243 --> 00:47:13,957
חסכנו הרבה כסף, ונסענו 24 שעות
.כדי לצפות בשיקגו בולס

833
00:47:14,040 --> 00:47:14,999
!זה חלום

834
00:47:15,667 --> 00:47:17,502
.הכרטיסים למשחק הערב אזלו

835
00:47:17,585 --> 00:47:21,005
.לא לקנות כרטיסים מספסרים בשדרה השביעית

836
00:47:21,089 --> 00:47:22,298
.הם מזויפים

837
00:47:22,382 --> 00:47:25,593
.וכל העולם התחנן בפניי לכרטיסים

838
00:47:25,677 --> 00:47:26,511
- גארי סיניס -

839
00:47:26,594 --> 00:47:29,514
.כוכבי קולנוע וידוענים היו באים

840
00:47:29,597 --> 00:47:31,516
.צריך להכיר אנשים

841
00:47:31,599 --> 00:47:32,809
.אני מקבץ נדבות. אני קבצן

842
00:47:32,892 --> 00:47:34,853
.אם יש כרטיסים בנמצא, אמצא אותם

843
00:47:34,936 --> 00:47:38,064
- ד"ר דרה -

844
00:47:38,148 --> 00:47:39,816
- דני דה ויטו -

845
00:47:39,899 --> 00:47:41,568
- כריס רוק -

846
00:47:41,651 --> 00:47:43,278
- דרו ברימור -

847
00:47:43,361 --> 00:47:44,446
- ביל מארי -

848
00:47:44,529 --> 00:47:46,781
.אנשים מצפים למופע, והוא נותן כל ערב

849
00:47:46,865 --> 00:47:47,699
- ויין גרצקי -

850
00:47:47,782 --> 00:47:50,160
.היי, תראו, גם אני רוצה להיות כמו מייק

851
00:47:50,243 --> 00:47:51,077
- ג'רי רייס -

852
00:47:51,161 --> 00:47:52,036
- מוחמד עלי -

853
00:47:52,120 --> 00:47:53,288
?מה קורה, לוחם

854
00:47:54,831 --> 00:47:56,833
- ג'ון קיוזאק -

855
00:47:57,500 --> 00:47:58,960
.מייק לא מוסר לי טוב

856
00:47:59,043 --> 00:48:01,588
.שמעתם את זה פה לראשונה
.הוא לא מוסר לי בכלל-

857
00:48:01,671 --> 00:48:03,840
.אני רוצה שמייקל ישחק כמה שהוא רוצה

858
00:48:03,923 --> 00:48:05,175
.כרגע הוא בכושר שיא

859
00:48:05,258 --> 00:48:08,094
.חבל מה שקראוס וריינסדורף עושים
.זה לא מובן לי

860
00:48:08,178 --> 00:48:10,513
?הדמיון בין הבולס לסיינפלד

861
00:48:11,473 --> 00:48:13,600
.הסדרה של שנות ה-90, הקבוצה של שנות ה-90

862
00:48:13,683 --> 00:48:14,517
- ג'רי סיינפלד -

863
00:48:14,601 --> 00:48:17,353
.ואני שואף שפרישה יהיה המהלך של שנות ה-90

864
00:48:17,937 --> 00:48:19,063
.שיכניסו חדשים

865
00:48:20,607 --> 00:48:22,525
?היי, שותף. מה נשמע
?איך הולך-

866
00:48:22,609 --> 00:48:24,736
.לא ראיתי אותך מאז הקשקוש בצילומים

867
00:48:24,819 --> 00:48:27,030
.אלה שניים מאוהדיך הטובים

868
00:48:27,113 --> 00:48:29,532
כל יום כשבאים לצפות במשחק
.נעים להכיר-

869
00:48:29,616 --> 00:48:31,034
.הם צופים בסדרה שלך

870
00:48:31,117 --> 00:48:33,578
.במוקדם או במאוחר יימאס לכם מסיינפלד

871
00:48:33,661 --> 00:48:34,913
.בואו נזוז, חבר'ה

872
00:48:36,080 --> 00:48:37,916
.היי, פיל
?מה שלומך, טוב-

873
00:48:37,999 --> 00:48:39,125
.טוב, שיהיה משחק טוב

874
00:48:39,209 --> 00:48:41,461
.המנהל מסלק אותך
.כן. טוב לראות אותך-

875
00:48:41,544 --> 00:48:42,879
.בסדר, נתראה, ג'רי

876
00:48:44,172 --> 00:48:45,006
בסדר

877
00:48:45,089 --> 00:48:48,510
.זה לא יעבוד, דרך אגב. הייתי מוחק את זה

878
00:48:49,719 --> 00:48:51,054
?מה שלומך
.טוב-

879
00:48:51,137 --> 00:48:52,055
.שיהיה משחק טוב

880
00:48:52,138 --> 00:48:55,809
,כשמגיעים לצמרת
.זה נפלא שמעריצים ומכבדים אותך

881
00:48:55,892 --> 00:48:58,102
.אני לא אומר שזה לא היה כיף

882
00:48:59,354 --> 00:49:01,314
,אבל בכל פעם שהייתי לבדי

883
00:49:01,397 --> 00:49:04,776
,הייתי חושב על סוף העונה והמטרה הסופית

884
00:49:04,859 --> 00:49:06,820
להניף את גביע האליפות

885
00:49:06,903 --> 00:49:09,656
.ולזכות בהכרה שזאת הקבוצה הכי טובה בעולם

886
00:49:10,240 --> 00:49:12,951
,אני נאבק בשביל משהו בקצה הקשת

887
00:49:13,034 --> 00:49:15,620
.ואתן את כל כולי כדי להגיע לשם

888
00:49:19,633 --> 00:49:24,075
תרגום כתוביות: תמי יפה