1
00:00:18,370 --> 00:00:24,834
‏- 21 באפריל 1998
- ‏מסיבת עיתונאים לפני הפלייאוף

2
00:00:25,460 --> 00:00:29,130
‏- ג'רי קראוס
- ‏ג'נרל מנג'ר בבולס

3
00:00:29,214 --> 00:00:30,590
‏אתה מופתע שהקבוצה

4
00:00:30,674 --> 00:00:32,926
,‏נשארה יחד ושהכימיה טובה כל כך

5
00:00:33,009 --> 00:00:35,845
‏עם כל נעיצות הסכינים בגב
?‏בינך לבין המאמן וכולי

6
00:00:37,806 --> 00:00:40,684
.‏קודם כול, אין פה שום נעיצת סכינים בגב

7
00:00:41,685 --> 00:00:44,229
?‏טוב? אתה מבין אותי כשאני אומר את זה

8
00:00:44,771 --> 00:00:47,065
?‏אין שום נעיצת סכינים בגב, טוב

9
00:00:47,148 --> 00:00:49,150
.‏החלק השני הוא שאני כלל לא מופתע

10
00:00:49,234 --> 00:00:52,279
,‏ואני נדהם שאתה יוצא בהצהרה כזו בכלל

11
00:00:52,362 --> 00:00:55,865
,‏אבל אני לא מופתע בכלל
.‏כי הקבוצה מורכבת ממקצוענים

12
00:00:55,949 --> 00:00:59,953
‏היא מורכבת מחבר'ה שמבינים
,‏מה עליהם לעשות ושהם מנצחים

13
00:01:00,495 --> 00:01:03,498
.‏בניגוד להערה שאתה השמעת כרגע
.‏רבותיי, לילה טוב

14
00:01:08,378 --> 00:01:09,671
.‏כל הכבוד, קרייג

15
00:01:11,172 --> 00:01:12,799
- NETFLIX ‏- סדרה מקורית של

16
00:01:12,882 --> 00:01:16,052
!‏מהלך מרהיב
!‏-והמשחק נגמר

17
00:01:16,136 --> 00:01:18,471
!‏האצטדיון בשיקגו משתולל

18
00:01:20,432 --> 00:01:22,559
.‏קודם כול, אין פה שום נעיצת סכינים בגב

19
00:01:22,642 --> 00:01:23,893
.‏הגיע הזמן שאמשיך הלאה

20
00:01:24,436 --> 00:01:26,271
.‏זו שנתו האחרונה של פיל כמאמן הבולס

21
00:01:28,982 --> 00:01:30,483
?‏האם הציפיות גבוהות מדי

22
00:01:30,567 --> 00:01:34,070
?‏לאן ממשיכים מכאן
?‏-השאלה היחידה היא, כמה זמן זה יימשך

23
00:01:40,327 --> 00:01:43,288
- ‏- פרק 7

24
00:01:43,371 --> 00:01:44,914
- ‏- סיבוב ראשון מזרח 1998

25
00:01:44,998 --> 00:01:46,374
- ‏- ניו ג'רזי נטס - שיקגו בולס

26
00:01:46,458 --> 00:01:48,752
‏אנחנו ביונייטד סנטר בשיקגו
.‏NBA-לפתיחת פלייאוף ה

27
00:01:48,835 --> 00:01:51,087
,‏הערב המשחק הראשון בסיבוב הראשון

28
00:01:51,171 --> 00:01:55,342
‏ותחילת סדרה של הטוב מבין חמישה
.‏נגד הניו ג'רזי נטס

29
00:01:55,425 --> 00:01:59,888
,‏מייקל ג'ורדן אמר שכדי להפסיד משחק לנטס

30
00:01:59,971 --> 00:02:01,931
."‏על הקבוצה שלו "להירדם

31
00:02:02,015 --> 00:02:05,310
,‏האם זה יתפוצץ לו בפרצוף
?‏או שזה לא יקרה לסופרמן

32
00:02:05,393 --> 00:02:08,271
.‏אלה הבולס, גבר. הם לא מודאגים מהנטס

33
00:02:08,355 --> 00:02:13,026
,‏זה יהיה גורף. תביאו מטאטאים, 3-0
.‏ממשיכים הלאה לסדרה הבאה

34
00:02:13,610 --> 00:02:14,444
.‏קדימה

35
00:02:14,527 --> 00:02:17,572
‏מתחילים עם עבודה קשה
.‏ומסיימים עם שמפניה. בואו נתחיל

36
00:02:18,782 --> 00:02:20,825
?‏מה השעה
!‏-שעת משחק

37
00:02:24,829 --> 00:02:29,209
‏הפלייאוף הוא התחרות ברמה הכי גבוהה
.‏שקיימת במשחק שלנו

38
00:02:30,418 --> 00:02:32,462
,‏יש 82 משחקים בעונה סדירה

39
00:02:33,004 --> 00:02:36,132
.‏אבל אפשר לשים את כל זה בצד
.‏הפלייאוף הוא הפלייאוף

40
00:02:39,302 --> 00:02:41,971
,‏והיכולת לשחק נגד היריבות הכי טובות

41
00:02:42,806 --> 00:02:45,308
.‏זה היה הכוח המניע שלי, ללא ספק

42
00:03:00,907 --> 00:03:03,827
.‏וכדור הפתיחה יהיה של הבולס על ההתחלה

43
00:03:04,411 --> 00:03:06,496
.‏וקית' ואן הורן מעלה את הנטס ליתרון

44
00:03:06,579 --> 00:03:10,458
‏רואים את האתלטיות
,‏של הניו ג'רזי נטס מההתחלה

45
00:03:10,542 --> 00:03:15,380
‏וקהל המום ופיל ג'קסון מתבוננים
.‏בבולס מפגרים בשבע נקודות

46
00:03:15,964 --> 00:03:19,759
,‏והנה קרי קיטלס מסיים חלק ביד אחת

47
00:03:19,843 --> 00:03:22,971
.‏וניו ג'רזי עלו ליתרון 12-3

48
00:03:25,682 --> 00:03:27,767
.‏הנה רון הרפר, מטביע

49
00:03:28,351 --> 00:03:31,855
‏והבולס שוב מפגרים
.‏אחרי הנטס של ג'ון קליפארי

50
00:03:31,938 --> 00:03:33,731
.‏ג'ורדן מעל קיטלס, קולע

51
00:03:34,274 --> 00:03:37,610
.‏אבל הנטס ממשיכים לתקוף
.‏נותרו פחות משתי דקות, זה גאטלינג

52
00:03:37,694 --> 00:03:40,321
.‏היו לו 24, והנה שתיים מהן

53
00:03:40,864 --> 00:03:42,574
.‏שוויון 89, נכנסים להארכה

54
00:03:42,657 --> 00:03:45,994
.‏הופל ונחטף על ידי מייקל! אם-ג'יי בתנועה

55
00:03:46,077 --> 00:03:49,956
!‏מייקל מטביע את הכדור ומחלץ עבירה! בחיי

56
00:03:51,040 --> 00:03:54,335
.‏והנה הנטס. דאגלס לשלשה. עם הזמזם

57
00:03:54,419 --> 00:03:56,504
.‏קצר. ריבאונד של פיפן, וזה יספיק

58
00:03:56,588 --> 00:03:58,465
- ‏- תוצאה - נטס 93 - 96 בולס

59
00:03:58,548 --> 00:04:01,134
.‏הבולס מנצחים. אבל לא בלי שהנטס גרמו לבהלה

60
00:04:01,217 --> 00:04:03,678
.‏התחלה די מקרטעת לבולס

61
00:04:03,762 --> 00:04:08,933
,‏אם משחק הפתיחה ביום שישי מעיד על משהו
.‏הסדרה של שיקגו עלולה להיות ארוכה

62
00:04:09,476 --> 00:04:12,145
,‏כשצפית בקבוצה הזאת בעודה יוצאת לפלייאוף

63
00:04:12,228 --> 00:04:15,148
‏הייתה לך תחושה שמייקל ג'ורדן, הן נפשית

64
00:04:15,231 --> 00:04:16,608
‏- האנה סטורם
- ‏ספורטס NBC

65
00:04:16,691 --> 00:04:17,901
.‏הן רגשית מותש

66
00:04:19,444 --> 00:04:22,697
.‏הוא די דמה למייקל ג'ורדן משנת 1993

67
00:04:23,573 --> 00:04:24,699
- ‏- אפריל 1998

68
00:04:25,241 --> 00:04:26,075
- ‏- יוני 1993

69
00:04:26,159 --> 00:04:28,620
.‏אוליבר מילר במהלך. הנה ג'ונסון

70
00:04:28,703 --> 00:04:30,872
.‏ג'ונסון משיג... לא, הוא לא השיג את זה

71
00:04:30,955 --> 00:04:33,082
!‏גרנט מוציא לו את הכדור, הכול נגמר

72
00:04:33,166 --> 00:04:37,170
!‏השיקגו בולס זכו בשלוש אליפויות ברציפות

73
00:04:37,253 --> 00:04:39,964
‏- גמר 1993
- ‏בולס מנצחת את הסאנס 4-2

74
00:04:40,048 --> 00:04:43,927
‏אחרי שניצחנו באליפות
.‏התיישבתי באולם הספורט עם אבי

75
00:04:44,719 --> 00:04:48,181
‏במעמקי ראשי ידעתי
.‏שזה כנראה המשחק האחרון שלי

76
00:04:48,264 --> 00:04:50,975
.‏ואיש בכלל לא ידע חוץ מאבי וממני

77
00:04:52,477 --> 00:04:56,606
.‏הוא היה המשענת שלי. היינו קרובים מאוד

78
00:04:57,440 --> 00:04:59,442
.‏הוא ייעץ לי בלי הרף

79
00:05:01,486 --> 00:05:05,573
'‏אני זוכר שבכיתה ט
,‏הושעיתי שלוש פעמים בשנה

80
00:05:05,657 --> 00:05:08,660
,‏ואבא שלי לקח אותי הצידה בקיץ ואמר

81
00:05:08,743 --> 00:05:12,288
.‏"נראה שאתה בכיוון הלא נכון

82
00:05:12,372 --> 00:05:16,751
,‏אם תרצה להתעסק בכל מיני שובבויות
".‏תשכח מהספורט

83
00:05:18,127 --> 00:05:19,295
.‏זה מה שהייתי צריך לשמוע

84
00:05:19,379 --> 00:05:22,173
,‏מאותו שלב ואילך הייתה לי ראייה צרה

85
00:05:22,257 --> 00:05:24,342
.‏ומעולם לא הסתבכתי בצרות מאותו שלב

86
00:05:25,844 --> 00:05:28,555
.‏הייתה לו השפעה עזה מאוד על חייו של מייקל

87
00:05:28,638 --> 00:05:29,472
‏- אחמד ראשד
- ספורטס NBC

88
00:05:29,556 --> 00:05:31,432
.‏הוא היה איש פשוט נפלא וחיובי

89
00:05:33,017 --> 00:05:35,228
.‏היי... אני מרגיש סבבה איתו

90
00:05:36,563 --> 00:05:38,523
‏אני רוצה לנהל מו"מ על החוזה שלי

91
00:05:39,107 --> 00:05:41,860
,‏אם הכרת את מייקל, די הכרת את ג'יימס

92
00:05:41,943 --> 00:05:45,655
.‏כי הם היו תמיד ביחד. הם היו קרובים מאוד
.‏החברים הכי טובים

93
00:05:46,364 --> 00:05:48,157
,‏היינו מבלים ביחד לפני המשחקים

94
00:05:48,241 --> 00:05:51,911
,‏והוא היה מוצא ילד כלשהו, איפשהו ביציע

95
00:05:51,995 --> 00:05:54,914
‏ילד שלא היה לו שום סיכוי
.‏לפגוש את מייקל ג'ורדן

96
00:05:54,998 --> 00:05:57,458
,‏ובתום המשחק, הוא לקח את הילד לחדר ההלבשה

97
00:05:57,542 --> 00:05:59,168
.‏והילד היה פשוט בעננים

98
00:06:01,504 --> 00:06:03,172
‏ג'יימס ג'ורדן היה נוכח

99
00:06:03,256 --> 00:06:08,386
‏כשבנו מייקל הוביל את השיקגו בולס
.הראשונה שלהם ב-1991 NBA-‏לאליפות ה

100
00:06:09,429 --> 00:06:12,015
.‏ג'יימס ודלוריס ג'ורדן נותרו העוגן שלו

101
00:06:12,599 --> 00:06:14,809
.‏הם נכחו בכל משחק של הבולס שיכלו

102
00:06:16,311 --> 00:06:21,274
‏ ג'יימס ג'ורדן התענג, NBA-ברחבי ה
.‏מתפקידו התומך בבנו כוכב העל

103
00:06:21,357 --> 00:06:23,192
‏כדי לומר לכם כמה אני גאה

104
00:06:23,276 --> 00:06:26,863
.‏אצטרך לחפש יותר מילים מכפי שיש לי

105
00:06:27,488 --> 00:06:30,867
.‏הוא קול ההיגיון שתמיד הניע ואתגר אותי

106
00:06:31,451 --> 00:06:32,827
.‏זה סוג האבא שהיה לי

107
00:06:32,910 --> 00:06:35,121
?‏כמו חבר
.‏-כן, כמו חבר

108
00:06:42,253 --> 00:06:45,089
- ‏- 23 ביולי 1993

109
00:06:45,173 --> 00:06:47,550
‏הייתי אמור לאסוף את אבא של מייקל
.‏מנמל התעופה

110
00:06:47,634 --> 00:06:50,762
‏הוא היה אמור להגיע העירה
.‏לאירוע התרמה שמייקל ארגן

111
00:06:50,845 --> 00:06:52,764
‏- ג'ורג' קוהלר
- ‏עוזר אישי וחבר

112
00:06:52,847 --> 00:06:55,308
‏ונסעתי לנמל התעופה
.‏לאסוף את אביו, שכלל לא הגיע

113
00:06:55,892 --> 00:07:00,146
‏אז כמובן, התקשרתי לאמו
".‏ואמרתי, "היי, אבא לא פה

114
00:07:00,229 --> 00:07:01,439
‏- דלוריס ג'ורדן
- ‏אמו של מייקל

115
00:07:01,522 --> 00:07:04,484
.‏ידענו שהוא במועדון הילטון הד, משחק גולף

116
00:07:05,693 --> 00:07:07,654
,‏כשלא שמענו ממנו, שנינו חשבנו

117
00:07:07,737 --> 00:07:09,906
".‏"טוב, הם עדיין משחקים גולף

118
00:07:10,490 --> 00:07:13,618
.‏היא אמרה, "פשוט תחזור. אל תדאג לו

119
00:07:13,701 --> 00:07:15,953
".‏דעתו בטח הוסחה. הוא יופיע

120
00:07:17,080 --> 00:07:22,126
‏הייתי עסוק בשלי, ואימא שלי אמרה
.‏שהיא לא דיברה איתו כבר זמן מה

121
00:07:22,210 --> 00:07:23,711
‏- גבול צפון קרוליינה
- ‏מחוז סקוטלנד

122
00:07:23,795 --> 00:07:26,714
,‏הוא נוהג אל וילמינגטון לבקר חברים ותיקים

123
00:07:26,798 --> 00:07:28,383
,‏שוהה כמה ימים

124
00:07:28,466 --> 00:07:32,136
.‏נוהג בחזרה, אבל אימא שלי תמיד מדברת איתו

125
00:07:34,639 --> 00:07:37,225
.‏כשהיא נהייתה מודאגת, כולנו נהיינו מודאגים

126
00:07:37,850 --> 00:07:40,144
?‏זה היה חריג שהוא לא יהיה איתך בקשר

127
00:07:40,228 --> 00:07:42,438
.‏כן, בהחלט חריג

128
00:07:42,981 --> 00:07:44,524
.‏ידעתי שמשהו לא כשורה

129
00:07:46,401 --> 00:07:49,737
,‏ג'יימס ג'ורדן
,‏אביו של כוכב העל מהבולס, מייקל ג'ורדן

130
00:07:49,821 --> 00:07:51,489
.‏לא נראה מזה שלושה שבועות

131
00:07:51,572 --> 00:07:52,907
- ‏- אביו של מייקל ג'ורדן נעלם

132
00:07:53,408 --> 00:07:55,493
‏מכוניתו נמצאה מפורקת ומוסתרת

133
00:07:55,576 --> 00:07:58,413
.‏ביער ליד פאייטוויל, צפון קרוליינה

134
00:07:58,496 --> 00:08:02,166
.‏למכונית, לקסוס אדומה, חסרו לוחיות הרישוי

135
00:08:02,250 --> 00:08:05,461
.‏היא הייתה דפוקה. החלונות נופצו החוצה

136
00:08:05,545 --> 00:08:08,214
.‏ניסינו לשחזר את פעולותיו

137
00:08:08,297 --> 00:08:11,843
,‏הוא יצא ביום מסוים. הוא נהג בחזרה

138
00:08:12,552 --> 00:08:16,347
,‏הוא פשוט התעייף. במקום לנהוג
.‏הוא עצר בצד. הוא נמנם

139
00:08:17,640 --> 00:08:21,310
.‏הדבר הבא שקרה, הדברים התנהלו בצורה מסוימת

140
00:08:23,354 --> 00:08:24,647
- ‏- 13 באוגוסט 1993

141
00:08:24,731 --> 00:08:29,527
‏שלום, אנחנו עולים כעת לשידור
‏עם הבשורה שגופתו של ג'יימס ג'ורדן

142
00:08:29,610 --> 00:08:34,032
‏נמצאה בנחל בקרבת הגבול
.‏בין דרום קרוליינה לצפון קרוליינה

143
00:08:34,782 --> 00:08:37,243
,‏החוקרים טוענים שג'ורדן נהג באישון לילה

144
00:08:37,326 --> 00:08:39,120
‏כשהוא עצר בצד הכביש לנמנם

145
00:08:39,662 --> 00:08:41,664
.‏והוא התעורר

146
00:08:41,748 --> 00:08:46,044
.‏ובאותה העת, הוא נורה ירייה אחת בחזה

147
00:08:46,127 --> 00:08:47,837
‏שני בחורים בני 18 נאשמים

148
00:08:47,920 --> 00:08:50,465
.‏בשוד וברצח של ג'יימס ג'ורדן

149
00:08:51,799 --> 00:08:54,969
,‏באשר למייקל ג'ורדן
.‏הוא חזר היום הביתה לצפון קרוליינה

150
00:08:55,636 --> 00:08:59,682
‏חזר להתמודד עם הרגע הכי כואב
.‏בשנה מטרידה גם כך

151
00:08:59,766 --> 00:09:03,603
‏בינתיים, הרצח של ג'ורדן מוסיף
‏תפנית מרה נוספת לצד האפל

152
00:09:03,686 --> 00:09:05,396
.‏בסיפור הצלחה כל-אמריקני

153
00:09:17,200 --> 00:09:18,993
‏אתם יודעים, זה ממש

154
00:09:19,077 --> 00:09:22,789
.‏זה דבר ממש נורא ואיום לשוחח עליו

155
00:09:22,872 --> 00:09:27,627
.‏אני זוכר את הטיסה אל... צפון קרוליינה

156
00:09:33,716 --> 00:09:35,218
.‏מייקל לא הצליח לענוב עניבה

157
00:09:35,927 --> 00:09:39,889
,‏אז נאלצתי לענוב למענו את העניבה
.‏וזה היה רגע כה קשה

158
00:09:40,431 --> 00:09:42,183
.‏כה קשה בגלל הסיבה שלשמה באנו

159
00:09:45,812 --> 00:09:48,189
,‏כולנו היינו יחד, וזה היה הרסני

160
00:09:48,272 --> 00:09:51,734
.‏אבל היה מדובר בתמיכה
.‏נאלצנו לתמוך אלה באלה

161
00:09:55,029 --> 00:09:56,948
.‏אימא שלי חזקה כל כך

162
00:09:58,574 --> 00:10:01,953
,‏והדבר הראשון שהיא אמרה
,"‏"אתה חייב להכיר תודה

163
00:10:02,036 --> 00:10:04,205
.‏ואני התחלתי לראות את הצד החיובי

164
00:10:05,706 --> 00:10:09,794
,‏מייקל הוא זה שקם ודיבר, והוא דיבר, לדעתי

165
00:10:10,378 --> 00:10:14,841
.‏על איזה מין אב הוא היה לו
.‏יותר אב אבל גם חבר

166
00:10:14,924 --> 00:10:18,427
‏הוא היה נוכח, דברים רבים
,‏שהוא לא שיתף עם אף אחד אחר

167
00:10:18,511 --> 00:10:19,720
.‏הוא שיתף את אביו

168
00:10:23,099 --> 00:10:26,227
‏אחד הדברים שהוא תמיד לימד אותי
‏היה לקחת את השלילי

169
00:10:26,310 --> 00:10:27,645
.‏ולהפוך אותו לחיובי

170
00:10:30,022 --> 00:10:32,316
,‏אז התחלתי להביט בצד השני של זה

171
00:10:32,400 --> 00:10:34,485
.‏וזה עזר לי להתגבר על זה

172
00:10:34,569 --> 00:10:36,487
- ‏- ג'יימס ר' ג'ורדן 1936 - 1993

173
00:10:36,571 --> 00:10:38,656
,‏כשאביו נרצח

174
00:10:38,739 --> 00:10:42,076
,‏כל המאמרים, ההשערות שהועלו

175
00:10:42,160 --> 00:10:44,078
.‏זו לא הייתה שעתה היפה של העיתונות

176
00:10:44,162 --> 00:10:45,955
‏- האם מייקל קשור
- ?‏למוות המוזר של אביו

177
00:10:46,038 --> 00:10:49,333
‏המוות האלים הצית
,‏חצי תריסר תאוריות לגבי המניע

178
00:10:49,417 --> 00:10:51,460
.‏חלקן כוללות קשר אפשרי להימורים

179
00:10:51,544 --> 00:10:54,338
‏- היעדר מניע גורר השערות
- ‏על הימורי הבן

180
00:10:54,422 --> 00:10:56,757
.‏זה היה ממש רע. ממש לא הוגן

181
00:10:56,841 --> 00:10:58,676
‏- ג'סי ג'קסון טוען
- ‏לטיוח מות ג'ורדן

182
00:10:58,759 --> 00:11:01,179
?‏תדמיינו שאביכם נרצח, ועכשיו מאשימים אתכם

183
00:11:01,262 --> 00:11:02,513
'‏- סם סמית
- ‏שיקגו טריביון

184
00:11:02,597 --> 00:11:04,182
.‏זה היה ממש מתחת לחגורה

185
00:11:04,265 --> 00:11:06,225
- ?‏- האם המוות לא מקרי

186
00:11:06,309 --> 00:11:08,144
- ‏- יש עדות לבעיית הימורים של הבן

187
00:11:08,227 --> 00:11:11,814
‏זה כאב, אבל היו אנשים שירו חיצים
.‏וממילא רצו לפגוע בי

188
00:11:12,732 --> 00:11:14,442
,‏זה לא בא מאנשים שאהבתי

189
00:11:14,525 --> 00:11:16,485
,‏או ממכרים שלי, שהיה להם אכפת

190
00:11:16,569 --> 00:11:19,947
.‏אלה היו אנשים שנמאס להם שאני בצמרת

191
00:11:20,615 --> 00:11:24,035
,‏הכדורסלן כוכב העל, מייקל ג'ורדן
.‏פרסם הצהרה ביום חמישי

192
00:11:24,118 --> 00:11:27,038
‏הוא הביע את זעמו על השערות התקשורת

193
00:11:27,121 --> 00:11:29,582
.‏שמקשרות בין התנהגותו לבין הרצח של אביו

194
00:11:29,665 --> 00:11:32,043
‏ג'ורדן אמר, "אני פשוט לא מסוגל להבין

195
00:11:32,126 --> 00:11:35,212
‏איך אחרים יכולים לזרות בכוונה
,‏מלח על הפצע הפתוח שלי

196
00:11:35,296 --> 00:11:37,590
‏ברמיזות שהטעויות בחיי

197
00:11:37,673 --> 00:11:40,217
".‏קשורות איכשהו למות אבי

198
00:11:41,636 --> 00:11:46,557
‏אין קמצוץ של ראיה
‏שקושר את האירוע המחריד ההוא

199
00:11:46,641 --> 00:11:48,267
‏- בוב קוסטאס
- ‏ספורטס NBC

200
00:11:48,351 --> 00:11:49,602
,‏להימורים של מייקל ג'ורדן

201
00:11:49,685 --> 00:11:52,063
.‏או להיבט אחר בהתנהגותו של מייקל ג'ורדן

202
00:11:52,146 --> 00:11:55,816
,‏לדברי המשטרה זו אך ורק אכזריות ותאוות בצע

203
00:11:55,900 --> 00:11:59,737
‏שג'יימס ג'ורדן
".‏"יכול היה להיות כל אחד מאיתנו

204
00:11:59,820 --> 00:12:03,074
,‏מה שעדיין לא ברור ויישאר כך לזמן מה

205
00:12:03,157 --> 00:12:05,576
‏איזו השפעה יהיה לאסון הזה על מייקל ג'ורדן

206
00:12:05,660 --> 00:12:07,453
.‏ועל עתידו בשיקגו בולס

207
00:12:07,536 --> 00:12:09,872
.‏כדורסל? לא חשבתי בכלל על כדורסל

208
00:12:09,956 --> 00:12:12,500
.‏לא חשבתי על כדורסל עוד לפני שכל זה קרה

209
00:12:12,583 --> 00:12:13,417
- ‏- 21 באוגוסט 1993

210
00:12:13,501 --> 00:12:17,171
‏כך שכרגע, הכול טנטטיבי
.‏בלו"ז שלי מעתה ואילך

211
00:12:19,048 --> 00:12:21,300
‏דיוויד פאלק בא אליי בסעודת התרמה

212
00:12:21,384 --> 00:12:22,843
,‏שמייקל נתן לה חסות

213
00:12:23,427 --> 00:12:26,681
,‏ואמר, "אתה לא תאמין
".‏אבל מייקל רוצה לפרוש

214
00:12:27,473 --> 00:12:28,933
".‏אמרתי, "אני לא מאמין

215
00:12:30,351 --> 00:12:33,688
.‏בשעתו, היינו אחרי שלוש אליפויות

216
00:12:34,271 --> 00:12:36,857
,‏מילאתי את האחריות שלי לעיר

217
00:12:37,358 --> 00:12:39,902
.‏לבולס, לחבריי לקבוצה

218
00:12:40,403 --> 00:12:43,489
,‏לא ניסיתי להניא אותו, אבל אמרתי לו

219
00:12:43,572 --> 00:12:46,492
".‏"אל תחליט סופית עד שתדבר עם פיל

220
00:12:46,575 --> 00:12:47,868
?‏איפה נערכה הפגישה

221
00:12:47,952 --> 00:12:51,539
.‏במשרדו של ריינסדורף בברטו סנטר

222
00:12:51,622 --> 00:12:53,082
?‏רק שניכם
.‏-כן

223
00:12:53,165 --> 00:12:55,918
,‏כשסיפרתי לפיל, אמרתי
.‏"תראה, הגיע לי עד לכאן

224
00:12:56,002 --> 00:13:00,923
.‏הספיק לי. נגמרו לי האתגרים
.‏נגמרה לי המוטיבציה." מיציתי

225
00:13:01,007 --> 00:13:06,095
.‏זה היה... בחור צעיר שעבר דברים קורעי לב

226
00:13:06,178 --> 00:13:11,767
.‏אתה מונע כישרון מהחברה, אבל אני מבין

227
00:13:12,893 --> 00:13:14,353
.‏אתה יודע, אני מבין

228
00:13:17,273 --> 00:13:20,901
‏המשחק הראשון בסדרת האליפות
,‏של ליגת הבייסבול

229
00:13:20,985 --> 00:13:24,363
,‏כשהשיקגו וייט סוקס מקבלת את פני האלופה
.‏טורונטו בלו ג'ייז

230
00:13:24,447 --> 00:13:26,824
.‏מייקל היה מתוכנן לזרוק את הכדור הראשון

231
00:13:26,907 --> 00:13:30,161
‏הוא זרק כדור ראשון במשחק הראשון
.‏של סדרת הגמר בבייסבול

232
00:13:30,244 --> 00:13:33,164
.‏ואז הוא עלה לתא פרטי עם משפחתו

233
00:13:33,247 --> 00:13:35,291
‏אני צופה במשחק פלייאוף של הווייט סוקס

234
00:13:35,374 --> 00:13:37,084
- ‏- קולו של ג'רי קראוס

235
00:13:37,168 --> 00:13:38,210
.‏בקומיסקי פארק

236
00:13:38,294 --> 00:13:40,755
,‏בא ילד לומר
".‏"מר ריינסדורף רוצה לדבר איתך

237
00:13:40,838 --> 00:13:44,300
"?‏אז עליתי ותפסתי את ג'רי, "מה קורה

238
00:13:44,842 --> 00:13:47,344
?‏הוא אמר, "מייקל פורש." אמרתי "מה

239
00:13:47,428 --> 00:13:50,848
".‏לא. מה קורה? אל תתבדח איתי, זה עסק רציני

240
00:13:50,931 --> 00:13:52,683
".‏הוא אמר, "לא, הוא פורש, ג'ר

241
00:13:52,767 --> 00:13:54,560
,‏המשחק ההוא היה ביום שלישי

242
00:13:54,643 --> 00:13:57,104
,‏ורציתי לעכב את הסיפור עד יום רביעי

243
00:13:57,646 --> 00:13:58,773
.‏אבל הוא דלף

244
00:13:58,856 --> 00:13:59,899
.‏חדשה מרעישה

245
00:13:59,982 --> 00:14:03,152
‏השיקגו בולס זימנו
,‏מסיבת עיתונאים למחר בבוקר

246
00:14:03,235 --> 00:14:05,321
‏ונפוצו השערות ודיווחים

247
00:14:05,404 --> 00:14:09,200
.‏שמייקל ג'ורדן יפרוש מכדורסל לצמיתות

248
00:14:09,283 --> 00:14:12,745
‏אז מהומת אלוהים פרצה באצטדיון הבייסבול
.‏בערב יום שלישי

249
00:14:14,080 --> 00:14:17,291
‏התקשורת ניסתה להיכנס לתא שלי
.‏כדי להגיע למייקל. היה מטורף

250
00:14:17,374 --> 00:14:21,087
‏מייקל החליט לצאת
.‏בצורה מסודרת בסיבוב השביעי

251
00:14:21,170 --> 00:14:24,215
.‏ג'ורדן דוהר מקומיסקי פארק בלי להגיב

252
00:14:24,298 --> 00:14:26,133
?‏מייקל דיבר איתך על זה

253
00:14:26,217 --> 00:14:29,303
.‏כך גם בעלי השיקגו בולס, ג'רי ריינסדורף

254
00:14:29,386 --> 00:14:30,679
,‏לפני שנמשיך הערב

255
00:14:30,763 --> 00:14:32,973
.‏ידיעה שהתפרסמה מאוחר בעלת עניין עצום

256
00:14:33,057 --> 00:14:35,976
.‏תגלית מרעישה הערב לתושבי שיקגו

257
00:14:36,060 --> 00:14:38,145
‏מקורות בשיקגו בולס אישרו

258
00:14:38,229 --> 00:14:41,190
,‏שמייקל ג'ורדן יכריז על פרישתו לאלתר

259
00:14:41,273 --> 00:14:42,942
.‏במסיבת עיתונאים ברביעי בבוקר

260
00:14:43,025 --> 00:14:45,653
‏חדשות CBS ישדרו חי
.‏את הכרזתו של מייקל ג'ורדן

261
00:14:45,736 --> 00:14:47,363
.‏הסיקור שלנו יחל הבוקר בשעה 11:00

262
00:14:47,446 --> 00:14:49,573
- ‏- שישה באוקטובר 1993

263
00:14:49,657 --> 00:14:51,992
.‏אליסון, זו מסיבת העיתונאים האולטימטיבית

264
00:14:52,076 --> 00:14:54,703
‏כל צלם, כל כתב שהכרתי אי פעם בתחום

265
00:14:54,787 --> 00:14:58,374
,‏מכל אזורי המדינה
,‏החל בדיק שאפ, דרך טום ברוקאו

266
00:14:58,457 --> 00:15:00,543
‏וכלה בכל הממתינים פה להגעת

267
00:15:00,626 --> 00:15:03,546
.‏השחקן מייקל ג'ורדן, פמלייתו והנהלת הבולס

268
00:15:04,171 --> 00:15:05,256
‏בין אם תסכימו או לא

269
00:15:05,339 --> 00:15:08,717
‏שזה אמור להיות
.‏הסיפור החדשותי של השנה, זה כך

270
00:15:08,801 --> 00:15:11,470
.‏קרוב ל-100 מצלמות מרחבי העולם

271
00:15:11,554 --> 00:15:14,932
.‏תתכונן להכנסת המצלמה
.‏-ופי שלושה מזה כתבים

272
00:15:15,015 --> 00:15:19,603
,‏הם באים מכל עבר
.‏משבועונים מקומיים וכלה ברשתות חדשות

273
00:15:19,687 --> 00:15:22,565
‏זו מחווה לנוכחות של מייקל ג'ורדן
‏בחיי האמריקנים

274
00:15:22,648 --> 00:15:25,234
.‏ככדורסלן הכי גדול אי פעם

275
00:15:25,317 --> 00:15:29,864
.‏הנה הם באים. הנה הוא בא

276
00:15:29,947 --> 00:15:32,491
.‏מייקל ג'ורדן עכשיו... נכנס

277
00:15:34,160 --> 00:15:37,329
,‏הנה מייקל ג'ורדן כעת, תופס את מקומו בדוכן

278
00:15:37,413 --> 00:15:39,039
.‏מוקף באבטחה

279
00:15:40,124 --> 00:15:43,502
‏קשה להגזים באובדן של מייקל ג'ורדן

280
00:15:43,586 --> 00:15:45,754
,‏להתאחדות הכדורסל הלאומית

281
00:15:45,838 --> 00:15:48,257
.‏ולפעימות לבה של הקהילה בשיקגו

282
00:15:48,340 --> 00:15:51,594
‏הוא הוביל את הקבוצה הזאת
.‏, כמובןNBA לשלוש אליפויות

283
00:15:51,677 --> 00:15:54,722
.‏כוכב העל הוא שיחת העיר לעתים תכופות

284
00:15:54,805 --> 00:15:58,392
.‏הפעם, הדיבורים הם יותר מקהלת מקוננות

285
00:15:59,101 --> 00:16:00,811
.‏מייקל כולו חיוכים, בעצם

286
00:16:01,353 --> 00:16:04,273
.‏ג'רי ריינסדורף, פיל ג'קסון, ג'רי קראוס

287
00:16:04,356 --> 00:16:07,610
, NBA-‏אפילו נציב ה
,דיוויד סטרן, נוכח

288
00:16:07,693 --> 00:16:09,528
.‏זה נראה כמו הסעודה האחרונה

289
00:16:13,574 --> 00:16:14,992
.‏זה יום מר-מתוק מאוד

290
00:16:15,075 --> 00:16:16,702
‏- ג'רי ריינסדורף
- ‏בעלי הבולס

291
00:16:16,785 --> 00:16:18,037
,‏יש עצבות מסוימת

292
00:16:18,120 --> 00:16:22,333
‏כי הספורטאי הכי גדול ששיחק אי פעם
,‏בספורט קבוצתי עוזב את המשחק

293
00:16:22,875 --> 00:16:25,419
,‏אבל בעבורי זה יום שמח מאוד

294
00:16:25,961 --> 00:16:29,131
‏כי מישהו שאני מעריץ ומכבד

295
00:16:30,382 --> 00:16:32,760
.‏עושה בדיוק מה שהוא רוצה לעשות

296
00:16:33,761 --> 00:16:37,932
?‏אני משוכנע לחלוטין שהוא פועל נכון. מייקל

297
00:16:39,391 --> 00:16:41,894
.‏תודה, ג'רי. אני טיפוס אופטימי מאוד

298
00:16:42,436 --> 00:16:45,397
‏אני מניח שהדבר החיובי הכי גדול שאקח

299
00:16:45,481 --> 00:16:51,028
‏מזה שאבי לא נמצא פה איתי היום זה
.‏שהוא ראה את משחק הכדורסל האחרון שלי

300
00:16:51,111 --> 00:16:52,321
.‏ויש לזה משמעות רבה

301
00:16:54,281 --> 00:16:55,824
"‏משמעות המילה "פרישה

302
00:16:56,992 --> 00:16:59,119
.‏שתוכל לעשות מה שאתה רוצה מהיום ואילך

303
00:16:59,662 --> 00:17:02,498
,‏אז אם אחפוץ לחזור ולשחק שוב

304
00:17:02,581 --> 00:17:03,874
.‏אולי זה מה שארצה לעשות

305
00:17:03,958 --> 00:17:06,502
‏אולי זה האתגר שאזדקק לו
.‏יום אחד במורד הדרך

306
00:17:07,211 --> 00:17:08,879
.‏לא אסגור את הדלת הזאת

307
00:17:11,173 --> 00:17:12,883
.‏הייתי שלם עם ההחלטה ההיא

308
00:17:13,634 --> 00:17:15,135
.‏לחלוטין, במאת האחוזים

309
00:17:15,928 --> 00:17:18,013
.‏אתם יודעים, הרגשתי מוכן

310
00:17:23,227 --> 00:17:27,648
‏הפרישה של מייקל ג'ורדן ב-1993
,‏הייתה מעין רעש אדמה

311
00:17:28,274 --> 00:17:31,485
."‏מרגעי "איפה היית כששמעת את הבשורה

312
00:17:32,570 --> 00:17:35,656
"?‏וישר חשבת, "למה

313
00:17:35,739 --> 00:17:37,950
- ?‏- למה

314
00:17:38,033 --> 00:17:44,498
.‏איש לא מצא היגיון בכך שמייקל פשוט עזב

315
00:17:48,252 --> 00:17:49,753
‏יש לזה פן אחד

316
00:17:49,837 --> 00:17:51,964
,‏שאולי יש לציין, ולא ארצה להישמע שלילי

317
00:17:52,047 --> 00:17:53,382
‏- לסטר מונסון
- ‏שיקגו טונייט

318
00:17:53,465 --> 00:17:57,720
‏אבל מייקל עזב בפתאומיות
.‏באמצע חקירת הימורים

319
00:17:57,803 --> 00:18:00,264
.‏תביטו בחלק מהאירועים שקרו לאחרונה

320
00:18:01,223 --> 00:18:03,100
.‏אביו נרצח באורח טרגי

321
00:18:03,684 --> 00:18:07,271
.‏הועלו כמה שאלות לגבי ההימורים שלו

322
00:18:08,522 --> 00:18:12,484
,‏ומתחילים לחבר כמה נקודות וחושבים
?‏"האם הכול קשור

323
00:18:13,110 --> 00:18:16,155
"?‏האם זו השעיה סודית

324
00:18:16,739 --> 00:18:18,866
,‏הפרישה, היו כמה אנשים שאמרו

325
00:18:18,949 --> 00:18:22,620
.‏"דיוויד סטרן השעה אותו. הכול בכאילו
"?‏זו השעיה, נכון

326
00:18:24,079 --> 00:18:26,457
.‏וזה... נפוץ

327
00:18:27,374 --> 00:18:29,710
,‏אתם אומרים לי שדיוויד סטרן

328
00:18:29,793 --> 00:18:31,170
‏- מארק ונסיל
- "‏מחבר, "רר אייר

329
00:18:31,253 --> 00:18:34,256
,‏הקפיטליסט האולטימטיבי
‏לוקח את השחקן מספר אחת שלו

330
00:18:34,340 --> 00:18:36,342
,‏ואת המועדון מספר אחת שלו

331
00:18:36,425 --> 00:18:39,887
‏וחד צדדית מחליט לחתוך את ערכם

332
00:18:39,970 --> 00:18:42,765
,‏של שאר מועדוני הליגה בהוצאתו

333
00:18:42,848 --> 00:18:44,600
‏ובהוצאת הבולס בפועל

334
00:18:47,227 --> 00:18:51,106
,‏בגלל איזה עונש סודי
?‏ואיש מעולם לא גילה את זה

335
00:18:51,774 --> 00:18:54,902
‏מה דעתך לגבי התאוריה

336
00:18:55,569 --> 00:18:59,198
?‏שהנציב סטרן השעה את מייקל ל-18 חודשים

337
00:19:00,407 --> 00:19:02,785
?‏איך אתנסח בעדינות

338
00:19:02,868 --> 00:19:04,203
.‏זיבולים מוחלטים

339
00:19:04,953 --> 00:19:08,832
.‏תוכל להשתמש בזה? זיבולים מוחלטים

340
00:19:09,708 --> 00:19:14,421
.‏היו כל כך הרבה דיווחים ספקולטיביים

341
00:19:14,505 --> 00:19:16,715
- ?‏- האם הפרישה היא תחבולה

342
00:19:16,799 --> 00:19:19,885
‏סיפורי העם, האגדה האורבנית
.‏היא שהרחקתי אותו כי הוא הימר

343
00:19:19,968 --> 00:19:21,637
‏- דיוויד סטרן
- ‏NBA-נציב ה

344
00:19:21,720 --> 00:19:25,933
.‏מגוחך. זה מעולם... זה לא מבוסס על עובדות

345
00:19:26,642 --> 00:19:29,770
,‏אני יכול לדפוק על השולחן ולומר שזו דיבה

346
00:19:29,853 --> 00:19:32,648
.‏שקר משמיץ וכולי. זה פשוט לא נכון

347
00:19:33,190 --> 00:19:37,152
,‏מעולם לא היה ולעולם לא יהיה
.‏לא משנה כמה פעמים השאלה תישאל

348
00:19:37,236 --> 00:19:40,489
‏אז מייקל ג'ורדן עזב את הליגה
?‏מרצונו ב-1993

349
00:19:40,572 --> 00:19:41,824
.‏אכן, כן

350
00:19:43,617 --> 00:19:45,994
,‏לא פרשתי כי הוא סילק אותי

351
00:19:46,078 --> 00:19:48,539
.‏או שהושעיתי לשנה וחצי

352
00:19:48,622 --> 00:19:51,083
.‏זה לא נכון. אין בזה מן האמת

353
00:19:51,792 --> 00:19:55,713
,‏הייתי צריך הפוגה
.‏אבא שלי הלך לעולמו, ופרשתי

354
00:19:55,796 --> 00:19:58,799
.‏ופרשתי במחשבה שלא אשוב

355
00:19:59,341 --> 00:20:00,926
,‏עניין הקנוניה היה מטופש

356
00:20:01,009 --> 00:20:04,972
‏כי אני ישבתי איתו שנה קודם לכן
.‏והוא אמר לי מה הוא יעשה

357
00:20:05,556 --> 00:20:06,390
- ‏- יוני 1992

358
00:20:06,473 --> 00:20:08,851
.‏זה היה בקיץ 1992, בקיץ של נבחרת החלומות

359
00:20:09,435 --> 00:20:11,353
.‏ראו שהוא ממש עייף

360
00:20:12,187 --> 00:20:14,690
,‏עייף ככל שהוא נראה ומותש ככל שהוא נראה

361
00:20:15,232 --> 00:20:17,443
"?‏אמרתי, "אז מה תעשה

362
00:20:18,736 --> 00:20:20,696
".‏הפוגה ארוכה, והוא אמר, "אדהים את העולם

363
00:20:20,779 --> 00:20:22,906
".‏הוא אמר, "כעת אפרוש ואשחק בייסבול

364
00:20:23,991 --> 00:20:25,784
"?‏ואמרתי, "מתי

365
00:20:26,493 --> 00:20:29,288
,‏והוא אמר, "הייתי עושה את זה כעת

366
00:20:29,371 --> 00:20:32,124
‏אלא שבירד ומג'יק מעולם לא זכו
,‏שלוש פעמים ברציפות

367
00:20:32,207 --> 00:20:34,209
,‏ואני חייב לשחק באולימפיאדה

368
00:20:35,002 --> 00:20:37,713
".‏אבל אלמלא זה, הייתי משחק בקיץ הזה

369
00:20:37,796 --> 00:20:38,964
- ‏- שבעה בפברואר 1994

370
00:20:39,047 --> 00:20:42,509
.‏המופע המרכזי החל ב-10:45 הבוקר

371
00:20:42,593 --> 00:20:46,930
,‏מייקל ביצע סדרת אימונים
.‏כולל עמדות שדה, תפיסות וזריקות

372
00:20:48,891 --> 00:20:50,017
,‏כשתמו אימוני החבטות

373
00:20:50,100 --> 00:20:53,979
,‏אם-ג'יי הלך למסיבת העיתונאים שלו
.‏והשמועה הפכה למציאות

374
00:20:56,023 --> 00:20:59,485
‏תודה לכולכם שבאתם הנה היום
.‏וזכיתם להצצה על מייקל

375
00:21:00,027 --> 00:21:01,320
‏אחרי שצפינו בהתקדמות

376
00:21:01,403 --> 00:21:04,031
,‏של מייקל בחודשיים האחרונים

377
00:21:04,114 --> 00:21:06,116
‏ארצה להכריז שהשיקגו וייט סוקס

378
00:21:06,200 --> 00:21:07,701
‏מזמינים אותו

379
00:21:07,785 --> 00:21:08,619
- ‏-רון שלר

380
00:21:08,702 --> 00:21:10,496
.‏למחנה המייג'ור ליג בסרסוטה

381
00:21:12,831 --> 00:21:14,500
.‏נקווה שיש לך עט
.‏-יש לי עט

382
00:21:14,583 --> 00:21:17,461
,‏בנוסף לבולס
,‏הייתי הבעלים של השיקגו וייט סוקס

383
00:21:18,170 --> 00:21:20,672
,‏וכשמייקל הוחתם לשחק בייסבול

384
00:21:20,756 --> 00:21:22,674
,‏המשכתי לשלם על חוזה הכדורסל שלו

385
00:21:22,758 --> 00:21:25,135
.‏שזה קצת יותר משלושה מיליון דולר לשנה

386
00:21:25,886 --> 00:21:29,515
,‏לא הייתה סיבה לשלם לו
,‏פרט לכך ששכרו היה נמוך כל הקריירה שלו

387
00:21:29,598 --> 00:21:32,059
.‏והוא הכניס המון כסף להמון אנשים

388
00:21:32,601 --> 00:21:36,021
.‏עכשיו תדמיינו את זה
.‏סוף הסיבוב התשיעי, הבסיסים מלאים, 3-2

389
00:21:36,104 --> 00:21:38,524
.‏מייקל ג'ורדן חובט ליציעים

390
00:21:38,607 --> 00:21:40,651
.‏מייקל ג'ורדן קיבל מה שהוא רצה

391
00:21:41,860 --> 00:21:43,070
.‏הוא שוב טירון

392
00:21:43,153 --> 00:21:46,281
.‏רבים אולי חושבים שזה... מטורלל

393
00:21:46,365 --> 00:21:50,285
‏אולי זה כך, אבל אני עושה משהו
.‏שבחרתי לעשות

394
00:21:50,828 --> 00:21:54,164
.‏וזה הניסיון להגשים חלומות שהיו לי כילד

395
00:21:55,165 --> 00:21:57,167
.‏הוא תמיד אהב לשחק בייסבול

396
00:21:57,251 --> 00:22:00,337
‏אנחנו חשבנו שהוא יהיה
.‏שחקן בייסבול מקצועני כשגדלנו, כילדים

397
00:22:00,420 --> 00:22:01,588
‏- לארי ג'ורדן
- ‏אחיו של מייקל

398
00:22:03,924 --> 00:22:08,470
,‏הוא אוהב בייסבול
.‏ואביו תמיד רצה שהוא ישחק בייסבול

399
00:22:09,263 --> 00:22:12,391
?‏זכורה לך השיחה האחרונה שלך איתו

400
00:22:12,891 --> 00:22:15,310
.‏התווכחנו, אני והוא

401
00:22:15,394 --> 00:22:17,729
.‏התווכחנו על זה שאשחק בייסבול

402
00:22:17,813 --> 00:22:19,481
.‏"אבא, אני רוצה לשחק בייסבול

403
00:22:19,565 --> 00:22:21,608
".‏אני שוקל לפרוש, אני רוצה לשחק בייסבול

404
00:22:21,692 --> 00:22:24,778
".‏וכל מה שהוא אמר היה, "תעשה את זה

405
00:22:24,862 --> 00:22:26,864
.‏כי התחלתי מבייסבול בגללו

406
00:22:27,447 --> 00:22:30,409
,‏זה תמיד היה החלום של אביו
.‏שהוא יהיה שחקן בייסבול

407
00:22:30,492 --> 00:22:32,786
,‏כך שלא ניסיתי להניא אותו, אבל אמרתי לו

408
00:22:32,870 --> 00:22:36,081
".‏"הבייסבול קשה בהרבה משאתה חושב

409
00:22:38,834 --> 00:22:41,503
"?‏אמרתי, "באיזו עמדה תשחק
".‏הוא אמר, "שדה חוץ

410
00:22:41,587 --> 00:22:42,754
- ‏- טים גרובר, מאמן אישי

411
00:22:42,838 --> 00:22:45,716
".‏אז אמרתי, "מייקל, בוא נבין פה משהו

412
00:22:45,799 --> 00:22:48,885
.‏אמרתי, "אימוני הכושר יהיו שונים לגמרי

413
00:22:49,553 --> 00:22:54,474
‏שתי שיטות שונות לגמרי
.‏לאימון הגוף והשרירים

414
00:22:54,975 --> 00:22:57,936
".‏זה יהיה הרסני למשחק הכדורסל שלך

415
00:22:58,478 --> 00:23:00,731
".‏הוא אמר, "לא אכפת לי. נכנסתי לבייסבול

416
00:23:02,608 --> 00:23:05,152
.‏הוא שיחק בייסבול עד גיל 17

417
00:23:05,235 --> 00:23:08,572
.‏ואז הוא לא שיחק שוב בייסבול עד גיל 31

418
00:23:08,655 --> 00:23:13,243
‏אנחנו לא מעלים אף אחד לרמת דאבל-איי
,‏בסיום המכללה או התיכון

419
00:23:13,327 --> 00:23:15,203
.‏כי זו רמה גבוהה מדי

420
00:23:15,287 --> 00:23:18,332
.‏הם מתחילים מרמת טירון או סינגל-איי

421
00:23:18,415 --> 00:23:20,375
,‏אבל זה היה בלתי אפשרי עם מייקל

422
00:23:21,001 --> 00:23:24,296
‏כי תשתיות התקשורת
.‏לא היו מספקות מתחת לדאבל-איי

423
00:23:24,379 --> 00:23:28,675
,‏אז הצבנו אותו כדאבל-איי
.‏אך ורק כדי להתמודד עם התקשורת

424
00:23:28,759 --> 00:23:31,637
,‏מייקל ג'ורדן נשלח לבירמינגהם בארונס

425
00:23:31,720 --> 00:23:34,556
.‏חממת הדאבל-איי של השיקגו וייט סוקס

426
00:23:34,640 --> 00:23:37,309
‏כשגילינו שהוא מגיע
,‏לקבוצת בירמינגהם הפעילה

427
00:23:37,392 --> 00:23:40,771
,‏נותרו כארבעה ימים לאימוני האביב
,‏ופשוט אמרתי

428
00:23:40,854 --> 00:23:44,441
,‏"היי, אני טרי
".‏ואני מניח שאהיה המנג'ר שלך

429
00:23:45,317 --> 00:23:46,401
- ‏- בירמינגהם, אלבמה

430
00:23:46,485 --> 00:23:49,613
- ‏- ברוך הבא מייקל

431
00:23:49,696 --> 00:23:52,658
.‏אני זוכרת אותו בבירמינגהם, אלבמה

432
00:23:53,283 --> 00:23:56,161
.‏בחיים לא היית חושב שזה משחק מיינור ליג

433
00:23:56,244 --> 00:24:00,707
.‏לא להאמין איזו המולה, התרגשות

434
00:24:00,791 --> 00:24:03,627
‏מעולם לא קיבל טירון אחד
.‏תשומת לב רבה כל כך

435
00:24:03,710 --> 00:24:06,338
‏אנשים שוכבים על האדמה
.‏בשביל הצצה על אם-ג'יי

436
00:24:06,922 --> 00:24:10,342
.‏כתבים וצלמים ממשיכים להגיע מכל רחבי תבל

437
00:24:16,431 --> 00:24:18,850
‏אזלו הכרטיסים
.‏בכל מגרש בייסבול שהגענו אליו

438
00:24:19,351 --> 00:24:20,977
.‏כולם רצו יחס ממנו

439
00:24:33,198 --> 00:24:34,116
.‏חבטה יפה, מייק

440
00:24:35,075 --> 00:24:38,537
‏היה די אופנתי לעשות פרצוף
.‏על זה שהוא משחק בייסבול

441
00:24:38,620 --> 00:24:44,376
‏אחרי שפגשתי אותו, הבנתי במהרה
.‏עד כמה הוא מכבד את מה שאנחנו עושים

442
00:24:44,459 --> 00:24:49,047
.‏עוד הגשה אל מייקל. חבטה בלולאה
.‏תושג לפחות נקודה אחת

443
00:24:49,798 --> 00:24:52,217
,‏מה שאנשים שוכחים לגבי העונה ההיא

444
00:24:52,300 --> 00:24:54,886
.‏שהוא התחיל מרצף חבטות ב-13 משחקים

445
00:24:58,014 --> 00:24:59,933
.‏ג'ורדן, חובט לשמאל השדה

446
00:25:02,477 --> 00:25:06,231
.‏ג'ורדן משיג שתי נקודות מימין למרכז השדה

447
00:25:06,314 --> 00:25:08,650
,‏כל ערב, באותו רצף חבטות ב-13 משחקים

448
00:25:08,734 --> 00:25:11,695
.‏די אמרתי, "מתי זה יקרה?" ובסוף זה קרה

449
00:25:11,778 --> 00:25:13,822
‏הוא לא נתקל בכדור מהיר לאזור הפסילה

450
00:25:13,905 --> 00:25:15,282
.‏במשך חודש וחצי אולי

451
00:25:15,365 --> 00:25:17,325
,‏עכשיו ניסו לפסול אותו בכדורים מעוקלים

452
00:25:17,409 --> 00:25:19,953
.‏והיה כדור מעוקל אחרי כדור מעוקל וכן הלאה

453
00:25:21,079 --> 00:25:23,081
.‏והוא הניף מול כל כדור שהוגש

454
00:25:23,165 --> 00:25:26,084
.‏פסילה שנייה ברצף של מייקל ג'ורדן

455
00:25:26,668 --> 00:25:29,588
‏היו לו הרבה כדורים מעוקלים
?‏בשני הערבים האחרונים, מה

456
00:25:29,671 --> 00:25:32,132
.‏רצף החבטות באפריל היה במזל

457
00:25:32,215 --> 00:25:36,136
.‏באותו שלב, התקשורת הארצית פשוט ירדה עליו

458
00:25:36,219 --> 00:25:37,888
- ‏- ג'ורדן לא בליגה שלו

459
00:25:37,971 --> 00:25:41,016
‏אני חושב שסיכוייו להיות טוב
.‏הם אפסיים כמעט

460
00:25:41,099 --> 00:25:43,769
.‏משחק ו... לא משלים את המהלך

461
00:25:43,852 --> 00:25:47,773
‏רק משום שאתה נחשב לטוב ביותר
,‏ששיחק אי פעם כדורסל

462
00:25:47,856 --> 00:25:50,984
‏זה לא אומר שתהיה לך הצלחה דומה
.‏במגרש הבייסבול

463
00:25:51,526 --> 00:25:54,154
‏ואז שמו אותו על השער
.‏של ספורטס אילוסטרייטד

464
00:25:54,237 --> 00:25:56,239
,‏הוא מפספס הגשה במרחק כזה בערך

465
00:25:56,323 --> 00:26:00,827
!‏וכתוב: "לך הביתה, מייקל
".‏ג'ורדן מבייש את הבייסבול

466
00:26:01,328 --> 00:26:03,538
."‏זכור לי שראיתי את זה וחשבתי, "אוי לא

467
00:26:03,622 --> 00:26:07,083
,"‏הוא קורא לזה "החלום שלו
.‏שהוא רוצה לשחק במייג'ור ליג

468
00:26:07,167 --> 00:26:08,460
."‏אני קורא לזה "אשליה

469
00:26:08,543 --> 00:26:11,296
‏הוא לא דיבר שוב לעולם
.‏עם מישהו מספורטס אילוסטרייטד

470
00:26:11,379 --> 00:26:14,007
?‏חשת נבגד בגלל השער של המגזין

471
00:26:14,090 --> 00:26:15,300
.‏בהחלט

472
00:26:16,009 --> 00:26:18,136
.‏מעולם לא רואיינתי לזה

473
00:26:18,220 --> 00:26:20,263
,‏הם באו לבקר אותי

474
00:26:20,347 --> 00:26:23,058
.‏בלי להבין את התשוקה שלי בשעתו

475
00:26:23,975 --> 00:26:25,894
‏אם רציתם לשאול שאלה

476
00:26:26,436 --> 00:26:28,688
.‏ואז אם בא לכם לכתוב את זה, תכתבו

477
00:26:28,772 --> 00:26:31,107
.‏זה בסדר. אין בעיה. זו דעתכם

478
00:26:31,983 --> 00:26:34,486
.‏אבל לא מזיז לי מה אנשים עושים
.‏זה מה שאני רוצה לעשות

479
00:26:34,569 --> 00:26:37,447
.‏אני לא עושה מה שלדעתם עליי לעשות

480
00:26:38,073 --> 00:26:41,493
,‏אבי כבר אמר לי שאני עושה את הדבר נכון
.‏ועשיתי את זה

481
00:26:43,328 --> 00:26:47,249
‏הריחוק מכדורסל סיפק לו הזדמנות

482
00:26:47,332 --> 00:26:50,293
‏להסתגל לחייו בלי אבא שלו

483
00:26:52,003 --> 00:26:53,129
.‏וכדי להמשיך הלאה

484
00:26:54,381 --> 00:26:56,258
?‏אז מתי תרצה להיכנס לכלוב

485
00:26:56,341 --> 00:26:57,717
?‏ב-7:30
.‏-אהיה שם

486
00:26:58,426 --> 00:27:01,805
,‏זה תדלק אותי יותר מכול
.‏ודחף אותי לגרום לזה להצליח

487
00:27:01,888 --> 00:27:04,307
".‏"אני חייב לצמצם פערים, אבל אעשה את זה

488
00:27:04,391 --> 00:27:08,645
.‏היו לי יבלות דפוקות, עור עבה, מהנפת המחבט

489
00:27:08,728 --> 00:27:10,939
- ‏- 30 ביולי 1994

490
00:27:11,022 --> 00:27:13,358
.‏מוסר העבודה שלו היה הכי טוב שנתקלתי בו

491
00:27:13,900 --> 00:27:17,112
.‏הוא חבט השכם בבוקר
.‏הוא חבט מול מכונת הכדורים המעוקלים

492
00:27:17,737 --> 00:27:20,949
,‏הוא היה בא אחרי אימוני החבטות הרגילים

493
00:27:21,032 --> 00:27:24,828
,‏חבט עוד לפני המשחק
.‏ואז היה חובט שוב אחרי המשחק

494
00:27:26,246 --> 00:27:27,956
,‏עד שהגיע אוגוסט

495
00:27:29,708 --> 00:27:32,085
,‏אפשר היה לראות שזה מצטבר

496
00:27:32,168 --> 00:27:34,963
.‏והוא הלך והשתפר כל הזמן

497
00:27:35,046 --> 00:27:36,381
.‏... בשביעי

498
00:27:36,464 --> 00:27:41,845
!‏זה כדור גבוה, וזה עמוק, זה רחוק ו... נעלם

499
00:27:41,928 --> 00:27:44,890
.‏הום ראן. מייקל ג'ורדן. הבארונס מובילים

500
00:27:44,973 --> 00:27:48,393
.‏הוא חבט יותר מ-200
.‏זה היה מדהים שהוא הצליח כל כך

501
00:27:48,476 --> 00:27:52,731
‏אני לא מאמין שהוא באמת חבט 202
.‏והשיג 50 הקפות

502
00:27:53,315 --> 00:27:56,026
‏היו לנו הרבה שחקנים מבטיחים
.‏שלא השיגו 50 הקפות

503
00:27:56,860 --> 00:27:59,195
,‏לדעתי, עם 1,500 ניסיונות לחבוט

504
00:27:59,279 --> 00:28:01,531
.‏הוא היה מוצא דרך לעלות למייג'ור ליג

505
00:28:01,615 --> 00:28:03,491
!‏חבטה וכדור גבוה

506
00:28:06,953 --> 00:28:10,540
‏אני חושב שהזמן שהוא בילה בבייסבול
,‏ניקה את הראש שלו

507
00:28:10,624 --> 00:28:12,459
.‏כמובן ממה שקרה לאביו

508
00:28:13,835 --> 00:28:15,879
,‏כשאתה בדרכים עם שחקני בייסבול

509
00:28:15,962 --> 00:28:17,380
.‏אתה נמצא איתם

510
00:28:17,464 --> 00:28:18,924
‏המשפחה שלך לא נוסעת איתך

511
00:28:19,007 --> 00:28:21,009
,‏אז אתה מבלה עם החבר'ה שאיתך

512
00:28:21,092 --> 00:28:22,761
.‏ואלה היו כל חבריו לקבוצה

513
00:28:22,844 --> 00:28:24,429
.‏אני חושב שהוא נהנה מזה עד מאוד

514
00:28:25,764 --> 00:28:28,391
‏בטח, הייתי סמל גדול, אבל

515
00:28:29,434 --> 00:28:31,728
.‏הם נהגו בי כמו שרציתי שינהגו בי

516
00:28:31,811 --> 00:28:32,896
.‏סתם אחד מהחבר'ה

517
00:28:33,480 --> 00:28:35,065
.‏זה היה טוב. זה הועיל לו

518
00:28:35,148 --> 00:28:36,524
.‏הוא חזר להיות שוב ילד

519
00:28:42,072 --> 00:28:44,449
- ‏- אוגוסט 1994

520
00:28:44,991 --> 00:28:47,452
- ‏- אפריל 1998

521
00:28:47,535 --> 00:28:49,496
‏הלחשושים בליגה לפני הפלייאוף

522
00:28:49,579 --> 00:28:51,748
.‏היו שהשיקגו בולס פגיעים

523
00:28:51,831 --> 00:28:54,376
,‏שמענו אותן הצהרות בעבר

524
00:28:54,459 --> 00:28:55,919
,‏מצד המלומדים לכאורה

525
00:28:56,002 --> 00:28:58,505
,‏אבל אולי השנה יש צדק בדבריהם

526
00:28:58,588 --> 00:29:02,884
,‏במיוחד אחרי שהניו ג'רזי נטס
,‏מוכת הפציעות שממוקמת שמינית

527
00:29:02,968 --> 00:29:06,471
.‏גררה את המחזיקה בחמש אליפויות להארכה

528
00:29:06,554 --> 00:29:09,015
,‏בכל פעם ששיחקנו טוב וניצחנו במשחקים

529
00:29:09,099 --> 00:29:10,558
'‏- טוני קוקוץ
- ‏פורוורד בבולס

530
00:29:10,642 --> 00:29:11,851
.‏הכול היה טוב

531
00:29:12,644 --> 00:29:18,733
‏אבל כולם תמיד היו דרוכים בקרבת מייקל
.‏אחרי משחק גרוע כזה

532
00:29:21,820 --> 00:29:26,992
,‏הוא נהג לומר, "בני זונות שכמותכם
.‏לא עשיתם כלום היום

533
00:29:27,075 --> 00:29:29,244
".‏מחר תבואו מוכנים לאימון

534
00:29:29,327 --> 00:29:33,248
,‏התאוריה שלו הייתה
,‏"אם אתם לא עומדים בלחץ שלי

535
00:29:33,331 --> 00:29:34,916
‏- סטיב קר
- ‏גארד בבולס

536
00:29:35,000 --> 00:29:39,671
".‏לא תעמדו בלחץ של הפלייאוף

537
00:29:39,754 --> 00:29:42,716
.‏אז הוא ניבל את הפה באימונים

538
00:29:42,799 --> 00:29:44,050
.‏הוא התנפל על חבר'ה

539
00:29:45,010 --> 00:29:46,344
.‏הוא אתגר חבר'ה

540
00:29:59,774 --> 00:30:00,859
.‏כן, אני זוכר, כן

541
00:30:00,942 --> 00:30:02,694
‏- סקוט בורל
- ‏פורוורד בבולס

542
00:30:02,777 --> 00:30:05,572
,‏הוא רוצה לנצח
.‏וחייבים להרוויח הכול בשיקגו

543
00:30:05,655 --> 00:30:07,741
.‏שום דבר לא היה קל. שום דבר לא ניתן לך

544
00:30:07,824 --> 00:30:10,368
.‏כדאי שתלך ותרוויח את זה
.‏והרווחת את זה באימון

545
00:30:10,452 --> 00:30:11,619
.‏סקוט בורל

546
00:30:12,912 --> 00:30:14,039
?‏מה קורה, סקוט

547
00:30:14,789 --> 00:30:16,249
?‏אתה מוכן היום

548
00:30:16,333 --> 00:30:18,209
.‏נקרע לכם היום את התחת

549
00:30:18,293 --> 00:30:21,504
.‏כן, אני יודע. אנחנו פצועים

550
00:30:21,588 --> 00:30:24,049
.‏היי, כשהכלב השוטה מוכה, שיישאר מוכה

551
00:30:24,132 --> 00:30:26,217
,‏כן, אבל תיזהר ממנהיג הלהקה

552
00:30:26,301 --> 00:30:27,677
.‏הוא ינשוך לך את הצורה

553
00:30:30,472 --> 00:30:34,225
,‏הם פשוט ירדו על סקוטי
,‏וסקוטי רק חייך אל מייקל

554
00:30:34,309 --> 00:30:36,311
‏- ג'אד בוכלר
- ‏פורוורד בבולס

555
00:30:36,394 --> 00:30:38,772
.‏קיבל את זה והשיב לו אש

556
00:30:38,855 --> 00:30:42,317
‏סקוט, אני מייעץ לך
.‏לשמור על מישהו אחר, למשל על ג'אד

557
00:30:42,400 --> 00:30:44,319
.‏אתה לא מסוגל לשמור אפילו על ג'אד

558
00:30:44,402 --> 00:30:46,071
.‏לא בא לי... אני רוצה לשמור עליך

559
00:30:46,154 --> 00:30:47,614
.‏לא בא לך... היי

560
00:30:47,697 --> 00:30:48,990
,‏אם תצליח לשמור עליי

561
00:30:49,074 --> 00:30:51,701
.‏יש 290 ומשהו משרות שמחפשות אותך

562
00:30:53,870 --> 00:30:55,205
.‏סקוט שלי

563
00:30:55,914 --> 00:30:57,874
.‏סקוטי בורל היה בחור מוכשר

564
00:30:58,541 --> 00:31:01,836
‏וסקוט בורל, כדורסלן יוצא מהכלל

565
00:31:01,920 --> 00:31:04,297
‏מאוניברסיטת קונטיקט

566
00:31:04,381 --> 00:31:10,303
.‏לסקוטי חסרה מחויבות לנחישות, לרצינות

567
00:31:10,387 --> 00:31:13,556
,‏כך שהוא נהפך לבחור שדחפתי

568
00:31:13,640 --> 00:31:14,724
.‏דחפתי ודחפתי

569
00:31:16,684 --> 00:31:19,938
,‏ניסיתי לגרום לו לריב איתי כמה פעמים
.‏במובן החיובי

570
00:31:20,021 --> 00:31:21,398
,‏רק לחלץ ממנו, "טוב, בנאדם

571
00:31:21,481 --> 00:31:24,734
.‏נמאס לי שאתה נטפל אליי." התנהגות כזו

572
00:31:25,860 --> 00:31:27,404
‏מעולם לא הצלחתי

573
00:31:28,029 --> 00:31:29,489
.‏הוא כזה בחור נחמד

574
00:31:31,825 --> 00:31:35,245
.‏אבל ידעתי שנזדקק לו מתישהו

575
00:31:35,328 --> 00:31:36,746
,‏ושהוא יזכור את זה

576
00:31:36,830 --> 00:31:39,416
.‏והוא יצא וייאבק

577
00:31:39,499 --> 00:31:42,043
.‏זבל. אל תביא לי זיבולים

578
00:31:42,919 --> 00:31:44,254
‏אתה משחק עם הבחור

579
00:31:44,337 --> 00:31:47,006
‏בעל הדרישות הכי גבוהות
.‏שהיו אי פעם לכדורסלן

580
00:31:47,882 --> 00:31:50,051
.‏אתה רוצה לעמוד באתגר הזה

581
00:31:50,135 --> 00:31:51,511
.‏זה קשה. אהבה קשוחה

582
00:31:51,594 --> 00:31:53,638
.‏אתה חייב לצאת ולבצע את עבודתך

583
00:31:53,721 --> 00:31:56,558
!‏לך תושיב את התחת שלך! הגיעה שעת המשחק

584
00:31:56,641 --> 00:31:58,351
!‏זה תשע, שפוט

585
00:31:59,060 --> 00:32:01,396
?‏היי, סקוט בורל, איפה הפה שלך עכשיו, אחי

586
00:32:02,730 --> 00:32:05,817
,‏הוא נהיה לוחמני באימונים
.‏ואולי התגרה באנשים

587
00:32:05,900 --> 00:32:09,279
,‏נאלצתי לדבר קצת על מתינות

588
00:32:09,362 --> 00:32:12,907
.‏פיוס ושמירה על רמה של חברותא

589
00:32:12,991 --> 00:32:16,536
.‏גם זה התפקיד שלך, כחלק מהיותך הקפטן

590
00:32:21,583 --> 00:32:25,170
.‏הלך הרוח שלי היה לצאת ולנצח בכל מחיר

591
00:32:26,838 --> 00:32:29,549
,‏אם לא תרצה לחיות עם משטר כזה

592
00:32:29,632 --> 00:32:31,593
,‏אתה לא צריך להימצא לצידי

593
00:32:31,676 --> 00:32:34,721
.‏כי אלעג לך עד שתגיע לרמה שלי

594
00:32:34,804 --> 00:32:37,599
.‏ואם לא תגיע לאותה רמה, אז יהיה לך גיהינום

595
00:32:37,682 --> 00:32:40,894
,‏למה אתה דופק כל הזמן את המהלך
?‏בן זונה גדול ושמן

596
00:32:40,977 --> 00:32:42,896
!‏תעשה צעד וחצי, טמבל

597
00:32:48,318 --> 00:32:49,527
.‏אנשים פחדו ממנו

598
00:32:50,320 --> 00:32:53,239
.‏היינו חבריו לקבוצה ופחדנו ממנו
.‏היה פשוט פחד

599
00:32:53,323 --> 00:32:55,200
.‏תתפוס את הכדור כשאני זורק אליך

600
00:32:56,034 --> 00:32:57,368
.‏הרגע זרקתי אליך

601
00:32:57,452 --> 00:33:00,079
‏תתעלמו ממנו

602
00:33:00,163 --> 00:33:04,334
.‏מרכיב הפחד של אם-ג'יי היה כה מוחשי

603
00:33:04,959 --> 00:33:08,213
.‏כן, בל נטעה. הוא היה מניאק. הוא היה מנוול

604
00:33:09,172 --> 00:33:11,007
.‏הוא עבר את הגבול אינספור פעמים

605
00:33:11,549 --> 00:33:13,676
‏אבל בחלוף הזמן, כשחושבים בדיעבד

606
00:33:13,760 --> 00:33:16,679
,‏מה הוא ניסה להשיג בעצם

607
00:33:16,763 --> 00:33:19,265
".‏חושבים, "כן, הוא היה אחלה חבר קבוצה

608
00:33:19,349 --> 00:33:21,059
.‏הוא לחץ על כולנו להשתפר

609
00:33:21,142 --> 00:33:22,810
‏- ביל וונינגטון
- ‏סנטר בבולס

610
00:33:22,894 --> 00:33:24,229
.‏כי הוא רצה לנצח

611
00:33:24,312 --> 00:33:27,190
.‏ותנחשו מה? זה עבד

612
00:33:27,273 --> 00:33:29,526
?‏היינו די זקוקים לזה, אתם מבינים אותי

613
00:33:29,609 --> 00:33:32,820
.‏הייתי צריך שהוא יהיה האיש הרע, האיש הקשוח

614
00:33:32,904 --> 00:33:35,573
.‏כל הערב לא הצלחת לקלוע בניתור

615
00:33:35,657 --> 00:33:37,867
?‏כמה קלעת? קלעת אחד, לא

616
00:33:38,451 --> 00:33:39,452
.‏אחד משבעה

617
00:33:39,536 --> 00:33:43,498
.‏אני מרחם עליך, גבר, החתול שלך חולה
.‏תלך הביתה ותאכיל אותו פורינה

618
00:33:45,124 --> 00:33:47,627
.‏לסקוט יש אישיות נהדרת

619
00:33:47,710 --> 00:33:52,215
.‏הוא קיבל את זה כמו גבר ואימץ את זה

620
00:33:53,132 --> 00:33:54,509
.‏קדימה, סקוט בורל

621
00:33:54,592 --> 00:33:57,262
,‏אם תרצה להיות בקבוצה
.‏כדאי שתעשה משהו נכון

622
00:33:57,345 --> 00:33:58,513
.‏תקלע זריקת עונשין

623
00:33:58,596 --> 00:33:59,430
.‏תרקוד

624
00:34:00,640 --> 00:34:01,766
.‏בבקשה

625
00:34:03,434 --> 00:34:06,854
,‏מדי יום ביומו הוא ילחץ וילחץ
,‏לנסות להביא אותך למקום שלו

626
00:34:06,938 --> 00:34:12,443
‏אבל אני לא בטוח שהוא יודע
.‏שרק הוא מסוגל להשיג יעדים כאלה

627
00:34:12,527 --> 00:34:14,946
‏אבל הוא מסוגל לדחוף אחרים
.‏לנסות להשיג את זה

628
00:34:16,155 --> 00:34:18,783
- ‏- אפריל 1998

629
00:34:19,492 --> 00:34:21,869
- ‏- אוקטובר 1993

630
00:34:21,953 --> 00:34:24,914
‏הבולס קיימו היום
.‏אימון כושר ראשון בלי מייקל ג'ורדן

631
00:34:24,998 --> 00:34:27,667
,‏עמוד התווך איננו אחרי עידן של תשע שנים

632
00:34:27,750 --> 00:34:30,628
‏מה שהותיר את הבולס
‏עם כמה אתגרים חשובים וסימני שאלה

633
00:34:30,712 --> 00:34:32,171
.‏לגבי העונה הקרובה

634
00:34:33,047 --> 00:34:36,384
‏זו הזדמנות נהדרת לכדורסלנים
‏שרצו תפקידים גדולים יותר

635
00:34:36,467 --> 00:34:38,386
.‏בקבוצה לקחת אחריות ולמלא נעליים

636
00:34:38,469 --> 00:34:42,515
,‏סקוטי יצא כעת מצלה של דמות גדולה

637
00:34:42,599 --> 00:34:44,892
.‏וכעת כל האור מופנה עליו

638
00:34:46,144 --> 00:34:49,564
‏פשוט צריך לשים מאחור
.‏את הסיפור של מייקל ולהמשיך הלאה

639
00:34:49,647 --> 00:34:53,651
,‏כלומר, החיים שלנו ממשיכים
.‏המשחק ממשיך, הכדורסל ממשיך

640
00:34:53,735 --> 00:34:55,028
.‏עכשיו פיפן בתנועה

641
00:34:55,695 --> 00:34:59,032
.‏פיפן מאיץ. פיפן באזור הצבע
.‏וזה סקוטי פיפן איכותי

642
00:34:59,115 --> 00:35:01,117
.‏ריידר מתרומם ונחסם על ידי סקוטי

643
00:35:02,785 --> 00:35:05,830
.‏הוראס גרנט רץ משמאל. פיפן מימין

644
00:35:05,913 --> 00:35:08,249
‏סקוטי מחזיר לסטיב קר. זורק ל

645
00:35:08,333 --> 00:35:11,586
!‏הזמן הולך ואוזל. נחטף... סקוטי
!‏על ידי פיפן

646
00:35:11,669 --> 00:35:13,087
!‏והטבעה בסיבוב

647
00:35:14,047 --> 00:35:15,214
!‏בחיי

648
00:35:16,174 --> 00:35:21,721
,‏סקוטי היה הממריץ העיקרי
.‏יזם, מארגן ההתקפה

649
00:35:21,804 --> 00:35:23,431
.‏הוא ממש נכנס לתפקיד הזה

650
00:35:24,015 --> 00:35:26,643
?‏איך הקבוצה הסתדרה בעונה הראשונה בלי מייקל

651
00:35:27,435 --> 00:35:28,269
.‏מעולה

652
00:35:28,936 --> 00:35:30,938
.‏אף אחד לא צעק עליהם

653
00:35:32,231 --> 00:35:34,233
.‏הם קיבלו הרבה זריקות

654
00:35:35,652 --> 00:35:38,029
,‏מייקל היה רק חובט בסובבים אותו

655
00:35:38,780 --> 00:35:41,866
.‏ולסקוטי היה מגע רך בהרבה

656
00:35:41,949 --> 00:35:45,370
,‏הוא זה שהיה מנחם אותך כשהמצב היה לא טוב

657
00:35:45,453 --> 00:35:48,373
,‏שם עליך יד ואומר
".‏"תחזיק מעמד. אתה תהיה בסדר

658
00:35:50,833 --> 00:35:54,420
,‏כולם ציפו שאנסה להיות הכוכב

659
00:35:54,504 --> 00:35:59,676
,‏אבל ניצחנו כחבורה ולמדנו לשחק ביחד

660
00:35:59,759 --> 00:36:02,345
.‏לחלוק בכדור ולנצח ביחד

661
00:36:06,683 --> 00:36:09,310
,‏בעונה המסוימת ההיא, כשמייקל נעדר

662
00:36:09,394 --> 00:36:11,938
.‏זו עונת האימון הכי טובה של פיל

663
00:36:12,021 --> 00:36:13,648
,‏המאמן, שמעתי את צ'אק דיילי אומר

664
00:36:13,731 --> 00:36:16,359
‏"בואו נראה שהתקפת המשולש
".‏עובדת כעת בלי מייקל

665
00:36:16,442 --> 00:36:17,902
?‏הוא באמת אמר את זה
.‏-כן

666
00:36:17,985 --> 00:36:19,529
.‏חכו שאראה את צ'אק

667
00:36:22,740 --> 00:36:25,159
‏כולם ביקרו את המשולש

668
00:36:25,243 --> 00:36:28,413
".‏ואמרו, "זה עובד כשמייקל נמצא

669
00:36:28,996 --> 00:36:33,042
‏אבל באותה שנה מסוימת
,‏השחקן הכוכב שלו היה פיפן

670
00:36:33,960 --> 00:36:35,670
.‏שלא היה קלע

671
00:36:36,379 --> 00:36:37,463
‏הוא מסייע

672
00:36:40,591 --> 00:36:43,386
.‏והם ניהלו את המשולש בשלמות

673
00:36:43,469 --> 00:36:47,724
.‏טוני קוקוץ' עושה מהלך מקו הבסיס
.‏חזרה לוונינגטון. פקסון

674
00:36:47,807 --> 00:36:49,058
.‏מסירה לסקוטי, אל הקו

675
00:36:49,142 --> 00:36:51,644
.‏סטיב קר נכנס פנימה, מוסר לוונינגטון

676
00:36:54,772 --> 00:36:59,277
‏הפתעה נוספת לבולס הייתה העלייה
,‏של טוני קוקוץ' הטירון

677
00:36:59,360 --> 00:37:01,738
.‏כוכב העל הבינלאומי מקרואטיה

678
00:37:01,821 --> 00:37:03,948
‏הוא הגיע לבולס אחרי חיזור ממושך

679
00:37:04,031 --> 00:37:06,075
.‏מצד הג'נרל מנג'ר, ג'רי קראוס

680
00:37:06,659 --> 00:37:08,411
‏לאלה

681
00:37:08,494 --> 00:37:12,665
,‏לאלה מכם שמספר שבע חדש להם

682
00:37:13,958 --> 00:37:19,046
‏מספר שבע באירופה
.‏הוא המספר הכי פופולרי ביבשת

683
00:37:19,130 --> 00:37:21,549
.‏צעירים רבים רוצים להיות כמו טוני

684
00:37:24,719 --> 00:37:28,431
,‏הוא היה שחקן אירופי טיפוסי בשעתו

685
00:37:28,514 --> 00:37:32,769
.‏שהיה קלע מדהים, אבל לא חזק בהגנה

686
00:37:32,852 --> 00:37:34,645
.‏אחד על שלושה, ותנחשו מה, הוא קלע

687
00:37:34,729 --> 00:37:36,439
.‏פיל היה נוקשה איתו

688
00:37:38,733 --> 00:37:41,277
,‏טוב, הבנתי את החלק הזה

689
00:37:41,360 --> 00:37:44,280
,‏שבבואי לכאן שום דבר לא יינתן לי

690
00:37:44,363 --> 00:37:47,867
.‏רק משום שהייתי ממש טוב באירופה

691
00:37:47,950 --> 00:37:51,871
.‏מובן שנדרש זמן להוכיח דברים לשני הצדדים

692
00:37:53,456 --> 00:37:56,042
.‏בעונה ההיא ניצחנו הרבה

693
00:37:56,125 --> 00:38:00,338
‏והשיקגו בולס תתקדם לסיבוב השני, הגמר

694
00:38:00,421 --> 00:38:04,300
‏הרגשתי, "טוב, יש סיכוי

695
00:38:04,383 --> 00:38:08,137
‏,"NBA-שאולי נגיע לגמר ה
בלי מייקל

696
00:38:09,013 --> 00:38:10,723
‏- חצי גמר המזרח 1994
- ‏משחק 3

697
00:38:10,807 --> 00:38:12,266
‏- ניקס - בולס
- ‏ניקס מובילים 0-2

698
00:38:12,350 --> 00:38:14,852
.‏בסוף שיחקנו נגד הניקס בחצי גמר המזרח

699
00:38:14,936 --> 00:38:18,397
.‏פיגרנו 2-0 וניסינו להחיות את הסדרה

700
00:38:18,481 --> 00:38:19,690
‏- ניו יורק ניקס 100
- ‏שיקגו בולס 102

701
00:38:19,774 --> 00:38:23,069
‏פטריק יואינג קלע קליעה
,‏שהשוותה את המשחק כשתי שניות לסיום

702
00:38:23,152 --> 00:38:27,031
.‏והייתה סכנה שנפסיד על המקום בכל הסדרה

703
00:38:27,949 --> 00:38:30,952
‏שיקגו. הם לוקחים את פסק הזמן האחרון שלהם

704
00:38:31,035 --> 00:38:35,248
.‏לתכנן זריקה, כשעל השעון 1.8 שניות

705
00:38:37,124 --> 00:38:39,877
‏אז הלכנו לספסל ויש לי מהלך

706
00:38:39,961 --> 00:38:44,507
.‏שטוני ביצע בעבר וקלע בעבר

707
00:38:44,590 --> 00:38:46,175
.‏ברור לי שהוא מסוגל

708
00:38:46,259 --> 00:38:50,388
‏באמת קלעתי הרבה זריקות
.‏של השנייה האחרונה במהלך העונה

709
00:38:51,180 --> 00:38:53,850
.‏מוסר לאחור. טוני, שלשה ארוכה
!‏כן! הבולס מנצחת

710
00:38:53,933 --> 00:38:55,351
- ‏- 10 בנובמבר 1993

711
00:38:55,434 --> 00:38:57,103
‏זה קוקוץ' שקולע משמאל

712
00:38:57,186 --> 00:38:58,020
- ‏- 25 בדצמבר 1993

713
00:38:58,104 --> 00:38:59,272
- ‏- 21 בינואר 1994

714
00:38:59,355 --> 00:39:03,025
!‏זה אצל טוני. הוא מתרומם. זהירות! הוא קלע

715
00:39:03,109 --> 00:39:06,112
.‏בכל אופן, תכננתי את זה וזה הכעיס את סקוטי

716
00:39:06,779 --> 00:39:10,241
.‏חשתי שזה עלבון, כשזה בא מפיל

717
00:39:11,242 --> 00:39:13,619
,‏אני הייתי הכי מסוכן בקבוצה שלנו

718
00:39:13,703 --> 00:39:16,289
?‏אז למה אתה מבקש ממני למסור את הכדור

719
00:39:16,914 --> 00:39:20,251
.‏זו עונה שבה הוא נטל את התפקיד של מייקל

720
00:39:20,334 --> 00:39:22,253
.‏הייתה לו עונה מצטיינת

721
00:39:23,546 --> 00:39:25,548
.‏הוא חשב שהוא זה שצריך לזרוק

722
00:39:27,174 --> 00:39:30,720
.‏אז ג'ים קלמונס ניגש ואמר שסקוטי לא ייכנס

723
00:39:30,803 --> 00:39:33,097
"?‏ופיל אמר, "מה זאת אומרת הוא לא ייכנס

724
00:39:33,180 --> 00:39:35,558
,‏ושאלתי, "אתה בפנים או בחוץ?" והוא אמר

725
00:39:37,268 --> 00:39:38,144
".‏"אני בחוץ

726
00:39:38,227 --> 00:39:41,731
.‏אני זוכר שפיל אמר, "שיזדיין
".‏פיט מאיירס, תיכנס

727
00:39:42,565 --> 00:39:45,610
‏כשפיפ סירב להיכנס למשחק הזה

728
00:39:45,693 --> 00:39:47,403
‏- הוראס גרנט
- ‏פורוורד בבולס

729
00:39:47,486 --> 00:39:50,948
.‏זה היה כמו רגע מאזור הדמדומים
"?‏"מה לעזאזל קורה

730
00:39:51,032 --> 00:39:52,825
.‏סקוטי יושב בצד

731
00:39:52,909 --> 00:39:56,454
.‏משונה, לא? שהוא יושב בצד

732
00:39:57,288 --> 00:40:01,000
.‏נותרו 1.8 שניות, ואין פסקי זמן לבולס

733
00:40:02,960 --> 00:40:04,921
.‏מאיירס, מוסר מבחוץ

734
00:40:06,255 --> 00:40:08,341
‏קוקוץ', לניצחון

735
00:40:12,845 --> 00:40:15,848
!‏ניצחון לבולס

736
00:40:15,932 --> 00:40:19,518
!‏קוקוץ' עם הצלה של החיים. בחיי

737
00:40:21,187 --> 00:40:25,066
.‏איזה סל של טוני קוקוץ' עם הזמזם

738
00:40:26,400 --> 00:40:28,694
‏הייתי אומר ששמחתי, כמובן, על הקליעה

739
00:40:28,778 --> 00:40:31,656
,‏אבל כל המצב, אפילו בירידה לחדרי ההלבשה

740
00:40:31,739 --> 00:40:37,203
.‏ראו שכולם עצבניים שהמצב לא תקין

741
00:40:37,286 --> 00:40:40,539
‏לא ידענו איך להתנהג
,‏כי סקוטי הוא מחברי הקבוצה החביבים

742
00:40:40,623 --> 00:40:41,999
.‏מהאנשים החביבים עלינו בעולם

743
00:40:42,917 --> 00:40:46,963
.‏הוא נטש אותנו, ולא האמנו שזה קרה

744
00:40:47,046 --> 00:40:49,966
.‏זה היה... הרסני

745
00:40:50,549 --> 00:40:54,679
.‏מה שהוא עשה, אתה לא מצפה לזה מחבר קבוצה

746
00:40:55,513 --> 00:40:57,723
,‏אז הלכתי ודיברתי על זה עם הקבוצה

747
00:40:57,807 --> 00:41:00,393
,‏זה משהו שחשבנו שלעולם לא יקרה

748
00:41:00,476 --> 00:41:01,936
.‏שנפסיק לשחק

749
00:41:03,062 --> 00:41:06,357
,‏"זה השפיע עלינו כקבוצה, סקוטי
".‏שעשית את זה

750
00:41:06,941 --> 00:41:11,654
,‏אבל מה שהכי זכור לי
.‏זה ביל קרטרייט אחרי המשחק

751
00:41:14,031 --> 00:41:17,994
‏ביל קרטרייט קם ונשא נאום

752
00:41:19,829 --> 00:41:25,042
".‏אמר, "פיפ, אכזבת אותנו. אני לא מאמין
.‏והוא התחיל לבכות

753
00:41:25,876 --> 00:41:29,296
,‏דמעות זלגו על פניו והוא אמר

754
00:41:29,380 --> 00:41:32,925
".‏"סקוטי, אני לא מאמין שנטשת אותנו ככה

755
00:41:33,009 --> 00:41:36,262
,‏עשינו דרך ארוכה מדי בקבוצה הזאת
.‏מכדי לסיים ככה

756
00:41:36,345 --> 00:41:38,222
‏- ביל קרטרייט
- ‏סנטר בבולס

757
00:41:38,305 --> 00:41:43,019
.‏סקוטי דמע והיה נסער, הוא הבין, "טעיתי

758
00:41:43,102 --> 00:41:45,187
".‏חשבתי שאני גדול יותר מהמשחק. אני לא

759
00:41:45,271 --> 00:41:46,480
.‏והוא התנצל בפנינו

760
00:41:47,231 --> 00:41:51,235
‏אני חושב שהחלק הכי גרוע היה
.‏שידענו שזה לא באופיו של סקוטי

761
00:41:51,318 --> 00:41:52,695
,‏ידענו שזה לא הוא

762
00:41:53,863 --> 00:41:57,491
.‏וידענו שזה יכתים את המוניטין שלו

763
00:41:59,410 --> 00:42:01,537
.‏למחרת הייתה שיחת טלפון ממייקל

764
00:42:02,997 --> 00:42:06,208
‏הוא אמר, "אני לא יודע אם סקוטי
".‏יתגבר על זה אי פעם

765
00:42:06,292 --> 00:42:08,169
‏זה תמיד יחזור לרדוף אותו

766
00:42:08,252 --> 00:42:10,254
.‏בשלב כלשהו בשיחה כלשהי

767
00:42:12,256 --> 00:42:13,883
.‏לפיפ יש יותר שכל מזה

768
00:42:15,259 --> 00:42:18,846
,‏זה מאותן תקריות שאני מצטער שהיא קרתה

769
00:42:18,929 --> 00:42:23,100
,‏אבל אילו הזדמן לי לחזור על זה שוב
.‏כנראה לא הייתי משנה אותה

770
00:42:24,685 --> 00:42:26,687
.‏אז הימים העוקבים היו חשובים מאוד

771
00:42:26,771 --> 00:42:31,233
‏היינו צריכים להתמקד מחדש
.‏ולחזור לעניינים בשאר הסדרה

772
00:42:34,862 --> 00:42:37,281
‏- חצי גמר המזרח 1994
- ‏משחק 6

773
00:42:37,364 --> 00:42:38,991
- ‏- ניקס - בולס

774
00:42:39,075 --> 00:42:40,576
!‏מסירה מעולה. בחיי! הו, מותק

775
00:42:44,080 --> 00:42:47,333
.‏לסקוטי הייתה סדרה נהדרת והוא עשה מהפך

776
00:42:47,416 --> 00:42:53,547
‏סקוטי פיפן ניגש הרגע
.‏להגיד לספייק לי כמה דברים, מקרוב

777
00:42:56,550 --> 00:43:00,262
.‏כולנו כיבדנו את ההתנצלות שלו והמשכנו הלאה

778
00:43:00,971 --> 00:43:03,974
.‏היינו קרובים מאוד לריצה לצמרת הפלייאוף

779
00:43:04,809 --> 00:43:07,019
‏- חצי גמר המזרח 1994
- ‏משחק 7

780
00:43:07,103 --> 00:43:08,979
- ‏- בולס 77 - 87 ניקס

781
00:43:09,063 --> 00:43:11,816
.‏אבל הפסדנו במשחק השביעי לניקס בגרדן

782
00:43:11,899 --> 00:43:13,984
‏היה מסע נהדר

783
00:43:14,068 --> 00:43:16,153
,‏למועדון של השיקגו בולס העונה

784
00:43:16,237 --> 00:43:18,697
.‏למרות האובדן של מייקל ג'ורדן

785
00:43:20,116 --> 00:43:23,911
‏הוא רצה שקט מהמצלמות כדי לצפות
.‏ברגעים האחרונים של חבריו לשעבר

786
00:43:24,620 --> 00:43:26,747
?‏אין הבדל מאוהד, אתם יודעים

787
00:43:26,831 --> 00:43:31,377
‏וג'ורדן האוהד צפה בשידור חוזר
.‏של הניסיון העקר של הבולס

788
00:43:31,460 --> 00:43:37,133
‏אעדיף פשוט... לעשות את זה בפרטיות
,‏כך שלא יהיה

789
00:43:37,967 --> 00:43:39,885
".‏"טוב, הוא משתוקק לחזור למשחק

790
00:43:39,969 --> 00:43:41,846
.‏או דברים כאלה

791
00:43:41,929 --> 00:43:44,765
.‏אני שמח היכן שאני. אבל אני עדיין אוהד

792
00:43:44,849 --> 00:43:47,226
.‏אני אוהב את הקרבה למשחק
.‏אני אוהב לצפות בו

793
00:43:47,852 --> 00:43:50,104
- ‏- מאי 1994

794
00:43:50,688 --> 00:43:54,275
- ‏- אפריל 1998

795
00:43:55,943 --> 00:43:58,529
‏- סיבוב ראשון אזור המזרח 1998
- ‏משחק 2

796
00:43:58,612 --> 00:44:02,283
‏- ניו ג'רזי נטס - שיקגו בולס
- ‏הבולס מובילים 1-0

797
00:44:02,783 --> 00:44:05,703
.‏בואו נצא ונשחק חזק
.‏נוכיח שאנחנו טובים יותר ממשחק 1

798
00:44:05,786 --> 00:44:06,620
.‏קדימה, חבר'ה

799
00:44:07,955 --> 00:44:08,789
,‏והנה

800
00:44:08,873 --> 00:44:11,792
.‏המשחק השני בין הניו ג'רזי נטס לשיקגו בולס

801
00:44:11,876 --> 00:44:14,211
.‏קרופורד יקפיץ ונצא לדרך

802
00:44:24,096 --> 00:44:29,226
.‏פיפן חוזר. מוצא את קר לבד
.‏וזה מה שבדרך כלל קורה

803
00:44:29,310 --> 00:44:32,188
.‏הטבעה בסיבוב של ביל וונינגטון

804
00:44:32,271 --> 00:44:34,732
?‏ביל וונינגטון. מאיפה זה בא

805
00:44:34,815 --> 00:44:37,526
.‏זו זריקת מרץ רצינית לשיקגו בולס

806
00:44:37,610 --> 00:44:39,612
,‏הספסל שלהם נמרץ בהרבה היום

807
00:44:39,695 --> 00:44:42,156
.‏אגרסיבי בהרבה, מחפש זריקות

808
00:44:43,741 --> 00:44:46,368
,‏ושיקגו מנצחים בשני משחקי הבית

809
00:44:47,578 --> 00:44:51,165
.‏אבל התברר שזה קשה יותר מכפי שהם ציפו

810
00:44:51,248 --> 00:44:53,584
.‏בהמשך, המשחק השלישי בטוב מבין חמישה

811
00:44:53,667 --> 00:44:57,213
.‏והבולס יכולים להשלים הערב ניצחון סוחף

812
00:45:03,844 --> 00:45:06,722
.‏ובורל חודר לצבע בליי-אפ קל

813
00:45:08,891 --> 00:45:13,062
‏בורל זורק עוד שלשה וקולע. סקוט בורל

814
00:45:13,145 --> 00:45:15,064
‏איזה משחק יש לו. בחיי

815
00:45:15,147 --> 00:45:18,108
.‏בורל, קולע תשע מ-11, 23 נקודות

816
00:45:18,192 --> 00:45:20,402
.‏ליטושים אחרונים, ג'ורדן חד

817
00:45:22,446 --> 00:45:25,866
.‏הזמן נגמר
.‏והשיקגו בולס גורפת את הסיבוב הראשון

818
00:45:25,950 --> 00:45:28,452
- ‏- בולס 116 - נטס 101

819
00:45:28,535 --> 00:45:31,163
.‏אז סקוט בורל עם 23 נקודות הערב

820
00:45:31,246 --> 00:45:37,044
.‏התוצאה הסופית, 116-101
.‏הבולס הובילה בזכות 38 הנקודות של האיש הזה

821
00:45:37,127 --> 00:45:38,754
,‏אחד נגמר ועוד שלושה נותרו

822
00:45:38,837 --> 00:45:42,216
.‏על מנת שהשיקגו בולס יזכו באליפות השישית

823
00:45:42,800 --> 00:45:45,761
.‏ניו ג'רזי נטס הודחה בשלושה משחקים רצופים

824
00:45:45,844 --> 00:45:48,013
.‏הבאה בתור, שארלוט הורנטס

825
00:45:51,016 --> 00:45:53,852
.‏כולנו יודעים שמייקל עיקש במגרש

826
00:45:53,936 --> 00:45:55,562
,‏במגרש הוא בא לעבוד

827
00:45:55,646 --> 00:45:57,940
.‏אבל הוא בחור טוב מחוץ למגרש

828
00:45:58,023 --> 00:46:01,026
.‏אפשר להירגע במחיצתו מחוץ למגרש
.‏הוא מצחיק, הוא כיפי

829
00:46:01,944 --> 00:46:05,572
.‏אהבת את שאלת ה"כן או לא"? כן
.‏-הייתה לי בעיה עם שאלת ההמשך

830
00:46:05,656 --> 00:46:08,033
."‏כן, אני יודע. לכן עניתי "כן

831
00:46:08,117 --> 00:46:09,410
?‏מה קורה, שותף

832
00:46:10,035 --> 00:46:11,036
.‏סטיב
?‏-מה שלומך, מייק

833
00:46:11,120 --> 00:46:12,913
?‏סטיב
.‏-נעים להכיר

834
00:46:12,997 --> 00:46:14,373
?‏אתה מכיר אותו? מה שמך

835
00:46:14,456 --> 00:46:15,791
.‏אני ג'רי
.‏-נעים להכיר

836
00:46:15,874 --> 00:46:17,584
?‏מייק, אפשר לקבל חתימה
.‏-בטח

837
00:46:17,668 --> 00:46:20,170
.‏יש לי נעליים שלך. אני מודה לך
?‏-באמת

838
00:46:20,254 --> 00:46:21,088
.‏ועוד איך, כן

839
00:46:21,755 --> 00:46:23,424
?‏תוכל לחתום על זה בזריזות

840
00:46:23,507 --> 00:46:25,926
.‏היי, אני אספן. אתה חייב לי 1,000 דולר

841
00:46:27,594 --> 00:46:28,846
.‏הוא גם ישלם

842
00:46:29,430 --> 00:46:30,639
?‏לכמה זמן אתם בעיר

843
00:46:30,723 --> 00:46:32,891
.‏לא יודע, אולי נעזוב הערב

844
00:46:32,975 --> 00:46:34,810
.‏באנו בנסיעה מקונטיקט
?‏-כן

845
00:46:34,893 --> 00:46:37,104
.‏כן, זו נסיעה של 14 שעות בערך

846
00:46:37,187 --> 00:46:39,106
.‏לאוניברסיטת קונטיקט יש קבוצת נשים מעולה

847
00:46:41,316 --> 00:46:44,528
?‏היית חייב להגיד את זה, מה
.‏אבל גם לקרוליינה יש

848
00:46:44,611 --> 00:46:46,238
.‏לא, כלומר, זו לא ירידה

849
00:46:47,114 --> 00:46:48,282
.‏גם לקרוליינה

850
00:46:50,784 --> 00:46:53,829
.‏מחוץ למגרש הוא היה ידידותי. הוא היה סלחן

851
00:46:53,912 --> 00:46:57,750
,‏הוא היה נחמד. אבל כחבר קבוצה
.‏היו לו ציפיות מסוימות

852
00:46:58,459 --> 00:46:59,960
?‏האם הוא היה בחור נחמד

853
00:47:02,880 --> 00:47:04,089
.‏אין אצלו נחמדות

854
00:47:07,342 --> 00:47:11,096
,‏עם הלך רוח כמו שלו
.‏הוא לא יכול להיות בחור נחמד

855
00:47:12,598 --> 00:47:14,183
‏היית מתקשה להימצא בחברתו

856
00:47:14,266 --> 00:47:16,977
.‏אלמלא אהבת באמת לשחק כדורסל

857
00:47:17,061 --> 00:47:18,437
.‏הוא קשה

858
00:47:19,104 --> 00:47:21,190
‏לאורך השנים, אתה חושב שהאינטנסיביות הזאת

859
00:47:21,273 --> 00:47:25,110
?‏באה על חשבון המוניטין של בחור טוב

860
00:47:26,987 --> 00:47:27,988
‏טוב, כלומר

861
00:47:30,449 --> 00:47:31,366
.‏אני לא יודע

862
00:47:33,869 --> 00:47:35,245
.‏לניצחון יש מחיר

863
00:47:37,247 --> 00:47:38,665
.‏ולמנהיגות יש מחיר

864
00:47:40,918 --> 00:47:43,879
.‏אז משכתי אנשים כשהם לא רצו להימשך

865
00:47:45,005 --> 00:47:48,217
.‏אתגרתי אנשים כשלא רצו להיות מאותגרים

866
00:47:48,300 --> 00:47:52,387
‏והרווחתי את הזכות הזאת
‏כי חבריי לקבוצה שבאו אחריי

867
00:47:53,097 --> 00:47:55,349
.‏לא סבלו את כל מה שאני סבלתי

868
00:47:55,432 --> 00:47:57,559
.‏מייקל ג'ורדן נאנק מכאב

869
00:47:57,643 --> 00:47:59,686
.‏מייקל ג'ורדן הורד מהמגרש. הוא נפצע

870
00:48:01,396 --> 00:48:04,358
.‏וג'ורדן נחת חזק ונפצע

871
00:48:04,441 --> 00:48:06,652
,‏הפיסטונס המשיכו הלאה

872
00:48:06,735 --> 00:48:09,863
.‏אבל חייבים לרחם על האיש הזה שכאן

873
00:48:09,947 --> 00:48:12,074
.‏הוא שיחק מכל הלב

874
00:48:12,157 --> 00:48:13,117
,‏ברגע שהצטרפת לקבוצה

875
00:48:13,200 --> 00:48:15,494
,‏חיית באמת מידה מסוימת שבה אני שיחקתי

876
00:48:15,577 --> 00:48:17,663
.‏ולא התכוונתי לקבל פחות מזה

877
00:48:19,248 --> 00:48:22,417
,‏אם זה אומר שנאלצתי לדרבן אותך קצת

878
00:48:22,501 --> 00:48:23,627
.‏אז עשיתי את זה

879
00:48:28,298 --> 00:48:31,844
,‏תשאל את כל חבריי לקבוצה
,‏"דבר אחד מרכזי אצל מייקל ג'ורדן

880
00:48:31,927 --> 00:48:35,180
‏שהוא מעולם לא ביקש ממני
".‏לעשות משהו שהוא לא עשה

881
00:48:45,357 --> 00:48:48,694
,‏כשאנשים יראו את זה, הם יגידו
.‏"טוב, הוא היה בחור לא נחמד

882
00:48:48,777 --> 00:48:50,612
".‏ייתכן שהוא היה רודן

883
00:48:50,696 --> 00:48:53,115
.‏אז זה שלכם, כי מעולם לא זכיתם במשהו

884
00:48:54,700 --> 00:48:57,870
‏אני רציתי לנצח, אבל רציתי שהם ינצחו
.‏ושיהיה להם חלק בזה

885
00:49:21,560 --> 00:49:26,315
.‏אני לא חייב לעשות את זה
.‏אני עושה את זה רק משום שזה מי שאני

886
00:49:27,316 --> 00:49:28,817
.‏ככה אני משחק את המשחק

887
00:49:29,484 --> 00:49:30,944
.‏זה היה הלך הרוח שלי

888
00:49:34,573 --> 00:49:38,577
.‏אם אתה לא רוצה לשחק ככה, אל תשחק ככה

889
00:49:42,164 --> 00:49:43,040
.‏הפסקה

890
00:49:46,501 --> 00:49:50,209
תרגום כתוביות: תמי יפה