1
00:00:17,516 --> 00:00:19,601
עשרה בפברואר 1993 -
- בולס - פייסרס

2
00:00:19,601 --> 00:00:22,354
.פייסרס מובילה בשש, 20-14

3
00:00:22,771 --> 00:00:25,983
.פיפן נחסם, מנסה לעקוף את סמיתס

4
00:00:26,233 --> 00:00:28,277
.מתקדם לקו בסיס, מאבד כדור

5
00:00:28,777 --> 00:00:32,865
,וזה אצל ריצ'רדסון
.הוא אחד נגד שלושה, עולה לסל

6
00:00:32,865 --> 00:00:34,575
.ו... זה בפנים

7
00:00:34,575 --> 00:00:39,163
,רג'י מילר ניגש ונתן מכה למייק
.ואם-ג'יי כועס

8
00:00:39,163 --> 00:00:40,581
.אי אפשר להאשים אותו

9
00:00:40,581 --> 00:00:44,626
.בהחלט, הוא רץ ישר אליו
.יש לנו מהומה פה

10
00:00:48,922 --> 00:00:51,216
.אל תחזיקו אותו. תשחררו אותו

11
00:00:55,804 --> 00:00:59,099
.לו ולי יש יחסים מיוחדים במידת מה

12
00:00:59,683 --> 00:01:01,226
רג'י מילר -
- גארד בפייסרס

13
00:01:01,226 --> 00:01:04,396
.רוב האנשים פחדו ממייקל ג'ורדן, ובצדק

14
00:01:05,898 --> 00:01:08,859
,אבל אני לא פחדתי ממנו כמו שאר הליגה

15
00:01:10,110 --> 00:01:12,738
.ונאלצנו להתנגח לא מעט

16
00:01:12,738 --> 00:01:13,781
- 13 באפריל 1998 -

17
00:01:13,781 --> 00:01:16,950
!הפייסרס מובילים בעשר. ג'ורדן, החטיפה

18
00:01:17,743 --> 00:01:19,578
אל ה... ג'קסון

19
00:01:19,995 --> 00:01:22,623
.זורק את הכדור על ג'קסון בתסכול

20
00:01:22,623 --> 00:01:24,750
,הוא חשב שג'קסון ניסה להפיל אותו

21
00:01:24,750 --> 00:01:27,252
.אז מייקל יקבל עבירה טכנית על המהלך הזה

22
00:01:27,252 --> 00:01:29,254
.ואז רג'י מילר ניגש

23
00:01:29,254 --> 00:01:31,924
,כיבדתי אותו מאוד

24
00:01:31,924 --> 00:01:35,594
אבל הוא כנראה חשב
שאני סתם איזה ילד חצוף ושדוף

25
00:01:36,261 --> 00:01:39,556
.והוא היה אחד ממנבלי הפה הכי מוצלחים במשחק

26
00:01:39,556 --> 00:01:40,724
- 14 בנובמבר 1987 -

27
00:01:40,724 --> 00:01:44,478
.בשנתי כטירון שיחקנו בשיקגו

28
00:01:45,771 --> 00:01:48,357
%כטירון, אתה תיתן 110

29
00:01:48,357 --> 00:01:51,318
.כי אתה מנסה להרשים את ותיקי הקבוצה שלך

30
00:01:51,652 --> 00:01:53,362
,'מילר עוקף חסימה של סטיפנוביץ

31
00:01:53,362 --> 00:01:56,115
.פונה אל הצבע, מכניס את הכדור, יש עבירה

32
00:01:56,115 --> 00:01:58,826
.רג'י מילר קלע וסחט עבירה מג'ורדן

33
00:01:59,243 --> 00:02:01,870
,אני זוכר שהיו לי עשר נקודות במחצית

34
00:02:01,870 --> 00:02:04,289
.ואם-ג'יי לא זרק טוב במיוחד

35
00:02:04,289 --> 00:02:06,959
,אז אמרתי, "כן, אתה מייקל ג'ורדן

36
00:02:06,959 --> 00:02:08,419
"?זה שהולך על המים

37
00:02:08,419 --> 00:02:10,087
.הוא הסתכל עליי

38
00:02:10,754 --> 00:02:13,215
,מייקל ג'ורדן בקו העונשין
.מתרומם לזריקה, טוב

39
00:02:13,257 --> 00:02:16,135
.במחצית השנייה סיימתי עם שתי נקודות בלבד

40
00:02:16,135 --> 00:02:19,221
,כך שהיו לי 12 במשחק
.והוא סיים עם הרבה יותר

41
00:02:20,556 --> 00:02:22,808
.לג'ורדן יש 37

42
00:02:23,684 --> 00:02:26,311
.ואני זוכר שהוא ירד מהמגרש

43
00:02:26,812 --> 00:02:27,980
הוא כאילו

44
00:02:28,397 --> 00:02:30,691
".שלא תעז ללכלך שוב על ישו השחור"

45
00:02:31,025 --> 00:02:35,446
,ואז הפסקתי לקרוא לו מייקל ג'ורדן

46
00:02:35,446 --> 00:02:38,282
,ואני תמיד קורא לו או ג'ורדן

47
00:02:38,532 --> 00:02:41,368
."ישו השחור" או "החתול השחור"

48
00:02:41,368 --> 00:02:44,830
מעולם לא קראתי לו שוב
.מייקל ג'ורדן אחרי זה

49
00:02:45,748 --> 00:02:47,458
- NETFLIX סדרה מקורית של -

50
00:02:47,458 --> 00:02:49,710
!מהלך מרהיב

51
00:02:49,710 --> 00:02:50,711
!והמשחק נגמר

52
00:02:50,711 --> 00:02:53,297
!האצטדיון בשיקגו משתולל

53
00:02:55,090 --> 00:02:57,134
.קודם כול, אין פה שום נעיצת סכינים בגב

54
00:02:57,134 --> 00:02:58,719
.הגיע הזמן שאמשיך הלאה

55
00:02:59,053 --> 00:03:01,096
.זו שנתו האחרונה של פיל כמאמן הבולס

56
00:03:03,599 --> 00:03:05,184
?האם הציפיות גבוהות מדי

57
00:03:05,184 --> 00:03:08,896
?לאן ממשיכים מכאן
?השאלה היחידה היא, כמה זמן זה יימשך-

58
00:03:14,902 --> 00:03:19,490
- פרק 9 -

59
00:03:19,490 --> 00:03:21,158
- גמר המזרח 1998 - משחק 1 -

60
00:03:21,158 --> 00:03:24,203
אחר צהריים טובים לכולם
,וברוך שובכם לגמר המזרח

61
00:03:24,203 --> 00:03:26,455
.הבולס והאינדיאנה פייסרס

62
00:03:26,455 --> 00:03:29,666
שני המועדונים האלה מתמודדים
.לראשונה זה מול זה בפלייאוף

63
00:03:30,793 --> 00:03:32,503
.כדור הפתיחה של אינדיאנה

64
00:03:35,589 --> 00:03:40,094
שנת 1998, זו הייתה
שנתי הראשונה כמאמן, ו

65
00:03:40,427 --> 00:03:43,305
חשבתי שזו ההזדמנות
.הכי טובה שלנו לזכות באליפות

66
00:03:43,305 --> 00:03:45,641
.היינו בטוחים שנוכל להדיח את הבולס

67
00:03:45,641 --> 00:03:46,809
- ג'יילן רוז -

68
00:03:47,142 --> 00:03:49,311
.הרגשנו שאנחנו לא פחות רבגוניים

69
00:03:49,770 --> 00:03:52,147
.היה אצלנו ריק סמיתס, ההולנדי המטביע

70
00:03:52,147 --> 00:03:56,235
מארק ג'קסון, מטובי מוסרי האסיסטים
.שנראו בליגה

71
00:03:56,235 --> 00:03:57,945
.היו האחים דיוויס

72
00:03:59,697 --> 00:04:04,535
כריס מאלין, אחד מהקלעים
.הכי מדויקים בכל הזמנים

73
00:04:04,952 --> 00:04:07,663
.ורג'י מילר, מהיכל התהילה

74
00:04:08,247 --> 00:04:09,665
.היה לנו סגל מרשים

75
00:04:11,583 --> 00:04:15,504
אותה סדרה מול אינדיאנה
.הייתה סדרת הפלייאוף הכי קשה שלנו

76
00:04:15,796 --> 00:04:16,714
- ביל ונינגטון -

77
00:04:16,714 --> 00:04:18,215
.הם היו גדולים, חזקים, פיזיים

78
00:04:18,215 --> 00:04:22,636
,אילו בחרתי קבוצה שהכי הקשתה עלינו במזרח

79
00:04:22,636 --> 00:04:26,598
.אינדיאנה הייתה כנראה הכי קשה, פרט לדטרויט

80
00:04:27,599 --> 00:04:28,767
.הם היו קשוחים

81
00:04:28,767 --> 00:04:32,271
בכל פעם, בסיום משחק דפוק
.יצאתי עם שריטה חדשה

82
00:04:32,521 --> 00:04:34,565
.זה נהיה אישי אצלי

83
00:04:34,857 --> 00:04:38,819
!מייקל דרך פרצה, מסתובב, בנוסף לעבירה

84
00:04:40,279 --> 00:04:43,240
.הנה מייקל עם חטיפה, ושיקגו עם יתרון

85
00:04:45,242 --> 00:04:47,161
.המשחק הראשון של שיקגו

86
00:04:47,161 --> 00:04:49,246
פייסרס 79 - 85 בולס -
- הבולס מובילים 1-0

87
00:04:50,080 --> 00:04:52,249
.ברוכים השבים ליונייטד סנטר

88
00:04:52,249 --> 00:04:57,296
.NBA-המשחק השני בגמר המזרח ב

89
00:04:57,296 --> 00:05:01,633
יש לי העונג להעניק למייקל ג'ורדן

90
00:05:01,633 --> 00:05:05,179
.את גביע השחקן המצטיין החמישי שלו

91
00:05:05,554 --> 00:05:09,433
.אם יורשה לי לומר בשם כולכם הערב, תודה לך

92
00:05:17,983 --> 00:05:21,403
.הנה לונגלי הולך עד לסל. לוק לונגלי

93
00:05:22,446 --> 00:05:25,074
הנה קר לעוד שלשה, וזה נכנס

94
00:05:25,366 --> 00:05:29,620
,איכשהו, בצורה כלשהי, מדי שנה
סטיב קר משיג סל גדול

95
00:05:29,620 --> 00:05:31,205
.ונועץ סכין למישהו בלב

96
00:05:31,205 --> 00:05:35,250
נותרו פחות משתי דקות
ברבע הרביעי. ג'ורדן

97
00:05:35,501 --> 00:05:38,504
מייקל ג'ורדן בתנועה לאחור

98
00:05:39,171 --> 00:05:41,423
!איזו קליעה של מייקל ג'ורדן

99
00:05:41,465 --> 00:05:45,177
.וייתכן שזה סימן הקריאה של השיקגו בולס

100
00:05:45,177 --> 00:05:46,303
- הבולס מובילים 0-2 -

101
00:05:46,303 --> 00:05:48,305
.הבולס מנצחים, 104-98

102
00:05:48,305 --> 00:05:51,558
.הבולס מובילים בסדרה שתיים-אפס
.ג'ורדן עם 41 נקודות

103
00:05:53,560 --> 00:05:56,271
חוזרים ללוח השרטוט. זה

104
00:05:56,730 --> 00:05:58,524
,אתה משחק בשביל התקופה הזאת

105
00:05:58,524 --> 00:06:01,735
.והגענו רחוק מדי מכדי שמשהו כזה יחמוק לנו

106
00:06:03,946 --> 00:06:06,281
?אחי. אתה בסדר
.כן, שלומי טוב-

107
00:06:06,281 --> 00:06:07,616
?איך המשפחה, בסדר

108
00:06:07,616 --> 00:06:09,535
.יהיה קרב. אני יודע
.זה ברור לי-

109
00:06:09,535 --> 00:06:11,704
.ידעתי את זה כשבאתי
.טוב-

110
00:06:13,414 --> 00:06:16,375
גמר המזרח 1998 - משחק 3 -
- הבולס נגד הפייסרס

111
00:06:16,375 --> 00:06:17,918
- הבולס מובילים 2-0 -

112
00:06:20,421 --> 00:06:21,880
NBA אינדיאנה אול-סטאר -
- תזמורת מצעדים

113
00:06:21,880 --> 00:06:24,174
.הפייסרס יבעטו לשיקגו בישבן

114
00:06:26,802 --> 00:06:27,720
- !קדימה פייסרס -

115
00:06:27,720 --> 00:06:29,847
!זה הסוף של הבולס

116
00:06:30,931 --> 00:06:34,393
.גשו ותכתשו... את אוטו זיבולי הבולס

117
00:06:39,606 --> 00:06:42,067
.ניצחנו בשני המשחקים הראשונים בשיקגו

118
00:06:42,860 --> 00:06:45,779
.אבל המשחק הבא שלנו היה משחק חוץ

119
00:06:46,822 --> 00:06:51,160
.וזה מקום שבאמת קשה לנצח בו

120
00:06:57,124 --> 00:06:58,917
.בואו ניתן להם סיבה לקרוא בוז

121
00:06:58,917 --> 00:07:00,085
.קדימה, בחורים

122
00:07:02,171 --> 00:07:04,882
.משחק שלישי, רג'י היה בעיה

123
00:07:05,215 --> 00:07:06,425
כי לרג'י היה

124
00:07:06,425 --> 00:07:07,760
- 'דיוויד אלדרידג -

125
00:07:07,760 --> 00:07:09,845
.ביטחון מטורף

126
00:07:10,721 --> 00:07:11,889
רג'י

127
00:07:11,889 --> 00:07:13,307
כשהוא היה במיטבו

128
00:07:14,767 --> 00:07:17,686
.הוא היה קולע מכל מקום, מעל לכל אחד בכל עת

129
00:07:18,312 --> 00:07:20,606
.מילר, תפיסה, זריקה, קליעה

130
00:07:20,606 --> 00:07:23,108
!רג'י מילר

131
00:07:23,692 --> 00:07:27,112
!מילר... קולע לשלוש מהפינה

132
00:07:33,285 --> 00:07:34,787
מילר לשלוש

133
00:07:35,579 --> 00:07:38,290
.ייתכן שזה גמר את הבולס

134
00:07:38,749 --> 00:07:40,626
.עשרים ושש לרג'י

135
00:07:41,543 --> 00:07:43,545
.ואינדיאנה מנצחת במשחק השלישי

136
00:07:43,545 --> 00:07:45,381
בולס 105 - 107 פייסרס -
- הבולס מובילים 2-1

137
00:07:48,759 --> 00:07:52,388
,עכשיו נתנו לעצמנו סיכוי ביום שני
.לנסות להשוות את זה

138
00:07:52,388 --> 00:07:55,391
.ברור לכם ששיקגו לא תיסוג לעולם

139
00:07:55,391 --> 00:07:59,395
.כל זמן שהחתול השחור שם, הכול אפשרי

140
00:08:00,854 --> 00:08:04,149
.אנחנו נהיה בסדר
.אני חושב שהיום זו רק מהמורה בדרך

141
00:08:06,860 --> 00:08:08,904
- גמר המזרח 1998 - משחק 4 -

142
00:08:08,904 --> 00:08:12,574
נראה שהבולס לא ממש התרשמו
.מהניצחון של הפייסרס במשחק השלישי

143
00:08:12,574 --> 00:08:14,702
."מייקל ג'ורדן כינה זאת "מהמורה בדרך

144
00:08:14,702 --> 00:08:17,788
פיל ג'קסון אמר, "הם נאלצו לשחק
,היטב בבית כדי לנצח אותנו

145
00:08:17,788 --> 00:08:20,124
".וגם אז, הם בקושי ניצחו אותנו

146
00:08:20,457 --> 00:08:23,585
.היה מאבק קשה בסדרה
.והמשחק הכי בלתי נשכח היה הרביעי

147
00:08:23,585 --> 00:08:24,670
- בוב קוסטאס -

148
00:08:26,296 --> 00:08:27,965
.כדור הפתיחה של אינדיאנה

149
00:08:30,134 --> 00:08:32,970
.רג'י מהפינה. זריקה קשה, פספוס

150
00:08:35,514 --> 00:08:37,349
.פיפן מוסר למייקל

151
00:08:40,519 --> 00:08:43,647
.הזריקה של ג'ורדן נהדפת לו בפרצוף

152
00:08:43,939 --> 00:08:45,691
.ונראה שמייקל מדמם

153
00:08:46,525 --> 00:08:48,235
.זה מילר לשלוש

154
00:08:50,320 --> 00:08:53,282
.מייקל מתחיל להתחמם אחרי התחלה איטית

155
00:08:54,158 --> 00:08:57,077
.יש הפרש של נקודה עם 6.4 שניות על השעון

156
00:08:57,077 --> 00:08:59,163
- בולס 94 - 93 פייסרס -

157
00:08:59,163 --> 00:09:02,416
.תשלטו בריבאונד
.כולם חייבים להיכנס בשביל ריבאונד

158
00:09:02,416 --> 00:09:05,169
.מייק, יש לילד יד לוהטת כרגע

159
00:09:05,836 --> 00:09:09,131
.לאינדיאנה יש פסק זמן
.הם בוחרים לא לנצל אותו

160
00:09:09,965 --> 00:09:11,383
.מקי מחפש

161
00:09:12,051 --> 00:09:13,761
,מכניס למילר, זה אובד במאבק

162
00:09:13,761 --> 00:09:16,180
.נחטף על ידי פיפן, ועשו עליו עבירה

163
00:09:18,849 --> 00:09:21,852
,הייתי נסער כל כך, שחשתי

164
00:09:22,269 --> 00:09:25,856
"?זה יהיה הסוף? הם יעלו ל-3-1"

165
00:09:25,856 --> 00:09:28,817
.כי אם אתה בפיגור של 3-1, זה יחזור לשיקגו

166
00:09:28,817 --> 00:09:32,446
.זה גזר דין מוות, בעצם. אסור לנו לסיים ככה

167
00:09:32,821 --> 00:09:35,449
,לסקוטי פיפן היה משחק מעולה

168
00:09:35,449 --> 00:09:37,659
.אבל יש לו רק שתיים מחמש מקו העונשין

169
00:09:37,659 --> 00:09:38,827
- בולס 94 - 93 פייסרס -

170
00:09:38,827 --> 00:09:39,953
!החטאה

171
00:09:44,291 --> 00:09:46,543
.לא תרצה לפספס זריקה שנייה

172
00:09:48,462 --> 00:09:51,924
.החטיא את שתיהן
?איבוד כדור, בחוץ, של מי הוא

173
00:09:52,675 --> 00:09:54,593
.הכדור של אינדיאנה עם 2.9 שניות

174
00:09:54,593 --> 00:09:56,387
- בולס 94 - 93 פייסרס -

175
00:09:56,387 --> 00:09:59,890
.ולארי בירד מנצל את פסק הזמן האחרון שלו

176
00:10:04,103 --> 00:10:05,646
,כשאימנתי

177
00:10:05,646 --> 00:10:08,482
,תמיד היה לנו משהו שונה במקצת בסוף המשחק

178
00:10:08,482 --> 00:10:11,110
.שתי שניות לסיום, ארבע שניות לסיום וכדומה

179
00:10:11,110 --> 00:10:13,862
.כך שאם זה היה צמוד, ידענו איזה מהלך לנהל

180
00:10:14,279 --> 00:10:17,700
יש הרבה שחקנים שיכולים לזרוק
,בשלושת הרבעים הראשונים במשחק

181
00:10:17,700 --> 00:10:21,453
,אבל כשמדובר על מי יכול לזרוק מאוחר
.תמסרו את הכדור לרג'י

182
00:10:22,287 --> 00:10:24,331
.אני זוכר שלארי שרטט את המהלך

183
00:10:24,331 --> 00:10:29,670
חשבתי, "להפעיל את מלוא הלחץ
".על השופט שישרוק עברה

184
00:10:30,295 --> 00:10:33,882
.ג'ורדן על בסט. הרפר על מילר

185
00:10:33,924 --> 00:10:35,926
,כשהמהלך שורטט

186
00:10:35,926 --> 00:10:39,013
.ידעתי שהם יתחלפו ושאם-ג'יי יהיה עליי

187
00:10:39,388 --> 00:10:41,265
לכן הלכתי ישירות לחזה שלו

188
00:10:42,057 --> 00:10:48,188
ובעדינות, דחפתי אותו קצת בעדינות
כדי ליצור מקום

189
00:10:48,647 --> 00:10:50,232
.והשאר היסטוריה

190
00:10:52,234 --> 00:10:55,195
!מקי... מכניס את הכדור למילר לניצחון

191
00:10:57,114 --> 00:10:59,533
!ארבע עשיריות השנייה

192
00:11:00,284 --> 00:11:04,913
אחד משחקני ההכרעה בפלייאוף
הגדולים בדורו

193
00:11:05,330 --> 00:11:07,458
.עשה את זה שוב כנראה

194
00:11:10,753 --> 00:11:12,838
.כן, מותר לך לרקוד, רג'י

195
00:11:18,260 --> 00:11:21,472
,כל הבניין היה באטרף, כראוי

196
00:11:21,930 --> 00:11:24,850
.אבל תפנו את המצלמה בבקשה אל לארי בירד

197
00:11:27,227 --> 00:11:29,021
.לארי העיף מבט אל השעון

198
00:11:29,438 --> 00:11:33,776
,זו הייתה התנהגות סטואית
,כי הוא ידע מה שכולנו ידענו

199
00:11:33,776 --> 00:11:37,029
.שמייקל ג'ורדן אצלם ועוד נשאר זמן על השעון

200
00:11:37,029 --> 00:11:38,864
- בולס 94 - 96 פייסרס -

201
00:11:38,864 --> 00:11:40,616
.ידענו לאן הכדור ילך

202
00:11:40,616 --> 00:11:43,202
.כל הבניין ידע לאן הכדור ילך

203
00:11:44,370 --> 00:11:47,247
קוקוץ' אל מייקל בסוף שעון

204
00:11:48,248 --> 00:11:51,502
.אני זוכר שהייתי מתחת לסל כשהכדור התקרב

205
00:11:52,002 --> 00:11:54,088
".והסתכלתי במחשבה, "זה ייכנס

206
00:11:54,088 --> 00:11:57,049
הוא מוסר לג'ורדן, הוא זורק אותו

207
00:11:57,091 --> 00:12:00,010
!הוא הסתובב החוצה, וזה שתיים-שתיים

208
00:12:00,010 --> 00:12:04,473
!לא ייאמן

209
00:12:04,473 --> 00:12:08,602
,כלומר, מילימטרים
.היו חסרים מילימטרים כדי שייכנס

210
00:12:09,269 --> 00:12:13,524
,ואילצנו אותו לזריקה בשהייה באוויר
.והוא בכל זאת כמעט קלע

211
00:12:16,735 --> 00:12:19,071
- גמר המזרח 1998 - משחק 4 -

212
00:12:19,071 --> 00:12:22,116
בולס 94 - 96 פייסרס -
- הסדרה בשוויון

213
00:12:22,116 --> 00:12:24,618
.אמרת שההפסד בשבת היה רק מהמורה בדרך

214
00:12:24,910 --> 00:12:27,162
?מה עם המשחק הזה? לאן תמשיכו מכאן

215
00:12:28,914 --> 00:12:33,043
.עדיין תצטרכו לעבור בשיקגו, יוטה, אינדיאנה

216
00:12:33,043 --> 00:12:36,255
.הם עדיין יצטרכו לעבור בשיקגו
,לא אכפת לי מה קורה היום

217
00:12:36,255 --> 00:12:38,424
.לא אכפת לי מה קרה בשאר הסדרות

218
00:12:38,424 --> 00:12:40,509
.הם עדיין צריכים לעבור בשיקגו

219
00:12:42,261 --> 00:12:44,972
- מאי 1998 -

220
00:12:45,556 --> 00:12:49,518
- יוני 1997 -

221
00:12:50,227 --> 00:12:53,063
ב-1997, הבולס עלו -
- לגמר החמישי בשבע שנים

222
00:12:53,063 --> 00:12:54,440
- .אחרי 69 ניצחונות בעונה -

223
00:12:54,440 --> 00:12:57,359
- ,היריבה שלהם הייתה יוטה ג'אז -

224
00:12:57,359 --> 00:13:03,282
- NBA-שהופיעה לראשונה אי פעם בגמר ה -

225
00:13:03,282 --> 00:13:05,784
.היינו עסוקים במערב לאורך כל הקריירה שלי

226
00:13:05,784 --> 00:13:07,202
ג'ון סטוקטון -
- גארד בג'אז

227
00:13:07,202 --> 00:13:10,080
,שיחקנו נגד קבוצות מעולות
,היינו כה קרובים המון פעמים

228
00:13:10,080 --> 00:13:11,915
.ולא הצלחנו להגיע לשלבי ההכרעה

229
00:13:11,915 --> 00:13:13,625
גמר המערב 1997 -
- ג'אז - רוקטס

230
00:13:13,625 --> 00:13:15,753
.ואז ניצחנו בסוג של השנייה האחרונה

231
00:13:16,086 --> 00:13:18,172
סטוקטון, פנוי לשלוש

232
00:13:18,172 --> 00:13:24,928
כן! ג'ון סטוקטון שולח
! NBA-את יוטה ג'אז לגמר ה

233
00:13:25,346 --> 00:13:28,349
הזדמן לנו לשחק ולבחון את עצמנו
,נגד הטובים ביותר

234
00:13:28,349 --> 00:13:30,309
.ויש לזה לא פחות משמעות בעיניי

235
00:13:30,934 --> 00:13:34,355
מה היה הגורם המניע הכי חזק שלך
?לקראת הסדרה ההיא

236
00:13:35,814 --> 00:13:37,649
.שקארל מלון קיבל שחקן מצטיין

237
00:13:38,192 --> 00:13:39,860
,ברכות, קארל מלון

238
00:13:39,860 --> 00:13:40,778
- 19 במאי 1997 -

239
00:13:40,778 --> 00:13:45,741
.לשנים 1996-1997 NBA-השחקן המצטיין ב

240
00:13:46,909 --> 00:13:47,826
קארל מלון -
- מצטיין 1997

241
00:13:47,826 --> 00:13:49,661
.קארל מלון היה המצטיין באותה שנה

242
00:13:49,661 --> 00:13:53,624
.כך שזה היה מניע נוסף למייקל
.הוא חשב שמגיע לו להיות המצטיין

243
00:13:53,624 --> 00:13:56,251
.ישר ידענו לאן זה הולך

244
00:13:58,212 --> 00:14:00,005
.לא אמרתי שהוא לא ראוי לזה

245
00:14:00,005 --> 00:14:02,716
.אני רק אומר שזה תדלק את האש בתוכי

246
00:14:02,758 --> 00:14:06,387
.אמרתי, "טוב, אתם חושבים שהוא המצטיין
".טוב, בסדר, אין בעיה

247
00:14:06,387 --> 00:14:10,057
,זו קבוצה שאוהבת לרוץ
.הם צריכים להשיג סלים שקל לקלוע

248
00:14:10,057 --> 00:14:11,892
.הם צריכים להגיע ל-100 נקודות

249
00:14:11,892 --> 00:14:14,770
תזכרו, זו קבוצה שהיא
.במקום השני בנקודות בליגה

250
00:14:14,770 --> 00:14:17,523
.יש להם התקפה די חזקה כשהם רצים

251
00:14:21,276 --> 00:14:24,655
.NBA-זה המשחק הראשון בגמר ה

252
00:14:24,655 --> 00:14:27,991
ליוטה ג'אז, זה הביקור הראשון בגמר

253
00:14:27,991 --> 00:14:31,203
.בתולדות המועדון

254
00:14:31,203 --> 00:14:32,371
.משחק ראשון

255
00:14:33,914 --> 00:14:35,708
הנה ג'ורדן
!כן-

256
00:14:36,917 --> 00:14:41,046
.קארל מלון עם מסירה נאה לג'ון סטוקטון

257
00:14:41,422 --> 00:14:42,464
!הגנה

258
00:14:42,464 --> 00:14:45,384
.מסירה אל מלון, בפיק-אנד-רול

259
00:14:45,384 --> 00:14:47,594
.קארל מלון תוקפני מאוד בהתקפה

260
00:14:47,594 --> 00:14:48,804
.הג'אז היו טובים

261
00:14:48,804 --> 00:14:49,722
- ביל קרטרייט -

262
00:14:49,722 --> 00:14:51,974
.קארל מלון הארור, הוא יריב קשה בשבילנו

263
00:14:51,974 --> 00:14:54,852
.זריקה לשלוש. מלון... כן

264
00:14:55,227 --> 00:14:57,354
.ג'ון סטוקטון הוא יריב קשה

265
00:14:57,354 --> 00:15:01,442
.אז המשחק הראשון בשיקגו היה צמוד

266
00:15:01,442 --> 00:15:04,820
.שוויון 82 במשחק

267
00:15:04,820 --> 00:15:06,572
- !אין יותר טוב מזה -

268
00:15:06,572 --> 00:15:09,074
.נותרו 7.5 שניות לסיום

269
00:15:09,074 --> 00:15:12,369
.הצמידו את בראיון ראסל למייקל ג'ורדן

270
00:15:12,369 --> 00:15:14,079
היו לנו כנראה

271
00:15:14,079 --> 00:15:17,332
,שלושה בחורים שהוצמדו לרוב למייקל

272
00:15:17,332 --> 00:15:20,294
.ובראיון ראסל היה הראשון במעלה

273
00:15:20,544 --> 00:15:23,088
בראיון ראסל נכנס לקבוצה שלנו מלכתחילה

274
00:15:23,088 --> 00:15:25,132
.בזכות מאמץ הגנתי מדהים

275
00:15:25,132 --> 00:15:30,220
כך שהוא הרוויח את הזכות
,ליטול כמה מהמשימות הקשות יותר

276
00:15:30,220 --> 00:15:32,306
.ואין קשה יותר ממייקל

277
00:15:35,851 --> 00:15:37,519
?טוב. בראיון ראסל

278
00:15:39,021 --> 00:15:42,524
,כששיחקתי בייסבול
.יוטה היו בעיר לשחק נגד הבולס

279
00:15:43,442 --> 00:15:45,277
.הם התאמנו באולם

280
00:15:45,277 --> 00:15:48,280
.הלכתי להגיד שלום לג'ון ולקארל

281
00:15:48,906 --> 00:15:52,659
,והילד הזה, בראיון ראסל, ניגש אליי ואמר
?בנאדם, למה פרשת"

282
00:15:52,659 --> 00:15:56,413
למה פרשת? ידעת שאוכל לשמור
".על התחת שלך. היית חייב לפרוש

283
00:15:56,413 --> 00:15:59,291
".אמרתי, "קארל, אתה צריך לדבר עם הברנש

284
00:15:59,541 --> 00:16:01,168
".לא, הוא רק טירון צעיר"

285
00:16:02,336 --> 00:16:04,797
.אבל מאז ואילך, הוא נכנס לרשימה שלי

286
00:16:05,130 --> 00:16:09,093
,בראיון בחור שובב מאוד
.וכל הזמן הוא אמר דברים

287
00:16:09,093 --> 00:16:11,720
אין לי שום ספק שלמייקל היו כמה שפיצים

288
00:16:12,096 --> 00:16:14,932
.שהוא יכול היה להשחיז מכל סיבה שהיא

289
00:16:16,433 --> 00:16:18,060
.ידעתי איך הוא משחק

290
00:16:18,060 --> 00:16:20,938
.הוא שיחק על קצות אצבעותיו

291
00:16:21,397 --> 00:16:24,316
בהטעיית ראש וכתף
.ופנייה הצידה, הוא לא יעצור

292
00:16:26,694 --> 00:16:29,988
הם בחרו בשנדון אנדרסון
.כדי לשמור על סקוטי פיפן

293
00:16:29,988 --> 00:16:32,616
.הצמידו את בראיון ראסל למייקל ג'ורדן

294
00:16:32,616 --> 00:16:36,120
.נותרו חמש. ג'ורדן עושה מהלך לראסל

295
00:16:36,120 --> 00:16:38,330
.נותרו שתיים. עכשיו אחת

296
00:16:39,998 --> 00:16:42,292
ג'אז 82 - 84 בולס -
- הבולס מובילים 1-0 -

297
00:16:42,292 --> 00:16:46,964
זה נגמר! השיקגו בולס ניצחו
.בסיום המשחק הראשון

298
00:16:47,423 --> 00:16:50,092
.קליעת ניתור של מייקל ג'ורדן

299
00:17:08,488 --> 00:17:14,202
- 1997, NBA-משחק 2: גמר ה -
- יוטה ג'אז - שיקגו בולס -

300
00:17:14,202 --> 00:17:17,706
.המשחק השני היה... לא ממש צמוד

301
00:17:18,081 --> 00:17:20,667
!אוי, מייקל ג'ורדן נכנס לזה עכשיו

302
00:17:20,667 --> 00:17:26,089
,הבולס כיסחו את הג'אז, 97-85
.ועלו להוביל 2-0 בסדרה

303
00:17:27,215 --> 00:17:30,344
.אבל... אתם יודעים, יוטה לוחמת

304
00:17:30,344 --> 00:17:33,972
.הם טסים ליוטה, וזה סיפור אחר

305
00:17:34,389 --> 00:17:35,724
הכנה של מלון

306
00:17:35,724 --> 00:17:37,601
- 1997, NBA-משחק 3: גמר ה -

307
00:17:37,601 --> 00:17:40,687
.קארל מלון הפציץ 37 נקודות

308
00:17:40,687 --> 00:17:45,400
.הג'אז מנצחים 104-93
.הם מפגרים כעת בסדרה, 2-1

309
00:17:45,776 --> 00:17:49,613
.אז המשחק הרביעי בסדרה היה משחק צמוד

310
00:17:49,613 --> 00:17:51,865
.יש לשיקגו נקודה אחת יתרון

311
00:17:51,865 --> 00:17:52,824
- שיקגו 73 - 72 יוטה -

312
00:17:52,824 --> 00:17:54,951
.נותרה פחות מדקה

313
00:17:55,702 --> 00:17:59,790
סטוקטון זרק את המסירה הכי טובה
.שראיתי רכז זורק מעודי

314
00:18:00,540 --> 00:18:02,167
- בולס 73 - 72 ג'אז -

315
00:18:02,167 --> 00:18:06,171
, NBA-המשחק הרביעי בגמר ה
.כשהבולס מובילים 2-1

316
00:18:08,048 --> 00:18:10,884
!סטוקטון יורה למלון

317
00:18:20,477 --> 00:18:22,979
!ויש שוויון שתיים-שתיים בסדרה

318
00:18:22,979 --> 00:18:25,232
משחק 4 -
- בולס 73 - 78 ג'אז

319
00:18:26,525 --> 00:18:29,319
- עשרה ביוני 1997 -

320
00:18:29,319 --> 00:18:30,445
- יום לפני משחק 5 -

321
00:18:30,445 --> 00:18:34,991
.לפני המשחק החמישי ביוטה, הייתי במריוט

322
00:18:38,120 --> 00:18:43,166
,אז היינו ג'ורג', אני, טים
.ואני חושב ששני מאבטחים

323
00:18:43,166 --> 00:18:47,129
לילה לפני המשחק
.היינו כולנו בחדר של מייקל, בילינו

324
00:18:47,129 --> 00:18:51,174
.אבל סביב 22:30-22:00, הייתי רעב

325
00:18:51,633 --> 00:18:53,885
.אין שירות חדרים. מייקל נהיה רעב

326
00:18:53,927 --> 00:18:54,970
טים גרובר -
- מאמן הכושר

327
00:18:55,012 --> 00:18:57,556
.אז התקשרנו לכל מיני מקומות

328
00:18:57,556 --> 00:19:01,685
,ג'ורג' ואני חיפשנו סביב
.מצאנו פיצרייה אחת פתוחה. אחת

329
00:19:02,019 --> 00:19:05,522
אז הוא הזמין פיצה, וכשהפיצה הגיעה

330
00:19:05,522 --> 00:19:08,108
.היו ארבעה או חמישה חבר'ה מחוץ לדלת

331
00:19:08,108 --> 00:19:10,652
.חמישה בחורים הביאו פיצה אחת

332
00:19:11,611 --> 00:19:14,573
נדיר מאוד שמגיעים חמישה שליחים

333
00:19:14,573 --> 00:19:17,117
.שמביאים לך פיצה מהפיצרייה

334
00:19:17,117 --> 00:19:20,412
,וכולם ניסו להציץ פנימה
.כולם ידעו שזה מייק

335
00:19:20,412 --> 00:19:23,832
,אז לקחתי את הפיצה, שילמתי להם
,והנחתי את הפיצה

336
00:19:23,832 --> 00:19:26,126
".ואמרתי, "יש לי תחושה רעה לגבי זה

337
00:19:26,126 --> 00:19:30,172
.אכלתי את הפיצה
.לגמרי לבדי, אף אחד אחר לא אכל מהפיצה

338
00:19:31,298 --> 00:19:34,760
,התעוררתי ב-2:30 בערך
.הקאתי על ימין ועל שמאל

339
00:19:34,760 --> 00:19:39,139
,בשעה 3:00 לפנות בוקר קיבלתי שיחה לחדרי

340
00:19:39,139 --> 00:19:40,974
".היי, בוא לחדר שלי מייד"

341
00:19:41,433 --> 00:19:45,812
.טוב, נכנסתי. הוא היה מכורבל כמו כדור, רעד

342
00:19:46,772 --> 00:19:49,858
".הוא אמר, "תמצא את רופא הקבוצה, עכשיו

343
00:19:50,525 --> 00:19:53,612
,"אז זה לא היה "משחק השפעת
.זו הייתה הרעלת מזון

344
00:19:56,865 --> 00:19:58,200
.אלוהים אדירים

345
00:19:58,784 --> 00:20:01,078
.הייתי בחדר ביוטה

346
00:20:01,078 --> 00:20:03,330
".וניגשתי והוא אמר, "אני חולה נורא

347
00:20:03,330 --> 00:20:04,247
- דלוריס ג'ורדן -

348
00:20:04,247 --> 00:20:07,584
"?אמרתי, "איך תשחק הערב
".אימא, אני מוכרח לשחק"

349
00:20:07,584 --> 00:20:10,170
".וחשבתי, "אסור לך לשחק

350
00:20:10,170 --> 00:20:11,088
- 1997, NBA-משחק 5: גמר ה -

351
00:20:11,088 --> 00:20:12,964
.אבל כשנכנסנו לאצטדיון, הוא היה שם

352
00:20:12,964 --> 00:20:13,882
- "משחק השפעת" -

353
00:20:13,882 --> 00:20:18,053
,הסיפור הגדול הערב
.מצבו הגופני של מייקל ג'ורדן

354
00:20:18,387 --> 00:20:19,846
.טוב, חבר'ה, תסתכלו אחורנית

355
00:20:19,846 --> 00:20:21,848
.נשארתי כל היום במיטה
.קדימה-

356
00:20:22,474 --> 00:20:24,893
.לא יכולתי לאכול דבר, לא עיכלתי דבר

357
00:20:26,061 --> 00:20:29,523
.היה לו עירוי מחובר, והוא היה חיוור כסיד

358
00:20:30,107 --> 00:20:31,316
.נראה לא טוב

359
00:20:31,316 --> 00:20:34,569
".ואמרתי, "אוי ואבוי, אנחנו בצרות

360
00:20:34,569 --> 00:20:38,240
"?פיל בא, "מה דעתך
.אמרתי, "אנסה. זה המשחק החמישי

361
00:20:38,240 --> 00:20:41,910
.אם כבר, אוכל להיות פיתיון
".אז אני יוצא. אני אשחק

362
00:20:42,661 --> 00:20:46,164
,ב-3:30 לפנות בוקר
.מייקל ג'ורדן התעורר עם תסמינים של שפעת

363
00:20:46,164 --> 00:20:48,875
.היו לו כאב בטן וכאב ראש
.והוא לא חזר לישון

364
00:20:48,875 --> 00:20:52,421
,הוא הקיא כל הלילה. וכפי שדווח קודם
.הוא פספס את האימון שלו

365
00:20:52,421 --> 00:20:55,882
.אבל הוא שכב כל היום במיטה, והמשיך להקיא

366
00:20:56,508 --> 00:21:03,181
!יוטה ג'אז

367
00:21:09,479 --> 00:21:12,816
.יוטה ג'אז משתלטת על כדור הפתיחה

368
00:21:12,816 --> 00:21:15,235
.המפתח של יוטה הערב הוא התקפה

369
00:21:15,235 --> 00:21:17,237
.סטוקטון נותן עבודה

370
00:21:18,280 --> 00:21:20,032
יוטה עם הפתיחה החזקה

371
00:21:20,032 --> 00:21:22,409
.שזקוקה לה כדי להמשיך להלהיט את הקהל

372
00:21:23,160 --> 00:21:25,537
ג'ורדן בהחלפת צד

373
00:21:25,537 --> 00:21:28,790
.רחוק מאוד. ניכר שהוא מטולטל מתסמיני השפעת

374
00:21:28,790 --> 00:21:30,292
- בולס 8 - 18 ג'אז -

375
00:21:30,292 --> 00:21:32,044
.זו פתיחה רעה לשיקגו

376
00:21:32,044 --> 00:21:35,464
.הוא שיחק במגרש, שרקו לפסק זמן

377
00:21:35,797 --> 00:21:36,840
,ואפשר היה לראות

378
00:21:36,840 --> 00:21:40,302
כמעט כאילו שנשמתו פרחה, הוא פשוט

379
00:21:40,594 --> 00:21:46,266
.בכל פסק זמן, הוא היה פשוט... מרוקן

380
00:21:49,519 --> 00:21:51,646
מצבו היה גרוע למדי

381
00:21:51,938 --> 00:21:55,442
אבל פעמים רבות, כשאתה חולה

382
00:21:56,026 --> 00:22:01,073
,אתה מסוגל למצוא משהו עמוק בתוכך
.שלא ידעת שקיים

383
00:22:01,073 --> 00:22:03,492
ואני חושב שזה היה מאותם המשחקים

384
00:22:03,492 --> 00:22:08,330
,שבהם הוא רצה נואשות לנצח

385
00:22:08,330 --> 00:22:10,874
.שהוא התמיד בזה

386
00:22:11,583 --> 00:22:15,212
,אחרי פסק הזמן ההוא, כשנשמעה השריקה

387
00:22:15,462 --> 00:22:18,840
.איכשהו, איפשהו... הוא קם לשחק

388
00:22:18,840 --> 00:22:21,718
,מייקל ג'ורדן חזר
.עושה בית ספר לכריס מוריס

389
00:22:21,718 --> 00:22:23,387
- בולס 18 - 29 ג'אז -

390
00:22:23,762 --> 00:22:25,931
.ג'ורדן עושה בית ספר להורנסק

391
00:22:25,931 --> 00:22:27,432
- בולס 24 - 36 ג'אז -

392
00:22:27,432 --> 00:22:30,268
.וזה הפרץ הכי מוצלח הערב

393
00:22:33,814 --> 00:22:35,607
.ג'ורדן מוצא את לונגלי

394
00:22:35,607 --> 00:22:37,150
- בולס 29 - 38 ג'אז -

395
00:22:37,150 --> 00:22:39,736
.והג'אז מובילה כעת בתשע נקודות בלבד

396
00:22:40,112 --> 00:22:41,279
.הוא כמו הטרמינייטור

397
00:22:41,279 --> 00:22:42,656
!חטיפה של ג'ורדן

398
00:22:42,656 --> 00:22:47,577
.הוא הלך לאנשהו ומצא... מתג

399
00:22:47,577 --> 00:22:51,456
.איזה מהלך! ולבולס יש הזדמנות לעלות ליתרון

400
00:22:51,456 --> 00:22:53,834
בולס 43 - 44 ג'אז -
- רבע 2

401
00:22:54,835 --> 00:22:58,338
בסוף המשחק, הוא התחיל להתרומם

402
00:22:58,338 --> 00:23:00,173
ולקלוע

403
00:23:01,258 --> 00:23:02,634
.ולסחוב את הקבוצה

404
00:23:03,218 --> 00:23:06,346
.ויש שוויון 85 במשחק

405
00:23:06,680 --> 00:23:09,766
.מרוו, הבולס מגיעים לכאן שנה אחרי שנה

406
00:23:09,766 --> 00:23:12,853
,הביטחון, קור הרוח, הנחישות

407
00:23:12,853 --> 00:23:15,355
,המשמעת של הארגון לאורך הדרך

408
00:23:15,355 --> 00:23:19,526
,כולם משתלמים כעת
.כשג'ורדן במיומנות על הקו

409
00:23:23,613 --> 00:23:26,324
ג'ורדן מצליח לקטוף כדור

410
00:23:26,324 --> 00:23:29,745
.והכדור אצלם כשנותרו 40 שניות

411
00:23:29,745 --> 00:23:32,497
.שוויון 85 במשחק

412
00:23:37,711 --> 00:23:41,757
.עשר שניות בשעון הזריקות
.פיפן עם הגב להורנסק

413
00:23:41,757 --> 00:23:44,092
!הנה ג'ורדן זורק לשלוש. כן

414
00:23:44,634 --> 00:23:47,304
.מייקל ג'ורדן בקו ישר

415
00:23:47,304 --> 00:23:53,101
- ג'ורדן: 44 דקות, 38 נקודות -

416
00:24:12,120 --> 00:24:15,916
הוא הוכיח שלא משנה כמה הוא חולה

417
00:24:16,416 --> 00:24:18,168
.הוא עדיין השחקן הכי טוב בעולם

418
00:24:18,168 --> 00:24:20,128
- 1997, NBA-משחק 5: גמר ה -

419
00:24:20,128 --> 00:24:25,717
שיקגו בולס 90 -88 יוטה ג'אז -
- הבולס מובילים 3-2

420
00:24:30,138 --> 00:24:32,224
ג'רי סלואן -
- מאמן של הג'אז

421
00:24:32,224 --> 00:24:36,061
המאמן, כמה היה ידוע לך על מצבו
?של ג'ורדן לפני המשחק

422
00:24:36,061 --> 00:24:38,647
איך הוא נראה מוקדם יותר? ותתאר את המאמץ

423
00:24:38,647 --> 00:24:41,191
.שהוא השקיע עם המחלה שהייתה לו

424
00:24:41,191 --> 00:24:43,276
.קודם כול, לא ידעתי שהוא חולה

425
00:24:46,262 --> 00:24:48,473
.וחשבתי שהוא שיחק משחק מצוין

426
00:24:53,194 --> 00:24:55,322
?כולם ידעו שהוא חולה

427
00:24:56,314 --> 00:24:58,483
.אני מניח שאני האחרון לדעת

428
00:25:04,758 --> 00:25:06,718
?בחייך, בוס
?השתגעת-

429
00:25:14,226 --> 00:25:17,979
.האישיות המולדת שלי היא לנצח בכל מחיר

430
00:25:17,979 --> 00:25:20,315
.אם עליי לעשות זאת בעצמי, אעשה זאת

431
00:25:21,107 --> 00:25:23,652
,אבל לאורך התקופה בדרך אל הגמר

432
00:25:23,652 --> 00:25:28,990
.היו רגעים שבהם אחרים הרחיבו את כישוריהם

433
00:25:32,118 --> 00:25:34,913
אני חושב שמייקל הכיר בכך שהיו חבר'ה

434
00:25:34,913 --> 00:25:37,082
.שהיו שאפתנים ביותר

435
00:25:37,582 --> 00:25:43,171
,חבר'ה שהם אולי נטולי כוכבות
.אבל באו ועשו מה שיכלו

436
00:25:43,672 --> 00:25:45,966
.ואני בטוח שהוא ראה בי שאפתן ביותר

437
00:25:48,593 --> 00:25:50,220
, NBA-כשהצטרפתי ל

438
00:25:50,220 --> 00:25:54,599
לא נבחרתי במקום גבוה בדרפט
.ולא הייתי שחקן נודע במיוחד

439
00:25:54,891 --> 00:25:59,271
פניקס גייסו אותי, נתנו לי הזדמנות
.והחזיקו בי כשנה

440
00:25:59,604 --> 00:26:02,941
NBA-והפריצה הראשונה שלי ב
.הייתה בקליבלנד קאבלירס

441
00:26:02,941 --> 00:26:04,401
פקסון מוצא את קר

442
00:26:04,401 --> 00:26:07,445
.זה נמסר לקר שמנתר וזורק

443
00:26:07,445 --> 00:26:12,409
,שיחקנו המון נגד הבולס
.ונהגתי להתבונן בג'ון פקסון

444
00:26:12,409 --> 00:26:14,703
,נהגתי לשמור עליו כששיחקנו נגד הבולס

445
00:26:14,744 --> 00:26:17,372
.ואז צפיתי בו בטלוויזיה כשנערכנו לקראתם

446
00:26:17,372 --> 00:26:18,707
פקסון לשלשה

447
00:26:18,999 --> 00:26:23,003
!כן! הבולס מובילים בנקודה

448
00:26:23,003 --> 00:26:24,838
.ג'ון היה השחקן שלי

449
00:26:25,297 --> 00:26:28,884
".כל הזמן חשבתי... "שם עליי להיות

450
00:26:29,843 --> 00:26:31,469
,עד שאני הגעתי לשם

451
00:26:31,469 --> 00:26:34,931
.ג'ון התחיל את שנתו האחרונה בקריירה

452
00:26:34,931 --> 00:26:37,392
.והוא די הכניס אותי תחת כנפו

453
00:26:37,392 --> 00:26:40,353
למדתי בשלב מוקדם בקריירה שלי
.שאהיה שחקן תומך

454
00:26:40,353 --> 00:26:41,438
ג'ון פקסון -
- גארד בבולס

455
00:26:41,438 --> 00:26:44,983
.מה שעשיתי טוב... השלים את מייקל

456
00:26:45,567 --> 00:26:48,570
אז ניסיתי להגיד לסטיב

457
00:26:48,570 --> 00:26:53,450
.איך מייקל חייב לסמוך ממש על מי שאתה במגרש

458
00:26:53,450 --> 00:26:55,452
,אם הוא יוצא איתך לקרב

459
00:26:55,452 --> 00:26:58,538
.עליו לדעת שאתה משתתף בו, ושלא תיסוג

460
00:26:59,789 --> 00:27:03,793
נאלצתי להיאבק בציפורניים ובשיניים
.NBA-על כל דבר שהשגתי ב

461
00:27:06,046 --> 00:27:08,256
.וזה היה מספיק בשביל להצליח

462
00:27:08,882 --> 00:27:11,259
.אוי, גבר, אתה צריך להכריז על שטות כזאת

463
00:27:11,259 --> 00:27:12,969
השגתי חצי
.הכול טוב-

464
00:27:12,969 --> 00:27:17,098
.מייקל חי חיים שונים מכולנו, מתוך הכרח

465
00:27:17,098 --> 00:27:21,144
.הוא לא יכול היה לחיות חיים רגילים
היה קשה מאוד לתקשר איתו

466
00:27:23,188 --> 00:27:24,105
.רגשית

467
00:27:24,105 --> 00:27:26,900
?האם דנתם אי פעם באבות שלכם

468
00:27:27,359 --> 00:27:29,069
.מעולם לא דנו בזה

469
00:27:29,319 --> 00:27:32,989
אני חושב שזה היה כנראה כואב מדי

470
00:27:33,823 --> 00:27:35,408
.לכל אחד מאיתנו

471
00:27:35,909 --> 00:27:38,620
- יוני 1997 -

472
00:27:45,335 --> 00:27:50,841
.אבי תמך בי כשהייתי ילד
.הוא ראה כמה אהבתי ספורט

473
00:27:50,841 --> 00:27:53,009
.הוא אהב כדורסל. הוא אהב לצפות בי משחק

474
00:27:53,009 --> 00:27:57,138
.שיחקנו כל הזמן ביחד בכביש הגישה

475
00:27:57,138 --> 00:27:58,974
התחרותיות שלו הושחזה

476
00:27:58,974 --> 00:28:00,225
אן קר -
- אמו של סטיב

477
00:28:00,225 --> 00:28:04,229
במשחקי כדורסל בכביש הגישה
.עם אביו ועם אחיו הבכור

478
00:28:04,229 --> 00:28:06,648
.שם היה האקשן המשפחתי

479
00:28:06,982 --> 00:28:10,193
.מלקולם, ג'ון וסטיב שיחקו כדורסל

480
00:28:10,193 --> 00:28:12,696
.באופן טבעי, לעתים הם ניצחו

481
00:28:12,988 --> 00:28:14,322
.וזה כאב לו

482
00:28:15,115 --> 00:28:16,408
.זה היה נורא

483
00:28:17,117 --> 00:28:19,119
מרצה השנה - 1974-1973 -
- מלקולם קר

484
00:28:19,119 --> 00:28:22,622
אבי היה מרצה להיסטוריה ופוליטיקה
.של המזרח התיכון ב-UCLA

485
00:28:22,622 --> 00:28:24,040
,אמי הייתה אימא במשרה מלאה

486
00:28:24,040 --> 00:28:27,085
.אבל היא נהייתה מרצה בהמשך חייה

487
00:28:27,085 --> 00:28:29,671
.כך שזו משפחה בעלת נטייה אקדמית חזקה

488
00:28:29,671 --> 00:28:32,841
בימי שני עד חמישי נאסר עלינו
,לצפות בטלוויזיה

489
00:28:32,841 --> 00:28:37,262
,אלא אם שודר משחק ממש חשוב
.אז אבי היה שימושי באותם ערבים

490
00:28:39,097 --> 00:28:43,810
החיבור של אבי ל-UCLA
.הבעיר בי את אש הכדורסל

491
00:28:44,102 --> 00:28:47,063
,ההליכה לפאולי פביליון בראשית שנות ה-70

492
00:28:47,063 --> 00:28:50,525
.כילד בן חמש או שש, זה היה קסום

493
00:28:50,859 --> 00:28:52,819
.זה היה מקום מדהים להימצא בו

494
00:28:52,819 --> 00:28:56,573
וולטון זורק וקולע זריקה קצרה
.משמאל קו הבסיס

495
00:28:57,282 --> 00:28:59,910
כמה תשומת לב משכת מציידי כישרונות במכללה

496
00:28:59,910 --> 00:29:02,621
?כשסיימת תיכון
.מעטה מאוד-

497
00:29:03,330 --> 00:29:06,458
.בערך אותה תשומת לב שקיבלתי מהבנות בתיכון

498
00:29:06,458 --> 00:29:09,753
לא הרבה בנות, לא הרבה מגייסים מהמכללות

499
00:29:11,046 --> 00:29:14,090
,סיימתי כיתה י"ב בלי מלגה

500
00:29:14,090 --> 00:29:17,802
,אבל מאריזונה הציעו לי מלגה בשנייה האחרונה

501
00:29:17,802 --> 00:29:21,306
.וקיבלתי את זה מבלי שביקרתי במכללה

502
00:29:21,306 --> 00:29:23,892
.הייתי מאושר שיש לי לאן ללכת

503
00:29:23,892 --> 00:29:26,019
,ואז כשנסעתי למכללה

504
00:29:26,019 --> 00:29:29,898
.אמי ואחי הצעיר נסעו והצטרפו לאבי בביירות

505
00:29:31,900 --> 00:29:35,320
,אבי עזב את UCLA לפני שסיימתי תיכון

506
00:29:35,320 --> 00:29:38,281
והתמנה לנשיא
.האוניברסיטה האמריקנית בביירות

507
00:29:38,281 --> 00:29:40,867
,בכנסייה של האוניברסיטה האמריקנית בביירות

508
00:29:40,867 --> 00:29:43,954
.החלה רשמית שנת הלימודים ה-117

509
00:29:43,954 --> 00:29:47,290
.עם קיץ של לוחמה בביירות, זה כמעט לא התרחש

510
00:29:47,290 --> 00:29:50,836
נשיא האוניברסיטה בפועל נחטף מהקמפוס
,לפני שלושה חודשים

511
00:29:50,836 --> 00:29:52,212
.והוא עדיין נעדר

512
00:29:52,546 --> 00:29:55,340
הנשיא החדש של האוניברסיטה מאמין
.שדודג' עדיין חי

513
00:29:55,340 --> 00:29:56,258
- אוקטובר 1982 -

514
00:29:56,258 --> 00:29:58,802
.ציפיתי לעבוד איתו כסגן נשיא

515
00:29:58,802 --> 00:30:01,012
,אילו הגעתי לכאן בזמן, באחד ביולי

516
00:30:01,012 --> 00:30:03,849
.אני הייתי עלול להיחטף במקומו

517
00:30:04,766 --> 00:30:07,310
.הוא היה חוקר ממש טוב של המזרח התיכון

518
00:30:07,310 --> 00:30:09,604
הוא ניסה לייצר סטודנטים

519
00:30:09,604 --> 00:30:14,359
,סובלניים, בעלי חשיבה גלובלית
.אזרחים הומניטריים

520
00:30:15,694 --> 00:30:18,822
כך שזו הייתה התגשמות של חלום

521
00:30:19,239 --> 00:30:21,241
.אבל זה לא נמשך זמן רב

522
00:30:21,783 --> 00:30:24,744
כוחות שמירת השלום של האו"ם
,עזבו את ביירות לפני שנה

523
00:30:24,744 --> 00:30:28,290
והחיים בבירה הלבנונית
.נהיו מסוכנים במידה רבה

524
00:30:28,290 --> 00:30:30,333
,הם רעים לכל מי שגר שם כמעט

525
00:30:30,333 --> 00:30:33,003
.אבל זה רע במיוחד לאמריקנים

526
00:30:33,753 --> 00:30:35,964
.מלקולם היה אמריקני בעל נראות

527
00:30:35,964 --> 00:30:38,175
הוא ייצג ממשלה

528
00:30:38,175 --> 00:30:43,597
שייצגה ערכים מנוגדים
.לאלה של המיליציה העדתית

529
00:30:45,265 --> 00:30:48,977
?מה זכור לך מהיום ההוא ב-1984

530
00:30:50,103 --> 00:30:52,939
.ובכן, היה גשום

531
00:30:53,481 --> 00:30:55,317
.בדיוק לימדתי את השיעור שלי

532
00:30:55,984 --> 00:30:59,654
הגיעה שיחה מהשומר בשער

533
00:31:02,032 --> 00:31:05,285
לגשת למשרד הנשיא, והלכתי לשם, ו

534
00:31:07,454 --> 00:31:10,707
נאמר לי בטלפון שמלקולם נורה

535
00:31:10,957 --> 00:31:13,335
.וחשבתי שאולי רק ברגל או בזרוע

536
00:31:13,960 --> 00:31:14,878
- 18 בינואר 1984 -

537
00:31:14,878 --> 00:31:18,048
נשיא האוניברסיטה האמריקנית בביירות
נורה בראש

538
00:31:18,048 --> 00:31:20,425
.על ידי שני מתנקשים שהתחזו לסטודנטים

539
00:31:20,425 --> 00:31:23,136
מלקולם קר יצא בדיוק ממעלית

540
00:31:23,136 --> 00:31:26,640
.ועמד להיכנס לפגישה בקמפוס, כשהוא נהרג

541
00:31:28,642 --> 00:31:33,396
אז קיבלתי שיחת טלפון
.באמצע הלילה מידיד משפחה

542
00:31:33,813 --> 00:31:37,108
,הטלפון במעונות שלי צלצל ב-3:00 לפנות בוקר

543
00:31:37,108 --> 00:31:40,028
אז ידעתי שמשהו קורה, ו

544
00:31:40,695 --> 00:31:42,572
והוא פשוט אמר

545
00:31:43,406 --> 00:31:46,451
".הוא פשוט אמר, "סטיב, יש לי בשורה איומה

546
00:31:48,537 --> 00:31:49,579
אז

547
00:31:51,957 --> 00:31:52,999
.כן

548
00:31:55,502 --> 00:31:59,089
איש האקדמיה שנרצח היה אהוד זמן רב
.בקרב עמיתיו בביירות

549
00:31:59,089 --> 00:32:00,423
אף שהיה אמריקני

550
00:32:00,423 --> 00:32:01,341
הנשיא קר -
- איבדנו אותך

551
00:32:01,341 --> 00:32:03,802
.שורשיו בעולם הערבי היו חזקים לא פחות

552
00:32:05,011 --> 00:32:07,430
כדורסל היה הדבר היחיד שיכולתי

553
00:32:07,430 --> 00:32:10,183
לעשות כדי להסיח את דעתי
?ממה שקרה, אתם יודעים

554
00:32:13,061 --> 00:32:18,608
.אז הלכתי לאימון למחרת
.לא ידעתי מה עוד לעשות

555
00:32:19,401 --> 00:32:23,238
.כולנו מגיבים אחרת לדברים כאלה

556
00:32:23,989 --> 00:32:30,620
סטיב הגיב בכך שהקדיש את עצמו אף יותר
.למשחק הכדורסל

557
00:32:31,705 --> 00:32:34,249
.נהגתי לחשוב על זה כל הזמן כששיחקתי

558
00:32:35,208 --> 00:32:37,669
בזמן ההמנון, תמיד הייתי

559
00:32:38,170 --> 00:32:41,798
,חושב על אבי
.וחושב שהוא היה אוהב את זה כרגע

560
00:32:41,798 --> 00:32:43,466
.הוא לא היה מאמין בכלל

561
00:32:43,800 --> 00:32:45,427
.הוא היה אוהב את זה

562
00:32:50,849 --> 00:32:54,895
- יוני 1997 -

563
00:32:56,563 --> 00:33:02,527
- 1997, NBA-משחק 6: גמר ה -

564
00:33:07,240 --> 00:33:10,994
.והעדכון על מצבו הגופני של מייקל ג'ורדן

565
00:33:10,994 --> 00:33:13,288
.ג'ורדן מרגיש טוב בהרבה

566
00:33:13,288 --> 00:33:17,417
.ככל הנראה, הוא התאושש ממכה קשה של שפעת

567
00:33:17,417 --> 00:33:20,670
,אני חש שמייקל ג'ורדן נטול אנרגיה כמעט

568
00:33:20,670 --> 00:33:23,798
,ויעשה מאמץ מרוכז לשים לזה סוף הערב

569
00:33:23,798 --> 00:33:26,176
.כדי להימנע מעימות במשחק שביעי

570
00:33:26,676 --> 00:33:30,639
.שיקגו מתחילה לאט, ויוטה מנצלת את זה

571
00:33:30,639 --> 00:33:32,849
!הורנסק... כן

572
00:33:32,849 --> 00:33:36,186
.זהירות, שיקגו
.יהיה לא קל לחתום את זה הערב

573
00:33:36,186 --> 00:33:38,647
.קארל מלון עם 12 נקודות

574
00:33:38,647 --> 00:33:42,943
.הג'אז מובילים 46-39

575
00:33:42,943 --> 00:33:47,948
,האמון העילאי מצד מייקל מגיע בפלייאוף
.אם אתה מוכיח את עצמך

576
00:33:48,949 --> 00:33:50,534
אני חושב שהוא כיבד אותי

577
00:33:50,534 --> 00:33:53,119
,כי הוא ידע שנאבקתי, והייתי תחרותי

578
00:33:53,161 --> 00:33:56,331
,ועבדתי והפקתי מעצמי את המרב

579
00:33:56,331 --> 00:33:59,167
.אבל לא תפקדתי היטב בגמר

580
00:33:59,626 --> 00:34:01,503
.זו חסימה טובה

581
00:34:02,003 --> 00:34:03,713
!קר לשלוש נקודות

582
00:34:04,714 --> 00:34:08,760
.התקשיתי, והחמרתי עם עצמי נורא

583
00:34:09,052 --> 00:34:12,347
.כשחקן תומך קיבלתי חמש זריקות במשחק

584
00:34:12,347 --> 00:34:15,559
.כך שכל זריקה קיבלה חשיבות רבה מדי

585
00:34:17,477 --> 00:34:19,062
!ג'ורדן... כן

586
00:34:19,062 --> 00:34:20,397
- רבע רביעי, 2:02 -

587
00:34:20,397 --> 00:34:23,817
.הבולס עם 86-83

588
00:34:23,817 --> 00:34:26,695
הג'אז השוותה את המשחק
.עם פחות משתי דקות לסיום

589
00:34:26,695 --> 00:34:30,448
!הורנסק צריך להציל את המסירה... ראסל לשלוש

590
00:34:30,448 --> 00:34:36,163
.קליעה אדירה של בראיון ראסל
.הוא השווה ל-86

591
00:34:36,163 --> 00:34:38,999
.פיל ביקש פסק זמן, ומייקל ידע מה צפוי

592
00:34:38,999 --> 00:34:40,542
- רבע רביעי - 28 שניות -

593
00:34:40,542 --> 00:34:42,210
,מוקדם יותר בסדרה

594
00:34:42,210 --> 00:34:44,337
,במצב דומה מאוד בשלב מאוחר במשחק

595
00:34:44,337 --> 00:34:47,215
ג'ון סטוקטון ניגש לשמירה כפולה עליו
,וחטף את הכדור

596
00:34:47,215 --> 00:34:49,384
.מה שעזר לחתום את הניצחון של יוטה

597
00:34:49,384 --> 00:34:53,221
".הוא מלמל משהו כמו, "סטיב, תהיה מוכן

598
00:34:53,972 --> 00:34:58,226
,הוא ידע שהמצלמה תמיד עליו
.ואני כמובן חסר מודעות

599
00:34:58,226 --> 00:35:00,187
.כשהוא יזוז, אהיה מוכן

600
00:35:00,187 --> 00:35:03,690
"!וצעקתי בחזרה, "אהיה מוכן

601
00:35:16,745 --> 00:35:20,373
,אני יודע שיציבו לי שמירה כפולה
.שסטיב יהיה פנוי

602
00:35:20,790 --> 00:35:22,834
.זו שעתו של מייקל ג'ורדן

603
00:35:23,376 --> 00:35:25,837
.הוא לא זרק, קר זורק

604
00:35:26,296 --> 00:35:29,883
.סטיב קר עם חמש שניות לסיום

605
00:35:31,426 --> 00:35:36,806
,קר קלע סל גדול
.וגרר השוואה לג'ון פקסון ב-1993

606
00:35:37,098 --> 00:35:39,100
.הזדמנות אחת אחרונה ליוטה

607
00:35:39,100 --> 00:35:44,773
חמש שניות נותרו לסיום. הכנסת כדור
.נחטף על ידי פיפן

608
00:35:44,773 --> 00:35:46,650
.'פיפן מגלגל אותו לקוקוץ

609
00:35:46,650 --> 00:35:50,153
- 1997, NBA-משחק 6: גמר ה -
ג'אז - 86, בולס - 90

610
00:35:50,153 --> 00:35:54,616
הבולס זכו באליפות החמישית שלהם
.בשבע השנים האחרונות

611
00:35:54,616 --> 00:35:59,120
נותרו רק שש עשיריות השנייה
.זהו יתרון של ארבע נקודות

612
00:36:14,594 --> 00:36:19,474
,הערב, סטיב קר הוכיח את עצמו
.ואני מאושר מאוד בשביל סטיב

613
00:36:25,814 --> 00:36:31,194
חגיגות האליפות -
- 16 ביוני 1997 - שיקגו, אילינוי

614
00:36:31,194 --> 00:36:34,239
ועכשיו

615
00:36:34,656 --> 00:36:39,578
!האלופה שלכם לשנת 1997

616
00:36:40,162 --> 00:36:43,373
!תכינו את האש בדרך לשש -
- !וינפילד אוהבת את הבולס

617
00:36:43,373 --> 00:36:47,335
,רבים שואלים אותי על הזריקה באותו ערב

618
00:36:47,335 --> 00:36:50,213
.והיו כמה דעות שגויות על מה שקרה באמת

619
00:36:50,213 --> 00:36:51,715
.רציתי לעשות סדר

620
00:36:51,965 --> 00:36:55,218
כשביקשנו פסק זמן, כשנותרו 25 שניות

621
00:36:56,052 --> 00:36:57,470
,התגודדנו

622
00:36:57,470 --> 00:37:01,308
ופיל אמר למייקל, "מייקל, אני רוצה
".שתזרוק את הזריקה האחרונה

623
00:37:01,933 --> 00:37:05,645
,ומייקל אמר, "אתה יודע, פיל
.אני מרגיש לא נוח במצבים כאלה

624
00:37:06,021 --> 00:37:09,441
.אז אולי כדאי שנפנה בכיוון אחר

625
00:37:10,567 --> 00:37:12,235
"?אולי נפנה אל סטיב

626
00:37:16,114 --> 00:37:20,118
,אז חשבתי לעצמי, "נו
".אני מניח שעליי לחלץ שוב את מייקל

627
00:37:21,620 --> 00:37:24,623
,בכל אופן, הזריקה נכנסה

628
00:37:24,623 --> 00:37:27,667
.וזאת הגרסה שלי, ואני דבק בה

629
00:37:35,793 --> 00:37:38,213
- יוני 1997 -

630
00:37:38,922 --> 00:37:42,467
- מאי 1998 -

631
00:37:42,842 --> 00:37:46,763
הבולס והפייסרס ניצחו כל אחת -
- ,במשחקים 5 ו-6 בגמר המזרח 1998

632
00:37:46,763 --> 00:37:47,847
- .וכפו משחק 7 בשיקגו -

633
00:37:47,847 --> 00:37:51,726
זאת הפעם השנייה בלבד -
- בתקופת האליפויות של הבולס

634
00:37:51,726 --> 00:37:54,896
- .שהם נאלצו להתמודד עם משחק 7 -

635
00:37:54,896 --> 00:37:57,690
?המשחק האחרון של ג'ורדן -
- מכירת כרטיסים כעת

636
00:37:57,690 --> 00:38:00,777
- חנות הכרטיסים -

637
00:38:00,777 --> 00:38:02,612
.זה המשחק השביעי בשיקגו

638
00:38:02,612 --> 00:38:05,740
זו בהחלט יכולה להיות הפעם האחרונה
.שנראה את הבולס המוכרים לנו

639
00:38:05,740 --> 00:38:07,534
- גמר המזרח 1998 - משחק 7 -

640
00:38:07,534 --> 00:38:10,912
,השושלת נדחפה בגסות אל הסף
.משחק שביעי מול הפייסרס

641
00:38:10,912 --> 00:38:14,374
אם יקרה הלא יעלה על הדעת
,והבולס יתרסקו

642
00:38:14,374 --> 00:38:18,795
,החיים עלולים לחזור לטרום ימי ג'ורדן
.הנודעים גם כעידן של טום בורווינקל

643
00:38:19,629 --> 00:38:22,340
.זה גדול יותר מסתם הדחה מהפלייאוף

644
00:38:22,340 --> 00:38:24,676
.זה סופו של עידן

645
00:38:25,051 --> 00:38:27,345
.אמרתי להם היום שהם יכולים להפסיד

646
00:38:27,679 --> 00:38:30,473
צריך להכיר באפשרות
.שעלולים להפסיד במשחק כזה

647
00:38:30,807 --> 00:38:33,309
,כולם חשבו שאם הבולס יפורקו

648
00:38:33,309 --> 00:38:34,602
,שאם השושלת תסתיים

649
00:38:34,602 --> 00:38:38,022
.היא תסתיים בגלל מישהו בחליפה איפשהו

650
00:38:38,022 --> 00:38:42,610
תהיה סגירה נכונה יותר וצדק רב יותר
.אם זה יקרה במגרש

651
00:38:43,778 --> 00:38:47,365
.'מר ג'ורדן עושה כמעשה ג'ו ניימת

652
00:38:47,365 --> 00:38:49,993
כולם זוכרים שהוא חזה
.את ניצחון הג'טס בסופרבול 3

653
00:38:49,993 --> 00:38:54,372
.אנחנו ננצח במשחק השביעי
.ננצח במשחק השביעי

654
00:38:57,041 --> 00:39:00,545
.'בשעתו ביליתי עם המאבטחים שלי, עם ג'ורג

655
00:39:01,254 --> 00:39:03,673
.הם נהיו הפמליה שלי

656
00:39:04,173 --> 00:39:07,218
ידעתי שהבגרות שרכשתי מהם

657
00:39:07,218 --> 00:39:09,637
.תעזור לי לקבל החלטות נבונות

658
00:39:09,637 --> 00:39:16,185
,נזקקתי לאנשים טובים, מבוגרים יותר, נבונים
.עם ראש פתוח... לשמירה על המיקוד שלי

659
00:39:16,185 --> 00:39:18,354
תירגע

660
00:39:19,397 --> 00:39:21,274
אחמד ראשד -
- ספורטס NBC

661
00:39:21,274 --> 00:39:24,485
,למייקל הייתה חיבה ממשית למאבטחים שלו

662
00:39:24,485 --> 00:39:26,112
.ובראשם עמד גאס

663
00:39:26,112 --> 00:39:29,699
גאס לט -
- מאבטח של ג'ורדן

664
00:39:29,699 --> 00:39:33,578
,גאס היה שוטר בשיקגו, ואני מניח שבצעירותו

665
00:39:33,578 --> 00:39:35,705
הוא היה די קשוח

666
00:39:35,705 --> 00:39:38,124
.ומכובד מאוד במשטרת שיקגו

667
00:39:38,124 --> 00:39:39,459
טישר לט -
- אשתו של גאס

668
00:39:39,459 --> 00:39:42,962
הוא התחיל כשוטר מקוף
.והתקדם עד שהתמנה לסמל

669
00:39:42,962 --> 00:39:46,966
הוא וכמה מחבריו עבדו
.באבטחה של היונייטד סנטר

670
00:39:47,258 --> 00:39:52,430
,גאס התיידד עם מייקל כשהוא עבר לשיקגו
.כשהוא שבר את כף רגלו

671
00:39:53,473 --> 00:39:56,517
,אז גאס פגש אותי במכונית

672
00:39:56,517 --> 00:40:00,605
.דאג שאגיע למושב שלי ולחדר ההלבשה
.בילינו זמן ביחד

673
00:40:01,397 --> 00:40:05,652
.ומאז ואילך, זה התחיל לצמוח
.הוא גונן עליי נפלא

674
00:40:05,652 --> 00:40:08,363
.סליחה
.לא, אנחנו צריכים לעבור-

675
00:40:08,363 --> 00:40:11,241
הוא לא הרשה לאף אחד לעבור
.אם הוא לא אמור לעבור

676
00:40:11,241 --> 00:40:14,536
?תקשיבו, כולם. אפשר לזוז לשם ולהתפזר קצת

677
00:40:14,536 --> 00:40:16,204
.גאס לא פספס דבר

678
00:40:17,330 --> 00:40:20,625
כשהסובבים חשבו שהם זכאים לדברים מסוימים

679
00:40:21,084 --> 00:40:22,835
.גאס העמיד אותם במקומם

680
00:40:23,920 --> 00:40:26,297
.זה היה גאס. הוא מגן

681
00:40:26,756 --> 00:40:31,761
.אבל הוא היה יותר מזה, וראיתי בו יותר מזה

682
00:40:32,804 --> 00:40:37,308
.בשעתו, מייקל היה פגוע בגלל אביו

683
00:40:37,308 --> 00:40:39,435
.הוא עדיין התקשה עם מותו

684
00:40:39,435 --> 00:40:41,479
והוא היה מתקשר אליו

685
00:40:42,146 --> 00:40:45,942
.בבכי ב-2:00 לפנות בוקר
.גאס היה קם והולך אליו

686
00:40:46,651 --> 00:40:48,403
.הוא קם ונסע לפגוש אותו

687
00:40:48,403 --> 00:40:51,406
.הוא עמד לרשותו בכל צרכיו
.הוא היה שם כדי לטפל בו

688
00:40:52,866 --> 00:40:57,495
.כשאבי נהרג, הוא נהפך לדמות אב בעבורי

689
00:40:58,288 --> 00:41:00,999
.הייתי צריך אותו לצידי בכל מקום שהלכתי

690
00:41:08,423 --> 00:41:11,926
גאס, אפשר לזרוק לך כמה שאלות
?בזמן שאתה נח שם

691
00:41:11,926 --> 00:41:14,596
,כן. מהכימותרפיה
איני שומע טוב, אז תצטרך

692
00:41:14,596 --> 00:41:16,931
?אפשר לזרוק לך שאלות
.בטח-

693
00:41:18,308 --> 00:41:19,976
כשגאס חלה

694
00:41:21,853 --> 00:41:24,814
.מייק היה הראשון שהבחין שהוא חולה

695
00:41:24,814 --> 00:41:27,317
.הם נסעו לאנשהו
.הוא צלצל אליי לומר לי את זה

696
00:41:27,317 --> 00:41:29,777
".הוא אמר, "טיש, קחי אותו לרופא

697
00:41:29,777 --> 00:41:34,782
.אבחנו אצל גאס סרטן ריאות, ומייקל תמך בו

698
00:41:35,617 --> 00:41:39,454
.הוא בא איתנו לבית החולים, הוא היה בביתי

699
00:41:39,954 --> 00:41:43,541
.הוא התקשר. וכמו שאמרתי, הוא תמך בו

700
00:41:44,083 --> 00:41:47,253
הוא חלה בסרטן ו

701
00:41:47,795 --> 00:41:51,257
.הוא יצא לחל"ת מאיתנו והלך לטיפולים שלו

702
00:41:51,549 --> 00:41:54,802
,אז כשגאס חזר, לפני המשחק השביעי

703
00:41:54,802 --> 00:41:57,931
,הוא נראה חלש, אבל היה לו אותו חיוך של גאס

704
00:41:57,931 --> 00:42:01,392
.וזה היה כאילו שהלהקה התאחדה מחדש

705
00:42:01,392 --> 00:42:05,313
.היי! מה שלומך, גאס? ברוך שובך, ידידי

706
00:42:05,313 --> 00:42:07,315
?החופשה נגמרה
.כן-

707
00:42:07,315 --> 00:42:09,817
.נחזיר אותך לעבודה
.לעת עתה, בכל אופן-

708
00:42:10,652 --> 00:42:12,820
.הוא שימש לי השראה

709
00:42:13,530 --> 00:42:15,573
.רציתי לנצח במשחק בשביל גאס

710
00:42:15,573 --> 00:42:21,454
- שעתיים לפתיחת המשחק -

711
00:42:22,038 --> 00:42:24,499
.יהיה מעניין. בואו נראה מה יקרה

712
00:42:24,958 --> 00:42:27,001
.שעת ההכרעה

713
00:42:29,921 --> 00:42:32,882
.יש מי שיכול... יש מי שלא

714
00:42:34,759 --> 00:42:36,594
.ככה זה נראה לי

715
00:42:36,594 --> 00:42:38,513
?יש מי שיכול, יש מי שלא

716
00:42:38,930 --> 00:42:40,932
.יש מי שיכול, יש מי שלא

717
00:42:43,142 --> 00:42:45,061
.ככה זה

718
00:42:46,604 --> 00:42:49,482
.תתרחק מסקוט בורל
אני-

719
00:42:49,482 --> 00:42:51,442
.אין לך רשות לדבר עם סקוט בורל

720
00:42:51,442 --> 00:42:53,152
.אתה תפחיד אותו פחד מוות

721
00:42:56,364 --> 00:42:59,576
- שעה לפתיחת המשחק -

722
00:42:59,576 --> 00:43:01,536
הידיעה שאנחנו במשחק השביעי

723
00:43:01,536 --> 00:43:04,289
,ויש הזדמנות להדיח את מייקל מהפלייאוף

724
00:43:04,289 --> 00:43:05,874
.זה היה די מיוחד לחבורה ההיא

725
00:43:06,708 --> 00:43:09,502
.כבר מזמן לא נבחנו ככה

726
00:43:09,502 --> 00:43:14,048
.כולנו היינו מותשים נפשית, מותשים גופנית

727
00:43:15,508 --> 00:43:18,261
.טוב, אין מחר. בואו נצא ונעשה את זה

728
00:43:18,261 --> 00:43:20,513
.נשאיר הכול על המגרש

729
00:43:33,818 --> 00:43:37,697
.הגנה. ההגנה תנצח. ריבאונד והגנה

730
00:43:38,907 --> 00:43:40,617
.מילר מוסר לסמיתס

731
00:43:40,617 --> 00:43:44,287
.הוא מוצא את דייל דיוויס, שנכנס להטבעה

732
00:43:44,287 --> 00:43:47,123
.מייקל עם גבו לסל, נשמר על ידי מילר

733
00:43:47,123 --> 00:43:49,959
.מסתובב אל הצבע, ומחטיא את הזריקה בניתור

734
00:43:49,959 --> 00:43:52,587
.במשחק השביעי הכול אפשרי

735
00:43:52,587 --> 00:43:55,089
,קורעים תוכניות משחק

736
00:43:55,089 --> 00:43:57,425
.כי במשחק השביעי זה לא משנה

737
00:43:57,717 --> 00:43:59,802
.זה רק מי שרוצה בזה יותר

738
00:44:00,386 --> 00:44:03,014
.קוקוץ' לבד עליו, עכשיו הרפר מצטרף

739
00:44:03,014 --> 00:44:06,059
,דיוויס קולע מניתור בסיבוב
.והפייסרס מובילים ב-12

740
00:44:06,059 --> 00:44:08,019
פייסרס 19 - 7 בולס -
- רבע ראשון, 6:04

741
00:44:08,937 --> 00:44:12,941
.פיגרנו ב-12 נקודות על ההתחלה
.רבע ראשון, הם יצאו לוהטים

742
00:44:13,524 --> 00:44:15,818
.נאלצנו לפלס את דרכנו בחזרה למשחק

743
00:44:16,653 --> 00:44:19,364
שניים בפריצה הזאת, מייקל אל פיפן

744
00:44:20,823 --> 00:44:25,495
.ג'ורדן מחזיר לצד השני
!זה קר, זורק לשלוש... קולע

745
00:44:27,455 --> 00:44:30,625
!ג'ורדן חומק מההגנה ומשווה את המשחק

746
00:44:30,625 --> 00:44:32,168
פייסרס 28 - 28 בולס -
- רבע שני, 7:55

747
00:44:32,168 --> 00:44:35,255
מייקל ג'ורדן הוא כעת
.קלע הפלייאוף המוביל בכל הזמנים

748
00:44:38,007 --> 00:44:41,469
.ג'ורדן... אל הטבעת, ומוסר את זה לפיפן

749
00:44:41,469 --> 00:44:43,805
מעבר למגרש אל קר, פנוי לשלשה

750
00:44:46,849 --> 00:44:51,145
.חזרנו למשחק... וחשבתי שנפתח פער

751
00:44:51,145 --> 00:44:52,814
.מעבר לחסימה של אנטוניו דיוויס

752
00:44:52,855 --> 00:44:54,399
.אבל הייתה להם התאוששות מעולה

753
00:44:54,399 --> 00:44:56,067
!יש שוויון 69

754
00:44:56,067 --> 00:44:57,277
- רבע רביעי, 9:41 -

755
00:44:57,277 --> 00:45:01,781
.שיקגו הובילה כבר בשמונה נקודות
.אינדיאנה בריצה של 11-0

756
00:45:03,449 --> 00:45:05,451
פייסרס 76 - 74 בולס -
- רבע רביעי 7:03

757
00:45:05,451 --> 00:45:07,453
.והבולס רוצים לדון בזה

758
00:45:07,829 --> 00:45:09,372
כשהם ביקשו פסק זמן

759
00:45:09,873 --> 00:45:12,584
,אני רק זוכר שקפצנו והחלפנו כיפים

760
00:45:12,584 --> 00:45:15,128
"!התנגשנו חזה לחזה, "זה שלנו. ועוד איך

761
00:45:15,128 --> 00:45:17,964
.ואתם, תתחלפו פה אם תצטרכו

762
00:45:17,964 --> 00:45:19,924
.לא אתחלף, פיל. לא אעשה את זה

763
00:45:19,924 --> 00:45:21,843
.אני במרדף. לא אחליף שום דבר

764
00:45:21,843 --> 00:45:25,013
.מארק ג'קסון שלי
.תזיזו את הכדור לפני העבירה-

765
00:45:25,013 --> 00:45:28,558
שש דקות לסיום המשחק השביעי
.חשבתי שאינדיאנה תנצח

766
00:45:29,225 --> 00:45:31,144
.רבע רביעי, היינו בפיגור

767
00:45:31,686 --> 00:45:35,106
".עברה בראשי המחשבה, "זה עלול להיות הסוף

768
00:45:36,482 --> 00:45:39,485
ג'ורדן, מקי מפיל אותו בצורה נקייה

769
00:45:40,069 --> 00:45:41,487
.ונפסק כדור ביניים

770
00:45:43,990 --> 00:45:47,452
,היה לנו יתרון
.אבל זה התמצה בכדור ביניים אחד

771
00:45:47,452 --> 00:45:48,494
- פייסרס 77 - 74 בולס -

772
00:45:48,494 --> 00:45:52,665
?כמה כדור הביניים הזה חשוב כרגע
.אם תזכה בו, תוכל לעלות ליתרון חמש

773
00:45:52,957 --> 00:45:57,420
,אם נזכה בכדור הביניים
נלך לקלוע, ונוביל בחמש

774
00:45:57,712 --> 00:45:59,422
.זה יכול להיות הסוף שלהם

775
00:45:59,422 --> 00:46:01,841
.'מייקל מסוגל לקפוץ, אבל סמיתס הוא 2.24 מ

776
00:46:01,841 --> 00:46:04,135
.סמיתס נגע בו, אבל הישר אל פיפן

777
00:46:05,637 --> 00:46:07,222
הם זכו בכדור הביניים

778
00:46:07,680 --> 00:46:10,600
הוא מגיע לידיו של סטיב קר

779
00:46:12,852 --> 00:46:16,314
!קר יכול להשוות... והוא משווה

780
00:46:16,981 --> 00:46:19,442
.סטיב קר משולהב. הוא היה גדול היום

781
00:46:19,442 --> 00:46:21,528
.יש לו 11 נקודות במשחק

782
00:46:22,320 --> 00:46:25,657
.סטיב קר קלע את הסל הכי גדול בסדרה

783
00:46:25,657 --> 00:46:29,410
.ובעיניי, שם הכול הידרדר אצלנו

784
00:46:29,410 --> 00:46:30,995
.זה שינה הכול

785
00:46:31,996 --> 00:46:35,833
.לפתע פתאום, מכת חשמל הכתה בבניין

786
00:46:36,125 --> 00:46:39,963
פיפן... שיקגו מובילה
.עם חמש שניות על שעון הזריקות

787
00:46:39,963 --> 00:46:42,674
.מייקל מעביר את זה ללונגלי הפנוי

788
00:46:43,299 --> 00:46:46,261
.ולבולס יש מרווח נשימה קטן

789
00:46:46,553 --> 00:46:47,971
.מובילה בארבע

790
00:46:48,763 --> 00:46:52,600
,הם מחפשים את סמיתס
.והרפר מסיט את הכדור וחוטף אותו

791
00:46:53,017 --> 00:46:56,563
,'זה היה כאילו שאנחנו קבוצת נוער של כיתה ט
.שלא מצליחה לקלוע

792
00:46:56,563 --> 00:47:00,483
.זורק זריקת וו קטנה
.זה קופץ פנימה, בנוסף לעבירה

793
00:47:04,821 --> 00:47:07,323
פייסרס 83 - 88 בולס -
- הבולס מנצחים בסדרה 4-3

794
00:47:07,323 --> 00:47:10,535
,ואל הגמר, בפעם השישית בשמונה שנים

795
00:47:10,535 --> 00:47:12,287
.עולים השיקגו בולס

796
00:47:17,000 --> 00:47:19,836
.הקבוצה שלנו הייתה טובה יותר
,אני באמת מאמין בזה

797
00:47:19,836 --> 00:47:24,132
של אליפות וניסיון באליפות DNA ... אבל

798
00:47:24,757 --> 00:47:29,137
.זה ניצב בחזית במשחק השביעי אצל שיקגו

799
00:47:36,144 --> 00:47:37,896
?אתה יודע מה היה גדול

800
00:47:38,521 --> 00:47:41,900
לא זו בלבד שהקבוצה ניצחה, אלא

801
00:47:42,775 --> 00:47:45,028
.שמייקל חטף למעני את כדור המשחק

802
00:47:45,570 --> 00:47:48,990
.זה... מעולה

803
00:47:48,990 --> 00:47:51,159
.יש לנו עוד ארבעה, אחי. עוד ארבעה

804
00:47:51,492 --> 00:47:53,161
.עוד ארבעה! זה קשה

805
00:47:53,953 --> 00:47:56,539
.אנחנו מתים לחייך בסוף היום

806
00:47:56,539 --> 00:47:57,916
?אנחנו בסדר. הכול טוב

807
00:48:01,502 --> 00:48:02,962
.קליעות גדולות, ילד
.תודה-

808
00:48:02,962 --> 00:48:05,298
.כל הכבוד, לוק. יופי, ג'אד

809
00:48:05,298 --> 00:48:06,633
.זה ענק

810
00:48:06,925 --> 00:48:10,637
זה ענק. זאת העבודה הכי קשה שלנו
.מזה 13 שנה

811
00:48:11,054 --> 00:48:12,388
!לכל הרוחות

812
00:48:15,725 --> 00:48:18,519
.נאלצתי לשלוף אס מהשרוול כדי שננצח במשחק

813
00:48:18,519 --> 00:48:19,520
.כן

814
00:48:19,520 --> 00:48:22,273
.בגלל זה התקשינו, כי אתה כבר לא בסביבה

815
00:48:22,815 --> 00:48:24,776
.נצטרך לקחת אותך ליוטה

816
00:48:29,489 --> 00:48:30,865
.תיהנה, אחי

817
00:48:31,449 --> 00:48:32,951
.מנוול, לך תזדיין

818
00:48:32,951 --> 00:48:36,454
.הצבתם לנו תחרות רצינית
.כן. נתראה-

819
00:48:36,454 --> 00:48:39,666
.טוב, תשמור על עצמך
.עכשיו תעבוד על משחק הגולף שלך

820
00:48:42,502 --> 00:48:45,380
- אייר -

821
00:48:47,733 --> 00:48:52,829
תרגום כתוביות: תמי יפה

822
00:49:27,839 --> 00:49:29,424
מוקדש באהבה לזכר -
- גאס לט 2000-1936

823
00:49:29,424 --> 00:49:31,885
קלרנס "סי-טי" טרוויס 2019-1933 -
- ג'ון מייקל ווזניאק 2020-1950