עשרה בפברואר 1993 - - בולס - פייסרס
.פייסרס מובילה בשש, 20-14
.פיפן נחסם, מנסה לעקוף את סמיתס
.מתקדם לקו בסיס, מאבד כדור
,וזה אצל ריצ'רדסון .הוא אחד נגד שלושה, עולה לסל
.ו... זה בפנים
,רג'י מילר ניגש ונתן מכה למייק .ואם-ג'יי כועס
.אי אפשר להאשים אותו
.בהחלט, הוא רץ ישר אליו .יש לנו מהומה פה
.אל תחזיקו אותו. תשחררו אותו
.לו ולי יש יחסים מיוחדים במידת מה
רג'י מילר - - גארד בפייסרס
.רוב האנשים פחדו ממייקל ג'ורדן, ובצדק
,אבל אני לא פחדתי ממנו כמו שאר הליגה
.ונאלצנו להתנגח לא מעט
- 13 באפריל 1998 -
!הפייסרס מובילים בעשר. ג'ורדן, החטיפה
אל ה... ג'קסון
.זורק את הכדור על ג'קסון בתסכול
,הוא חשב שג'קסון ניסה להפיל אותו
.אז מייקל יקבל עבירה טכנית על המהלך הזה
.ואז רג'י מילר ניגש
,כיבדתי אותו מאוד
אבל הוא כנראה חשב שאני סתם איזה ילד חצוף ושדוף
.והוא היה אחד ממנבלי הפה הכי מוצלחים במשחק
- 14 בנובמבר 1987 -
.בשנתי כטירון שיחקנו בשיקגו
%כטירון, אתה תיתן 110
.כי אתה מנסה להרשים את ותיקי הקבוצה שלך
,'מילר עוקף חסימה של סטיפנוביץ
.פונה אל הצבע, מכניס את הכדור, יש עבירה
.רג'י מילר קלע וסחט עבירה מג'ורדן
,אני זוכר שהיו לי עשר נקודות במחצית
.ואם-ג'יי לא זרק טוב במיוחד
,אז אמרתי, "כן, אתה מייקל ג'ורדן
"?זה שהולך על המים
.הוא הסתכל עליי
,מייקל ג'ורדן בקו העונשין .מתרומם לזריקה, טוב
.במחצית השנייה סיימתי עם שתי נקודות בלבד
,כך שהיו לי 12 במשחק .והוא סיים עם הרבה יותר
.לג'ורדן יש 37
.ואני זוכר שהוא ירד מהמגרש
הוא כאילו
".שלא תעז ללכלך שוב על ישו השחור"
,ואז הפסקתי לקרוא לו מייקל ג'ורדן
,ואני תמיד קורא לו או ג'ורדן
."ישו השחור" או "החתול השחור"
מעולם לא קראתי לו שוב .מייקל ג'ורדן אחרי זה
- NETFLIX סדרה מקורית של -
!מהלך מרהיב
!והמשחק נגמר
!האצטדיון בשיקגו משתולל
.קודם כול, אין פה שום נעיצת סכינים בגב
.הגיע הזמן שאמשיך הלאה
.זו שנתו האחרונה של פיל כמאמן הבולס
?האם הציפיות גבוהות מדי
?לאן ממשיכים מכאן ?השאלה היחידה היא, כמה זמן זה יימשך-
- פרק 9 -
- גמר המזרח 1998 - משחק 1 -
אחר צהריים טובים לכולם ,וברוך שובכם לגמר המזרח
.הבולס והאינדיאנה פייסרס
שני המועדונים האלה מתמודדים .לראשונה זה מול זה בפלייאוף
.כדור הפתיחה של אינדיאנה
שנת 1998, זו הייתה שנתי הראשונה כמאמן, ו
חשבתי שזו ההזדמנות .הכי טובה שלנו לזכות באליפות
.היינו בטוחים שנוכל להדיח את הבולס
- ג'יילן רוז -
.הרגשנו שאנחנו לא פחות רבגוניים
.היה אצלנו ריק סמיתס, ההולנדי המטביע
מארק ג'קסון, מטובי מוסרי האסיסטים .שנראו בליגה
.היו האחים דיוויס
כריס מאלין, אחד מהקלעים .הכי מדויקים בכל הזמנים
.ורג'י מילר, מהיכל התהילה
.היה לנו סגל מרשים
אותה סדרה מול אינדיאנה .הייתה סדרת הפלייאוף הכי קשה שלנו
- ביל ונינגטון -
.הם היו גדולים, חזקים, פיזיים
,אילו בחרתי קבוצה שהכי הקשתה עלינו במזרח
.אינדיאנה הייתה כנראה הכי קשה, פרט לדטרויט
.הם היו קשוחים
בכל פעם, בסיום משחק דפוק .יצאתי עם שריטה חדשה
.זה נהיה אישי אצלי
!מייקל דרך פרצה, מסתובב, בנוסף לעבירה
.הנה מייקל עם חטיפה, ושיקגו עם יתרון
.המשחק הראשון של שיקגו
פייסרס 79 - 85 בולס - - הבולס מובילים 1-0
.ברוכים השבים ליונייטד סנטר
.NBA-המשחק השני בגמר המזרח ב
יש לי העונג להעניק למייקל ג'ורדן
.את גביע השחקן המצטיין החמישי שלו
.אם יורשה לי לומר בשם כולכם הערב, תודה לך
.הנה לונגלי הולך עד לסל. לוק לונגלי
הנה קר לעוד שלשה, וזה נכנס
,איכשהו, בצורה כלשהי, מדי שנה סטיב קר משיג סל גדול
.ונועץ סכין למישהו בלב
נותרו פחות משתי דקות ברבע הרביעי. ג'ורדן
מייקל ג'ורדן בתנועה לאחור
!איזו קליעה של מייקל ג'ורדן
.וייתכן שזה סימן הקריאה של השיקגו בולס
- הבולס מובילים 0-2 -
.הבולס מנצחים, 104-98
.הבולס מובילים בסדרה שתיים-אפס .ג'ורדן עם 41 נקודות
חוזרים ללוח השרטוט. זה
,אתה משחק בשביל התקופה הזאת
.והגענו רחוק מדי מכדי שמשהו כזה יחמוק לנו
?אחי. אתה בסדר .כן, שלומי טוב-
?איך המשפחה, בסדר
.יהיה קרב. אני יודע .זה ברור לי-
.ידעתי את זה כשבאתי .טוב-
גמר המזרח 1998 - משחק 3 - - הבולס נגד הפייסרס
- הבולס מובילים 2-0 -
NBA אינדיאנה אול-סטאר - - תזמורת מצעדים
.הפייסרס יבעטו לשיקגו בישבן
- !קדימה פייסרס -
!זה הסוף של הבולס
.גשו ותכתשו... את אוטו זיבולי הבולס
.ניצחנו בשני המשחקים הראשונים בשיקגו
.אבל המשחק הבא שלנו היה משחק חוץ
.וזה מקום שבאמת קשה לנצח בו
.בואו ניתן להם סיבה לקרוא בוז
.קדימה, בחורים
.משחק שלישי, רג'י היה בעיה
כי לרג'י היה
- 'דיוויד אלדרידג -
.ביטחון מטורף
רג'י
כשהוא היה במיטבו
.הוא היה קולע מכל מקום, מעל לכל אחד בכל עת
.מילר, תפיסה, זריקה, קליעה
!רג'י מילר
!מילר... קולע לשלוש מהפינה
מילר לשלוש
.ייתכן שזה גמר את הבולס
.עשרים ושש לרג'י
.ואינדיאנה מנצחת במשחק השלישי
בולס 105 - 107 פייסרס - - הבולס מובילים 2-1
,עכשיו נתנו לעצמנו סיכוי ביום שני .לנסות להשוות את זה
.ברור לכם ששיקגו לא תיסוג לעולם
.כל זמן שהחתול השחור שם, הכול אפשרי
.אנחנו נהיה בסדר .אני חושב שהיום זו רק מהמורה בדרך
- גמר המזרח 1998 - משחק 4 -
נראה שהבולס לא ממש התרשמו .מהניצחון של הפייסרס במשחק השלישי
."מייקל ג'ורדן כינה זאת "מהמורה בדרך
פיל ג'קסון אמר, "הם נאלצו לשחק ,היטב בבית כדי לנצח אותנו
".וגם אז, הם בקושי ניצחו אותנו
.היה מאבק קשה בסדרה .והמשחק הכי בלתי נשכח היה הרביעי
- בוב קוסטאס -
.כדור הפתיחה של אינדיאנה
.רג'י מהפינה. זריקה קשה, פספוס
.פיפן מוסר למייקל
.הזריקה של ג'ורדן נהדפת לו בפרצוף
.ונראה שמייקל מדמם
.זה מילר לשלוש
.מייקל מתחיל להתחמם אחרי התחלה איטית
.יש הפרש של נקודה עם 6.4 שניות על השעון
- בולס 94 - 93 פייסרס -
.תשלטו בריבאונד .כולם חייבים להיכנס בשביל ריבאונד
.מייק, יש לילד יד לוהטת כרגע
.לאינדיאנה יש פסק זמן .הם בוחרים לא לנצל אותו
.מקי מחפש
,מכניס למילר, זה אובד במאבק
.נחטף על ידי פיפן, ועשו עליו עבירה
,הייתי נסער כל כך, שחשתי
"?זה יהיה הסוף? הם יעלו ל-3-1"
.כי אם אתה בפיגור של 3-1, זה יחזור לשיקגו
.זה גזר דין מוות, בעצם. אסור לנו לסיים ככה
,לסקוטי פיפן היה משחק מעולה
.אבל יש לו רק שתיים מחמש מקו העונשין
- בולס 94 - 93 פייסרס -
!החטאה
.לא תרצה לפספס זריקה שנייה
.החטיא את שתיהן ?איבוד כדור, בחוץ, של מי הוא
.הכדור של אינדיאנה עם 2.9 שניות
- בולס 94 - 93 פייסרס -
.ולארי בירד מנצל את פסק הזמן האחרון שלו
,כשאימנתי
,תמיד היה לנו משהו שונה במקצת בסוף המשחק
.שתי שניות לסיום, ארבע שניות לסיום וכדומה
.כך שאם זה היה צמוד, ידענו איזה מהלך לנהל
יש הרבה שחקנים שיכולים לזרוק ,בשלושת הרבעים הראשונים במשחק
,אבל כשמדובר על מי יכול לזרוק מאוחר .תמסרו את הכדור לרג'י
.אני זוכר שלארי שרטט את המהלך
חשבתי, "להפעיל את מלוא הלחץ ".על השופט שישרוק עברה
.ג'ורדן על בסט. הרפר על מילר
,כשהמהלך שורטט
.ידעתי שהם יתחלפו ושאם-ג'יי יהיה עליי
לכן הלכתי ישירות לחזה שלו
ובעדינות, דחפתי אותו קצת בעדינות כדי ליצור מקום
.והשאר היסטוריה
!מקי... מכניס את הכדור למילר לניצחון
!ארבע עשיריות השנייה
אחד משחקני ההכרעה בפלייאוף הגדולים בדורו
.עשה את זה שוב כנראה
.כן, מותר לך לרקוד, רג'י
,כל הבניין היה באטרף, כראוי
.אבל תפנו את המצלמה בבקשה אל לארי בירד
.לארי העיף מבט אל השעון
,זו הייתה התנהגות סטואית ,כי הוא ידע מה שכולנו ידענו
.שמייקל ג'ורדן אצלם ועוד נשאר זמן על השעון
- בולס 94 - 96 פייסרס -
.ידענו לאן הכדור ילך
.כל הבניין ידע לאן הכדור ילך
קוקוץ' אל מייקל בסוף שעון
.אני זוכר שהייתי מתחת לסל כשהכדור התקרב
".והסתכלתי במחשבה, "זה ייכנס
הוא מוסר לג'ורדן, הוא זורק אותו
!הוא הסתובב החוצה, וזה שתיים-שתיים
!לא ייאמן
,כלומר, מילימטרים .היו חסרים מילימטרים כדי שייכנס
,ואילצנו אותו לזריקה בשהייה באוויר .והוא בכל זאת כמעט קלע
- גמר המזרח 1998 - משחק 4 -
בולס 94 - 96 פייסרס - - הסדרה בשוויון
.אמרת שההפסד בשבת היה רק מהמורה בדרך
?מה עם המשחק הזה? לאן תמשיכו מכאן
.עדיין תצטרכו לעבור בשיקגו, יוטה, אינדיאנה
.הם עדיין יצטרכו לעבור בשיקגו ,לא אכפת לי מה קורה היום
.לא אכפת לי מה קרה בשאר הסדרות
.הם עדיין צריכים לעבור בשיקגו
- מאי 1998 -
- יוני 1997 -
ב-1997, הבולס עלו - - לגמר החמישי בשבע שנים
- .אחרי 69 ניצחונות בעונה -
- ,היריבה שלהם הייתה יוטה ג'אז -
- NBA-שהופיעה לראשונה אי פעם בגמר ה -
.היינו עסוקים במערב לאורך כל הקריירה שלי
ג'ון סטוקטון - - גארד בג'אז
,שיחקנו נגד קבוצות מעולות ,היינו כה קרובים המון פעמים
.ולא הצלחנו להגיע לשלבי ההכרעה
גמר המערב 1997 - - ג'אז - רוקטס
.ואז ניצחנו בסוג של השנייה האחרונה
סטוקטון, פנוי לשלוש
כן! ג'ון סטוקטון שולח ! NBA-את יוטה ג'אז לגמר ה
הזדמן לנו לשחק ולבחון את עצמנו ,נגד הטובים ביותר
.ויש לזה לא פחות משמעות בעיניי
מה היה הגורם המניע הכי חזק שלך ?לקראת הסדרה ההיא
.שקארל מלון קיבל שחקן מצטיין
,ברכות, קארל מלון
- 19 במאי 1997 -
.לשנים 1996-1997 NBA-השחקן המצטיין ב
קארל מלון - - מצטיין 1997
.קארל מלון היה המצטיין באותה שנה
.כך שזה היה מניע נוסף למייקל .הוא חשב שמגיע לו להיות המצטיין
.ישר ידענו לאן זה הולך
.לא אמרתי שהוא לא ראוי לזה
.אני רק אומר שזה תדלק את האש בתוכי
.אמרתי, "טוב, אתם חושבים שהוא המצטיין ".טוב, בסדר, אין בעיה
,זו קבוצה שאוהבת לרוץ .הם צריכים להשיג סלים שקל לקלוע
.הם צריכים להגיע ל-100 נקודות
תזכרו, זו קבוצה שהיא .במקום השני בנקודות בליגה
.יש להם התקפה די חזקה כשהם רצים
.NBA-זה המשחק הראשון בגמר ה
ליוטה ג'אז, זה הביקור הראשון בגמר
.בתולדות המועדון
.משחק ראשון
הנה ג'ורדן !כן-
.קארל מלון עם מסירה נאה לג'ון סטוקטון
!הגנה
.מסירה אל מלון, בפיק-אנד-רול
.קארל מלון תוקפני מאוד בהתקפה
.הג'אז היו טובים
- ביל קרטרייט -
.קארל מלון הארור, הוא יריב קשה בשבילנו
.זריקה לשלוש. מלון... כן
.ג'ון סטוקטון הוא יריב קשה
.אז המשחק הראשון בשיקגו היה צמוד
.שוויון 82 במשחק
- !אין יותר טוב מזה -
.נותרו 7.5 שניות לסיום
.הצמידו את בראיון ראסל למייקל ג'ורדן
היו לנו כנראה
,שלושה בחורים שהוצמדו לרוב למייקל
.ובראיון ראסל היה הראשון במעלה
בראיון ראסל נכנס לקבוצה שלנו מלכתחילה
.בזכות מאמץ הגנתי מדהים
כך שהוא הרוויח את הזכות ,ליטול כמה מהמשימות הקשות יותר
.ואין קשה יותר ממייקל
?טוב. בראיון ראסל
,כששיחקתי בייסבול .יוטה היו בעיר לשחק נגד הבולס
.הם התאמנו באולם
.הלכתי להגיד שלום לג'ון ולקארל
,והילד הזה, בראיון ראסל, ניגש אליי ואמר ?בנאדם, למה פרשת"
למה פרשת? ידעת שאוכל לשמור ".על התחת שלך. היית חייב לפרוש
".אמרתי, "קארל, אתה צריך לדבר עם הברנש
".לא, הוא רק טירון צעיר"
.אבל מאז ואילך, הוא נכנס לרשימה שלי
,בראיון בחור שובב מאוד .וכל הזמן הוא אמר דברים
אין לי שום ספק שלמייקל היו כמה שפיצים
.שהוא יכול היה להשחיז מכל סיבה שהיא
.ידעתי איך הוא משחק
.הוא שיחק על קצות אצבעותיו
בהטעיית ראש וכתף .ופנייה הצידה, הוא לא יעצור
הם בחרו בשנדון אנדרסון .כדי לשמור על סקוטי פיפן
.הצמידו את בראיון ראסל למייקל ג'ורדן
.נותרו חמש. ג'ורדן עושה מהלך לראסל
.נותרו שתיים. עכשיו אחת
ג'אז 82 - 84 בולס - - הבולס מובילים 1-0 -
זה נגמר! השיקגו בולס ניצחו .בסיום המשחק הראשון
.קליעת ניתור של מייקל ג'ורדן
- 1997, NBA-משחק 2: גמר ה - - יוטה ג'אז - שיקגו בולס -
.המשחק השני היה... לא ממש צמוד
!אוי, מייקל ג'ורדן נכנס לזה עכשיו
,הבולס כיסחו את הג'אז, 97-85 .ועלו להוביל 2-0 בסדרה
.אבל... אתם יודעים, יוטה לוחמת
.הם טסים ליוטה, וזה סיפור אחר
הכנה של מלון
- 1997, NBA-משחק 3: גמר ה -
.קארל מלון הפציץ 37 נקודות
.הג'אז מנצחים 104-93 .הם מפגרים כעת בסדרה, 2-1
.אז המשחק הרביעי בסדרה היה משחק צמוד
.יש לשיקגו נקודה אחת יתרון
- שיקגו 73 - 72 יוטה -
.נותרה פחות מדקה
סטוקטון זרק את המסירה הכי טובה .שראיתי רכז זורק מעודי
- בולס 73 - 72 ג'אז -
, NBA-המשחק הרביעי בגמר ה .כשהבולס מובילים 2-1
!סטוקטון יורה למלון
!ויש שוויון שתיים-שתיים בסדרה
משחק 4 - - בולס 73 - 78 ג'אז
- עשרה ביוני 1997 -
- יום לפני משחק 5 -
.לפני המשחק החמישי ביוטה, הייתי במריוט
,אז היינו ג'ורג', אני, טים .ואני חושב ששני מאבטחים
לילה לפני המשחק .היינו כולנו בחדר של מייקל, בילינו
.אבל סביב 22:30-22:00, הייתי רעב
.אין שירות חדרים. מייקל נהיה רעב
טים גרובר - - מאמן הכושר
.אז התקשרנו לכל מיני מקומות
,ג'ורג' ואני חיפשנו סביב .מצאנו פיצרייה אחת פתוחה. אחת
אז הוא הזמין פיצה, וכשהפיצה הגיעה
.היו ארבעה או חמישה חבר'ה מחוץ לדלת
.חמישה בחורים הביאו פיצה אחת
נדיר מאוד שמגיעים חמישה שליחים
.שמביאים לך פיצה מהפיצרייה
,וכולם ניסו להציץ פנימה .כולם ידעו שזה מייק
,אז לקחתי את הפיצה, שילמתי להם ,והנחתי את הפיצה
".ואמרתי, "יש לי תחושה רעה לגבי זה
.אכלתי את הפיצה .לגמרי לבדי, אף אחד אחר לא אכל מהפיצה
,התעוררתי ב-2:30 בערך .הקאתי על ימין ועל שמאל
,בשעה 3:00 לפנות בוקר קיבלתי שיחה לחדרי
".היי, בוא לחדר שלי מייד"
.טוב, נכנסתי. הוא היה מכורבל כמו כדור, רעד
".הוא אמר, "תמצא את רופא הקבוצה, עכשיו
,"אז זה לא היה "משחק השפעת .זו הייתה הרעלת מזון
.אלוהים אדירים
.הייתי בחדר ביוטה
".וניגשתי והוא אמר, "אני חולה נורא
- דלוריס ג'ורדן -
"?אמרתי, "איך תשחק הערב ".אימא, אני מוכרח לשחק"
".וחשבתי, "אסור לך לשחק
- 1997, NBA-משחק 5: גמר ה -
.אבל כשנכנסנו לאצטדיון, הוא היה שם
- "משחק השפעת" -
,הסיפור הגדול הערב .מצבו הגופני של מייקל ג'ורדן
.טוב, חבר'ה, תסתכלו אחורנית
.נשארתי כל היום במיטה .קדימה-
.לא יכולתי לאכול דבר, לא עיכלתי דבר
.היה לו עירוי מחובר, והוא היה חיוור כסיד
.נראה לא טוב
".ואמרתי, "אוי ואבוי, אנחנו בצרות
"?פיל בא, "מה דעתך .אמרתי, "אנסה. זה המשחק החמישי
.אם כבר, אוכל להיות פיתיון ".אז אני יוצא. אני אשחק
,ב-3:30 לפנות בוקר .מייקל ג'ורדן התעורר עם תסמינים של שפעת
.היו לו כאב בטן וכאב ראש .והוא לא חזר לישון
,הוא הקיא כל הלילה. וכפי שדווח קודם .הוא פספס את האימון שלו
.אבל הוא שכב כל היום במיטה, והמשיך להקיא
!יוטה ג'אז
.יוטה ג'אז משתלטת על כדור הפתיחה
.המפתח של יוטה הערב הוא התקפה
.סטוקטון נותן עבודה
יוטה עם הפתיחה החזקה
.שזקוקה לה כדי להמשיך להלהיט את הקהל
ג'ורדן בהחלפת צד
.רחוק מאוד. ניכר שהוא מטולטל מתסמיני השפעת
- בולס 8 - 18 ג'אז -
.זו פתיחה רעה לשיקגו
.הוא שיחק במגרש, שרקו לפסק זמן
,ואפשר היה לראות
כמעט כאילו שנשמתו פרחה, הוא פשוט
.בכל פסק זמן, הוא היה פשוט... מרוקן
מצבו היה גרוע למדי
אבל פעמים רבות, כשאתה חולה
,אתה מסוגל למצוא משהו עמוק בתוכך .שלא ידעת שקיים
ואני חושב שזה היה מאותם המשחקים
,שבהם הוא רצה נואשות לנצח
.שהוא התמיד בזה
,אחרי פסק הזמן ההוא, כשנשמעה השריקה
.איכשהו, איפשהו... הוא קם לשחק
,מייקל ג'ורדן חזר .עושה בית ספר לכריס מוריס
- בולס 18 - 29 ג'אז -
.ג'ורדן עושה בית ספר להורנסק
- בולס 24 - 36 ג'אז -
.וזה הפרץ הכי מוצלח הערב
.ג'ורדן מוצא את לונגלי
- בולס 29 - 38 ג'אז -
.והג'אז מובילה כעת בתשע נקודות בלבד
.הוא כמו הטרמינייטור
!חטיפה של ג'ורדן
.הוא הלך לאנשהו ומצא... מתג
.איזה מהלך! ולבולס יש הזדמנות לעלות ליתרון
בולס 43 - 44 ג'אז - - רבע 2
בסוף המשחק, הוא התחיל להתרומם
ולקלוע
.ולסחוב את הקבוצה
.ויש שוויון 85 במשחק
.מרוו, הבולס מגיעים לכאן שנה אחרי שנה
,הביטחון, קור הרוח, הנחישות
,המשמעת של הארגון לאורך הדרך
,כולם משתלמים כעת .כשג'ורדן במיומנות על הקו
ג'ורדן מצליח לקטוף כדור
.והכדור אצלם כשנותרו 40 שניות
.שוויון 85 במשחק
.עשר שניות בשעון הזריקות .פיפן עם הגב להורנסק
!הנה ג'ורדן זורק לשלוש. כן
.מייקל ג'ורדן בקו ישר
- ג'ורדן: 44 דקות, 38 נקודות -
הוא הוכיח שלא משנה כמה הוא חולה
.הוא עדיין השחקן הכי טוב בעולם
- 1997, NBA-משחק 5: גמר ה -
שיקגו בולס 90 -88 יוטה ג'אז - - הבולס מובילים 3-2
ג'רי סלואן - - מאמן של הג'אז
המאמן, כמה היה ידוע לך על מצבו ?של ג'ורדן לפני המשחק
איך הוא נראה מוקדם יותר? ותתאר את המאמץ
.שהוא השקיע עם המחלה שהייתה לו
.קודם כול, לא ידעתי שהוא חולה
.וחשבתי שהוא שיחק משחק מצוין
?כולם ידעו שהוא חולה
.אני מניח שאני האחרון לדעת
?בחייך, בוס ?השתגעת-
.האישיות המולדת שלי היא לנצח בכל מחיר
.אם עליי לעשות זאת בעצמי, אעשה זאת
,אבל לאורך התקופה בדרך אל הגמר
.היו רגעים שבהם אחרים הרחיבו את כישוריהם
אני חושב שמייקל הכיר בכך שהיו חבר'ה
.שהיו שאפתנים ביותר
,חבר'ה שהם אולי נטולי כוכבות .אבל באו ועשו מה שיכלו
.ואני בטוח שהוא ראה בי שאפתן ביותר
, NBA-כשהצטרפתי ל
לא נבחרתי במקום גבוה בדרפט .ולא הייתי שחקן נודע במיוחד
פניקס גייסו אותי, נתנו לי הזדמנות .והחזיקו בי כשנה
NBA-והפריצה הראשונה שלי ב .הייתה בקליבלנד קאבלירס
פקסון מוצא את קר
.זה נמסר לקר שמנתר וזורק
,שיחקנו המון נגד הבולס .ונהגתי להתבונן בג'ון פקסון
,נהגתי לשמור עליו כששיחקנו נגד הבולס
.ואז צפיתי בו בטלוויזיה כשנערכנו לקראתם
פקסון לשלשה
!כן! הבולס מובילים בנקודה
.ג'ון היה השחקן שלי
".כל הזמן חשבתי... "שם עליי להיות
,עד שאני הגעתי לשם
.ג'ון התחיל את שנתו האחרונה בקריירה
.והוא די הכניס אותי תחת כנפו
למדתי בשלב מוקדם בקריירה שלי .שאהיה שחקן תומך
ג'ון פקסון - - גארד בבולס
.מה שעשיתי טוב... השלים את מייקל
אז ניסיתי להגיד לסטיב
.איך מייקל חייב לסמוך ממש על מי שאתה במגרש
,אם הוא יוצא איתך לקרב
.עליו לדעת שאתה משתתף בו, ושלא תיסוג
נאלצתי להיאבק בציפורניים ובשיניים .NBA-על כל דבר שהשגתי ב
.וזה היה מספיק בשביל להצליח
.אוי, גבר, אתה צריך להכריז על שטות כזאת
השגתי חצי .הכול טוב-
.מייקל חי חיים שונים מכולנו, מתוך הכרח
.הוא לא יכול היה לחיות חיים רגילים היה קשה מאוד לתקשר איתו
.רגשית
?האם דנתם אי פעם באבות שלכם
.מעולם לא דנו בזה
אני חושב שזה היה כנראה כואב מדי
.לכל אחד מאיתנו
- יוני 1997 -
.אבי תמך בי כשהייתי ילד .הוא ראה כמה אהבתי ספורט
.הוא אהב כדורסל. הוא אהב לצפות בי משחק
.שיחקנו כל הזמן ביחד בכביש הגישה
התחרותיות שלו הושחזה
אן קר - - אמו של סטיב
במשחקי כדורסל בכביש הגישה .עם אביו ועם אחיו הבכור
.שם היה האקשן המשפחתי
.מלקולם, ג'ון וסטיב שיחקו כדורסל
.באופן טבעי, לעתים הם ניצחו
.וזה כאב לו
.זה היה נורא
מרצה השנה - 1974-1973 - - מלקולם קר
אבי היה מרצה להיסטוריה ופוליטיקה .של המזרח התיכון ב-UCLA
,אמי הייתה אימא במשרה מלאה
.אבל היא נהייתה מרצה בהמשך חייה
.כך שזו משפחה בעלת נטייה אקדמית חזקה
בימי שני עד חמישי נאסר עלינו ,לצפות בטלוויזיה
,אלא אם שודר משחק ממש חשוב .אז אבי היה שימושי באותם ערבים
החיבור של אבי ל-UCLA .הבעיר בי את אש הכדורסל
,ההליכה לפאולי פביליון בראשית שנות ה-70
.כילד בן חמש או שש, זה היה קסום
.זה היה מקום מדהים להימצא בו
וולטון זורק וקולע זריקה קצרה .משמאל קו הבסיס
כמה תשומת לב משכת מציידי כישרונות במכללה
?כשסיימת תיכון .מעטה מאוד-
.בערך אותה תשומת לב שקיבלתי מהבנות בתיכון
לא הרבה בנות, לא הרבה מגייסים מהמכללות
,סיימתי כיתה י"ב בלי מלגה
,אבל מאריזונה הציעו לי מלגה בשנייה האחרונה
.וקיבלתי את זה מבלי שביקרתי במכללה
.הייתי מאושר שיש לי לאן ללכת
,ואז כשנסעתי למכללה
.אמי ואחי הצעיר נסעו והצטרפו לאבי בביירות
,אבי עזב את UCLA לפני שסיימתי תיכון
והתמנה לנשיא .האוניברסיטה האמריקנית בביירות
,בכנסייה של האוניברסיטה האמריקנית בביירות
.החלה רשמית שנת הלימודים ה-117
.עם קיץ של לוחמה בביירות, זה כמעט לא התרחש
נשיא האוניברסיטה בפועל נחטף מהקמפוס ,לפני שלושה חודשים
.והוא עדיין נעדר
הנשיא החדש של האוניברסיטה מאמין .שדודג' עדיין חי
- אוקטובר 1982 -
.ציפיתי לעבוד איתו כסגן נשיא
,אילו הגעתי לכאן בזמן, באחד ביולי
.אני הייתי עלול להיחטף במקומו
.הוא היה חוקר ממש טוב של המזרח התיכון
הוא ניסה לייצר סטודנטים
,סובלניים, בעלי חשיבה גלובלית .אזרחים הומניטריים
כך שזו הייתה התגשמות של חלום
.אבל זה לא נמשך זמן רב
כוחות שמירת השלום של האו"ם ,עזבו את ביירות לפני שנה
והחיים בבירה הלבנונית .נהיו מסוכנים במידה רבה
,הם רעים לכל מי שגר שם כמעט
.אבל זה רע במיוחד לאמריקנים
.מלקולם היה אמריקני בעל נראות
הוא ייצג ממשלה
שייצגה ערכים מנוגדים .לאלה של המיליציה העדתית
?מה זכור לך מהיום ההוא ב-1984
.ובכן, היה גשום
.בדיוק לימדתי את השיעור שלי
הגיעה שיחה מהשומר בשער
לגשת למשרד הנשיא, והלכתי לשם, ו
נאמר לי בטלפון שמלקולם נורה
.וחשבתי שאולי רק ברגל או בזרוע
- 18 בינואר 1984 -
נשיא האוניברסיטה האמריקנית בביירות נורה בראש
.על ידי שני מתנקשים שהתחזו לסטודנטים
מלקולם קר יצא בדיוק ממעלית
.ועמד להיכנס לפגישה בקמפוס, כשהוא נהרג
אז קיבלתי שיחת טלפון .באמצע הלילה מידיד משפחה
,הטלפון במעונות שלי צלצל ב-3:00 לפנות בוקר
אז ידעתי שמשהו קורה, ו
והוא פשוט אמר
".הוא פשוט אמר, "סטיב, יש לי בשורה איומה
אז
.כן
איש האקדמיה שנרצח היה אהוד זמן רב .בקרב עמיתיו בביירות
אף שהיה אמריקני
הנשיא קר - - איבדנו אותך
.שורשיו בעולם הערבי היו חזקים לא פחות
כדורסל היה הדבר היחיד שיכולתי
לעשות כדי להסיח את דעתי ?ממה שקרה, אתם יודעים
.אז הלכתי לאימון למחרת .לא ידעתי מה עוד לעשות
.כולנו מגיבים אחרת לדברים כאלה
סטיב הגיב בכך שהקדיש את עצמו אף יותר .למשחק הכדורסל
.נהגתי לחשוב על זה כל הזמן כששיחקתי
בזמן ההמנון, תמיד הייתי
,חושב על אבי .וחושב שהוא היה אוהב את זה כרגע
.הוא לא היה מאמין בכלל
.הוא היה אוהב את זה
- יוני 1997 -
- 1997, NBA-משחק 6: גמר ה -
.והעדכון על מצבו הגופני של מייקל ג'ורדן
.ג'ורדן מרגיש טוב בהרבה
.ככל הנראה, הוא התאושש ממכה קשה של שפעת
,אני חש שמייקל ג'ורדן נטול אנרגיה כמעט
,ויעשה מאמץ מרוכז לשים לזה סוף הערב
.כדי להימנע מעימות במשחק שביעי
.שיקגו מתחילה לאט, ויוטה מנצלת את זה
!הורנסק... כן
.זהירות, שיקגו .יהיה לא קל לחתום את זה הערב
.קארל מלון עם 12 נקודות
.הג'אז מובילים 46-39
,האמון העילאי מצד מייקל מגיע בפלייאוף .אם אתה מוכיח את עצמך
אני חושב שהוא כיבד אותי
,כי הוא ידע שנאבקתי, והייתי תחרותי
,ועבדתי והפקתי מעצמי את המרב
.אבל לא תפקדתי היטב בגמר
.זו חסימה טובה
!קר לשלוש נקודות
.התקשיתי, והחמרתי עם עצמי נורא
.כשחקן תומך קיבלתי חמש זריקות במשחק
.כך שכל זריקה קיבלה חשיבות רבה מדי
!ג'ורדן... כן
- רבע רביעי, 2:02 -
.הבולס עם 86-83
הג'אז השוותה את המשחק .עם פחות משתי דקות לסיום
!הורנסק צריך להציל את המסירה... ראסל לשלוש
.קליעה אדירה של בראיון ראסל .הוא השווה ל-86
.פיל ביקש פסק זמן, ומייקל ידע מה צפוי
- רבע רביעי - 28 שניות -
,מוקדם יותר בסדרה
,במצב דומה מאוד בשלב מאוחר במשחק
ג'ון סטוקטון ניגש לשמירה כפולה עליו ,וחטף את הכדור
.מה שעזר לחתום את הניצחון של יוטה
".הוא מלמל משהו כמו, "סטיב, תהיה מוכן
,הוא ידע שהמצלמה תמיד עליו .ואני כמובן חסר מודעות
.כשהוא יזוז, אהיה מוכן
"!וצעקתי בחזרה, "אהיה מוכן
,אני יודע שיציבו לי שמירה כפולה .שסטיב יהיה פנוי
.זו שעתו של מייקל ג'ורדן
.הוא לא זרק, קר זורק
.סטיב קר עם חמש שניות לסיום
,קר קלע סל גדול .וגרר השוואה לג'ון פקסון ב-1993
.הזדמנות אחת אחרונה ליוטה
חמש שניות נותרו לסיום. הכנסת כדור .נחטף על ידי פיפן
.'פיפן מגלגל אותו לקוקוץ
- 1997, NBA-משחק 6: גמר ה - ג'אז - 86, בולס - 90
הבולס זכו באליפות החמישית שלהם .בשבע השנים האחרונות
נותרו רק שש עשיריות השנייה .זהו יתרון של ארבע נקודות
,הערב, סטיב קר הוכיח את עצמו .ואני מאושר מאוד בשביל סטיב
חגיגות האליפות - - 16 ביוני 1997 - שיקגו, אילינוי
ועכשיו
!האלופה שלכם לשנת 1997
!תכינו את האש בדרך לשש - - !וינפילד אוהבת את הבולס
,רבים שואלים אותי על הזריקה באותו ערב
.והיו כמה דעות שגויות על מה שקרה באמת
.רציתי לעשות סדר
כשביקשנו פסק זמן, כשנותרו 25 שניות
,התגודדנו
ופיל אמר למייקל, "מייקל, אני רוצה ".שתזרוק את הזריקה האחרונה
,ומייקל אמר, "אתה יודע, פיל .אני מרגיש לא נוח במצבים כאלה
.אז אולי כדאי שנפנה בכיוון אחר
"?אולי נפנה אל סטיב
,אז חשבתי לעצמי, "נו ".אני מניח שעליי לחלץ שוב את מייקל
,בכל אופן, הזריקה נכנסה
.וזאת הגרסה שלי, ואני דבק בה
- יוני 1997 -
- מאי 1998 -
הבולס והפייסרס ניצחו כל אחת - - ,במשחקים 5 ו-6 בגמר המזרח 1998
- .וכפו משחק 7 בשיקגו -
זאת הפעם השנייה בלבד - - בתקופת האליפויות של הבולס
- .שהם נאלצו להתמודד עם משחק 7 -
?המשחק האחרון של ג'ורדן - - מכירת כרטיסים כעת
- חנות הכרטיסים -
.זה המשחק השביעי בשיקגו
זו בהחלט יכולה להיות הפעם האחרונה .שנראה את הבולס המוכרים לנו
- גמר המזרח 1998 - משחק 7 -
,השושלת נדחפה בגסות אל הסף .משחק שביעי מול הפייסרס
אם יקרה הלא יעלה על הדעת ,והבולס יתרסקו
,החיים עלולים לחזור לטרום ימי ג'ורדן .הנודעים גם כעידן של טום בורווינקל
.זה גדול יותר מסתם הדחה מהפלייאוף
.זה סופו של עידן
.אמרתי להם היום שהם יכולים להפסיד
צריך להכיר באפשרות .שעלולים להפסיד במשחק כזה
,כולם חשבו שאם הבולס יפורקו
,שאם השושלת תסתיים
.היא תסתיים בגלל מישהו בחליפה איפשהו
תהיה סגירה נכונה יותר וצדק רב יותר .אם זה יקרה במגרש
.'מר ג'ורדן עושה כמעשה ג'ו ניימת
כולם זוכרים שהוא חזה .את ניצחון הג'טס בסופרבול 3
.אנחנו ננצח במשחק השביעי .ננצח במשחק השביעי
.'בשעתו ביליתי עם המאבטחים שלי, עם ג'ורג
.הם נהיו הפמליה שלי
ידעתי שהבגרות שרכשתי מהם
.תעזור לי לקבל החלטות נבונות
,נזקקתי לאנשים טובים, מבוגרים יותר, נבונים .עם ראש פתוח... לשמירה על המיקוד שלי
תירגע
אחמד ראשד - - ספורטס NBC
,למייקל הייתה חיבה ממשית למאבטחים שלו
.ובראשם עמד גאס
גאס לט - - מאבטח של ג'ורדן
,גאס היה שוטר בשיקגו, ואני מניח שבצעירותו
הוא היה די קשוח
.ומכובד מאוד במשטרת שיקגו
טישר לט - - אשתו של גאס
הוא התחיל כשוטר מקוף .והתקדם עד שהתמנה לסמל
הוא וכמה מחבריו עבדו .באבטחה של היונייטד סנטר
,גאס התיידד עם מייקל כשהוא עבר לשיקגו .כשהוא שבר את כף רגלו
,אז גאס פגש אותי במכונית
.דאג שאגיע למושב שלי ולחדר ההלבשה .בילינו זמן ביחד
.ומאז ואילך, זה התחיל לצמוח .הוא גונן עליי נפלא
.סליחה .לא, אנחנו צריכים לעבור-
הוא לא הרשה לאף אחד לעבור .אם הוא לא אמור לעבור
?תקשיבו, כולם. אפשר לזוז לשם ולהתפזר קצת
.גאס לא פספס דבר
כשהסובבים חשבו שהם זכאים לדברים מסוימים
.גאס העמיד אותם במקומם
.זה היה גאס. הוא מגן
.אבל הוא היה יותר מזה, וראיתי בו יותר מזה
.בשעתו, מייקל היה פגוע בגלל אביו
.הוא עדיין התקשה עם מותו
והוא היה מתקשר אליו
.בבכי ב-2:00 לפנות בוקר .גאס היה קם והולך אליו
.הוא קם ונסע לפגוש אותו
.הוא עמד לרשותו בכל צרכיו .הוא היה שם כדי לטפל בו
.כשאבי נהרג, הוא נהפך לדמות אב בעבורי
.הייתי צריך אותו לצידי בכל מקום שהלכתי
גאס, אפשר לזרוק לך כמה שאלות ?בזמן שאתה נח שם
,כן. מהכימותרפיה איני שומע טוב, אז תצטרך
?אפשר לזרוק לך שאלות .בטח-
כשגאס חלה
.מייק היה הראשון שהבחין שהוא חולה
.הם נסעו לאנשהו .הוא צלצל אליי לומר לי את זה
".הוא אמר, "טיש, קחי אותו לרופא
.אבחנו אצל גאס סרטן ריאות, ומייקל תמך בו
.הוא בא איתנו לבית החולים, הוא היה בביתי
.הוא התקשר. וכמו שאמרתי, הוא תמך בו
הוא חלה בסרטן ו
.הוא יצא לחל"ת מאיתנו והלך לטיפולים שלו
,אז כשגאס חזר, לפני המשחק השביעי
,הוא נראה חלש, אבל היה לו אותו חיוך של גאס
.וזה היה כאילו שהלהקה התאחדה מחדש
.היי! מה שלומך, גאס? ברוך שובך, ידידי
?החופשה נגמרה .כן-
.נחזיר אותך לעבודה .לעת עתה, בכל אופן-
.הוא שימש לי השראה
.רציתי לנצח במשחק בשביל גאס
- שעתיים לפתיחת המשחק -
.יהיה מעניין. בואו נראה מה יקרה
.שעת ההכרעה
.יש מי שיכול... יש מי שלא
.ככה זה נראה לי
?יש מי שיכול, יש מי שלא
.יש מי שיכול, יש מי שלא
.ככה זה
.תתרחק מסקוט בורל אני-
.אין לך רשות לדבר עם סקוט בורל
.אתה תפחיד אותו פחד מוות
- שעה לפתיחת המשחק -
הידיעה שאנחנו במשחק השביעי
,ויש הזדמנות להדיח את מייקל מהפלייאוף
.זה היה די מיוחד לחבורה ההיא
.כבר מזמן לא נבחנו ככה
.כולנו היינו מותשים נפשית, מותשים גופנית
.טוב, אין מחר. בואו נצא ונעשה את זה
.נשאיר הכול על המגרש
.הגנה. ההגנה תנצח. ריבאונד והגנה
.מילר מוסר לסמיתס
.הוא מוצא את דייל דיוויס, שנכנס להטבעה
.מייקל עם גבו לסל, נשמר על ידי מילר
.מסתובב אל הצבע, ומחטיא את הזריקה בניתור
.במשחק השביעי הכול אפשרי
,קורעים תוכניות משחק
.כי במשחק השביעי זה לא משנה
.זה רק מי שרוצה בזה יותר
.קוקוץ' לבד עליו, עכשיו הרפר מצטרף
,דיוויס קולע מניתור בסיבוב .והפייסרס מובילים ב-12
פייסרס 19 - 7 בולס - - רבע ראשון, 6:04
.פיגרנו ב-12 נקודות על ההתחלה .רבע ראשון, הם יצאו לוהטים
.נאלצנו לפלס את דרכנו בחזרה למשחק
שניים בפריצה הזאת, מייקל אל פיפן
.ג'ורדן מחזיר לצד השני !זה קר, זורק לשלוש... קולע
!ג'ורדן חומק מההגנה ומשווה את המשחק
פייסרס 28 - 28 בולס - - רבע שני, 7:55
מייקל ג'ורדן הוא כעת .קלע הפלייאוף המוביל בכל הזמנים
.ג'ורדן... אל הטבעת, ומוסר את זה לפיפן
מעבר למגרש אל קר, פנוי לשלשה
.חזרנו למשחק... וחשבתי שנפתח פער
.מעבר לחסימה של אנטוניו דיוויס
.אבל הייתה להם התאוששות מעולה
!יש שוויון 69
- רבע רביעי, 9:41 -
.שיקגו הובילה כבר בשמונה נקודות .אינדיאנה בריצה של 11-0
פייסרס 76 - 74 בולס - - רבע רביעי 7:03
.והבולס רוצים לדון בזה
כשהם ביקשו פסק זמן
,אני רק זוכר שקפצנו והחלפנו כיפים
"!התנגשנו חזה לחזה, "זה שלנו. ועוד איך
.ואתם, תתחלפו פה אם תצטרכו
.לא אתחלף, פיל. לא אעשה את זה
.אני במרדף. לא אחליף שום דבר
.מארק ג'קסון שלי .תזיזו את הכדור לפני העבירה-
שש דקות לסיום המשחק השביעי .חשבתי שאינדיאנה תנצח
.רבע רביעי, היינו בפיגור
".עברה בראשי המחשבה, "זה עלול להיות הסוף
ג'ורדן, מקי מפיל אותו בצורה נקייה
.ונפסק כדור ביניים
,היה לנו יתרון .אבל זה התמצה בכדור ביניים אחד
- פייסרס 77 - 74 בולס -
?כמה כדור הביניים הזה חשוב כרגע .אם תזכה בו, תוכל לעלות ליתרון חמש
,אם נזכה בכדור הביניים נלך לקלוע, ונוביל בחמש
.זה יכול להיות הסוף שלהם
.'מייקל מסוגל לקפוץ, אבל סמיתס הוא 2.24 מ
.סמיתס נגע בו, אבל הישר אל פיפן
הם זכו בכדור הביניים
הוא מגיע לידיו של סטיב קר
!קר יכול להשוות... והוא משווה
.סטיב קר משולהב. הוא היה גדול היום
.יש לו 11 נקודות במשחק
.סטיב קר קלע את הסל הכי גדול בסדרה
.ובעיניי, שם הכול הידרדר אצלנו
.זה שינה הכול
.לפתע פתאום, מכת חשמל הכתה בבניין
פיפן... שיקגו מובילה .עם חמש שניות על שעון הזריקות
.מייקל מעביר את זה ללונגלי הפנוי
.ולבולס יש מרווח נשימה קטן
.מובילה בארבע
,הם מחפשים את סמיתס .והרפר מסיט את הכדור וחוטף אותו
,'זה היה כאילו שאנחנו קבוצת נוער של כיתה ט .שלא מצליחה לקלוע
.זורק זריקת וו קטנה .זה קופץ פנימה, בנוסף לעבירה
פייסרס 83 - 88 בולס - - הבולס מנצחים בסדרה 4-3
,ואל הגמר, בפעם השישית בשמונה שנים
.עולים השיקגו בולס
.הקבוצה שלנו הייתה טובה יותר ,אני באמת מאמין בזה
של אליפות וניסיון באליפות DNA ... אבל
.זה ניצב בחזית במשחק השביעי אצל שיקגו
?אתה יודע מה היה גדול
לא זו בלבד שהקבוצה ניצחה, אלא
.שמייקל חטף למעני את כדור המשחק
.זה... מעולה
.יש לנו עוד ארבעה, אחי. עוד ארבעה
.עוד ארבעה! זה קשה
.אנחנו מתים לחייך בסוף היום
?אנחנו בסדר. הכול טוב
.קליעות גדולות, ילד .תודה-
.כל הכבוד, לוק. יופי, ג'אד
.זה ענק
זה ענק. זאת העבודה הכי קשה שלנו .מזה 13 שנה
!לכל הרוחות
.נאלצתי לשלוף אס מהשרוול כדי שננצח במשחק
.כן
.בגלל זה התקשינו, כי אתה כבר לא בסביבה
.נצטרך לקחת אותך ליוטה
.תיהנה, אחי
.מנוול, לך תזדיין
.הצבתם לנו תחרות רצינית .כן. נתראה-
.טוב, תשמור על עצמך .עכשיו תעבוד על משחק הגולף שלך
- אייר -
תרגום כתוביות: תמי יפה
מוקדש באהבה לזכר - - גאס לט 2000-1936
קלרנס "סי-טי" טרוויס 2019-1933 - - ג'ון מייקל ווזניאק 2020-1950