1
00:00:19,268 --> 00:00:22,605
‏- שלושה במאי 1998
- ‏שיקגו, אילינוי

2
00:00:24,607 --> 00:00:27,401
!‏קנו תוכנייה לפלייאוף

3
00:00:27,485 --> 00:00:29,695
!‏תוכנייה לבולס-שרלוט

4
00:00:29,779 --> 00:00:31,822
?‏מה השעה
!‏-שעת משחק

5
00:00:31,906 --> 00:00:35,242
.‏בשיקגו, המשחק הראשון בסיבוב השני

6
00:00:35,326 --> 00:00:38,037
.‏לקראת המשחק בין הבולס לשרלוט
?‏מי תנצח ובכמה

7
00:00:38,120 --> 00:00:40,539
.‏אני מאמין שהבולס ינצחו ב-18 נקודות

8
00:00:40,623 --> 00:00:43,292
.‏לדעתי הבולס ינצחו ב-13
.‏-ניצחון מוחץ לבולס

9
00:00:43,375 --> 00:00:44,835
.‏יהיה ניצחון סוחף
.‏-בסדר

10
00:00:44,919 --> 00:00:46,420
.‏זה יהיה סוחף
.‏-הם יסחפו

11
00:00:47,588 --> 00:00:49,673
,‏בשלב ההוא שיחקתי בשרלוט

12
00:00:49,757 --> 00:00:53,469
.‏ו... בואו נהיה כנים פה

13
00:00:53,552 --> 00:00:55,346
‏- בי-ג'יי ארמסטרונג
- ‏גארד, הורנטס

14
00:00:55,429 --> 00:00:58,057
,‏הבולס היו קבוצה חזקה בהרבה
.‏והם ידעו זאת

15
00:00:59,934 --> 00:01:01,560
‏- חצי גמר המזרח 1998
- ‏משחק 1

16
00:01:01,644 --> 00:01:03,437
- ‏- שרלוט הורנטס - שיקגו בולס

17
00:01:06,815 --> 00:01:08,025
.‏עכשיו זה מייקל

18
00:01:10,319 --> 00:01:13,739
,‏מסתובב, זורק מעל וסלי
.‏והנה הסל הראשון שלו

19
00:01:14,323 --> 00:01:17,076
,‏אם ההורנטס לא יבלמו את מייקל ג'ורדן

20
00:01:17,159 --> 00:01:19,537
.‏נראה שתהיה סדרה קצרה מאוד

21
00:01:23,499 --> 00:01:25,751
- ‏- הורנטס 70 - 83 בולס

22
00:01:25,835 --> 00:01:29,839
.‏לקבוצתו יש מאזן 4-0 בפלייאוף השנה

23
00:01:31,090 --> 00:01:32,466
,‏הפסדנו בראשון

24
00:01:32,550 --> 00:01:36,345
.‏אבל חשבתי שאני מכיר את השיטה לא פחות טוב

25
00:01:37,221 --> 00:01:38,597
.‏וידעתי איך לנצח אותם

26
00:01:39,265 --> 00:01:41,183
‏- חצי גמר המזרח 1998
- ‏משחק 2

27
00:01:41,267 --> 00:01:44,019
- ‏- שרלוט הורנטס - שיקגו בולס

28
00:01:47,648 --> 00:01:51,443
.‏הנה בי-ג'יי ארמסטרונג בניתור
.‏כן, זו הייתה הגנה גרועה

29
00:01:51,527 --> 00:01:53,654
!‏קדימה
‏-ובי-ג'יי ארמסטרונג

30
00:01:54,697 --> 00:01:56,615
.‏מתקדם מול שמירה של קר

31
00:01:57,157 --> 00:02:00,411
,‏ועכשיו בי-ג'יי ארמסטרונג
,‏לשעבר מהשיקגו בולס

32
00:02:00,494 --> 00:02:03,455
.‏קולע סל שמעניק להורנטס שלוש נקודות יתרון

33
00:02:04,039 --> 00:02:07,835
‏בי-ג'יי ארמסטרונג
.‏זוכה ליותר דקות מהרגיל השנה

34
00:02:07,918 --> 00:02:11,755
‏אולי ההיכרות שלו עם הבולס
.‏היא חלק מהחשיבה של דייב קאונס

35
00:02:12,882 --> 00:02:15,676
.‏הנה ארמסטרונג. מנסה להעלות אותם ליתרון

36
00:02:15,759 --> 00:02:17,261
,‏וארמסטרונג קולע

37
00:02:17,344 --> 00:02:21,098
,‏ועכשיו ההורנטס לא מפספסים
.‏כשפיל ג'קסון מבקש פסק זמן

38
00:02:22,850 --> 00:02:24,852
,‏התרגשתי לשחק נגדם בפלייאוף

39
00:02:24,935 --> 00:02:29,231
,‏עם הידע שהיה לי על הבולס
,‏הידע שהיה לי על מייקל

40
00:02:29,315 --> 00:02:32,818
.‏ולראות אם כל מה שלמדתי באמת יעבוד

41
00:02:33,444 --> 00:02:36,780
,‏ברור שמייקל הוא מייקל
.‏אבל לכל אחד יש רגע. קיבלתי רגע

42
00:02:37,489 --> 00:02:40,242
.‏ובאותו רגע, ידעתי מה לעשות

43
00:02:40,826 --> 00:02:43,704
.‏מסירה לבי-ג'יי, 30 שניות לסיום

44
00:02:43,787 --> 00:02:46,290
.‏בי-ג'יי נגד חבר קבוצתו לשעבר, מייקל

45
00:02:46,373 --> 00:02:48,459
.‏הנה ההורנטס עם שלוש נקודות יתרון

46
00:02:48,542 --> 00:02:50,085
.‏ההורנטס יכולים להחזיק בכדור

47
00:02:50,169 --> 00:02:51,587
- ‏- הורנטס 74 - 71 בולס

48
00:02:51,670 --> 00:02:54,715
.‏ג'ורדן נגד ארמסטרונג
.‏ארמסטרונג נדחק לשוליים

49
00:02:54,798 --> 00:02:57,468
.‏נעזר בחסימה של דיבאץ מימין, זריקה בניתור

50
00:02:57,551 --> 00:02:58,469
!‏זה בפנים

51
00:02:58,552 --> 00:03:00,512
‏- הורנטס 76 - 71 בולס
- ‏רבע רביעי - 17 שניות

52
00:03:00,596 --> 00:03:02,765
,‏בי-ג'יי מעלה את ההורנטס לחמש נקודות יתרון

53
00:03:02,848 --> 00:03:08,187
.‏עם 17.8 שניות לסיום. פסק זמן לשיקגו

54
00:03:08,687 --> 00:03:10,314
‏קלעתי את הסל הזה

55
00:03:11,815 --> 00:03:14,151
.‏ואני זוכר, דאגתי שמייקל ידע

56
00:03:17,196 --> 00:03:19,657
.‏ודאגתי שפיל ג'קסון ידע. דאגתי שסקוטי ידע

57
00:03:19,740 --> 00:03:22,159
.‏דאגתי לכך שכל מכריי שם ידעו

58
00:03:22,242 --> 00:03:24,745
‏והשרלוט הורנטס השוו את הסדרה

59
00:03:24,828 --> 00:03:28,082
.‏בתפנית מדהימה מול השיקגו בולס

60
00:03:28,791 --> 00:03:33,671
‏תאמינו לי, אוהדים, שום שחקן הורנטס
.‏לא מאושר יותר מבי-ג'יי ארמסטרונג

61
00:03:33,754 --> 00:03:37,883
.‏בשבילו, זה לא סתם משחק. זה זיכוי

62
00:03:37,966 --> 00:03:41,136
.‏זה "למרוח לכם את זה בפרצוף", בענק

63
00:03:41,220 --> 00:03:44,223
.‏הוא הגיש להם מנת ביצי שור

64
00:03:45,140 --> 00:03:47,226
.‏חשתי שלבי-ג'יי צריך להיות יותר שכל

65
00:03:47,309 --> 00:03:51,271
,‏אם תיתן כיפים ותנבל את הפה
.‏עכשיו יש לי חשבון לסגור איתך

66
00:03:51,814 --> 00:03:53,524
.‏אני אמור לחסל אותו

67
00:03:53,607 --> 00:03:57,528
,‏אני אמור לשלוט בו
.‏ומאותו שלב ואילך, שלטתי

68
00:03:58,696 --> 00:04:00,322
- מציגים NETFLIX-ו ESPN ‏סרטי -

69
00:04:00,406 --> 00:04:03,575
!‏מהלך מרהיב
!‏-והמשחק נגמר

70
00:04:03,659 --> 00:04:05,995
!‏האצטדיון בשיקגו משתולל

71
00:04:07,955 --> 00:04:10,040
.‏קודם כול, אין פה שום נעיצת סכינים בגב

72
00:04:10,124 --> 00:04:11,417
.‏הגיע הזמן שאמשיך הלאה

73
00:04:11,959 --> 00:04:14,003
.‏זו שנתו האחרונה של פיל כמאמן הבולס

74
00:04:16,547 --> 00:04:18,007
?‏האם הציפיות גבוהות מדי

75
00:04:18,090 --> 00:04:21,593
?‏לאן ממשיכים מכאן
?‏-השאלה היחידה היא, כמה זמן זה יימשך

76
00:04:27,850 --> 00:04:31,603
- ‏- פרק 8

77
00:04:31,687 --> 00:04:33,731
‏בתחילת התוכנית ראיתם את התמונה

78
00:04:33,814 --> 00:04:37,401
‏שבה ההורנטס הדהימו את הבולס
,‏עם 78-76 בשיקגו

79
00:04:37,484 --> 00:04:39,278
,‏לשוויון 1-1 בטוב מבין שבעה

80
00:04:39,361 --> 00:04:42,906
,‏ושחקן הבולס לשעבר, בי-ג'יי ארמסטרונג
‏עם זריקת ניתור 18 שניות לסיום

81
00:04:42,990 --> 00:04:44,199
.‏סגר ניצחון לשרלוט

82
00:04:44,783 --> 00:04:46,452
‏לאחר מכן, התגובה

83
00:04:47,995 --> 00:04:50,664
.‏מייקל דורש מעצמו רמה כה גבוהה

84
00:04:51,248 --> 00:04:54,668
,‏כשמשחקים זמן רב כמוהו, ברמה שהוא שיחק

85
00:04:55,502 --> 00:04:59,131
.‏הוא יצר סיבות לשחק חזק באותו ערב

86
00:05:01,425 --> 00:05:03,886
.‏העלבונות הקטנים האלה גרמו לו מרמור עז

87
00:05:03,969 --> 00:05:04,803
‏- מארק ונסיל
- "‏מחבר "רר אייר

88
00:05:06,555 --> 00:05:09,641
.‏זה כל מה שהוא צריך. כמו לזרוק בשר לנמר

89
00:05:10,559 --> 00:05:13,729
‏הוא ימצא משחק בתוך משחק
.‏בשביל לשמור על העניין

90
00:05:14,772 --> 00:05:16,148
.‏אבל הכול היה בראשו

91
00:05:16,231 --> 00:05:18,901
‏שנה שנייה ברצף שהבולס הפסידו
‏משחק שני בסיבוב שני

92
00:05:18,984 --> 00:05:22,029
?'‏אתה מכיר את הסיפור על לברדפורד סמית
?‏סיפרו לך אותו

93
00:05:22,112 --> 00:05:23,280
‏זה היה בשנת 1993

94
00:05:23,363 --> 00:05:24,823
‏- וושינגטון בולטס - שיקגו בולס
- ‏19 במרץ 1993

95
00:05:24,907 --> 00:05:27,284
.'‏בעמדת הגארד מלואיוויל, לברדפורד סמית

96
00:05:27,367 --> 00:05:31,413
,‏הבולטס היו איומים
,‏ולברדפורד סמית' היה בחירת הדרפט שלהם

97
00:05:31,955 --> 00:05:34,166
.‏אבל אני תמיד אומר, "לעולם אין לדעת

98
00:05:34,249 --> 00:05:36,543
".‏זה יכול להיות הערב שלך. אין לדעת

99
00:05:36,627 --> 00:05:40,589
.'‏הערב ההוא... היה הערב של לברדפורד סמית

100
00:05:40,672 --> 00:05:42,800
.‏לברדפורד סמית', משמאל, משחיל

101
00:05:43,383 --> 00:05:46,762
,‏לברדפורד סמית' השתחרר מהחסימה
.‏מחמישה מטרים

102
00:05:46,845 --> 00:05:50,641
,‏מקו הבסיס. סמית' קולע משם הכול
?‏למה לא עוד אחד

103
00:05:50,724 --> 00:05:55,020
.‏ללברדפורד סמית' היה משחק סוף
.‏כלומר, היה לו משחק מארץ המשחקים

104
00:05:55,103 --> 00:05:56,980
.‏... ג'ורדן לוקח את סמית' עם הגב

105
00:05:57,064 --> 00:05:59,441
.‏ומסיבה כלשהי, מייקל לא הצליח לקלוע

106
00:05:59,525 --> 00:06:01,860
.‏מסתובב בצבע, לא נכנס

107
00:06:02,945 --> 00:06:04,905
‏לברדפורד סמית' עם מהלך, ו

108
00:06:04,988 --> 00:06:07,574
.‏מייקל פוגע בו עם הגוף... והוא קולע

109
00:06:07,658 --> 00:06:10,327
.‏יש לסמית' מגע אמיתי

110
00:06:10,410 --> 00:06:13,497
.‏לא מדובר על הבחור הזה
.'‏מדובר על לברדפורד סמית

111
00:06:13,580 --> 00:06:17,417
‏בשיקגו, לברדפורד סמית' קלע 37 נקודות
.‏מול מייקל ג'ורדן

112
00:06:17,501 --> 00:06:19,545
- ‏- בולטס 99 - 104 בולס

113
00:06:19,628 --> 00:06:20,754
,‏לדבריו

114
00:06:20,838 --> 00:06:24,341
,‏ביציאה מאולם הספורט
".‏לברדפורד סמית' אמר, "משחק יפה, מייק

115
00:06:27,344 --> 00:06:29,388
.‏והיה לך ברור שזה יתקבל לא טוב

116
00:06:30,681 --> 00:06:33,433
.‏בערב למחרת, הם שיחקו בוושינגטון

117
00:06:33,517 --> 00:06:36,436
.‏שיחקנו נגדם ערב אחרי ערב
.‏לא אשכח. טסנו לוושינגטון

118
00:06:37,312 --> 00:06:41,984
‏הוא אמר, "מחר במחצית הראשונה, יהיה לי

119
00:06:42,734 --> 00:06:44,486
".‏מה שהיה לילד הזה במשחק

120
00:06:46,113 --> 00:06:47,781
‏- בולס - בולטס
- ‏20 במרץ 1993

121
00:06:47,865 --> 00:06:50,868
‏מעולם לא ראיתי מישהו
.‏תוקף שחקן אחר כמו שהוא תקף

122
00:06:56,331 --> 00:06:57,791
.‏זה היה צפוי

123
00:06:59,626 --> 00:07:01,211
.‏אני חושב שהוא יצא בהצהרה

124
00:07:01,295 --> 00:07:04,923
.‏ג'ורדן קלע 36 במחצית הראשונה

125
00:07:06,091 --> 00:07:09,386
.‏הוא מתרכז בצורה בלעדית כמעט בלברדפורד

126
00:07:09,928 --> 00:07:14,016
,‏הוא התרעם כל כך מהאמירה של הבחור
,"‏"משחק יפה, מייק

127
00:07:14,099 --> 00:07:18,770
.‏שהוא שרף אותו והשפיל אותו בפני 20,000 איש

128
00:07:22,232 --> 00:07:25,569
,‏נריץ קדימה לעשורים אחרי התקרית

129
00:07:26,153 --> 00:07:27,988
.‏ויש שמועה שזה מעולם לא קרה

130
00:07:28,071 --> 00:07:31,617
‏לברדפורד סמית' מעולם לא שם יד על מייקל
".‏ואמר, "משחק יפה, מייק

131
00:07:32,159 --> 00:07:37,039
,‏כמה כתבים ניגשו אל מייקל ואמרו
"?‏"זה קרה בכלל

132
00:07:37,122 --> 00:07:40,042
".‏ומייקל ענה בחיוך, "לא, המצאתי את זה

133
00:07:42,127 --> 00:07:46,757
‏הוא לא יבחל בדבר כדי להביא את עצמו למצב

134
00:07:46,840 --> 00:07:48,300
.‏שבו הוא ינצח אותך

135
00:07:50,010 --> 00:07:53,597
- ‏- יום אחרי ההפסד במשחק 2

136
00:07:55,474 --> 00:07:57,309
?‏אתה עצבני בגלל מה שקרה אמש

137
00:08:00,395 --> 00:08:02,481
?‏למה? אתה חושב שעליי להיות עצבני

138
00:08:03,774 --> 00:08:05,400
.‏אז מה? הפסדנו במשחק אחד

139
00:08:06,944 --> 00:08:07,778
.‏טוב

140
00:08:09,738 --> 00:08:11,406
.‏מחר יהיה קרב אכזרי

141
00:08:12,032 --> 00:08:15,744
‏כשבי-ג'יי קלע את אותה קליעה
‏ונעץ מבט בכל הספסל וכולי

142
00:08:15,827 --> 00:08:17,079
‏- גלן רייס
- ‏פורוורד בהורנטס

143
00:08:17,162 --> 00:08:19,748
.‏זה עשה למייקל לא טוב, וידענו את זה

144
00:08:20,332 --> 00:08:23,502
,‏אמרנו בחדר ההלבשה
‏"תקשיבו, חבר'ה, יהיה לנו קרב אכזרי

145
00:08:23,585 --> 00:08:27,631
".‏מעתה ואילך, כי הערנו את מייקל ג'ורדן

146
00:08:27,714 --> 00:08:28,632
.‏כן

147
00:08:30,550 --> 00:08:31,843
.‏כלומר, זה בסדר

148
00:08:33,220 --> 00:08:36,390
‏בואו נראה אם יתחילו ניבולי הפה
,‏כשזה יהיה אפס-אפס

149
00:08:36,473 --> 00:08:39,184
.‏במקום יתרון של חמש או שש נקודות

150
00:08:40,185 --> 00:08:41,603
.‏שם זה מתחיל

151
00:08:43,397 --> 00:08:47,025
,‏זה אות לבחור טוב
,‏אם הוא יכול לזבל כשיש שוויון

152
00:08:47,567 --> 00:08:51,488
.‏או לזבל כשאתה בפיגור
.‏כשאתה מוביל, קל לדבר

153
00:08:55,534 --> 00:09:00,455
.‏מייק לא צריך תדלוק נוסף כדי להתניע

154
00:09:00,539 --> 00:09:02,624
,‏אבל כשעושים את זה

155
00:09:03,500 --> 00:09:08,630
.‏צריך לצפות שתפרוץ מהומת אלוהים מאותו שלב

156
00:09:11,675 --> 00:09:13,260
.‏וכן, זה מה שקרה

157
00:09:14,136 --> 00:09:16,680
‏- חצי גמר המזרח 1993
- ‏משחק 3

158
00:09:16,763 --> 00:09:19,099
- ‏- שיקגו בולס - שרלוט הורנטס

159
00:09:23,395 --> 00:09:25,314
.‏טוב, מותק. שנשחק במיטבנו

160
00:09:25,397 --> 00:09:26,440
.‏קדימה, חבר'ה

161
00:09:26,523 --> 00:09:28,608
.‏בואו נשחק חזק. תתעצבנו עכשיו

162
00:09:28,692 --> 00:09:29,943
.‏הנקמה היא בת זונה

163
00:09:30,027 --> 00:09:31,028
.‏קדימה
.‏-קדימה

164
00:09:31,570 --> 00:09:33,238
?‏מה השעה
!‏-שעת משחק

165
00:09:34,990 --> 00:09:37,284
.‏וארמסטרונג בקצה, ומייקל צמוד אליו

166
00:09:37,826 --> 00:09:40,370
.‏מוותר על הכדרור תחת הלחץ של מייקל

167
00:09:40,454 --> 00:09:41,496
‏הוא חיפש אותי

168
00:09:41,580 --> 00:09:44,624
.‏בכל שאר הסדרה, במיוחד במשחק העוקב

169
00:09:44,708 --> 00:09:47,044
.‏ארמסטרונג, בקצה הקשת

170
00:09:47,127 --> 00:09:50,172
.‏מייקל נצמד אליו. לארמסטרונג אין לאן לפנות

171
00:09:50,255 --> 00:09:53,759
.‏ג'ורדן עם ניתור בסיבוב מעל ארמסטרונג
.‏הוא ידע שיגבר עליו

172
00:09:53,842 --> 00:09:57,137
‏אז ההורנטס מרחיקים לרגע
.‏את ארמסטרונג מג'ורדן

173
00:09:57,220 --> 00:10:00,182
‏הערב, ארמסטרונג עם שתי נקודות בלבד
.‏בקליעה אחת משבע

174
00:10:00,265 --> 00:10:04,019
,‏למייקל ג'ורדן יש 20
.‏והבולס עושים הכול נכון

175
00:10:12,402 --> 00:10:15,364
‏הבולס מתאוששים ומנצחים
.‏במשחק שהיה עליהם לנצח

176
00:10:15,447 --> 00:10:18,950
‏- בולס 103 - 89 הורנטס
- ‏הבולס מובילים 2-1

177
00:10:19,034 --> 00:10:21,661
.‏אני חושב שבי-ג'יי די שכח מה מניע אותנו

178
00:10:22,704 --> 00:10:27,417
,‏הוא העיר אותנו, אם ישנו
.‏והצלחנו לנצל את זה

179
00:10:27,501 --> 00:10:29,669
- ‏- ארמסטרונג מתדלק את האש של הבולס

180
00:10:29,753 --> 00:10:32,381
‏ברוכים המצטרפים למשחק הרביעי
,‏בסדרה עם ההורנטס

181
00:10:32,464 --> 00:10:34,508
.‏המועדון הביתי, שנמצא בפיגור 2-1

182
00:10:36,551 --> 00:10:37,928
!‏והנה החטיפה

183
00:10:40,639 --> 00:10:42,099
.‏והסל נחשב

184
00:10:42,182 --> 00:10:44,768
.‏הבולס מנצחים 94-80

185
00:10:44,851 --> 00:10:46,853
,‏אני חושב שהבולס ייאשו אותם

186
00:10:46,937 --> 00:10:48,397
.‏וזה מה שהבולס עושים לך

187
00:10:48,480 --> 00:10:52,943
.‏ג'ורדן עושה צעד, רייס נצמד אליו
.‏וג'ורדן קולע ממילא

188
00:10:53,026 --> 00:10:56,530
,‏והתוצאה הסופית, 93-84

189
00:10:56,613 --> 00:10:59,616
,‏כשהבולס מדיחים את ההורנטס בחמישה משחקים

190
00:10:59,699 --> 00:11:02,202
.‏ויתמודדו כעת עם האינדיאנה פייסרס

191
00:11:03,161 --> 00:11:05,705
.‏בחצי הדרך הביתה. ככה אני רואה את זה

192
00:11:10,252 --> 00:11:12,754
.‏זהירות, אולי נהיה בלתי מובסים מעתה ואילך

193
00:11:18,009 --> 00:11:20,470
- ‏- מאי 1998

194
00:11:21,263 --> 00:11:23,306
- ‏- מרץ 1995

195
00:11:23,390 --> 00:11:24,766
‏- שביתה: ניצחון לבעלים ולשחקנים
- ‏הפסד לאוהדים

196
00:11:24,850 --> 00:11:25,892
- ‏- שדה החמדנות

197
00:11:27,185 --> 00:11:28,520
,‏העובדה היא

198
00:11:28,603 --> 00:11:31,398
‏שלדעתי, אילו מייקל ג'ורדן
,‏היה נשאר בבייסבול

199
00:11:31,481 --> 00:11:33,233
.‏הוא היה מגיע למייג'ור ליג

200
00:11:34,192 --> 00:11:38,738
,‏אבל כשנפתחה שביתת הבייסבול ב-1994

201
00:11:38,822 --> 00:11:42,742
,‏במייג'ור ליג הגו רעיון ממש טיפשי

202
00:11:42,826 --> 00:11:45,579
.‏לנסות לפתוח את העונה עם שחקנים מחליפים

203
00:11:45,662 --> 00:11:47,706
,‏היום, במחנות אימוני האביב ברחבי המדינה

204
00:11:47,789 --> 00:11:50,917
‏שחקני בייסבול מחליפים
.‏ניצבו מול שחקני בייסבול מחליפים

205
00:11:51,001 --> 00:11:51,835
- ‏- שניים במרץ 1995

206
00:11:51,918 --> 00:11:53,295
‏- תודה לאוהדים
- ‏ניפגש בקרוב

207
00:11:53,378 --> 00:11:57,841
,‏הייתה שביתה באותה שנה
.‏וביקשו ממנו לשבור שביתה

208
00:11:57,924 --> 00:12:00,051
".‏מייקל אמר, "לא אעשה את זה

209
00:12:00,135 --> 00:12:02,846
‏מייקל ג'ורדן אמר לכל אורך הדרך שלא ישחק

210
00:12:02,929 --> 00:12:04,556
.‏במשחקים חלופיים בזמן השביתה

211
00:12:04,639 --> 00:12:09,269
‏כמי שעומד במילתו, ג'ורדן נטש היום
.‏את המחנה של הווייט סוקס

212
00:12:14,191 --> 00:12:16,902
‏יום אחד, הוא התקשר אליי
.‏ואמר, "היי, אני בעיר

213
00:12:17,611 --> 00:12:20,197
"?‏מה אתה עושה
,‏ועניתי, "אני עומד ללכת לאימון

214
00:12:20,280 --> 00:12:23,241
".‏אתה מכיר את הנוהל
‏הוא אמר, "בוא ניפגש ב

215
00:12:23,867 --> 00:12:25,493
."‏בייקרס סקוור." ואמרתי, "טוב

216
00:12:25,577 --> 00:12:29,247
,‏אחרי ארוחת הבוקר אכלנו חביתיות

217
00:12:29,998 --> 00:12:32,709
".‏ואמרתי, "טוב, אני חייב ללכת לאימון
,‏אמרתי

218
00:12:32,792 --> 00:12:36,796
.‏"אולי פשוט תבוא? תגיד שלום
".‏כולם ישמחו לראות אותך

219
00:12:38,924 --> 00:12:39,758
.‏בוקר טוב

220
00:12:41,176 --> 00:12:42,928
,‏אז הוא בא לאימון

221
00:12:43,637 --> 00:12:45,055
,‏והתחלתי לומר לו

222
00:12:45,138 --> 00:12:47,557
,‏"אתה זקן, יצאת מהמשחק
.‏אתה כבר לא מסוגל לשחק

223
00:12:47,641 --> 00:12:51,228
.‏"אכסח לך את הצורה עכשיו." פחות או יותר

224
00:12:51,311 --> 00:12:53,647
,‏בהתחלה זו הייתה בדיחה

225
00:12:53,730 --> 00:12:57,067
.‏ולפני ששמתי לב, שיחקנו אחד על אחד מלא

226
00:12:57,150 --> 00:12:59,903
.‏הרגשתי שקורה משהו שונה באותו יום

227
00:12:59,986 --> 00:13:01,029
‏- ג'אד בוכלר
- ‏פורוורד בבולס

228
00:13:01,112 --> 00:13:03,698
,‏הייתה תחושה שונה בחדר ההלבשה

229
00:13:03,782 --> 00:13:06,993
"?‏ואני זוכר ששאלתי את הרפ, "הרפ, מה קורה

230
00:13:07,077 --> 00:13:10,121
".‏והרפ הסתובב אליי ואמר, "האיש פה

231
00:13:10,622 --> 00:13:13,500
‏סופר מייק התאמן אתמול
.‏עם חבריו לקבוצה לשעבר

232
00:13:13,583 --> 00:13:17,212
?‏האם זו מגמה או סתם חשק לכדורסל

233
00:13:17,295 --> 00:13:21,424
, NBA-‏הרמיזה בלבד שמייקל ג'ורדן אולי חוזר ל

234
00:13:21,508 --> 00:13:24,844
.‏גרמה לתזזית במערכות חדשות ואצל כתבים

235
00:13:24,928 --> 00:13:29,140
‏יותר מדי השערות. יש יותר מדי סימני שאלה
.‏ויותר מדי דברים שצריך לפתור

236
00:13:29,224 --> 00:13:33,270
‏הניסיון לנחש מה מייקל יעשה כעת
.‏נהיה תחביב רציני לרבים

237
00:13:34,145 --> 00:13:37,691
"... ‏נכנסה לראשי המחשבה, "אולי לחזור

238
00:13:38,275 --> 00:13:40,527
,‏סקוטי, בעצם, בטלוויזיה

239
00:13:40,610 --> 00:13:42,320
.‏הניף את הנעל ואמר לי לחזור

240
00:13:42,404 --> 00:13:43,238
- ‏- עשרה במרץ 1995

241
00:13:43,321 --> 00:13:46,533
‏תראו... ראיתם את סקוטי
‏מצביע על סמל האייר ג'ורדן

242
00:13:46,616 --> 00:13:47,826
?‏בסוליית הנעל שלו

243
00:13:47,909 --> 00:13:50,287
?‏האם הכדורסלן הדגול ישוב לבולס

244
00:13:50,370 --> 00:13:54,499
,‏ג'ורדן השתתף באימון של הבולס
.‏פעם שלישית השבוע

245
00:13:54,582 --> 00:13:57,294
‏התצפית על אם-ג'יי נמשכת
,‏בקרב האוהדים, התקשורת

246
00:13:57,377 --> 00:13:59,546
,‏ואולי חבריו לקבוצה לעתיד

247
00:13:59,629 --> 00:14:01,006
,‏אבל גם אם מחזיקים אצבעות

248
00:14:01,089 --> 00:14:04,384
.‏לא כולם מאמינים שמייקל חוזר באמת

249
00:14:04,467 --> 00:14:06,553
.‏אופתע מאוד אם הוא יחזור

250
00:14:06,636 --> 00:14:09,472
‏עולם הספורט ממתין
.‏למילותיו הבאות של מייקל ג'ורדן

251
00:14:09,556 --> 00:14:11,308
.‏אבל הוא עוד לא מדבר

252
00:14:11,391 --> 00:14:14,686
,‏אבל רק ג'ורדן יודע את התשובה שכולם מחפשים

253
00:14:14,769 --> 00:14:17,814
.‏ונראה שהוא ישתף בה כשיהיה לו נוח

254
00:14:18,940 --> 00:14:22,527
,‏אז בסוף, אחרי כל זה, הוא התקשר אליי ואמר

255
00:14:22,610 --> 00:14:24,154
".‏"אני חושב שאני מוכן לחזור

256
00:14:24,696 --> 00:14:26,948
‏אז כתבתי שלוש או ארבע גרסאות שונות

257
00:14:27,032 --> 00:14:28,325
‏- דיוויד פאלק
- ‏הסוכן של ג'ורדן

258
00:14:28,408 --> 00:14:31,244
,‏להודעה לתקשורת שתכריז על שובו

259
00:14:31,328 --> 00:14:35,999
,‏אבל הוא חש לא נוח
.‏שזה לא העביר את מה שהוא רצה לומר

260
00:14:36,583 --> 00:14:38,585
"?‏אז אמרתי, "אולי תכתוב אתה הודעה

261
00:14:38,668 --> 00:14:40,545
.‏נתתי לו עט ונייר והוא פשוט כתב

262
00:14:41,588 --> 00:14:42,672
- ".‏- "חזרתי

263
00:14:42,756 --> 00:14:44,341
.‏זה כל מה שצריך לומר

264
00:14:45,508 --> 00:14:46,343
- ‏- ברוך שובך

265
00:14:46,426 --> 00:14:47,469
.‏השלט אומר הכול

266
00:14:47,552 --> 00:14:48,511
- !‏- מייקל אנחנו אוהבים אותך

267
00:14:48,595 --> 00:14:50,722
.‏אוהדי הבולס יכולים לנשום עמוק ולהירגע

268
00:14:50,805 --> 00:14:53,391
.‏לא נצטרך לסבול עוד חיים נטולי מייקל

269
00:14:53,475 --> 00:14:54,309
- !‏- ברוך שובך מייק

270
00:14:54,392 --> 00:14:55,560
.‏הבצורת נגמרה

271
00:14:55,644 --> 00:14:56,478
- ‏- 18 במרץ 1995

272
00:14:56,561 --> 00:14:57,729
.‏ג'ורדן חזר

273
00:14:57,812 --> 00:14:59,814
‏אני חשה שיש להרכין ראש לדקת דומיה

274
00:14:59,898 --> 00:15:02,609
‏לאות שובו של מייקל ג'ורדן
.‏לכדורסל המקצועני

275
00:15:02,692 --> 00:15:05,320
‏אוהדי שיקגו עלו על הגל
.‏של אייר ג'ורדן כיום

276
00:15:05,403 --> 00:15:06,237
‏- השקה מחדש
- !‏חזרתי

277
00:15:06,321 --> 00:15:08,907
.‏בשורה מעיר הרוחות, אייר ג'ורדן חזר לבולס

278
00:15:08,990 --> 00:15:12,077
.‏נראה שהכול תקין בעולם כעת, כי אם-ג'יי חזר

279
00:15:12,160 --> 00:15:12,994
- ‏- הוא חזר

280
00:15:13,078 --> 00:15:14,371
‏- מייקל ג'ורדן שב היום
- "‏"חזרתי

281
00:15:14,454 --> 00:15:16,498
."‏הוא משגר את הפקס הנודע, "חזרתי

282
00:15:16,581 --> 00:15:18,083
‏וזה היה מדהים

283
00:15:18,166 --> 00:15:19,376
‏- סטיב קר
- ‏גארד בבולס

284
00:15:19,459 --> 00:15:22,962
.‏בהתחשב בכך שהעונה כמעט תמה

285
00:15:23,546 --> 00:15:28,093
,‏השיקגו בולס עם יחס הצלחה של 50 אחוז וקצת
.‏עם מאזן 34-31

286
00:15:28,176 --> 00:15:32,013
.‏בעונה של 1995-1994, התקשינו

287
00:15:32,097 --> 00:15:35,642
,‏איבדנו את הוראס גרנט כשהוא עבר לאורלנדו

288
00:15:35,725 --> 00:15:37,644
.‏וזה היה מצער מאוד

289
00:15:37,727 --> 00:15:41,022
,‏אתמול אחה"צ, בעל הבולס, ג'רי ריינסדורף
.‏ניתק קשר עם גרנט

290
00:15:41,815 --> 00:15:45,151
.‏הם יכלו להאריך את החוזה שלו, ולא עשו זאת

291
00:15:45,235 --> 00:15:48,488
.‏ואז הוראס גרנט הלך ונהיה כוכב באורלנדו

292
00:15:48,571 --> 00:15:50,240
!‏הנה הוראס! בכבודו ובעצמו

293
00:15:51,408 --> 00:15:54,661
‏באותה שנה, לבולס חסרה
,‏נוכחות של פאוור פורוורד, ריבאונדר

294
00:15:54,744 --> 00:15:56,913
.‏של שחקן הגנתי, באובדן הוראס גרנט

295
00:15:57,664 --> 00:16:00,291
,‏זו לא הייתה העונה שקדמה לה

296
00:16:00,375 --> 00:16:03,753
,‏אז נותרה עדיין ההשפעה של האליפויות

297
00:16:03,837 --> 00:16:06,840
.‏של היסודות ושל קבוצת הליבה

298
00:16:07,674 --> 00:16:10,593
.‏היינו די מפורקים בשנה העוקבת
.‏לא היינו טובים

299
00:16:11,261 --> 00:16:14,264
‏אז כשמייקל חזר
,‏זה הפיח בנו חיים חדשים, זה היה

300
00:16:15,014 --> 00:16:18,268
".‏"רק שנייה, אפשר לעשות את זה שוב

301
00:16:21,730 --> 00:16:23,815
,‏כשמייקל רק חזר, הוא אמר

302
00:16:23,898 --> 00:16:25,859
.‏"בילי, נשחק סוף סוף ביחד

303
00:16:25,942 --> 00:16:27,444
.‏אני רוצה שתאחז בגלימה

304
00:16:27,527 --> 00:16:28,361
‏- ביל וונינגטון
- ‏סנטר בבולס

305
00:16:28,445 --> 00:16:29,779
".‏אבל אתה צריך להחזיק חזק

306
00:16:30,363 --> 00:16:32,907
."‏אמרתי, "טוב
.‏זה קבע את הטון מהיום הראשון

307
00:16:32,991 --> 00:16:34,993
.‏אחרי הבייסבול, הוא היה מסור אף יותר

308
00:16:35,076 --> 00:16:36,453
‏- אחמד ראשד
- ‏ספורטס NBC

309
00:16:36,536 --> 00:16:38,455
,‏מוכוון מטרה עוד יותר

310
00:16:38,538 --> 00:16:40,999
.‏והמטרות היו אך ורק זכייה באליפות

311
00:16:41,082 --> 00:16:42,459
.‏זכייה באליפות

312
00:16:47,338 --> 00:16:50,383
.‏היום זה היום שאוהדי כדורסל חיכו לו

313
00:16:51,468 --> 00:16:53,219
,‏אחרי היעדרות בת שנה וחצי

314
00:16:53,303 --> 00:16:55,764
,‏כוכב העל, מייקל ג'ורדן, חזר למשחק

315
00:16:55,847 --> 00:16:59,350
‏והוא ישחק בבולס בהמשך היום
.‏נגד האינדיאנה פייסרס

316
00:16:59,434 --> 00:17:05,064
‏- בולס - פייסרס
- ‏19 במרץ 1995

317
00:17:05,148 --> 00:17:08,026
.‏נחתנו, ירדנו מהמטוס וחיכיתי למייקל

318
00:17:08,109 --> 00:17:09,277
‏- ג'ורג' קוהלר
- ‏עוזר אישי

319
00:17:09,360 --> 00:17:11,029
,‏חיכיתי כמה דקות

320
00:17:11,112 --> 00:17:13,531
‏ואני חושב שמייקל הוצף ברגשות לרגע

321
00:17:13,615 --> 00:17:14,949
‏על המטוס בגפו כי

322
00:17:16,159 --> 00:17:19,537
.‏הוא עמד לשחק לראשונה כשאביו לא בסביבה

323
00:17:19,621 --> 00:17:21,372
.‏וזה הכה בו חזק

324
00:17:23,666 --> 00:17:25,960
,‏הוא דמע קצת

325
00:17:26,044 --> 00:17:29,964
"?‏ואמרתי, "היי, קטן עליך. אתה מוכן לזוז

326
00:17:30,673 --> 00:17:33,092
".‏"כן, תן לי רק דקה. אצטרף בעוד דקה

327
00:17:33,176 --> 00:17:36,721
- ‏- 1991 מצטיין/אליפות

328
00:17:36,805 --> 00:17:37,680
- ‏- 1994 והלאה

329
00:17:38,431 --> 00:17:39,599
‏הייתי לחוץ

330
00:17:41,100 --> 00:17:45,021
.‏כי לא שיחקתי בצורה תחרותית זמן רב

331
00:17:45,605 --> 00:17:49,943
.‏והרגשתי חשוף, כי אבא שלי לא היה שם

332
00:17:51,945 --> 00:17:53,029
.‏זה שונה כל כך

333
00:17:53,947 --> 00:17:56,825
‏לשחק במשחק בלי שאביו שם

334
00:17:57,742 --> 00:18:02,413
‏אני חושבת שזה
.‏הבליט לו מחדש את מותו של ג'יימס

335
00:18:02,956 --> 00:18:04,666
!‏אם-ג'יי בעיר

336
00:18:04,749 --> 00:18:06,501
.‏מי צריך כרטיסים? ארבעה ביחד

337
00:18:06,584 --> 00:18:07,544
.‏מאה וחמישים לאחד

338
00:18:07,627 --> 00:18:09,879
.‏אתן לך 200 דולר
.‏-תן לי 225 דולר

339
00:18:09,963 --> 00:18:12,215
.‏הציעו לי 2,000 דולר לכרטיסים
."‏אמרתי, "אין מצב

340
00:18:12,799 --> 00:18:15,176
.‏זה הכי קרוב שאגיע לסופרבול

341
00:18:16,886 --> 00:18:18,471
,‏מה שמייקל ג'ורדן עושה היום

342
00:18:18,555 --> 00:18:20,890
‏ומה שהוא ינסה לעשות בחודשים הקרובים

343
00:18:20,974 --> 00:18:23,434
.‏ואולי בשנים, זה חסר תקדים ממש

344
00:18:23,935 --> 00:18:27,188
‏הוא לא רוצה סתם להשפיע
.‏או אפילו להיות אול-סטאר

345
00:18:27,272 --> 00:18:29,732
.‏הוא רוצה להיות שוב הכי טוב
.‏הוא רוצה לשלוט

346
00:18:29,816 --> 00:18:33,319
,‏האם יוכל? ואם כן
?‏האם הבולס מועמדים לאליפות

347
00:18:36,990 --> 00:18:41,035
.‏האווירה במרקט סקוור הייתה מחשמלת

348
00:18:41,119 --> 00:18:42,912
,‏רצנו אל המגרש

349
00:18:43,454 --> 00:18:48,793
.‏והאוויר היה סמיך מציפייה ומתח

350
00:18:48,877 --> 00:18:50,420
.‏הרגשנו כמו בגמר

351
00:18:50,503 --> 00:18:53,923
,‏בחיי, תקשיבו לתגובה פה במרקט סקוור ארנה

352
00:18:54,007 --> 00:18:55,633
.‏כשמייקל עלה למגרש

353
00:18:55,717 --> 00:18:59,387
.‏זה היה רגע מרגש. הנה הוא. הוא חזר

354
00:19:00,013 --> 00:19:05,268
‏עשרים ואחד חודשים
, NBA ‏אחרי הופעתו האחרונה במשחק

355
00:19:05,351 --> 00:19:10,231
.‏מייקל ג'ורדן שב, והוא לובש את מספר 45

356
00:19:11,441 --> 00:19:14,944
,‏לא רציתי לחזור ל-23
,‏כי ידעתי שאבי לא צופה בי

357
00:19:15,028 --> 00:19:17,447
.‏והרגשתי שזו התחלה חדשה

358
00:19:17,989 --> 00:19:20,783
.‏ו-45 היה המספר הראשון שלי כששיחקתי בתיכון

359
00:19:22,035 --> 00:19:25,496
‏שובו המדובר רבות
,‏של כדורסלן העל, מייקל ג'ורדן

360
00:19:25,580 --> 00:19:26,998
.‏התחיל עקום

361
00:19:27,081 --> 00:19:31,252
,‏כשרון הקליעה שלו חסר
.‏ומכנסי הספורט שלו היו הפוכים

362
00:19:32,670 --> 00:19:36,591
,‏הוא התקשה משלב מוקדם
.‏ניסה לנער את החלודה, וזה ניכר

363
00:19:36,674 --> 00:19:40,261
.‏מייקל, מבחוץ, מבפנים, לא הצליח לפעול

364
00:19:40,345 --> 00:19:43,890
.‏ואז מהלך הפטנט, ריק סמיתס משבש אותו

365
00:19:43,973 --> 00:19:45,975
.‏מייקל, אפס משש מהשדה

366
00:19:46,059 --> 00:19:48,311
.‏ואז ג'ורדן הנושן הגיח לבסוף

367
00:19:48,394 --> 00:19:52,148
,‏אם-ג'יי בחטיפה מריק סמיתס
.‏והולך עם זה עד הסוף

368
00:19:53,274 --> 00:19:56,361
,‏המילה האחרונה של הפייסרס
.‏והם פנו אל רג'י מילר

369
00:19:58,988 --> 00:20:02,700
,‏זה לא ממש סיום מהאגדות למייקל ג'ורדן
.‏אבל הוא חזר

370
00:20:02,784 --> 00:20:04,869
- ‏- בולס 96 - 103 פייסרס

371
00:20:04,953 --> 00:20:06,537
- ‏- 19 נק', 28-7 מהשדה

372
00:20:06,621 --> 00:20:11,167
,‏המרחק מהמשחק לזמן רב כל כך
,‏והשינוי הניכר בגוף

373
00:20:11,250 --> 00:20:16,798
‏היה לי ספק רב... שהוא יוכל לתפקד

374
00:20:17,548 --> 00:20:22,387
.‏ברמה שהוא הורגל לתפקד בה בקביעות

375
00:20:22,470 --> 00:20:24,097
- ‏- כעבור שישה ימים

376
00:20:24,180 --> 00:20:28,101
,‏זה רק הוסיף על הלחץ הקיים
‏להוכיח שהוא עדיין מייקל ג'ורדן

377
00:20:28,184 --> 00:20:30,228
‏- בולס - הוקס
- ‏25 במרס 1995

378
00:20:30,311 --> 00:20:33,398
‏ושחלק מהגדולה שלו היא
.‏שהוא אף פעם לא מרוצה

379
00:20:33,481 --> 00:20:34,774
- ‏- בולס 97 - 98 הוקס

380
00:20:35,692 --> 00:20:38,861
.‏המסירה למייקל. נגד השעון

381
00:20:40,405 --> 00:20:43,366
!‏ג'ורדן לניצחון. כן

382
00:20:43,449 --> 00:20:45,243
!‏עכשיו הוא חזר

383
00:20:45,952 --> 00:20:49,747
!‏שומו שמיים! וזה היה ג'ורדן נושן וטוב

384
00:20:50,415 --> 00:20:54,585
.‏וכשהוא חזר, היינו שוב בשיא הכוח
.‏כן, היינו על הגל

385
00:20:54,669 --> 00:20:58,214
,‏טוב, הכוכב הגדול משחק בעיר הגדולה
.‏ואלו חדשות גדולות מאוד

386
00:20:58,297 --> 00:21:01,384
‏מסע השיבה של מייקל ג'ורדן
.‏נחת במדיסון סקוור גרדן

387
00:21:01,467 --> 00:21:02,969
.‏כדור הפתיחה בעוד כ-90 דקות

388
00:21:05,555 --> 00:21:10,476
‏- בולס - ניקס
- ‏28 במרץ 1995

389
00:21:10,560 --> 00:21:11,394
- "‏- "55 נקודות

390
00:21:11,477 --> 00:21:14,022
,‏כל מי שהוא מישהו, או כל מי שהוא משהו

391
00:21:14,105 --> 00:21:17,316
.‏בא לצפות בשובו של מייקל ג'ורדן לגרדן

392
00:21:17,900 --> 00:21:19,694
.‏הם לא יתאכזבו

393
00:21:20,820 --> 00:21:24,032
!‏ג'ורדן... מ-4.5 מטרים. זהירות

394
00:21:24,115 --> 00:21:28,161
.‏ג'ורדן עם שתיים משתיים בפתיחת המשחק

395
00:21:28,244 --> 00:21:30,288
!‏שמירה כפולה, אוקלי שם. מאוחר מדי

396
00:21:30,371 --> 00:21:33,374
.‏מייקל עם ארבע מחמש

397
00:21:34,917 --> 00:21:38,254
.‏ג'ורדן... התחלה לוהטת

398
00:21:39,630 --> 00:21:40,798
‏- פטריק יואינג
- ‏סנטר בניקס

399
00:21:40,882 --> 00:21:43,259
‏אחרי ההפסקה הארוכה, הוא הצליח לחזור

400
00:21:43,342 --> 00:21:45,720
.‏ולשחק אחד מהמשחקים הכי טובים שלו בגרדן

401
00:21:50,433 --> 00:21:54,896
‏זה מצער, כי אני חושב
,‏שגם לי היה משחק מעולה באותו משחק

402
00:21:54,979 --> 00:21:56,397
.‏אבל אף אחד לא זוכר את זה

403
00:21:57,106 --> 00:22:01,569
.‏נותרו 14 שניות, שוויון
.‏ג'ורדן. חייבים שמירה כפולה עליו

404
00:22:04,864 --> 00:22:08,159
.‏וונינגטון! הוא מסר כשנאלץ
.‏הבולס מנצחים. הוא חזר

405
00:22:08,242 --> 00:22:10,119
- ‏- בולס 113 - 111 ניקס

406
00:22:10,203 --> 00:22:13,206
.‏ג'ורדן קולע 55 במשחק החמישי לשובו

407
00:22:14,624 --> 00:22:17,627
,‏כשהוא חזר וקלע 55 נקודות בגרדן

408
00:22:17,710 --> 00:22:19,003
‏- הוראס גרנט
- ‏פורוורד במג'יק

409
00:22:19,796 --> 00:22:21,547
,‏חשבתי, "אוי ואבוי

410
00:22:22,548 --> 00:22:25,760
".‏יהיה מטורף אם נפגוש אותם בפלייאוף

411
00:22:25,843 --> 00:22:28,137
‏- חצי גמר המזרח 1995
- ‏משחק 1

412
00:22:28,221 --> 00:22:30,306
- ‏- שיקגו בולס - אורלנדו מג'יק

413
00:22:30,389 --> 00:22:34,352
‏ואנחנו מוכנים למשחק הראשון
‏בסדרת חצי גמר המזרח

414
00:22:34,435 --> 00:22:35,812
.‏בין הבולס לבין המג'יק

415
00:22:35,895 --> 00:22:38,731
.‏הייתה לי תחושה מעולה... לגבי השנה ההיא

416
00:22:39,565 --> 00:22:44,153
‏היו לנו כמה שחקנים צעירים מצוינים
‏כמו שאקיל אוניל

417
00:22:44,237 --> 00:22:46,656
!‏שאקיל אוניל
.‏-מהלך יפה של שאקיל

418
00:22:46,739 --> 00:22:47,782
‏... פני הארדוויי

419
00:22:47,865 --> 00:22:49,909
.‏והארדוויי סוגר עניין

420
00:22:49,992 --> 00:22:50,952
‏... ניק אנדרסון

421
00:22:51,035 --> 00:22:53,454
!‏... שון בראדלי. הוא מטביע עליו

422
00:22:53,538 --> 00:22:57,041
.‏והכרתי את מייקל
.‏הוא עדיין עבד כדי לחזור לכושר

423
00:23:01,462 --> 00:23:04,382
,‏הוראס גרנט, לשעבר מהשיקגו בולס
.‏משתלט על הכדור

424
00:23:04,465 --> 00:23:05,633
‏- אלה בטח
- ‏המשקפיים

425
00:23:05,716 --> 00:23:08,719
,‏כל העולם הוא במה כששמך הוא מייקל ג'ורדן

426
00:23:08,803 --> 00:23:11,389
,‏אז אור הזרקורים שמאיר את הישגיך

427
00:23:11,472 --> 00:23:13,224
.‏חורך גם את טעויותיך

428
00:23:13,307 --> 00:23:16,602
‏ביום ראשון באורלנדו היה לג'ורדן חלק לא קטן

429
00:23:16,686 --> 00:23:19,772
.‏בסצנת הסיום במשחק הראשון, ברבע הרביעי

430
00:23:20,398 --> 00:23:23,734
.‏הבולס מובילים 91-90. נותרו 22 שניות לסיום

431
00:23:23,818 --> 00:23:25,862
- ‏- רבע רביעי - 15 שניות

432
00:23:25,945 --> 00:23:28,739
.‏אז הבולס מובילה בנקודה
.‏הכדור אצל מייקל בידיים

433
00:23:28,823 --> 00:23:34,912
,‏כבר לא. פני אל שחקן הבולס לשעבר
.‏הוראס גרנט. המג'יק מובילים בנקודה

434
00:23:40,751 --> 00:23:45,006
,‏כשמייקל חזר לשחק כדורסל
.‏ניק אנדרסון חטף לו כדור

435
00:23:45,089 --> 00:23:46,465
,‏הסיבה שזה בלט

436
00:23:46,549 --> 00:23:49,385
.‏שמזמן לא ראו מישהו לוקח ממייקל כדור

437
00:23:50,553 --> 00:23:55,224
‏זה כמו להתבונן במוחמד עלי
,‏במחצית השנייה של הקריירה שלו

438
00:23:55,308 --> 00:23:57,435
.‏כשמישהו מכניס לו אגרוף

439
00:23:57,518 --> 00:23:59,979
"?‏זה כאילו, "כלומר, אפשר לחבוט בו

440
00:24:03,649 --> 00:24:07,778
‏לג'ורדן עוד הייתה הזדמנות לספק
,‏ניצחון בשנייה האחרונה שרשום על שמו בפטנט

441
00:24:07,862 --> 00:24:09,572
.‏אבל במקום זה, הוא השליך את זה

442
00:24:09,655 --> 00:24:11,866
!‏הוא הפיל אותו! הוא נפל בחוץ

443
00:24:12,408 --> 00:24:15,411
.‏ידיעה שהגיעה זה עתה: מייקל ג'ורדן אנושי

444
00:24:15,494 --> 00:24:18,331
,‏ברגע המכריע נחטף לו כדור
.‏הוא זרק, הבולס הפסידו

445
00:24:18,414 --> 00:24:19,916
‏- בולס 91 - 94 מג'יק
- ‏המג'יק מובילים 1-0

446
00:24:19,999 --> 00:24:25,463
,‏אחרי המשחק
".‏ניק אנדרסון אמר, "45 זה לא 23

447
00:24:26,672 --> 00:24:27,924
.‏אוי, בנאדם

448
00:24:28,633 --> 00:24:30,927
‏- חצי גמר המזרח 1995
- ‏משחק 2

449
00:24:31,010 --> 00:24:35,181
.‏כמובן, למייקל ג'ורדן יש אמונות תפלות
.‏מספר 45 בנפטלין. 23 חזר

450
00:24:36,474 --> 00:24:38,851
.‏הרגשתי ש-45 זה לא טבעי

451
00:24:38,935 --> 00:24:41,979
.‏רציתי לחזור לתחושה שהייתה לי עם 23

452
00:24:43,397 --> 00:24:45,650
‏כשפגשנו אותם במשחק העוקב

453
00:24:45,733 --> 00:24:47,234
?‏- איפה הכדור
- !‏היי מייק... המשחק האחרון נחטף

454
00:24:47,318 --> 00:24:48,819
.‏אם-ג'יי פשוט התפוצץ

455
00:24:49,487 --> 00:24:51,697
.‏פיפן... מוצא את מייקל

456
00:24:52,406 --> 00:24:54,951
.‏הניתור. זה ייחשב כשלוש

457
00:24:55,034 --> 00:24:59,163
,‏הצעד המהיר הראשון, העצירה לניתור
.‏הרכינה, וזו זריקה קשה

458
00:24:59,246 --> 00:25:01,749
.‏ממוצע של 11 ניסיונות מהשדה בעונה

459
00:25:01,832 --> 00:25:04,085
!‏ג'ורדן עם חסימה לשאקיל אוניל

460
00:25:04,168 --> 00:25:05,294
!‏הו, מותק

461
00:25:05,378 --> 00:25:08,089
.‏הבולס חזרו. ג'ורדן חודר אל הסל

462
00:25:09,507 --> 00:25:10,967
.‏מה לגבי... לפי האות

463
00:25:11,050 --> 00:25:12,093
!‏זה מהלך גדול

464
00:25:12,176 --> 00:25:15,638
.‏בחיי! וסקוט נחסם על ידי ג'ורדן. מאחור

465
00:25:15,721 --> 00:25:16,973
.‏זה יכול להיות מבדר

466
00:25:18,557 --> 00:25:20,142
.‏שיקגו מנצחת, 104-94

467
00:25:20,226 --> 00:25:23,771
‏- בולס 104 - 94 מג'יק
- ‏שוויון 1-1

468
00:25:23,854 --> 00:25:27,566
,‏ג'ורדן מחזיר את 23 מגמלאות
.‏העולם המום. הבולס ניצחו במשחק 2

469
00:25:27,650 --> 00:25:30,277
,‏השיקגו בולס בשוויון עם האורלנדו מג'יק

470
00:25:30,361 --> 00:25:33,739
?‏אבל האם ג'ורדן כשיר לשרוד עד סוף הפלייאוף

471
00:25:33,823 --> 00:25:35,282
.‏הוא לא היה 100% מעצמו

472
00:25:35,366 --> 00:25:36,492
‏- צ'יפ שייפר
- ‏מאמן בולס

473
00:25:36,575 --> 00:25:38,911
.‏באותה שנה, הוא היה 80% בערך מעצמו

474
00:25:38,995 --> 00:25:41,580
.‏אתם מביטים במייקל ג'ורדן המותש

475
00:25:41,664 --> 00:25:43,124
.‏מובן שהכושר שלו היה לא טוב

476
00:25:43,207 --> 00:25:47,003
‏הוא היה בכושר
".‏של "שיחקתי בייסבול 21 חודשים

477
00:25:47,086 --> 00:25:50,006
,‏לא היה לו זמן לחזק את עצמו

478
00:25:50,089 --> 00:25:53,509
.‏וזה השתקף בכמה ממשחקי הפלייאוף באותה שנה

479
00:25:53,634 --> 00:25:55,594
‏המג'יק במרחק של ניצחון אחד

480
00:25:55,678 --> 00:25:58,014
.‏מהדחת מייקל ג'ורדן והבולס מהפלייאוף

481
00:25:58,097 --> 00:26:00,016
‏- משחק 5
- ‏בולס 95 - 103 מג'יק

482
00:26:00,099 --> 00:26:02,476
.‏יש אצל שיקגו כמה ליקויים

483
00:26:02,601 --> 00:26:05,062
,‏ראשית, מייקל לא היה איתם לאורך העונה

484
00:26:05,146 --> 00:26:08,816
‏אז אף ששחקנים אחרים בכושר מעולה
,‏ויכולים לשחק משחק אחר משחק

485
00:26:08,899 --> 00:26:12,862
.‏מייקל לא הצליח להתמיד במאמץ לאורך משחק

486
00:26:13,404 --> 00:26:17,533
‏בדיעבד, לא היה לי מספיק זמן
.‏להתאים את גופי לכדורסל

487
00:26:18,200 --> 00:26:20,870
.‏כך שהייתי קצת לחוץ לקראת הפלייאוף

488
00:26:20,953 --> 00:26:22,872
‏- חצי גמר המזרח 1995
- ‏משחק 6

489
00:26:22,955 --> 00:26:24,915
,‏כשהבולס מתנדנדים על סף ההדחה

490
00:26:24,999 --> 00:26:27,460
.‏הערב תנסה מג'יק לתת להם דחיפה קטנה

491
00:26:27,543 --> 00:26:29,545
.‏לבולס יש יתרון של נקודה

492
00:26:29,628 --> 00:26:31,881
.‏אורלנדו צברה שבע נקודות ברציפות

493
00:26:31,964 --> 00:26:33,758
‏- אורלנדו 101 - 102 שיקגו
- ‏רבע רביעי

494
00:26:33,841 --> 00:26:36,343
.‏זריקה קשה של מייקל. פספוס

495
00:26:36,427 --> 00:26:38,763
.‏הזדמנות לאורלנדו לעלות ליתרון

496
00:26:38,846 --> 00:26:42,308
‏לא זכור לי שראיתי
.‏את מייקל ג'ורדן עייף כל כך

497
00:26:42,391 --> 00:26:43,893
.‏זה לא ייאמן

498
00:26:43,976 --> 00:26:45,519
.‏שמונה שניות בשעון הזריקות

499
00:26:45,603 --> 00:26:47,688
.'‏אנדרסון מול קוקוץ

500
00:26:47,772 --> 00:26:49,440
.‏הוא יכול לקחת אותו לסל
.‏-חמש

501
00:26:50,441 --> 00:26:53,402
!‏שככה יהיה לי טוב
!‏איזו קליעה של ניק אנדרסון

502
00:26:55,279 --> 00:26:57,907
‏הכול נגמר, והעונה של הבולס מסתיימת

503
00:26:57,990 --> 00:27:02,203
,‏פה, ביונייטד סנטר
.‏והאורלנדו מג'יק קוטפת את הניצחון

504
00:27:04,038 --> 00:27:05,790
‏תראו את הוראס, קוראים לו בוז

505
00:27:05,873 --> 00:27:07,625
.‏אבל הוא נישא על כתפיהם, בוב

506
00:27:09,293 --> 00:27:13,380
,‏זו הייתה אחת מנקודות השפל של מייקל
.‏כשהוא חזר ולא ניצח

507
00:27:14,340 --> 00:27:17,176
‏הוא שנא את העובדה שהוראס
.‏היה בקבוצה השנייה כשהוא נוצח

508
00:27:17,259 --> 00:27:21,889
,‏ורק להתבונן בכל החגיגות שלהם

509
00:27:22,515 --> 00:27:25,017
.‏אני חושב שהוא לקח את זה לליבו

510
00:27:26,102 --> 00:27:29,605
.‏הוא השתמש בזה בשנה העוקבת

511
00:27:31,524 --> 00:27:33,067
,‏אחרי העונה

512
00:27:33,150 --> 00:27:37,196
.‏לרוב יש תקופה שבה מייקל לוקח פסק זמן

513
00:27:37,279 --> 00:27:38,906
‏- טים גרובר
- ‏מאמן כושר של מייקל

514
00:27:39,865 --> 00:27:41,742
,‏בערב שבו הם הפסידו לאורלנדו

515
00:27:42,284 --> 00:27:45,037
.‏אמרתי, "מייקל, אני עומד לזוז מכאן

516
00:27:45,579 --> 00:27:47,665
".‏תודיע לי מתי תרצה שניפגש

517
00:27:47,748 --> 00:27:49,416
".‏הוא אמר, "נתראה מחר

518
00:27:52,503 --> 00:27:56,757
,‏למייקל הייתה מחויבות לעצמו, לאוהדים

519
00:27:56,841 --> 00:28:01,095
.‏לחבריו לקבוצה, לארגון, למשפחתו

520
00:28:01,178 --> 00:28:02,012
.‏לכולם

521
00:28:02,096 --> 00:28:06,851
‏הוא אמר, "אם תשב ותקדיש שלוש שעות מיומך

522
00:28:09,103 --> 00:28:10,604
,‏לצפות בי בטלוויזיה

523
00:28:11,730 --> 00:28:15,401
.‏יש לי מחויבות לתת לך את המיטב שלי

524
00:28:18,571 --> 00:28:20,990
".‏לתת לך את המיטב שלי כל העת

525
00:28:23,159 --> 00:28:27,788
- ‏- 28 באוגוסט 1995

526
00:28:27,872 --> 00:28:31,125
‏- האחים וורנר
- ‏ברוכים הבאים לברבנק

527
00:28:31,834 --> 00:28:32,960
!‏ואקשן

528
00:28:38,174 --> 00:28:39,008
!‏קאט

529
00:28:39,091 --> 00:28:43,721
,‏בקיץ, אחרי שובו של מייקל
."‏הוא הצטלם לסרט "ספייס ג'אם

530
00:28:44,221 --> 00:28:47,933
,‏מייקל ג'ורדן, NBA-כוכב העל של ה
,‏מתחיל לצלם הקיץ את סרטו

531
00:28:48,017 --> 00:28:50,269
.‏עם ותיק המסך הגדול, באגס באני

532
00:28:50,352 --> 00:28:53,063
."‏ברצינות, זאת האמת. הסרט נקרא "ספייס ג'אם

533
00:28:53,147 --> 00:28:57,735
,‏זו תמצית העלילה
.‏כמה חייזרים רוצים לחטוף את באגס

534
00:28:57,818 --> 00:29:02,198
,‏במהרה מתקיים משחק כדורסל
.‏ומייקל ג'ורדן מצטרף לנבחרת

535
00:29:02,281 --> 00:29:05,326
‏הוא ידע ש"ספייס ג'אם" חשוב פחות

536
00:29:05,409 --> 00:29:08,996
.‏מהחזרה לרמת הכדורסל שבה הוא רצה לשחק

537
00:29:09,079 --> 00:29:12,166
.‏ובזמן הצילומים הוא חזר לעבודה

538
00:29:13,042 --> 00:29:17,421
.‏אמרתי, "אני צריך להתאמן
".‏ואני זקוק למתקן שאעשה בו כושר

539
00:29:17,505 --> 00:29:20,090
".‏"אל תדאג. נבנה לך אותו

540
00:29:20,799 --> 00:29:24,678
.‏וכמובטח, כשבאנו לצילומי הסרט, זה היה מוכן

541
00:29:25,429 --> 00:29:26,597
."‏הייתה "כיפת ג'ורדן

542
00:29:26,680 --> 00:29:28,807
.‏זה היה מתקן מקצועני. מופלא

543
00:29:28,891 --> 00:29:29,975
‏- ג'ו פיטקה
- "‏במאי "ספייס ג'אם

544
00:29:30,059 --> 00:29:32,853
.‏מגרש יפהפה, תקרה גבוהה, משקולות

545
00:29:33,521 --> 00:29:35,356
.‏גרובר היה שם, מאמן הכושר שלו

546
00:29:36,649 --> 00:29:40,528
.‏הימים היו שני עד שבת

547
00:29:40,611 --> 00:29:41,987
.‏התחלנו ב-7:00

548
00:29:44,448 --> 00:29:48,536
,‏והיו לי שעתיים הפסקה
.‏שהלכתי לעשות כושר עם טים

549
00:29:49,370 --> 00:29:51,539
,‏תכננתי תוכנית שלמה

550
00:29:51,622 --> 00:29:55,292
.‏עבדנו על השרירים שיחזירו אותו לכדורסל

551
00:29:55,376 --> 00:29:59,046
‏השקעתי 15 חודשים בהפיכת הגוף שלי
.‏לגוף של בייסבול

552
00:29:59,588 --> 00:30:02,675
.‏בכדורסל מדובר יותר בכתפיים, בחזה

553
00:30:02,758 --> 00:30:06,345
,‏לכן נאלצתי לבנות מחדש את כל גופי
.‏וזה היה קשה

554
00:30:08,305 --> 00:30:12,393
,‏ואחרי שסיימנו, לרוב ב-19:00 בערך

555
00:30:13,227 --> 00:30:15,813
.‏הזמנו אנשים לשחק משחקים מזדמנים

556
00:30:19,441 --> 00:30:24,154
‏הרעיון שלנו היה להזמין הנה
,‏את שחקני הליגה הטובים ביותר

557
00:30:24,238 --> 00:30:25,573
‏- ג'וואן הווארד
- ‏דניס רודמן

558
00:30:25,656 --> 00:30:28,325
‏כך שיזדמן לנו
,‏לראות את כולם לפני תחילת העונה

559
00:30:28,409 --> 00:30:29,243
- ‏- רג'י מילר

560
00:30:29,326 --> 00:30:31,453
.‏וזה נהיה מעין קטע

561
00:30:31,537 --> 00:30:34,915
‏כולם היו צריכים לבוא לאולפני האחים וורנר

562
00:30:37,793 --> 00:30:41,088
,‏וזו הייתה ההזדמנות שלו לראות את כולם

563
00:30:41,171 --> 00:30:42,881
.‏והכנו תצפיות על שחקנים

564
00:30:43,841 --> 00:30:46,635
,‏זה מה שכריס מאלין עושה
.‏זה מה שרג'י מילר עושה

565
00:30:46,719 --> 00:30:48,012
.‏ישנם רג'י מילר

566
00:30:48,971 --> 00:30:51,098
.‏פטריק יואינג היום. שון בראדלי

567
00:30:52,308 --> 00:30:53,309
.‏אלה היו משחקים שווים

568
00:30:53,392 --> 00:30:54,268
‏- רג'י מילר
- ‏גארד בפייסרס

569
00:30:54,351 --> 00:30:57,730
.‏אין שופטים, אתה מכריז לבד על עבירות

570
00:30:57,813 --> 00:31:00,858
.‏כך שזה קצת יותר מחוספס וחשוף

571
00:31:03,736 --> 00:31:05,029
.‏לא ברור לי איך הוא עשה זאת

572
00:31:05,571 --> 00:31:07,281
‏לא ברור לי איך הצטלם כל היום

573
00:31:07,906 --> 00:31:10,993
.‏ועדיין הייתה לו אנרגיה לשחק שלוש שעות

574
00:31:11,660 --> 00:31:14,580
.‏כלומר, שיחקנו עד 21:00 או 22:00 בלילה

575
00:31:15,122 --> 00:31:16,874
,‏ועוד צריך לשלב הרמת משקולות

576
00:31:16,957 --> 00:31:19,627
‏ושעת ההתייצבות שלו
,‏הייתה ב-6:00 או 7:00 בבוקר

577
00:31:19,710 --> 00:31:22,796
‏אז אני לא יודע איך
.‏הבחור הוא כמו ערפד. באמת

578
00:31:27,092 --> 00:31:30,220
,‏לשחק נגד כישרונות צעירים, שופעי אנרגיה

579
00:31:30,304 --> 00:31:33,349
,‏ונאלצתי לשפר את הכישרון שלי
.‏להשיב את הכישורים שלי

580
00:31:39,897 --> 00:31:42,900
,‏אני באמת חושב
,‏שאחד הדברים הכי טובים שיכלו לקרות

581
00:31:42,983 --> 00:31:44,568
,‏על אף שכולם שונאים להפסיד

582
00:31:44,652 --> 00:31:48,322
,‏זה שהפסדנו לאורלנדו
.‏כי מייקל חזר בכל הכוח

583
00:31:51,325 --> 00:31:54,745
.‏כשמייקל חזר, הייתה קבוצה חדשה

584
00:31:55,329 --> 00:31:59,541
‏סקוטי היה היחיד שנותר
.‏מקבוצת האליפות הראשונה

585
00:32:00,084 --> 00:32:01,877
.‏מייקל עוד לא שיחק עם לוק לונגלי

586
00:32:01,960 --> 00:32:04,338
,‏הוא עוד לא שיחק עם ג'אד בוכלר וסטיב קר

587
00:32:04,421 --> 00:32:06,340
.‏עם ביל וונינגטון וכל החבר'ה האלה

588
00:32:07,216 --> 00:32:09,927
.‏מחנה האימונים טרום העונה היה לא ייאמן

589
00:32:10,010 --> 00:32:11,512
.‏ראו שיש לו משימה

590
00:32:12,054 --> 00:32:15,849
,‏כשהמחנה התחיל, הוא היה בכושר מדהים

591
00:32:15,933 --> 00:32:18,435
.‏אבל הוא גם רתח מזעם

592
00:32:19,019 --> 00:32:21,605
.‏עד כדי כך הוא כעס על ההפסד

593
00:32:22,147 --> 00:32:24,733
.‏כך שבכל יום במחנה האימון הייתה מלחמה

594
00:32:24,817 --> 00:32:28,445
.‏כל יום היה קרב, והוא ניבל הרבה את הפה

595
00:32:28,529 --> 00:32:31,573
.‏רציתי שהם יבינו מה התחושה בשוחות

596
00:32:32,199 --> 00:32:35,452
,‏ואם אתה לא מבין
.‏אז לא תגיב כשהמלחמה נפתחת

597
00:32:36,161 --> 00:32:39,331
,‏סטיב ולוק, כל החבר'ה האלה

598
00:32:39,415 --> 00:32:44,128
‏הם רכבו על הגל של שלוש האליפויות
‏שזכינו בהן ב-1991, 1992

599
00:32:44,211 --> 00:32:47,631
.‏ולא היה להם שום... קשר לזה

600
00:32:47,715 --> 00:32:50,300
‏אבל כעת הם משחקים בבולס והם

601
00:32:50,384 --> 00:32:52,094
‏לא, אחי, זה

602
00:32:52,177 --> 00:32:54,179
,‏היינו זבל כשהגעתי לשם

603
00:32:54,263 --> 00:32:57,474
.‏וטיפסנו לקבוצה ברמה של אליפויות

604
00:32:57,558 --> 00:33:00,102
.‏יש אמות מידה שצריך לחיות לפיהן

605
00:33:00,185 --> 00:33:01,812
.‏לא באים בחששנות

606
00:33:01,895 --> 00:33:03,856
.‏לא באים להתבדח ולעשות צחוקים

607
00:33:03,939 --> 00:33:05,774
.‏צריך לבוא מוכנים לשחק

608
00:33:07,234 --> 00:33:12,322
,‏אז יום אחד באימון
.‏פיל הציב את סטיב קר לשמור עליי

609
00:33:12,906 --> 00:33:17,453
,‏היינו משני צידי המתרס
,‏והוא זרק כל מיני קללות

610
00:33:17,536 --> 00:33:20,831
.‏ואני עצבני כי כיסחו לנו את הצורה

611
00:33:21,415 --> 00:33:25,210
,‏פיל חש בתוקפנות שלי
,‏אבל הוא ניסה למתן אותי

612
00:33:25,294 --> 00:33:28,005
.‏והוא התחיל להכריז על עבירות שטותיות

613
00:33:28,839 --> 00:33:31,925
,‏עכשיו התרגזתי, כי אם אתה מגן עליו

614
00:33:32,009 --> 00:33:34,428
.‏זה לא יעזור לנו כשנשחק בניו יורק

615
00:33:34,511 --> 00:33:37,973
‏זה לא יעזור לנו כשנשחק
.‏נגד הקבוצות הפיזיות מאוד

616
00:33:38,056 --> 00:33:41,268
,‏כשהוא עשה את זה שוב
,‏פשוט התפוצצתי לעזאזל... אמרתי

617
00:33:41,351 --> 00:33:44,021
".‏"כשאעשה עבירה על סטיב קר, זו עבירה דפוקה

618
00:33:44,104 --> 00:33:47,399
,‏יש לי סבלנות רבה כבן אדם

619
00:33:47,483 --> 00:33:52,112
,‏אבל אני נוטה להישבר בשלב מסוים
.‏כי גם אני תחרותי מאוד

620
00:33:52,196 --> 00:33:55,866
,‏אבל לרוב לא טוב מספיק כדי שיהיה לזה גיבוי
.‏אבל אני מתפרץ

621
00:33:55,949 --> 00:33:57,743
.‏אני מתפרץ. אני אלחם

622
00:33:57,826 --> 00:34:00,162
,‏הוא התפוצץ והרביץ לי בחזה

623
00:34:00,245 --> 00:34:03,165
.‏אז התפוצצתי ונתתי לו בוקס בעין

624
00:34:04,333 --> 00:34:06,293
.‏ופיל פשוט זרק אותי מהאימון

625
00:34:07,377 --> 00:34:11,256
,‏אז הלכתי לחדר ההלבשה ומייקל אמר

626
00:34:12,508 --> 00:34:13,425
.‏"אני יודע

627
00:34:15,219 --> 00:34:17,304
".‏איבדתי לשנייה את העשתונות

628
00:34:17,387 --> 00:34:18,430
,‏התקלחתי ואמרתי

629
00:34:18,514 --> 00:34:20,849
",‏"הרגע הרבצתי לבחור הכי קטן במגרש הדפוק

630
00:34:20,933 --> 00:34:22,643
.‏והרגשתי כזה קטן

631
00:34:23,310 --> 00:34:26,313
‏אז כשנכנסתי למכונית התקשרתי

632
00:34:26,396 --> 00:34:29,900
,‏חזרתי לברטו סנטר ואמרתי
".‏"תנו לי את המספר של סטיב קר בבקשה

633
00:34:29,983 --> 00:34:31,777
.‏התקשרתי אל סטיב והתנצלתי

634
00:34:31,860 --> 00:34:33,987
".‏"תראה, גבר, זה לא קשור אליך

635
00:34:34,530 --> 00:34:36,323
".‏אתה יודע, "לא נעים לי

636
00:34:36,907 --> 00:34:41,495
‏דיברנו על זה, ולמרבה המוזרות, זה היה כנראה

637
00:34:41,578 --> 00:34:46,333
,‏הדבר הכי טוב שעשיתי אי פעם, להתייצב נגדו

638
00:34:47,209 --> 00:34:50,921
,‏כי הוא בחן את כל מי ששיחק איתו
.‏והתייצבתי נגדו

639
00:34:51,004 --> 00:34:54,716
‏הוא זכה בכבוד מצידי, כי הוא לא הסכים לסגת

640
00:34:54,800 --> 00:34:57,678
.‏ולהיות כלי בתהליך

641
00:34:57,761 --> 00:35:02,182
,‏מאותו שלב ואילך
,‏היחסים שלנו השתפרו דרמטית

642
00:35:02,266 --> 00:35:04,351
.‏והאמון ההדדי שלנו, הכול

643
00:35:04,434 --> 00:35:06,603
.‏זה היה מעין, "טוב, טיפלנו בזה

644
00:35:06,687 --> 00:35:07,855
".‏נצא יחדיו למלחמה

645
00:35:08,438 --> 00:35:09,439
- ‏- עונת 1996-1995

646
00:35:09,523 --> 00:35:13,402
‏ובעונה ההיא הייתה הקבוצה
.‏הכי טובה שהייתי שותף לה

647
00:35:13,944 --> 00:35:16,989
.‏דניס רודמן בדיוק הגיע לשיקגו

648
00:35:17,072 --> 00:35:18,574
.‏שחקן הגנה דומיננטי

649
00:35:19,241 --> 00:35:21,702
,‏הוא היה טיפוס חדש, אבל הכרתי את דניס

650
00:35:21,785 --> 00:35:23,996
.‏וידעתי למה הוא מסוגל בכדורסל

651
00:35:38,594 --> 00:35:41,847
.‏באותה שנה, הם היו בעניינים מהרגע הראשון

652
00:35:46,184 --> 00:35:48,270
‏רודמן השיב את הנוכחות בריבאונד

653
00:35:48,353 --> 00:35:51,273
.‏שנעלמה כשהוראס גרנט עזב לאורלנדו

654
00:35:51,356 --> 00:35:52,941
.‏אהבתי להיות בשיקגו

655
00:35:53,025 --> 00:35:53,859
.‏אהבתי את זה

656
00:35:53,942 --> 00:35:56,403
,‏מייקל הוא מייקל, סקוטי הוא סקוטי
.‏דניס הוא דניס

657
00:35:56,486 --> 00:35:57,487
.‏אז זה היה נהדר

658
00:35:57,571 --> 00:35:59,865
.‏כשאנחנו מתאחדים, אנחנו ניזונים זה מזה

659
00:36:02,826 --> 00:36:04,411
.‏מייקל יכול לבנות עליי ואני עליו

660
00:36:05,245 --> 00:36:08,123
.‏חסימה של דניס רודמן. איזה מהלך גדול

661
00:36:09,291 --> 00:36:14,087
‏הבולס פתחו בסערה עם 23 ניצחונות מדהימים
,‏ב-25 המשחקים הראשונים שלהם

662
00:36:14,838 --> 00:36:18,842
‏והתחוור שלקבוצה הזאת יש סיכוי
.‏להיות הגדולה בכל הזמנים

663
00:36:19,676 --> 00:36:22,012
.‏הבולס היו עילאיים

664
00:36:22,095 --> 00:36:23,764
‏כולם ידעו שהיינו עדים

665
00:36:23,847 --> 00:36:26,224
.עד אז, NBA-‏לעונה הכי טובה בתולדות ה

666
00:36:32,105 --> 00:36:34,316
.‏אני יושב במטוס עם סטיב וסקוטי פיפן

667
00:36:34,399 --> 00:36:36,693
,‏והבטנו בלו"ז, וסקוטי אמר

668
00:36:36,777 --> 00:36:41,114
".‏"לדעתי לא נפסיד במשחק במשך שלושה חודשים

669
00:36:41,740 --> 00:36:45,452
‏הבולס מנסים לשבור
,‏את שיא הניצחונות בעונה אחת

670
00:36:45,535 --> 00:36:48,330
‏והקבוצה שמנסים לגבור עליה
.‏היא הלייקרס של 1972-1971

671
00:36:48,413 --> 00:36:49,873
- NBA-‏- שיאי כל הזמנים ב

672
00:36:49,957 --> 00:36:53,043
‏ולקבוצה ההיא היו 69 ניצחונות
.‏ו-13 הפסדים בשנה

673
00:36:53,126 --> 00:36:54,628
,‏אם הבולס תשיג ניצחון 70

674
00:36:54,711 --> 00:36:57,965
‏היא תירשם בהיסטוריה כקבוצה הטובה
.‏בכל הזמנים, ככל הנראה

675
00:36:58,715 --> 00:37:01,885
.‏הנה זה! 70 הפך למציאות אצל השיקגו בולס

676
00:37:01,969 --> 00:37:03,387
‏- קדימה בולס
- ‏70 ניצחונות

677
00:37:04,262 --> 00:37:08,141
.‏השיקגו בולס עשו הערב היסטוריה

678
00:37:08,976 --> 00:37:12,479
‏כעת יתעורר הדיון
.‏האם זאת הקבוצה הכי טובה אי פעם

679
00:37:13,230 --> 00:37:19,778
‏- מגזין הניו יורק טיימס
- .‏הכי טובים. אי פעם. בכל מקום

680
00:37:19,861 --> 00:37:22,030
‏סגל השיקגו בולס השנה

681
00:37:22,114 --> 00:37:24,825
.‏עשוי להירשם כטוב בכל הזמנים

682
00:37:25,409 --> 00:37:28,203
‏הבולס סיימה את העונה
,‏עם שיא של 72 ניצחונות ו-10 הפסדים

683
00:37:28,286 --> 00:37:31,540
‏אבל נאמר, "לא יעלה על הדעת
".‏שזה ייגמר בלי טבעת

684
00:37:32,708 --> 00:37:34,459
‏- סיבוב ראשון המזרח 1996
- ‏הבולס מנצחים את ההיט 3-0

685
00:37:34,543 --> 00:37:37,254
.‏זה סגור. שיקגו עולה לסיבוב השני

686
00:37:38,046 --> 00:37:40,549
.‏ופיל ג'קסון מעלה את קבוצתו לגמר המזרח

687
00:37:40,632 --> 00:37:43,760
‏- חצי גמר המזרח 1996
- ‏הבולס מנצחת את הניקס 4-1

688
00:37:44,344 --> 00:37:50,559
,‏אם אתה מכיר היטב את אם-ג'יי כמוני
‏הדבר היחיד שהוא עשה במהלך הקיץ

689
00:37:51,435 --> 00:37:54,187
.‏היה לחשוב על האורלנדו מג'יק. זה הכול

690
00:37:54,771 --> 00:37:57,149
‏- גמר המזרח 1996 - משחק 1
- ‏מג'יק - בולס

691
00:37:57,232 --> 00:37:59,651
‏היום המשחק הראשון בגמר אזור המזרח

692
00:37:59,735 --> 00:38:05,323
!‏בין האורלנדו מג'יק לבין השיקגו בולס שלכם

693
00:38:06,116 --> 00:38:07,576
.‏הם היו זקוקים לריבאונדר

694
00:38:08,577 --> 00:38:09,953
.‏הם היו זקוקים לעוגן בהגנה

695
00:38:10,037 --> 00:38:11,997
.‏ורודמן עם הריבאונד התשיעי שלו

696
00:38:12,080 --> 00:38:13,331
.‏וזה מה שדניס עשה

697
00:38:13,415 --> 00:38:16,668
.‏אל פיפן. סקוטי פיפן הולך עד הסוף

698
00:38:17,794 --> 00:38:19,463
.‏לא היה לנו סיכוי

699
00:38:19,546 --> 00:38:21,131
.‏הבולס השאירו למג'יק אפס

700
00:38:21,214 --> 00:38:22,549
- ‏- גמר המזרח 1996 - משחק 4

701
00:38:22,632 --> 00:38:23,759
- ‏- הבולס מנצחים בסדרה 4-0

702
00:38:23,842 --> 00:38:29,306
.‏ג'ורדן מסיים עם 45 נקודות
,‏הבולס עשו זאת, 106-101

703
00:38:29,389 --> 00:38:30,474
- ‏- ניצחון סוחף

704
00:38:30,557 --> 00:38:33,185
.‏כשהאורלנדו מג'יק הפסידו על האפס

705
00:38:33,268 --> 00:38:36,271
?‏זה היה מתוק במיוחד בשבילך לנצח את אורלנדו

706
00:38:36,354 --> 00:38:39,816
.‏זה היה דבר שהניע אותך במשך יותר משנה

707
00:38:39,900 --> 00:38:41,985
,‏בגלל השנה שעברה והחלפת המספר

708
00:38:42,069 --> 00:38:45,781
‏ה-45 לא נראה כמו 23, וכל זה, אבל

709
00:38:46,323 --> 00:38:48,617
.‏היינו מאוכזבים בשנה שעברה

710
00:38:48,700 --> 00:38:53,705
,‏חזרנו לכפר כיחידה
.‏ואני חושב שזה נעשה ביעילות

711
00:38:56,416 --> 00:38:59,294
- שנת 1996 - משחק 1, NBA-גמר ה -
- ‏סופרסוניקס - בולס -

712
00:38:59,377 --> 00:39:01,671
- ‏- יונייטד סנטר

713
00:39:01,755 --> 00:39:04,674
,‏מהיונייטד סנטר בשיקגו, אילינוי

714
00:39:04,758 --> 00:39:07,552
, NBA-‏ברוכים הבאים לגמר ה
.לשנת 1996

715
00:39:07,636 --> 00:39:09,888
!‏קדימה, בולס! מספר אחת
!‏-כן

716
00:39:09,971 --> 00:39:12,099
!‏תוכנייה לבולס-סיאטל! תוכנייה לפלייאוף

717
00:39:12,182 --> 00:39:13,016
- 1996, NBA-גמר ה -

718
00:39:13,100 --> 00:39:15,519
,‏שלום. אני בוב קוסטאס
,‏NBA-וברוך בואכם לגמר ה

719
00:39:15,602 --> 00:39:20,524
‏עם כל הכבוד לסיאטל סופרסוניקס
,‏והתנצלות בפני אוהדיה

720
00:39:20,607 --> 00:39:24,152
,‏הגישה הרווחת בשיקגו וברוב המדינה בעצם

721
00:39:24,236 --> 00:39:30,033
‏ הזהNBA-היא שגמר ה
.‏לא ממש מבשר תחרות, אלא הכתרה

722
00:39:30,117 --> 00:39:35,038
‏זה נחשב למשחק הכי לא שקול
.‏NBA-בתולדות הגמרים של ה

723
00:39:38,959 --> 00:39:40,544
.‏הקבוצה ההיא הייתה טובה

724
00:39:40,627 --> 00:39:42,254
‏- גארי פייטון
- ‏גארד בסוניקס

725
00:39:42,337 --> 00:39:47,050
,‏היא ניצחה ב-72 משחקים
.‏אבל גם אנחנו היינו קבוצה טובה למדי

726
00:39:47,801 --> 00:39:50,053
.‏וניצחנו אותם בעונה הסדירה

727
00:39:50,137 --> 00:39:51,221
,‏במהלך העונה הסדירה

728
00:39:51,304 --> 00:39:55,517
‏קבוצת סיאטל משנת 1996
.‏הייתה הקבוצה הכי טובה באזור המערב

729
00:39:55,600 --> 00:39:59,396
,‏היו אצלם גארי פייטון
.‏רכז מעולה, שחקן הגנתי

730
00:39:59,479 --> 00:40:00,772
.‏חטיפה של פייטון

731
00:40:00,856 --> 00:40:03,400
.‏הוא מכונה "הכפפה", הוא כזה שחקן הגנה טוב

732
00:40:03,483 --> 00:40:06,361
.‏ושון קמפ היה שותף מעולה שלו להטבעות

733
00:40:06,444 --> 00:40:08,655
!‏הוא ילך ויטביע ביד ימין

734
00:40:08,738 --> 00:40:11,158
.‏והיה להם מאמן טוב, ג'ורג' קארל

735
00:40:11,658 --> 00:40:13,118
!‏קדימה
,‏-תקרעו אותם

736
00:40:13,201 --> 00:40:14,911
.‏ותתגאו במה שעשיתם

737
00:40:14,995 --> 00:40:16,913
.‏עכשיו צאו ותהיו גדולים
.‏-קדימה, מותק

738
00:40:17,914 --> 00:40:19,749
!‏קדימה
!‏-סוניקס

739
00:40:25,422 --> 00:40:27,841
.‏במהלך הגמר, יצאנו ערב אחד לארוחה

740
00:40:28,675 --> 00:40:30,635
.‏ג'ורג' קארל אכל ממול ארוחת ערב

741
00:40:30,719 --> 00:40:31,887
".‏"זה ג'ורג' קארל שם

742
00:40:31,970 --> 00:40:32,888
‏- ג'ורג' קארל
- ‏מאמן הסוניקס

743
00:40:32,971 --> 00:40:35,891
.‏וג'ורג' קארל לא ניגש לדבר איתו

744
00:40:35,974 --> 00:40:37,642
.‏הוא חלף על פניי

745
00:40:38,310 --> 00:40:41,646
"?‏והבטתי בו ואמרתי, "באמת? אז ככה תשחק

746
00:40:41,730 --> 00:40:45,317
,‏הוא פשוט עבר לידו ואמרתי
".‏"אסור היה לו לעשות את זה

747
00:40:45,400 --> 00:40:46,776
".‏אמרתי, "איזה בבל"ת

748
00:40:46,860 --> 00:40:51,156
‏היינו בקרוליינה, אנחנו מכירים
.‏את דין סמית', נפגשנו בקיץ, שיחקנו גולף

749
00:40:51,239 --> 00:40:52,699
".‏"ככה תתנהג? טוב, בסדר

750
00:40:53,283 --> 00:40:54,326
.‏זה כל מה שנחוץ לי

751
00:40:54,951 --> 00:40:58,580
,‏זה כל מה שנחוץ לי, שהוא יעשה את זה
.‏וזה נהיה אישי בעיניי

752
00:41:00,165 --> 00:41:02,250
.‏וג'ורדן נשמר על ידי וינגייט

753
00:41:03,001 --> 00:41:04,169
‏ג'ורדן

754
00:41:07,589 --> 00:41:09,925
.‏זה פשוט דו-קרב בלתי אפשרי לדאגלס

755
00:41:10,008 --> 00:41:14,012
‏הוא תמיד מוצא מקום כלשהו
.‏שיהיה בו משהו שידליק אותו

756
00:41:14,095 --> 00:41:16,765
.‏עכשיו ג'ורדן נכנס מול פייטון

757
00:41:17,849 --> 00:41:18,934
.‏הולך על ניתור לאחור

758
00:41:20,727 --> 00:41:23,521
.‏הוא רצה לקלוע את זה
.‏הוא רצה את גארי פייטון

759
00:41:23,605 --> 00:41:26,733
,‏ברגע שהיה לו אחד על אחד
‏הוא העיף משם את כולם

760
00:41:26,816 --> 00:41:28,944
- ‏- סופרסוניקס 90

761
00:41:29,027 --> 00:41:30,445
.‏הוא ניצל את זה בכל משחק

762
00:41:30,528 --> 00:41:32,989
"?‏"אני אראה לו. הוא לא בא לדבר איתי

763
00:41:33,573 --> 00:41:36,993
.‏הבולס מובילים על הסוניקס, 92-88

764
00:41:37,077 --> 00:41:39,037
- שנת 1996 - משחק 2, NBA-גמר ה -

765
00:41:39,120 --> 00:41:41,498
- ‏- הבולס מובילים 2-0 - ג'ורדן: 29 נקודות

766
00:41:43,375 --> 00:41:45,001
.‏הנה ג'ורדן לשלוש נקודות

767
00:41:45,085 --> 00:41:46,670
- שנת 1996 - משחק 3, NBA-גמר ה -

768
00:41:46,753 --> 00:41:47,754
- ‏- הבולס מובילים 3-0

769
00:41:47,837 --> 00:41:50,090
.‏משחק שלישי, 108-86

770
00:41:52,550 --> 00:41:54,970
.‏בשלושת המשחקים הראשונים, מייק קרע אותנו

771
00:41:55,053 --> 00:41:57,430
.‏הוא פירק אותנו, פירק אותנו לגורמים, בעצם

772
00:41:58,974 --> 00:42:04,062
,‏הסוניקס הפסידו בשלושת הראשונים
,‏אבל ג'ורג' קארל לא השתמש בקלף הכי טוב שלו

773
00:42:04,145 --> 00:42:06,106
.‏שהיה הצמדת גארי פייטון למייקל ג'ורדן

774
00:42:06,189 --> 00:42:09,818
,‏בדיוק זכיתי בשחקן ההגנה של השנה
.‏נבחרתי לחמישיית העונה

775
00:42:11,152 --> 00:42:13,530
.‏אבל לג'ורג' ולי הייתה פגישה

776
00:42:13,613 --> 00:42:15,907
.‏הוא אמר, "לא אכפת לי כרגע מההגנה שלך

777
00:42:15,991 --> 00:42:17,158
".‏ברור לי שאתה מסוגל

778
00:42:17,242 --> 00:42:18,660
".‏הוא אמר, "אני צריך שתקלע

779
00:42:18,743 --> 00:42:22,747
,‏אז הוא לא רצה להקריב אותי משני קצות המגרש

780
00:42:22,831 --> 00:42:24,833
.‏אבל היינו בפיגור, 3-0

781
00:42:24,916 --> 00:42:25,750
.‏כעסתי

782
00:42:25,834 --> 00:42:27,919
.'‏אמרתי, "לעזאזל עם מה שאמרת, ג'ורג

783
00:42:28,003 --> 00:42:29,462
".‏אשמור בלי קשר לזה

784
00:42:29,546 --> 00:42:31,673
".‏אמרתי, "אתה כבר לא יכול לשלוט בזה

785
00:42:31,756 --> 00:42:33,550
.‏שינויים רבים בסופרסוניקס

786
00:42:33,633 --> 00:42:35,552
,‏שחקן ההגנה של השנה, גארי פייטון

787
00:42:35,635 --> 00:42:37,429
.‏יפתח את המשחק בשמירה על מייקל ג'ורדן

788
00:42:37,512 --> 00:42:40,807
.‏זה דו-קרב שרבים רצו לראות כל הסדרה

789
00:42:40,890 --> 00:42:43,351
.‏ג'ורדן כבר לא כמו שהיה

790
00:42:43,435 --> 00:42:46,229
.‏הוא הזדקן קצת, הוא פרש מכדורסל

791
00:42:46,313 --> 00:42:50,233
‏אני חושב שההימור הכי טוב שלי
.‏יהיה לעייף אותו ממש

792
00:42:52,652 --> 00:42:54,362
.‏פסיקה נגד שיקגו

793
00:42:55,238 --> 00:42:58,408
.‏עבירת תוקף של מייקל ג'ורדן

794
00:42:58,491 --> 00:43:01,119
,‏גארי ממש הרגיז אותו
.‏הוא גם דיבר אליו לא יפה

795
00:43:01,202 --> 00:43:04,039
‏גארי עשה עבודה טובה
.‏ככל שאפשר לצפות בשמירה על מייקל

796
00:43:04,122 --> 00:43:05,957
.‏רבע רביעי. הנה ג'ורדן

797
00:43:07,167 --> 00:43:10,128
.‏עובר על מייקל ערב כזה

798
00:43:10,211 --> 00:43:14,507
.‏כרגע יש לו שש מ-19 מהשדה

799
00:43:15,091 --> 00:43:17,552
.‏הסוניקס לא יגמרו עם אפס

800
00:43:18,428 --> 00:43:20,638
.‏זה יעבור למשחק חמישי

801
00:43:21,723 --> 00:43:23,516
".‏ג'ורדן אכל אותה ב"דלת האחורית

802
00:43:23,600 --> 00:43:25,018
- שנת 1996 - משחק 5, NBA-גמר ה -

803
00:43:25,101 --> 00:43:27,395
.‏כולם חשבו שהבולס ינצחו על האפס

804
00:43:27,479 --> 00:43:30,857
.‏עונת ה-72-10 תסתיים בניצחון על האפס בגמר

805
00:43:30,940 --> 00:43:33,818
.‏הם יהיו הטובים בתבל
."‏והסוניקס אמרו, "לא כל כך מהר

806
00:43:33,902 --> 00:43:37,614
.‏לגארי פייטון יש תחושה טובה
.‏אף אחד לא שומר, כולם נסוגו

807
00:43:37,697 --> 00:43:39,866
.‏לא מפחד בכלל, אבל תביטו בו

808
00:43:39,949 --> 00:43:44,621
‏וזה יספיק. הסוניקס בניצחון
.‏של 89-78 על הבולס

809
00:43:44,704 --> 00:43:45,830
- ‏- קמפ חוקי

810
00:43:47,123 --> 00:43:51,086
.‏מרוו, זה היה מהפך מרשים ומוחלט של סיאטל

811
00:43:51,169 --> 00:43:54,339
‏גארי פייטון שיחק טוב יותר ממייקל ג'ורדן
.‏בשני המשחקים האחרונים

812
00:43:55,048 --> 00:43:56,925
.‏אנשים רבים מתבטלים מול מייק

813
00:43:57,509 --> 00:43:58,385
.‏אני לא

814
00:43:58,468 --> 00:44:01,554
.‏הפכתי את זה למטרה
.‏אמרתי, "פשוט לעייף אותו

815
00:44:02,097 --> 00:44:04,933
".‏לעייף אותו לאללה. פשוט צריך לעייף אותו

816
00:44:05,016 --> 00:44:08,478
,‏והמשכתי להיכנס בו ולהלום בו
.‏להיכנס בו ולהלום בו

817
00:44:08,561 --> 00:44:09,896
.‏זה גבה ממייק מחיר

818
00:44:09,979 --> 00:44:11,314
‏זה גבה מחיר ואז

819
00:44:11,398 --> 00:44:12,941
.‏אני מרגיש אנוכי כל כך

820
00:44:13,566 --> 00:44:14,818
.‏... לתת לו לנוח קצת

821
00:44:14,901 --> 00:44:19,572
,‏ואז הסדרה השתנתה
.‏והלוואי שיכולתי לעשות את זה קודם

822
00:44:19,656 --> 00:44:21,866
,‏אני לא יודע אם התוצאה הייתה שונה

823
00:44:21,950 --> 00:44:27,080
.‏אבל היה הבדל... ולתת לו קצת בראש

824
00:44:29,332 --> 00:44:30,208
."‏"הכפפה

825
00:44:31,835 --> 00:44:33,837
."‏לא הייתה לי שום בעיה עם "הכפפה

826
00:44:35,422 --> 00:44:37,882
.‏לא הייתה לי שום בעיה עם גארי פייטון

827
00:44:38,466 --> 00:44:40,385
.‏הרבה דברים אחרים הטרידו אותי

828
00:44:41,136 --> 00:44:45,598
- שנת 1996 - משחק 6, NBA-גמר ה -
- ‏סופרסוניקס - בולס -

829
00:44:46,182 --> 00:44:47,267
‏- 16 ביוני 1996
- ‏יום האב

830
00:44:47,350 --> 00:44:48,893
,‏גבירותיי ורבותיי

831
00:44:48,977 --> 00:44:53,106
.‏יום אב שמח לאבות בכל רחבי העולם

832
00:44:53,189 --> 00:44:57,902
‏אחד מהדברים העיקריים שראיתי
.‏שהשפיעו עליו היה יום האב

833
00:44:57,986 --> 00:45:00,113
‏- יום אב שמח
- ‏תודה שנשארת בבית עם הילדים

834
00:45:00,196 --> 00:45:03,158
.‏משחק האליפות ההוא היה ביום האב

835
00:45:06,452 --> 00:45:09,539
.‏החשיבות של אביו בעבורו הייתה עצומה

836
00:45:10,832 --> 00:45:12,959
.‏ג'יימס תמיד נכח באותם רגעים

837
00:45:14,294 --> 00:45:18,173
‏אם רואים כמה מרגעי השיא
?‏בחגיגות של מייקל, איפה אביו

838
00:45:20,008 --> 00:45:20,967
.‏ממש לידו

839
00:45:21,050 --> 00:45:22,760
.‏אביו תמיד היה לידו

840
00:45:22,844 --> 00:45:27,098
.‏כך שפיסה מהלב של מייקל חסרה

841
00:45:31,978 --> 00:45:34,230
,‏הוא נזכר בזכייה הראשונה שלו באליפות

842
00:45:34,314 --> 00:45:36,149
,‏והוא בכה על גביע לארי אובריין

843
00:45:36,232 --> 00:45:38,484
.‏אביו היה ממש שם, מעל לכתפו

844
00:45:38,568 --> 00:45:40,153
,‏ועכשיו הם חזרו לגמר

845
00:45:40,236 --> 00:45:42,989
.‏ואביו לא היה שם כדי לחלוק את זה עמו

846
00:45:46,659 --> 00:45:49,787
.‏כדור הפתיחה בשליטת הבולס

847
00:45:52,040 --> 00:45:53,041
.‏מייקל ג'ורדן

848
00:45:53,917 --> 00:45:59,088
.‏כן! הוא ידע ברגע שזרק
.‏הוא התחיל לרדת להגנה

849
00:46:00,757 --> 00:46:04,469
.‏סקוטי פיפן ממשיך לשחק כדורסל מושלם

850
00:46:11,601 --> 00:46:15,438
.‏מייקל תמיד החזיק את רגשותיו קרוב לחזה

851
00:46:17,190 --> 00:46:20,652
.‏הוא היה מאופק למען כל המשפחה

852
00:46:20,735 --> 00:46:24,072
.‏הוא היה כה חזק בשם כולנו

853
00:46:24,155 --> 00:46:27,116
.‏הוא לא ירשה לך לראות את הריקנות

854
00:46:27,200 --> 00:46:31,037
.‏הוא אמר, "אימא, אני יודע שהוא שם
".‏הוא מסתכל, הוא רואה

855
00:46:33,122 --> 00:46:35,124
,‏- יום אב שמח אבא
- ‏מג'פרי מרקוס וג'סמין

856
00:46:35,208 --> 00:46:38,670
."‏ג'פרי ג'ורדן בן ה-7 מניף שלט "יום אב שמח

857
00:46:40,296 --> 00:46:43,216
.‏הבולס מובילים ב-15 נקודות

858
00:46:46,344 --> 00:46:48,972
.‏זה נהיה קליני אצל שיקגו

859
00:46:49,055 --> 00:46:53,810
.‏ג'ורג' קארל נאלץ לבקש פסק זמן
.‏העניינים בסיאטל מתפרקים

860
00:46:53,893 --> 00:46:56,187
.‏התוצאה 87-75

861
00:46:57,647 --> 00:46:59,023
.‏אנחנו בשניות הסיום

862
00:46:59,107 --> 00:47:00,149
- שנת 1996 - משחק 6, NBA-גמר ה -

863
00:47:00,233 --> 00:47:02,735
‏- סופרסוניקס 75 - 87 בולס
- ‏הבולס מנצחת 4-2

864
00:47:02,819 --> 00:47:08,491
NBA-‏השיקגו בולס זכו באליפות ה
לשנת 1996-1995

865
00:47:08,574 --> 00:47:11,411
.‏בפעם הרביעית מתוך שש שנים

866
00:47:12,912 --> 00:47:15,623
‏מייקל, אני יודע
,‏שהאליפות הראשונה הייתה מתוקה

867
00:47:15,707 --> 00:47:17,166
?‏אבל עד כמה זו מתוקה יותר

868
00:47:17,250 --> 00:47:19,585
,‏טוב, אתה יודע

869
00:47:19,669 --> 00:47:21,170
.‏אני לא מסוגל לנסח את זה במילים

870
00:47:21,921 --> 00:47:23,923
.‏אבי... בעבורי

871
00:47:26,009 --> 00:47:27,260
.‏אני יודע שהוא צופה

872
00:47:27,802 --> 00:47:30,346
,‏לאשתי, ולילדיי, לאמי

873
00:47:30,430 --> 00:47:33,391
.‏לאחיי ואחיותיי, זה בשביל אבא

874
00:47:33,474 --> 00:47:35,018
.‏אני שמח בשמחתו

875
00:48:00,043 --> 00:48:02,253
- ‏- יוני 1996

876
00:48:03,046 --> 00:48:05,715
- ‏- מאי 1998

877
00:48:05,798 --> 00:48:06,632
‏- בולס
- ‏פייסרס

878
00:48:06,716 --> 00:48:08,718
‏יש קצת יותר מ-40 דקות לכדור הפתיחה

879
00:48:08,801 --> 00:48:12,096
.‏בגמר המזרח בין אינדיאנה לשיקגו

880
00:48:12,180 --> 00:48:14,640
- ‏- 17 במאי 1998

881
00:48:14,724 --> 00:48:16,809
?‏האם הפייסרס יסיימו את עידן ג'ורדן

882
00:48:16,893 --> 00:48:21,189
‏שאלות כאלו על התמונה הגדולה מרחפות
.‏עם תחילת הגמר האזורי בשיקגו

883
00:48:21,939 --> 00:48:25,902
,‏אולי עוד מפגן מעורר השראה
.‏אולי סופו של עידן

884
00:48:26,694 --> 00:48:29,405
,‏אם העידן של ג'ורדן יסתיים
,‏ויום אחד זה יקרה

885
00:48:29,489 --> 00:48:31,532
‏הפסד לאינדיאנה בגמר המזרח

886
00:48:31,616 --> 00:48:34,243
,‏מול קהל ביתי
.‏אינו הסיום המועדף בעיני הבולס

887
00:48:34,327 --> 00:48:36,662
‏- גמר המזרח 1998 - משחק 1
- ‏פייסרס - בולס

888
00:48:36,746 --> 00:48:38,164
,‏צריך לתקוף מהר

889
00:48:38,247 --> 00:48:39,582
.‏לא לתת
.‏-לא לאבד סלים

890
00:48:46,756 --> 00:48:49,634
‏אחר צהריים טובים ושוב ברוכים הבאים
.‏לכדורסל של הבולס

891
00:48:49,717 --> 00:48:52,136
.‏לפלייאוף, בעודנו נכנסים לגמר המזרח

892
00:48:52,220 --> 00:48:53,054
- !‏- נשמור על שלנו

893
00:48:53,137 --> 00:48:53,971
- !‏- קדימה פייסרס

894
00:48:54,055 --> 00:48:55,723
.‏הבולס והאינדיאנה פייסרס

895
00:48:56,766 --> 00:49:01,187
.‏כולנו ראינו בבולס את הדגם המופתי להצלחה

896
00:49:02,230 --> 00:49:07,235
,‏הם נחשבו לטובים ביותר בשעתו
‏אבל אנחנו חשנו

897
00:49:07,318 --> 00:49:09,362
.‏אני חש עד היום, שהיינו קבוצה טובה יותר

898
00:49:09,445 --> 00:49:10,780
‏- רג'י מילר
- ‏גארד בפייסרס

899
00:49:12,073 --> 00:49:14,200
‏כל העניין הוא שהיו לחשושים

900
00:49:14,283 --> 00:49:16,744
.‏שזו תהיה שנתו האחרונה של מייק

901
00:49:17,787 --> 00:49:20,456
‏אז לדעתי התבשלה הסערה המושלמת

902
00:49:21,999 --> 00:49:25,795
.‏ובראשי חשבתי, "טוב, זהו זה

903
00:49:26,379 --> 00:49:28,047
".‏"אתה תוציא את מייקל ג'ורדן לפרישה

904
00:49:33,076 --> 00:49:37,760
‏תרגום כתוביות: תמי יפה