.מתחילים. שקט בבקשה
- III ג'ורדן NBA -
!להקליט סאונד .מקליט-
.שתיים
מצחיק. רבים אומרים שירצו להיות מייקל ג'ורדן
,ליום או לשבוע
,אבל שינסו להיות מייקל ג'ורדן לשנה .נראה אם הם יאהבו את זה
.בואו ננסה שוב
.מקליט .שתיים-
מצחיק. רבים אמרו לי שבא להם להיות מייקל ג'ורדן
,ליום או לשבוע
אבל לדעתי אי אפשר לראות .מיהו מייקל ג'ורדן האמיתי ביום
.מקליט
.מצלמות
מצחיק. רבים אומרים שבא להם לנסות להיות מייקל ג'ורדן
,ליום או לשבוע
.אבל אני חושב שהם לא מבינים שזה לא כיף
.יופי. טוב
טוב, אז רק רציתי להיות בקשר
.זהו זה. תישען, תצפה בטלוויזיה כל היום
.היה פה שקט עד שאתם עליתם לכאן
.לא חששתי שמישהו יפריע לי
,אני חושב שמה שאנשים לא קולטים
טים האלם - - מנהל יח"ץ ומדיה בבולס
,שמהרגע שמייקל ג'ורדן יוצא מחדר המלון שלו
.הזרקורים מופנים אליו
.כל העולם רצה לראות אותו או לדבר איתו
.כולם רצו פיסה ממנו בצורה כזו או אחרת
הופעל עליו לחץ להיות .כל הזמן בתפקיד מול אנשים
?מייקל, אפשר לצלם אותך עם הבן שלי
?מבריז מגן הילדים, מה
,בהתחשב בלו"ז העמוס שלו
לפני משחק, הוא היה יושב ,חמש דקות, עשר דקות
עם ילד עם מחלה סופנית
?יש לך יום הולדת, נכון .לא-
.והילדים הרגישו שהם מכירים את מייקל ג'ורדן
.בנוסף לכל זה, הוא היה צריך לתת ביצועים
ג'ורדן! חצי ניתור, צעד וחצי !וסיום בצד הנגדי. מייקל ג'ורדן
.הוא ידע שכל אחד בכל משחק בא לצפות בו
אחרי המשחק, יש לו עשר דקות ,להירגע בחדר ההלבשה
.ואז חדר מלא בתקשורת
?איך מתמודדים עם החשיפה הקבועה
?איך תבדר אותנו הערב
,אבל גם בתום הראיונות לתקשורת
.עדיין יש אנשים שמחכים וניגשים אליו
,זה כמו כוורת דבורים בקרבת דבש .שהשתרכו אחריו במסדרון
!תקשיבו, כולם ?אפשר לזוז בכיוון הזה, להתפזר קצת
.אני נשבע לכם שהוא לא יברח
.ואז כשחוזרים למלון, עוד חבורת אנשים גדולה
.לא הייתי רוצה להיות כמו מייק .זו מטלה בלתי אפשרית
,כן, זה לא... אורח חיים שיש לקנא בו
.כשאי אפשר... כשאתה מוגבל לחדר הזה
.אני מוכן לפרוש מהחיים האלה
.אתה יודע שהגעת לנקודה הזאת
.אני שם. בלי שום הסתייגויות שהן. אני שם
- NETFLIX סדרה מקורית של -
!מהלך מרהיב !והמשחק נגמר-
!האצטדיון בשיקגו משתולל
.קודם כול, אין פה שום נעיצת סכינים בגב
.הגיע הזמן שאמשיך הלאה
.זו שנתו האחרונה של פיל כמאמן הבולס
?האם הציפיות גבוהות מדי
?לאן ממשיכים מכאן ?השאלה היחידה היא, כמה זמן זה יימשך-
- פרק 6 -
- 23 במרץ 1998 -
ויין, קובלב וגרצקי. וה
זה עדיין לא
.אל תראה את הכסף
?כמה אתה רוצה
.רגע, עליי ללמוד
.אני צריך עוד מטבע
.צריך רק אחד
.זה נראה לא טוב .זה לא-
,יש להם אינסוף ניסיונות עד שאחד מהם מתקרב
.ולי יש שניים, שלושה ניסיונות לנצח .זה האחרון-
.אני רציני
?טוב, כמה ניסיונות .לי יש שלושה ניסיונות-
.זה רחוק מדי .שני ניסיונות במקרה הזה, אם-ג'יי
.שני ניסיונות
.זה ממש רחוק .טוב, ג'רי קראוס-
.תנהל מו"מ עם מישהו אחר
?אולי תזוז מהדרך !בחייך-
.לא
.אני רואה אותו .לא-
.לא !לא-
.בוא נראה
!קח את כספנו, טרוויס !לא-
.קח את כספנו, טרוויס .סבבה-
,מייקל היה תחרותי בכול
,בין אם במגרש הגולף .או במשחק קלפים, בכל דבר
.כלומר, חייו היו תחרות אחת גדולה
,סקוטי, מייקל
וויל פרדו - - סנטר בבולס
.רון הרפר
,הם שיחקו קלפים באחורי המטוס .על סכומים גדולים
.אני מדבר על אלפי דולרים
.זו דרכי להחזיר לעצמי חלק מהכסף שלי
?זה כואב
,ואני, ג'ון פקסון, בי-ג'יי ארמסטרונג
,היינו משחקים בלק ג'ק בקדמת המטוס .על דולר למשחק
,הוא יודע שבחיים לא נשחק איתו מאחור
.כי זה יותר מדי כסף
?אבל הוא היה בא קדימה ואומר, "מה אתם עושים
"?אכפת לכם שאשחק
,אני זוכר שג'ון פקסון הביט בו ואמר
?למה לעזאזל אתה רוצה לשחק איתנו"
".אנחנו משחקים על דולר למשחק
,אני זוכר שהוא הביט בו ואמר ".כי אני רוצה להגיד שהכסף שלכם בכיס שלי"
.אתן לכם ארבעה ניסיונות לגבור על הטלה שלי
?הטלה אחת .כן-
?בארבעה ניסיונות .כן-
.כן, אני מסכים .טוב-
.תשים את הכסף מראש. בלי לראות
?כמה? 20 דולר .כן-
.תגבר על זה .בארבעה ניסיונות. גש לשם-
תן לו .היי, גאס, סי-טי-
.המטבעות שלכם מתגלגלים .הוא פשוט מגלגל את זה לשם
.תראה איך זה מתגלגל לכיס שלי
.השתפרתי בזה .תסתלקו מכאן כולכם-
.תלכו לאבטח את היונייטד סנטר
!אבטחה
?קראת לנו !בואו לסלק מכאן את האבטחה-
.נעצור אותך
אורלנדו מג'יק - שיקגו בולס - - 11 באפריל 1998
.היי, מייק. היי, סקוטי
הוראס גרנט - - פורוורד במג'יק
.טוב, אחי .הוא מצחיק-
.בטח יש לך מנוי עונתי
?אתם מכירים את הבוס כאן
.כן, אנחנו מכירים אותו
.אנחנו מכירים אותו היטב
.פעם היינו רואים אותו בפלייאוף .לא ברור לגבי השנה
.ברוך בואכם למהדורה נוספת של משחקי הבולס
הבולס במרחק של משחק אחד בלבד
.מהשגת יתרון ביתיות בפלייאוף המזרח
.הם יעשו את זה אם ינצחו הערב
.פיפן זוכה למסך מוונינגטון, שייס נדחף לשם
,רודמן מוסר על עיוור ג'ורדן בקו בסיס. מייקל
בחיי, לא כוחות עד כה .בקרב בין מייקל לאורלנדו
!ג'ורדן מוסר לפיפן. והטבעה
.בו אאוטלו בחזרה מהירה !קר מכוון לשלשה! לתוך הטבעת
.שלושים ושבע לג'ורדן .אני חושב שזה המסמר האחרון
.וזה כבר גמור
מג'יק 78 - 87 בולס - - מאזן הבולס: 60-18
השיקגו בולס עם ניצחון ,של 87-78 על האורלנדו מג'יק
- שבועיים לפלייאוף 1998 -
.הניצחון ה-60 שלהם העונה
.שישים ניצחונות
,אחרי יום קשה
הייתי שותה גייטורייד ענבים, אבל .אני חושב שלא
.רק על זה חשבנו ברבע הרביעי
.בירה קפואה .בירה קרה-
.לא ברור לי למה מצלמים
.לא נרצה שתצלמו אותנו שותים בירה
.לא אכפת לי מה תצלמו
,היי, אילו חזרו עשר שנים לאחור
.הייתם רואים חצי מהחבר'ה שותים ארגז
!במחצית
,כשאני הצטרפתי לקבוצה
.הם שתו בירה בהפסקה ועישנו סיגריות
?ואתם יודעים מה
.לעזאזל, הם קיבלו את הסיגריות מהמאמנים
"?סטן, אפשר לשאול סיגריה"
בן זונה, תן
יש לך בעיית שתייה .אל תספר להם על זה-
.אני צריך להתראיין
?חייב .כן, אצא מצד שני-
.בסדר
?מה נשמע
?אחי, אתה בעננים
?אז תחזור בשנה הבאה, מייקל
- מרץ 1998 -
- נובמבר 1992 -
אחרי הבסת פורטלנד - - וזכייה שנייה ברצף
בבולס שאפו להיות - - המועדון השלישי בלבד
.ברציפות, NBA שזוכה בשלוש אליפויות -
,גבירותיי ורבותיי !האלופה שלכם, השיקגו בולס
טקס טבעות - - שבעה בנובמבר 1992
.אני רוצה לומר שוב תודה
.חלפו שמונה שנים, לקראת השנה התשיעית שלי
,יש לנו שתי אליפויות .בתקווה שנשאר בנו עוד הרבה
יש לקוות שנביא !עוד ועוד אליפויות לשיקגו. תודה
שיקגו בולס - - אלופי עולם חדשים 1992-1991
לא צריך להיות אוהד ספורט .כדי לדעת שהאיש הזה הוא יותר מבן אנוש
בגיל 30, ג'ורדן הוביל את השיקגו בולס , NBA לאליפויות
,את נבחרת החלומות למדליית זהב אולימפית ,וחשוב מכול
הוא העניק לאמריקה ולעולם .גיבור שהיה נחוץ נואשות
.נוכחות של ג'ורדן יוצרת אטרף
.מגע שלו גורם לפרץ דמעות .הכול טוב-
ולהיות מייק פירושו .להיות האדם הכי אהוד עלי אדמות
מייקל ג'ורדן נהיה
ד"ר טוד בויד - - "מחבר "צעיר, שחור, עשיר ומפורסם
.כזו דמות תרבותית ענקית בראשית ה-90
,היללו אותו בצורה נרחבת כל כך
שבלתי נמנע שיהיה מישהו
.שיתחיל לנסות למצוא רפש
אני מניח שאחד מהדברים שהתחיל את הבעיות היה
- נובמבר 1991 -
."ספרו של סמית', "ג'ורדן שולט
הרקע לעונה הסוערת - - של ג'ורדן והבולס
הייתי עיתונאי חוקר כשהתחלתי .את הקריירה שלי בעיתונות
.לא הייתי כתב ספורט טיפוסי
'סם סמית - - שיקגו טריביון
.התעניינתי במתרחש מאחורי הקלעים
,כל פעם שהרמתי מבט הופעת בטלוויזיה .אתה בטח סוחב איתך אחת
,כי כולם תמיד אמרו, "תסיר את המעטה
"?מה באמת קורה בחדר ההלבשה
,מובן שכשכותבים ספרים כאלה ,יש דברים שנויים במחלוקת
חייבים להיות דברים .שאנשים לא יחשדו בהם או ידעו
הסאן-טיימס מדווח שהספר מפרט .עימותים בתוך הקבוצה
- לפי הספר ג'ורדן עריץ ושור-זועם -
הספר מתאר סערות לכאורה במועדון
.במסע לאליפות בעונה החולפת
למעשה, נטען שג'ורדן היה די קשוח .כלפי כמה מחבריו לקבוצה
לכולם נמאס לראות את המקדונלד'ס והקולה
.ואת כל שאר הדברים
.הם רצו לראות משהו חיובי פחות
.נדהמתי כשזה התפוצץ ככה
- 'ג'ורדן שולט" מאת סם סמית- "
אבל הספר פופולרי כי הוא פרסם פומבית .שמייקל ג'ורדן לא מושלם
.לא כולם אוהבים אותו
.הוא לא היה אהוב במיוחד מצד חבריו לקבוצה
מייקל אמר לחבריו לקבוצה
.לא למסור את הכדור לשחקן מסוים בזמן המכריע
,איים על האחרים ואמר שאם ימסרו
.הם לעולם לא יקבלו ממנו שוב את הכדור
,כמו כן, ג'ורדן, לכאורה .הכה את וויל פרדו במהלך אימון
.כולם אהבו את מייקל ברחבי העולם
,"אבל אחרי ספרו של סם סמית', "ג'ורדן שולט
.הייתה תגובה חריפה ומעט מהזוהר התעמעם
- !בול-פגיעה -
.אנשים ראו צד שלא ראינו לפני כן
,בנוגע לג'נרל מנג'ר של הקבוצה, ג'רי קראוס ,ג'ורדן אומר
".העניין הזה לא נגמר. אני אגרום לפיטוריו"
ג'רי הזמין אותי לבוא לחדרו והוא
.ציין כ-25 ציטוטים שונים בספר
הוא רצה שאשב ואקשיב להם .בזמן שהוא קורא אותם
?וזה התחיל מ"מי לדעתך יכול לעשות את זה "?היה לך חלק בזה
,אף שהדיווחים המוקדמים הביאו שטף של הכחשות
שחקנים שמוסרים מידע רגיש לתקשורת
.זו דרך ודאית לגרום לפילוג בקבוצה
.אני לא תרמתי לזה. זה היה הוראס
.הוא סיפר כל מה שקרה בתוך הקבוצה
,כשהתחלנו לזכות באליפויות
וכולם דיברו על מייקל ,"וכולם דיברו על "כל השאר
.זה ממש עצבן את הוראס
.הוא חש פגוע. הוא היה בצלו של מייקל
'לא. מעולם לא חשפתי שום דבר לסם סמית
הוראס גרנט - - פורווד בבולס
.על היחסים שלי עם חבריי לשעבר לקבוצה
,רבים, משום שלסם ולי יש יחסים מעולים
.השתמשו בי כשעיר לעזאזל, ו... שיהיה
.לא ייתכן שזה רק הוראס
ביי-ג'יי ארמסטרונג - - גארד בבולס
.זה היה חייב להגיע מכמה מקומות .זה יכול היה להיות מהמאמנים
.זה יכול היה להיות מהבעלים .זה יכול היה להיות מההנהלה
,יש לנו כוכב במשך חמש או שש שנים
ודי מהר אנשים התחילו ,לכרסם במעמדו של הכוכב או הגיבור
.וניסו למוטט אותו
,על מנת לחבל במעמד שלי
,צריך לוודא שאעשה משהו .שאני אעשה משהו שיפיל אותי
לא אתן למישהו אחר להפיל אותי ,בלי שום סיבה נראית לעין
.או הערות שלא אמרתי
אף שלדעת חלק מחבריו לקבוצה של מייקל ג'ורדן ,"הספר "מלא זיבולים
לטענת סמית' עשויה להיות לו השפעה חיובית .במורד הדרך על האלופים
,פיל ישתמש בספר במידת מה כדי לומר
".הנה, זה כבר יצא. מנסים לפלג אותנו"
.ובמובנים רבים זה יגבש את הקבוצה
.הייתי במצור כשהספר התפרסם. כולם פנו נגדי
,עד כדי כך שקיבלתי איומים רבים
,והעיתון ביקש שאשאר בבית למשך שבוע .נאמר לי לא לבוא
"הספר "ג'ורדן שולט .גבה ממנו מחיר כבד מחוץ למגרש
אבל במגרש, הוא עדיין היה ,הדמות הכי שליטה במשחק
.בקבוצה הכי שליטה
- עונת 1993-1992 -
!ג'ורדן
!והוראס עם הטבעה
!ג'ורדן קורא את המהלך. איזה מהלך
.הם קורעים אותם לגזרים
.'ארבע עשרה. ג'ורדן עוקף את פטרוביץ
מייקל חוסם אותו מנתר ונבלם על ידי הוראס גרנט-
שלושה על שניים. אל ג'ורדן. ועבירה
!כן
.מייקל בשליטה, מוסר להוראס גרנט
.מייקל על הקו
הנה זה. הפנה את גבו
.אין פה עבירה מאמצע המגרש, ג'ורדן, מ-15 מטר
!מייקל ג'ורדן
מרבית האנשים
'דיוויד אלדרידג - - ESPN כתב
,בעידן ההוא, שנחשבו שקולים למייקל .זכו פעמיים ברצף
.אייזיאה זכה פעמיים ברצף .מג'יק זכה פעמיים ברצף
.אבל אף אחד מהם לא זכה בשלוש ברצף
.אליפות שלישית הייתה הקו המפריד
.אם זכית בשלוש, אתה על הר ראשמור
,כך שבקבוצה ההיא .היה מדובר בזכייה שלישית ברצף
?מי הייתה המכשול הכי גדול שלהם
ללא ספק, הקשוחה להדהים
.ובעלת המוטיבציה, קבוצת הניקס שאומנה היטב
בראשית שנות ה-90, הניקס החליפה את "הילדים הרעים" של הפיסטונס
.כקבוצה שתושבי שיקגו שנאו יותר מכול
,זה היה מתוח מאוד .כי ידעתי כמה נואשות הם רצו לנצח אותנו
.שני המועדונים נכנסים זה בזה
.מייקל ג'ורדן ואקסבייר מקדניאל מתנצחים
נפסקה עבירה טכנית דו-צדדית .למקדניאל ולג'ורדן
הם היו בדרך למעלה. הם ניסו להיות
,השיקגו בולס הבאה .כמו שאנחנו היינו לדטרויט פיסטונס
,נפשית, זו הייתה קבוצה חרוצה
אבל יש לי אמונה עזה ש... כששיחקנו במיטבנו
.והם שיחקו במיטבם, אנחנו קבוצה טובה בהרבה
פטריק יואינג היה המוקד .הכי גדול בעינינו, מבחינה התקפית
.שנאנו זה את זה
.זה היה פיזי מאוד
.זו לא הייתה עבירה של ממש עד שירד דם
,כשאימנתי את הניקס
"!אמרתי לקבוצה, "אל תאפשרו לו להטביע לכם
!הלו
.אתם חייבים להוריד אותו
.אם לא נפגוש אותו בטבעת, הוא יביך אתכם
.הכדור שהוא אסף... !ג'ורדן עם הצלה. וג'ורדן
הדרך היחידה לנצח
צ'רלס אוקלי - - פורוורד בניקס
,אותו, הייתה להכות אותו
.שיידע שהוא לא יכול להמריא לטבעת
.נפתחה ביניהם חזית
,ואז, כמובן, בפלייאוף של 1993 .הם שיחקו נגד הניקס בגמר המזרח
- מדיסון סקוור גרדן -
גמר המזרח - - בולס - ניקס
זה מתמצה בזה, משחק 1
של גמר המזרח הטוב מבין שבעה .שמצפים לו רבות
פטריק יואינג והניו יורק ניקס שלו
.מתמודדים עם מייקל ג'ורדן והשיקגו בולס
.נבחנו בפלייאוף ההוא על ידי הניקס
לניקס הייתה אותה הגנה .שזה עתה התגברנו עליה מול דטרויט
,הם עמדו להיות פיזיים
.והם התכוונו לחתור למגע כל הזמן
.העניינים נהיים קצת קשוחים
.זה היה קרב אדיר
!כן
!הסל נחשב וגם העבירה
- גמר המזרח 1993 - משחק 1 -
בולס 90 - 98 ניקס - - הניקס מובילים 1-0
אז הניקס מביסים את הבולס .במשחק הראשון, בטוב מבין שבעה
- גמר המזרח 1993 - משחק 2 -
,ג'ורדן יודע שכל העיניים עליו הערב
כשהבולס שואפים .לשוויון נחוץ בגמר בניו יורק
,אחרי שקלע 3 מ-13 במחצית השנייה ביום ראשון
.ג'ורדן צריך לזרוח במשחק השני
וג'ורדן... הרגע נתקל
!הוא נחבט על ידי אנתוני
.עכשיו הבולס כועסים מאוד
,במשחק השני בסדרה
.הם העלו הילוך והיו ממש פיזיים
יואינג! ו
.זהירות! קרטרייט צולל
!סטארקס! כן
!איזה מהלך של סטארקס, שהצליח לטוס אל הסל
- גמר המזרח 1993 - משחק 2 -
בולס 91 - ניקס 96 - - ניקס מובילים 2-0
בספורט, השיקגו בולס בפיגור של שתיים-אפס
.בסדרת הפלייאוף מול הניו יורק ניקס
.יש מי שרומז שכוכב-העל, מייקל ג'ורדן, פישל
ברבע האחרון נגד הניו יורק ניקס ,ביום שלישי בערב
.מייקל ג'ורדן נראה עייף
,האם הוא הותש מההגנה של הניקס ,במשחק פיזי סוחט
או שהוא היה שחוק
מביקור במלון הזה באטלנטיק סיטי ?ערב לפני המשחק
- באלי'ס גרנד -
בניו יורק טיימס נכתב היום
- ג'ורדן חוגג באטלנטיק סיטי -
שג'ורדן נראה בקזינו של המלון .בשעת הלילה המאוחרת 2:30
.אבא שלי אמר, "בוא ניסע מניו יורק
".בוא ניסע, אתה ואני, לאטלנטיק סיטי
.שכרנו לימוזינה, נסענו להמר שעתיים. חזרנו
.כולם התחרפנו לגמרי
.היי, הוא היה אמש בקזינו." לא היה מאוחר"
.חזרנו הביתה ב-1:00-00:30
,הסיבה שהייתי שם היא, פחות או יותר ,כדי להתרחק מניו יורק
.לשמוע על כל ההפסדים, והמצב במשחקים
.נסעתי כדי לנקות את הראש מכדורסל
,לא יכולתי לשחק גולף
.אז נסעתי לשם עם משפחתי וחברים
,השעות של ג'ורדן הציתו כותרות חמורות .ושלטו בתוכניות האירוח בתחום הספורט
בעיניי זה מעיד על היעדר מסירות
.למטרה הנוכחית, והיא לזכות באליפות שלישית
,ג'ורדן לא הפר שום חוק קבוצתי .שום חוקי ליגה, שום חוקי מדינה
.הוא חרג רק מהציפיות של אנשים
,התייחסתי לקטע של אטלנטיק סיטי, והוא אמר
נסיעה לאטלנטיק סיטי אחר הצהריים" ?וחזרה בחצות
.זה לא ישפיע על הכדורסל שלי
זה יסיח את דעתי
".מהלחץ שמצטבר בפלייאוף
?למה הנסיעה לאטלנטיק סיטי סיפור גדול
.טוב, זה הרקע
.הבולס ניצחה ב-1991. הם זכו באליפות
.נוסעים לבית הלבן כשזוכים באליפות
למקומות. היכון
.אלא שג'ורדן לא בא
.הוא אמר, "זמן עם המשפחה "... אני צריך להיות
.לא, הוא נסע להמר עם סלים בולר
,סלים בולר היה נוכל גולף
אנדראה קרמר - - ESPN כתבת
,ועוד בדצמבר 1991
.הוא נשפט באשמת סמים והלבנת כספים
צ'ק בנקאי - - בסך 57,000 לסלים בולר
וסוכנים פדרליים מצאו צ'ק שהוציא מייקל ג'ורדן
.לפקודת סלים בולר, בסך 57,000 דולר
,במקור, ג'ורדן אמר ".זו הייתה סתם הלוואה שנתתי לו"
,אבל מייקל היה עד בתביעה נגד סלים בולר
.ומייקל הודה שהוא פרע חוב של הימורים
.למה נועד הכסף?" שאל פרקליטו של בולר"
.תשובה: "זה היה כשהפסדתי בהימורים .זו מעולם לא הייתה הלוואה
אמרתי שזו הלוואה רק כדי להימנע ".מהמבוכה ומהכאב
אז כשמייקל מבלה ,לילה שלם בהימורים באטלנטיק סיטי
,אחרי ההפסד במשחק הראשון זו נהייתה סוגיה פומבית מאוד
"?בשאלה, "האם אלה סימנים לבעיה כלשהי אצלו
,ותוסיפו לזה את הספר של אסקינס
מייקל ואני - - !ההתמכרות להימורים... זעקתי לעזרה
.שהתפרסם באמצע השערורייה של אטלנטיק סיטי
,בספר ששמו: "מייקל ואני ,"ההתמכרות להימורים
ריצ'רד אסקינס שהיה בעבר ג'נרל מנג'ר
,באצטדיון הספורט של סן דייגו
מעלה את הטענה שמייקל ג'ורדן ,חייב לו יותר מ-1.2 מיליון דולר
.כתוצאה מהימורים על משחקי הגולף שלהם
.כן, ריצ'רד אסקינס... הכרנו דרך צד שלישי
.אני משחק כעת גולף עם אנשים כל הזמן
.אם הם רוצים להמר, מהמרים
,אופיים של אותם אנשים
.בהמשך גיליתי עם אילו אנשים שיחקתי
.למדתי את הלקח הזה
.אבל בהימורים עצמם, לא עשיתי שום פסול
,וזה צלל תכף ומייד לצד הכי עמוק ואפל
?האם הוא מפסיד בכוונה
?האם זה חרג מעבר לגולף
.מעולם לא
מייקל ואני היינו תחרותיים .והימרנו במגרש הגולף
.שיחקנו קלפים
,הייתי ברבים ממשחקי הקלפים .אבל מעולם לא משהו אחר
,אני אף פעם לא מהמר על משחקים .אני מהמר רק על עצמי, וזה היה גולף
?האם אני אוהב לשחק בלק ג'ק .כן, אני אוהב בלק ג'ק
.אין חוקים נגד זה
,והליגה זימנה אותי ונשאלתי שאלות בעניין
.ואמרתי להם בדיוק מה קרה
.מייקל הימר על משחקי הגולף שלו
דיוויד סטרן - - NBA-נציב ה
,סכומים גדולים מכפי שאתם או אני נהמר .אילו שיחקנו יחד גולף
,אבל בהתחשב בהכנסות של מייקל וכדומה
,זה מעולם לא הגיע, בעיניי .לרמות של משבר קשה
,סטרן: אין ענישה לג'ורדן - - התיק סגור
אני מבין שאנשים
,רואים ושומעים סכומי כסף כאלה ואומרים
".זה המון כסף"
,מה שתמיד נהגתי לומר לאנשים היה
שאצל מייקל ג'ורדן, 10,000 דולר .זה כמו שאתם תהמרו על עשרה דולרים
.יש לו. הוא יכול לכסות את זה .אין סיבה לדאגה
עלתה המחשבה
,שאתה לא באמת מהמר בכסף
.אתה מהמר על המוניטין שלך
.מהמר על שמך הטוב
?מה ייחשב כשמי הטוב? הטהור מכולם
?אדם שלא טועה
זה לא היה חלק מהתדמית שטופחה בקפידה
,שהייתה לו ככדורסלן הטוב בעולם
.שכולם רצו להיות כמוהו
?אתה חושב שיש לך בכלל בעיית הימורים
.לא. כי אני יכול להפסיק להמר
.יש לי בעיית תחרותיות. בעיה תחרותית
.זה לא השפיע על החסויות שלו .זה לא השפיע עליו כספית
.זה לא ממש השפיע על הפופולריות שלו
.אבל נגרם נזק למוניטין שלו
,והמחיר שהוא שילם היה כמה מייגע זה נהיה
.שמייקל נאלץ לענות על שאלות כאלה
?שיחקת על 1,000 דולר לגומת גולף ?זה מה שהיה
?האם זו התמכרות
,כשאתה עונה על שאלות כאלה שוב ושוב
.ומרגיש שעליך להתגונן, זה מתיש
.תורידו אותם מהמגרש. השעה 13:00
.חבר'ה, בואו נתחיל
.הוא התחיל להתעצבן מהמתקפה התקשורתית
.מייקל מתרגז ומסרב לדבר עם התקשורת
.החל לרדת מסך של דממה
- תם הדיון עם ג'ורדן -
.הוא לא רצה חלק בזה
.שמישהו כמו אביו יענה לשאלות האלה בשמו
".הפסקתי לדבר. אבי אמר, "תן לי לטפל בזה
".אמרתי, "אבא, אין צורך .הוא אמר, "לא". הוא רצה
.הוא נתן את מיטבו
ג'יימס ג'ורדן - - אביו של מייקל
.הוא הקריב כדי לרצות את כולם
,ואחרי שעשה את כל זה .אנשים עדיין מוצאים דרך לפגוע בו
"?והוא אמר, "לעזאזל, כמה זה די
,בערך בזמן ההוא ,אני זוכר שמג'יק ג'ונסון אמר
אתם תגרשו אותו מהמשחק"
.אם תמשיכו ככה, כי נמאס לו מזה
".נמאס לו שאתם נטפלים אליו
.אנשים בונים אותך כדי לפרק אותך
.וזה קורה בספורט כל הזמן
אחמד ראשד - - ספורטס NBC
.אם קבוצה מנצחת יותר מדי, רוצים שהיא תפסיד
השתיקה של ג'ורדן חושפת - - את פגמי התקשורת ופגמיו
."לציבור יש רעב לסיפורי "עלייה ונפילה
- גמר המזרח 1993 - משחק 3 -
ניקס - בולס - - הניקס מובילים 2-0
!קדימה, מותק! קדימה
,אני חושב שהוא נגעל ממה שקרה
.ומייקל היה חייב להגיב
.והוא אכן הגיב
.הנה ג'ורדן עם קליעה בניתור לאחור
!ג'ורדן מכדרר וזורק
.זהירות! סטארקס נגח בפיפן
.וסטארקס נכנס לפרצוף של פיפן שפשוט הולך
.וזהירות. יש שם דחיפות
!והם ממשיכים הלאה! ג'ורדן רוצה להרביץ לו
.הקבוצה מתגייסת למען מייקל ג'ורדן
,הוא היה נסער כל כך מהביקורת כלפיו
.על הנסיעה שלו לאטלנטיק סיטי
.ניצחון מוחץ של השיקגו בולס
ניקס 83 - 103 בולס - - ניקס מובילים 2-1
.מייקל יכול להמציא דברים שימריצו אותו
.פה לא היה צריך להמציא. זה היה אמיתי
.התקשורת נזפה בך פה
.והוא אמר, "אראה לכם." והוא הראה
- גמר המזרח 1993 - משחק 4 -
!ג'ורדן
!ג'ורדן לשלשה! כן
.תשואות בעמידה לשיקגו בולס
ניקס 95 - 105 בולס - - שוויון 2-2
.חמישים וארבע נקודות למייקל ג'ורדן
- ג'ורדן השתקן השתיק את הניקס -
התפוצצות מדהימה מעניקה - - ניצחון לבולס, תיקו בסדרה
- גמר המזרח 1993 - משחק 5 -
.משחק חמישי. הסדרה בשוויון
בולס 95 - 94 ניקס - - רבע רביעי
,הבולס מובילה בנקודה, 20 שניות לסיום
וצ'רלס סמית' המסכן מתאמץ .להכניס את הכדור לסל
!'יואינג אל סמית
!סמית'! נעצר! סמית' נעצר שוב על ידי פיפן
!איזה מהלך של סקוטי פיפן
ג'ורדן ופיפן והוראס גרנט
בולס 95 - 94 ניקס - - רבע רביעי, 20 שניות
.פשוט מסרבים לאפשר לכדור להיכנס לסל .לא מתירים את זה
.אחת מההגנות הכי טובות בכל הזמנים
!והבולס הביסו את הניקס
- גמר המזרח 1993 - משחק 5 -
בולס 97 - 94 ניקס - - בולס מובילים 3-2
.זאת הסדרה. והם סגרו אותה בשיקגו במשחק הבא
- גמר המזרח 1993 - משחק 6 -
ניקס 88 - בולס 96 - - בולס מנצחים 4-2
! NBA-הנה! שיקגו עולה לגמר ה
,שיקגו תנסה להשיג זכייה שלישית
בניסיון להיות הקבוצה השלישית בלבד שהשיגה שלוש ברצף NBA-בתולדות ה
- !הבולס חזרו -
,הרגשת שכל הפרסום השלילי על מייקל ,שנסע לאטלנטיק סיטי
?ממש גיבש אתכם השבוע
ג'ון פקסון - - גארד בבולס
.כן, לקחנו את זה ללב ,אנחנו קבוצה, וזה כך כבר זמן רב
.וכשתוקפים אחד משלנו, אנחנו חייבים להתאחד
,זה הדבר היחיד שיש לנו .ואני חושב שזה ניכר הערב במגרש
- יוני 1993 -
- אפריל 1998 -
.השעה 11:45 ?מה השעה-
.אוי, סליחה. 13:45 !בוא נלך, פיל-
!חרגנו בעשר דקות
?בוא. לאן אתה הולך .אני דלוק-
.בוא נלך. קדימה ?שמעת את זה-
.לא, בחייך. אתם תפספסו .איך הולך? היי-
.עכשיו, זה בידור .השעה 13:45-
!בואו נלך
.יש לי גולף ב-15:30
?היי, סקוטי, אפשר לדבר איתך שנייה
.לא, סיימנו. צריך לזוז .בוא נלך, פיפ. קדימה
.רק עד שפיל יבוא .לא-
!מייקל !בחייך, מייקל-
.הוא בריא, הוא ישחק מחר
!יש לו גולף
?סקוטי, איך אתה מרגיש? הכול טוב
.כן, אני מרגיש טוב, רק כאוב טיפה
?יש סיכוי שלמייק יש גולף
.קדימה, תסתלק, ביל. היי, תן לי 20 סנט
?אתה כנראה מוכן לזוז. הנהג התרגז עליך
.צריך לשלם על הנסיעה באוטובוס !קדימה, תזוזו מהדרך
?אתה יודע להכניס להילוך .כן, תסתכל-
.אוי לא
.לכו לאחור .הסתדרנו, חבר'ה-
.זזים .או שתפסיד-
?מה
?אתם הולכים לבריכה, חבר'ה
.לא, אלך למועדון חשפנות
!נראה קצת ציצים וישבנים. שטויות כאלה
.בוא נלך, גבר
!היי, אל תיסע משם. חכה
!בוא, רון הרפר
!שלא תנסו לברוח מכאן
.קדימה, רון. לוקח לך יום שלם
.תזרוק את האלות לכאן ובוא שב לידי
?אבל אתה בסדר
!ביי-ביי
!טוב, תודה
!פור !פור-
!פור .פור-
.זה עבר אותם בהרבה
.ישר על העגלה שלהם
.אמרתי "פור". הם לא הקשיבו
!תכניס את התחת פנימה
פגעת ב !זבל-
.לעזאזל, החבטות שלי לא מצליחות
.אני לא קורא את המסלול
!לא היסס בכלל. במכה. קח את זה
.יצא שוויון בהימור הצדדי. מאייה. 200
.על מה? זה לא עשה/אל תעשה
!לעזאזל .אמרת מאייה. לא עשה/אל תעשה-
?אמרתי תקן בירדי. מה חשבת שזה
.טוב. אתה צודק
.אבל הרווחתי בגומה הזאת ב-20 דולר
.לא. הרווחתי 40 דולר בגומה
.זה מה שטוב אצל פיל. הוא יודע שדרושה הפוגה
.אצל מאמנים צעירים, בטח היה היום אימון
.ויש כמה חבר'ה מרושעים
- שבוע אחד לפלייאוף 1998 -
- אפריל 1998 -
- יוני 1993 -
אחרי שהביסה את הניקס - - ,בגמר המזרח ב-1993
הבולס נערכה להופעה שלישית - - .NBA-ברציפות בגמר ה
,הם התמודדו עם הפיניקס סאנס - - .והשחקן המצטיין הנוכחי, צ'רלס בארקלי
כשמייקל ג'ורדן והבולס מתכוננים ,להתמודד עם הסאנס בפיניקס
.הם מתדפקים על דלת פנתאון הגדולה
שלישית ברציפות NBA זכייה באליפות תציב את ג'ורדן וקבוצתו
.בחברת השושלות הגדולות מהעבר
,שלום לכם. אני בוב קוסטאס .NBA-וברוך בואכם לגמר ה
הבשורה היא שמייקל ג'ורדן שבר .את הדממה התקשורתית שנמשכה שבועיים
,כשעה וחצי לפני תחילת המשחק
.הוא הסכים לדבר ספציפית עם אחמד ראשד
,לפני המשחק הראשון, מייק אמר, "היי, גבר
.תוכל להביא מצלמה? אני רוצה להתראיין
.הם מדברים על ההימורים שלי. נמאס לי מכל זה
."בוא נעשה את זה ברגע זה." ואמרתי, "טוב
?יש לך בעיית הימורים .לא, אני נהנה מזה. זה תחביב-
.אילו הייתה לי בעיה, הייתי גווע ברעב
,הייתי ממשכן את השעון את טבעות האליפות שלי. הייתי
.מוכר את הבית שלי, הייתי נוהג ככה
,אשתי הייתה עוזבת אותי או שהיא והילדים היו גוועים ברעב
.אין לי בעיה. אני נהנה מהימורים
זה לא עזר שמייקל הרכיב משקפי שמש .בזמן הראיון
".חשבתי לי... "תסיר את משקפי השמש
.התקשורת הרחיקה לכת עם זה
,בקרוב, כשאפרוש מהמשחק
אני חושב שזה הדבר היחיד שיאמרו עליו
.שהיה רע במייקל ג'ורדן
?בקרוב" יכול להיות אחרי השנה הזאת" .יכול להיות-
'דני איינג - - גארד בסאנס
.בפיניקס הייתה לנו שנה מעולה .המאזן שלנו היה הכי טוב בליגה
.וצ'רלס היה השחקן המצטיין של השנה
.חשתי ביטחון רב לקראת הסדרה ההיא
,היינו נחושים מאוד ,כי אם יש מישהו שתרצה לנצח
.זה מייקל ג'ורדן
!בארקלי מאחורי הגב .בארקלי אל מארלי לצעד וחצי וסיום בצד הנגדי
.קווין ג'ונסון
!דומאס משחיל את זה
!תתמודדו עם הלחץ הארור
,הייתי נסער קמעה
,שלא נבחרתי לשחקן המצטיין באותה שנה .ושצ'רלס נבחר
.אבל משזה נאמר, "טוב, בסדר ".זה שלך. אני אקח את זה
!ג'ורדן בחטיפה! וג'ורדן הולך עד הסוף
!סיום יפה של מייקל
,עיטור העוז מגיע לדן מארלי .ששומר על מייקל ג'ורדן
.ידעתי שג'רי קראוס אהב את דן מארלי
.ורק משום שקראוס אהב אותו, זה הספיק לי
.אתה חושב שהוא שחקן הגנה טוב? בסדר גמור"
".אוכיח לך שהוא לא
.ג'ורדן בורח למארלי
!הוא ייקח את זה עד לסל ויכניס פנימה
,הכנסתי לעצמי לראש שאם לא אעשה את זה
.הם יחשבו שהוא ברמה שלי
.וזה המריץ אותי לתקוף
!ג'ורדן מכדרור
.אז השיקגו בולס מנצחים במשחק הראשון
.היה להם יתרון של 22 נקודות .והם ניצחו 100-92
- ג'ורדן: 31 נקודות -
את המשחק הראשון בסדרה אפשר לסכם .במילה אחת: לחץ
.הבולס הוכיחו שניסיון משתלם .היעדרו גבה מחיר מהסאנס
- 1993, NBA-גמר ה - - משחק 2 -
.הפסדנו במשחק הראשון כי היינו לחוצים נורא
.אבל במשחק השני שיחקתי ככל יכולתי
!בארקלי מבחוץ
בארקלי! בארקלי! בארקלי
.ומייקל פשוט שיחק טוב ממני
.ג'ורדן... כן
.ג'ורדן. ג'ורדן
.לסאנס מצפה כרגע דרך קודרת מאוד
זו הייתה כנראה הפעם הראשונה בחיי
,שחשתי שיש כדורסלן טוב ממני בעולם
.למען הכנות
.אז התוצאה הסופית היא הבולס 111, הסאנס 108
גמר 1993 -משחק 2 - - הבולס מובילים 2-0
- ג'ורדן: 42 נקודות -
,ניצחנו שני משחקים בפיניקס
".וחזרנו לשיקגו במחשבה "בואו נגמור עם זה
- 1993, NBA-גמר ה - - משחק 3 -
!ג'ורדן. עם מרחב. לשלשה! כן
!מייקל לא ינצח אותנו
.אל תרשו לו לתפוס. תשמרו עליו שמירה כפולה .תדאגו שמישהו אחר ינצח במשחק
!בארקלי זורק לשלוש. וקולע
זה היה כאילו
.אחת מהסדרות הכי הפכפכות שהשתתפתי בהן
.המשחק השלישי נכנס להארכה שלישית
.אנחנו נכנסים להארכה שלישית
,בלי להתרברב .לא התכוונתי להרשות לנו להפסיד
,ג'ונסון בא לחטוף .ובארקלי מצליח לסיים את זה
!בארקלי קורא את המהלך
.צ'רלס בארקלי עם קריאת מהלך וסל מהשדה
,הפיניקס סאנס, בהארכה שלישית
,ניצחו את השיקגו בולס, 129-121
.ופילסו את דרכם בחזרה לסדרה
,אחרי עלילת יום ראשון
יש תחושה שהפיניקס סאנס .באו כיריבים, לא כמפסידנים
.שהם הפכו את הסדרה לתחרותית
.וכעת תור הבולס להגיב לאתגר
.ג'ורדן... כן
.ג'ורדן עוקף את דומאס. כן! זה נחשב
.ג'ורדן ואיינג' מנבלים את הפה
.איינג' שם ידיים על ג'ורדן
".ג'ורדן אמר לו, "תוריד ממני את הידיים
.הבולס עם שתי נקודות יתרון
!ג'ורדן... כן! זה נחשב
,אז השיקגו בולס עלו ליתרון של 3-1
.בהובלת מייקל ג'ורדן, שקלע 55 נקודות
!אל תיקח את זה אישית, צ'רלס
,לפני המשחק החמישי .כבר התחילו לחגוג בשיקגו
- קדימה בולס -
.חסמו את החלונות
.רצו חגיגות בסגנון בלי הרס
,ועד שאתה מגיע למשחק .אתה רותח מכעס, למען הכנות
".חשבנו, "אסור לנו להפסיד במשחק הזה
- 1993, NBA-גמר ה - - משחק 5 -
.המסירה של ג'ורדן נבלמת .ג'ונסון אל בארקלי. ארמסטרונג חוזר
.צ'רלס בארקלי מגדיל את היתרון ל-27-15
.ג'ורדן... נעצר מאחור
.דומאס חטף ממנו. ודומאס יסיים את המהלך
.מייקל ג'ורדן כועס
.תשמע לי, הפיניקס סאנס משחקים טוב יותר
,הם חמים יותר ,משחקים טוב יותר מהשיקגו בולס
.והבולס בצרה
זה יספיק. הפיניקס סאנס
,מובילים רוב המשחק ,עדיין בחיים בטוב מבין שבעה
.אבל הסדרה הזאת חוזרת לפיניקס
צ'רלס, מסר אחרון לתושבי שיקגו ?כשאתם חוזרים מערבה
.תסירו את הקשקוש מהחלונות
.אתם לא זקוקים לזה הערב
,הפסדנו במשחק החמישי
.אז נאלצנו לטוס לפיניקס ולשחק במשחק השישי
.מייקל עלה לטיסה. היה לו סיגר
.והוא אמר שהוא רוצה לדבר עם הקבוצה
.כולם חרדו מהטיסה בחזרה לפיניקס
,אז פשוט אמרתי, "תראו, אני לא יודע לגביכם
.אני אורז רק חליפה אחת
.אנחנו חוזרים לנצח במשחק אחד ".לא אשחק שם שני משחקים
.מייקל ג'ורדן מנתר. כן
.ג'ורדן לשלשה .ומייקל ג'ורדן השווה את המשחק
!ג'ורדן קולע עוד שלשה
.למייקל הייתה יכולת למנוע מהם להפסיד
.נותרה פחות מדקה ברבע הרביעי
.הסאנס מובילים 98-94
פרנק ג'ונסון, לא האיש שהסאנס .רצו שינסה לזרוק
.וג'ורדן מגיע עד הסוף !זה הדבר הכי גרוע שיכול לקרות-
!לתת להם לקלוע ולבזבז שניות יקרות
.שיקגו תחרוץ את המשחק הזה
.יש 14.1 שניות, הסאנס מובילה בשתי נקודות
.הם ישימו את הכדור בידיו של מייקל ג'ורדן
.זה מתמצה במהלך הזה. הסאנס מובילה בשתיים
!פיפן חודר. הנה פקסון. לשלשה! כן
הבולס מובילים בנקודה ו
!כן! קלע שלשה! הקהל מבסוט
!ג'ון פקסון השחיל שלשה
אלה הנקודות הראשונות של מישהו שאינו מייקל ג'ורדן
!בכל הרבע הרביעי
.הכדור לא היה אמור להגיע אליי
.אבל כשחקן, אתה תמיד מוכן
.ובעבורי, אישית, זה היה די מיוחד
הכול נגמר! השיקגו בולס
- בולס 99 - 98 סאנס -
!רצופות NBA זכו בשלוש אליפויות
- ג'ורדן: 33 נקודות -
.שלוש נקודות של ג'ון פקסון ניצחו במשחק
.אין לי בעיה להפסיד למייקל
.אין שום בושה בהפסד למייקל
.ספורט הוא כמו קרב יריות
.ו... הפסדנו ליורה המהיר ביותר
,פיזית, נהייתי מותש
.אבל נפשית הייתי הרבה מעבר למותש
,כשאתה מנסה לעשות משהו פעם אחר פעם
.אתה מאבד חלק מהרעב וחלק מהחדות
.העניין הוא כזה ,אני חושב שכשזכינו באליפות השלישית
.בסביבתו הייתה יותר הקלה מאשר אושר אמיתי
.זה נגמר, אתם יודעים? הוא היה עייף
לאחר מעשה מרגישים מעין
"?מה נעשה"
.זו הייתה תקופה קשה ושוחקת. הייתה שנה קשה
?אני צריך לעשות עוד משהו
?אני יכול לשבת פה כמה דקות .כן-
?רצית להתקשר לאשתך
.כן, אחי. כן
?זו שמחה או הקלה או שילוב של שניהם
.זו הייתה שנה נהדרת אבל קשה
.שניהם. זו הקלה. בנוסף, זה נפלא לנצח
.אני חושב שעברנו המון
אני, אישית, עברתי המון עד כה, אבל
,לחתום את זה ככה .זה משמעותי בעבורי, תאמין לי
התהילה שלי
.היא הייתה טובה בהתחלה
,כל פעם שמדברים עליך בצורה חיובית
,זה נפלא לשמוע הערות כאלה ,אבל עכשיו שאתה... מורם
.אתה שומע לא רק דיבור חיובי
אתה שומע שאנשים יורדים עליך
,זה משנה את כל התפיסה של החשיפה .כך שאנשים רואים אותך
מתחשק לך להסתגר מאחורי דלתות .כדי שיכירו אותך פחות
אז אני בשלב בקריירה ובחיים ש
,אעדיף להסתגר מאחורי דלתות ,מאשר להימצא באור הזרקורים
.שייכנסו בי כל מי שלא ממש מכיר אותי כאדם
,אילו הזדמן לי לעשות את זה מההתחלה
.לעולם לא הייתי רוצה להיחשב דמות לחיקוי
.זה מעין משחק שמוטה נגדי
.אין לי סיכוי לנצח
- יוני 1993 -
- אפריל 1998 -
,בסוף העונה יש לבולס מאזן 62-20 - - שקול ליוטה ג'אז
- .במאזן הכי טוב בליגה -
הפלייאוף מתחיל - - .בהתמודדות עם הניו ג'רזי נטס
,אני חושב שנשאלתי מיליון פעם בערך
"?האם הוא יפרוש או לא יפרוש"
.אני נהנה להמציא דברים
אחמד ראשד - - ספורטס NBC
,אף אחד לא רוצה שאפרוש .בידיעה שאני עוד מסוגל לשחק
אבל אני רוצה לעזוב שנתיים לפני .נכון-
.שהכישורים שלי יקבעו שאני לא יכול לשחק...
.אני לא רוצה לפספס את שעת הפרישה שלי יש המון שחקנים
".שאומרים, "אשחק עד שלא אוכל לשחק יותר
.נכון .אני חושב שפטריק אמר את זה פעם-
.שיצטרכו לסחוב אותו מהמגרש. אתה יודע
זה... לעולם לא
.איש לא יסחוב אותי מהמגרש .אני רוצה לצעוד ממנו
".אנשים רבים אומרים, "טוב, זה יחסר לך
.אני לא בטוח שזה יחסר לי
.אני חושב שזה לא יחסר לי
,לדברי מייקל יש רוגע של זן בסביבת הבולס
.בסיום העונה הערב
רוגע שמנטרל את ההשערות ,לגבי הפרישה של ג'ורדן
,עזיבתו של פיל ג'קסון .וכל הפוליטיקה של ההנהלה
,אם זה אכן הריקוד האגדי האחרון
,שימו לב, כי הוא מתחיל הערב
,בקבוצה שבה סקוטי פיפן אחרי מנוחה
,השחקן הטוב בעולם
המתחרות הטובות במזרח, וחמישה משחקים .להשחיז את היכולת מול הניו גרזי נטס
תרגום כתוביות: תמי יפה