1
00:00:18,057 --> 00:00:20,267
- ‏- סולט לייק סיטי, יוטה

2
00:00:20,350 --> 00:00:23,353
על הפרק NBA-‏אליפות ה
.‏מיום רביעי בסולט לייק סיטי

3
00:00:23,437 --> 00:00:24,521
!‏יוטה ג'אז
!‏-יוטה ג'אז

4
00:00:24,605 --> 00:00:27,649
‏חלק ב' בין האלופה הנוכחית
.‏לבין "הדוור" וחבורתו

5
00:00:28,567 --> 00:00:30,402
,‏סופר-מייק והחבר'ה נראים אנושיים

6
00:00:30,486 --> 00:00:34,156
,‏ומסתמכים על שני ימי מנוחה בלבד
.‏באוויר הדליל בסולט לייק סיטי

7
00:00:35,324 --> 00:00:36,492
‏- קארל מלון
- ‏פורוורד בג'אז

8
00:00:36,575 --> 00:00:38,035
,‏אחרי שהפסידה בשנה שעברה

9
00:00:38,619 --> 00:00:41,205
.‏יוטה חזרה טובה יותר בשנה העוקבת

10
00:00:44,792 --> 00:00:50,339
,‏האווירה ביוטה הייתה
".‏ "זהו זה. סוף סוף נביס אותם

11
00:00:51,048 --> 00:00:52,758
.‏יוטה חיכתה לנו

12
00:00:53,759 --> 00:00:56,595
.‏בעיקרון, נאלצנו לטוס לסולט לייק למחרת

13
00:00:56,678 --> 00:00:58,055
‏- סטיב קר
- ‏גארד בבולס

14
00:00:58,138 --> 00:01:00,474
.‏והיה נדמה שאנחנו על אדי דלק

15
00:01:03,185 --> 00:01:06,396
.‏רוב האנשים מתקשים לחיות בהווה

16
00:01:07,940 --> 00:01:11,860
‏אנשים הולכים לשבת באשרם
.‏במשך 20 שנים בהודו, בניסיון לחיות בהווה

17
00:01:12,945 --> 00:01:15,447
,‏עושים יוגה, מדיטציה
.‏מנסים להגיע לכאן ולעכשיו

18
00:01:15,531 --> 00:01:16,949
‏- מארק ונסיל
- "‏מחבר "רר אייר

19
00:01:17,032 --> 00:01:19,493
- ‏- דלתה סנטר

20
00:01:20,786 --> 00:01:21,912
- ‏- שש שעות לפתיחת משחק 1

21
00:01:21,995 --> 00:01:23,205
?‏למה אתה מאזין

22
00:01:24,706 --> 00:01:27,459
?‏למה אתה מאזין

23
00:01:27,543 --> 00:01:31,713
.‏קני לטימור. חדש לגמרי, עוד לא יצא

24
00:01:32,589 --> 00:01:34,758
.‏הוא חבר שלי, ברור לך שאשיג את זה

25
00:01:37,469 --> 00:01:42,349
‏רוב האנשים חיים בפחד
.‏כי אנחנו משליכים את העבר על העתיד

26
00:01:43,433 --> 00:01:46,603
.‏מייקל הוא מיסטיקן
.‏הוא מעולם לא חי במקום אחר

27
00:01:48,397 --> 00:01:49,231
.‏היי

28
00:01:49,314 --> 00:01:51,900
.‏אני חש שאתה יודע שתנצח במשחק הראשון

29
00:01:52,651 --> 00:01:53,861
.‏אני חש בזה
?‏-מה אמרת

30
00:01:53,944 --> 00:01:56,488
".‏מה שזה יהיה, זה "כן. לא. אולי

31
00:01:57,948 --> 00:02:01,451
,‏לקראת סדרת הגמר
?‏מה ההכנה הנפשית שלך ביום המשחק

32
00:02:02,119 --> 00:02:04,246
.‏כן. לא. אולי. מה שזה היה

33
00:02:05,664 --> 00:02:09,626
‏הכישרון שלו אינו היכולת
.‏לקפוץ גבוה, לרוץ מהר, לזרוק כדורסל

34
00:02:11,128 --> 00:02:13,380
?‏אפשר ללכת בשקט
.‏-בבקשה. כן, תלך

35
00:02:13,463 --> 00:02:14,464
.‏אני אוהב אתכם

36
00:02:16,049 --> 00:02:19,052
.‏הכישרון שלו היה שהוא חי את הווה לחלוטין

37
00:02:19,136 --> 00:02:20,512
.‏וזה הקו המפריד

38
00:02:22,139 --> 00:02:23,056
!‏קדימה

39
00:02:40,115 --> 00:02:41,491
‏קמתי, התמתחתי

40
00:02:42,618 --> 00:02:43,994
‏שתיתי כמה בירות

41
00:02:45,454 --> 00:02:46,914
‏ניגנתי בפסנתר

42
00:02:46,997 --> 00:02:47,915
.‏סיגר אחד

43
00:02:48,832 --> 00:02:50,334
?‏בבר של הלובי

44
00:02:51,001 --> 00:02:52,461
.‏לא, בחדר שלי

45
00:02:53,795 --> 00:02:56,048
‏יש לי פסנתר בחדר, גבר. הייתי שם

46
00:02:56,590 --> 00:02:57,966
."‏זה נקרא "הבר של ג'ורדן

47
00:02:58,592 --> 00:03:01,053
.‏ראיתם שזה נכנס? אל תביטו לרגליים שלי

48
00:03:01,929 --> 00:03:03,555
.‏תסתכלו לאן הכדור הולך

49
00:03:06,266 --> 00:03:07,392
?‏אם-ג'יי, השגת ארבע

50
00:03:08,685 --> 00:03:10,520
.‏קדימה, קית'. תשים סל, מותק

51
00:03:12,189 --> 00:03:13,148
.‏שים סל

52
00:03:14,441 --> 00:03:16,777
.‏תכניס לסל. לך תביא ריבאונד

53
00:03:16,860 --> 00:03:19,154
,‏המפלה הגדולה של שחקנים רבים

54
00:03:19,237 --> 00:03:22,199
.‏שגם הם מוכשרים, היא המחשבה על כישלון

55
00:03:24,076 --> 00:03:27,037
!‏לכל הרוחות
‏-לא מגיע לסל. זה כאילו

56
00:03:27,120 --> 00:03:33,251
.‏מייקל לא אפשר למה שלא בשליטתו להשפיע עליו

57
00:03:34,544 --> 00:03:38,298
‏הוא אמר, "למה לי לחשוב
"?‏על פספוס זריקה שעוד לא זרקתי

58
00:03:38,382 --> 00:03:39,299
.‏זבל

59
00:03:46,098 --> 00:03:47,307
!‏לעזאזל

60
00:03:47,849 --> 00:03:50,686
.‏אוף! תתקתק אותם, אם-ג'יי

61
00:03:56,483 --> 00:03:57,651
!‏אני פשוט מת על זה

62
00:04:01,071 --> 00:04:02,698
- NETFLIX ‏- סדרה מקורית של

63
00:04:02,781 --> 00:04:04,283
!‏מהלך מרהיב

64
00:04:04,366 --> 00:04:05,951
!‏והמשחק נגמר

65
00:04:06,034 --> 00:04:08,370
!‏האצטדיון בשיקגו משתולל

66
00:04:10,330 --> 00:04:12,332
.‏קודם כול, אין פה שום נעיצת סכינים בגב

67
00:04:12,416 --> 00:04:13,792
.‏הגיע הזמן שאמשיך הלאה

68
00:04:14,334 --> 00:04:16,169
.‏זו שנתו האחרונה של פיל כמאמן הבולס

69
00:04:18,880 --> 00:04:20,382
?‏האם הציפיות גבוהות מדי

70
00:04:20,465 --> 00:04:23,969
?‏לאן ממשיכים מכאן
?‏-השאלה היחידה היא, כמה זמן זה יימשך

71
00:04:30,225 --> 00:04:33,979
- ‏- פרק 10

72
00:04:36,064 --> 00:04:37,983
.‏השנה יש לגמר תחושה מוכרת

73
00:04:38,066 --> 00:04:39,443
‏- משחק 1
- ‏שיקגו נגד יוטה

74
00:04:39,526 --> 00:04:41,611
.‏שעה, קבוצה, מקום והימור גדול זהים

75
00:04:41,695 --> 00:04:44,364
.‏אבל יוטה מקווה לתוצאה סופית אחרת השנה

76
00:04:44,448 --> 00:04:45,699
‏- שור
- ‏זו ארוחת ערב

77
00:04:45,782 --> 00:04:47,743
,‏תזכרו שדיברנו על הנשימות שלכם

78
00:04:47,826 --> 00:04:50,620
.‏על המיקוד שלכם, ושתתרכזו במגרש

79
00:04:50,704 --> 00:04:54,082
‏אתם יודעים שעליכם לתמוך בעצמכם
.‏ובחבריכם לקבוצה

80
00:04:54,166 --> 00:04:57,336
.‏פה בבניין הזה, זה כמו צאן לטבח

81
00:05:03,425 --> 00:05:05,510
?‏ב-1998, הייתם ביוטה

82
00:05:06,219 --> 00:05:08,764
.‏לא, אמי לא הרשתה לנו ללכת
.‏-לא, במרתף

83
00:05:08,847 --> 00:05:10,932
.‏בדיוק
.‏-צפינו במשחק. היו לימודים

84
00:05:11,016 --> 00:05:14,561
.‏היא חשה שיוטה עוינת מעט בשבילנו כילדים

85
00:05:20,233 --> 00:05:23,236
,‏אני לא זוכרת הרבה מהמשחקים
.‏ושראיתי אותו משחק

86
00:05:23,320 --> 00:05:24,738
‏- ג'סמין ג'ורדן
- ‏בתו של מייקל

87
00:05:24,821 --> 00:05:27,032
.‏אבל אני זוכרת את האוהדים ושהיה רועש נורא

88
00:05:27,616 --> 00:05:30,994
.‏הצעקות היו בלתי פוסקות

89
00:05:31,078 --> 00:05:32,329
.‏זה היה אכזרי

90
00:05:32,954 --> 00:05:34,790
.‏לא אהבנו את הג'אז בכלל

91
00:05:34,873 --> 00:05:38,168
.‏כמשפחה, היינו מגיעים לשם ומקללים אותם

92
00:05:38,752 --> 00:05:40,170
.‏אלה היו משחקים משוגעים

93
00:05:41,088 --> 00:05:44,841
‏הקבוצה הזאת של יוטה השתפרה משמעותית
.‏מהגמר של השנה שעברה

94
00:05:44,925 --> 00:05:47,427
.‏כישורים טובים יותר והרבה יותר ביטחון

95
00:05:47,511 --> 00:05:51,890
,‏הבולס ניצחו כל קבוצה בליגה העונה
.‏חוץ מיוטה ג'אז

96
00:05:51,973 --> 00:05:57,813
!‏בואו נתכונן לבלגן

97
00:05:59,022 --> 00:06:00,524
.‏פיפן מול ראסל

98
00:06:00,607 --> 00:06:03,026
.‏שמירה כפולה, סטוקטון מגיע וחוטף

99
00:06:03,110 --> 00:06:06,279
.‏סטוקטון חודר לסל משמאל

100
00:06:06,780 --> 00:06:09,407
".‏מעולם לא אמרתי, "בחיי, אלה הבולס

101
00:06:09,491 --> 00:06:10,534
,‏קבוצה נהדרת

102
00:06:10,617 --> 00:06:13,620
.‏הם קיבלו ממני את כל הכבוד הראוי

103
00:06:13,703 --> 00:06:17,916
‏אבל בהחלט לא חשתי שיש הילה
.‏סביב מייקל ג'ורדן או הבולס

104
00:06:17,999 --> 00:06:21,962
.‏אני לא יודע איך משחקים כך נגד מישהו
.‏באנו לשם כדי לנצח

105
00:06:22,045 --> 00:06:25,882
,'‏ראסל חוטף לקוקוץ
!‏מוסר לסטוקטון ועכשיו מלון

106
00:06:27,843 --> 00:06:29,094
‏- בולס 77 - 79 ג'אז
- ‏רבע רביעי: 23 שניות

107
00:06:29,177 --> 00:06:31,513
!‏פסק זמן של שיקגו, 20 שניות

108
00:06:32,139 --> 00:06:37,769
.‏חבר'ה, זה מצב מפחיד ממש
.‏המשחק אמור להיות גמור

109
00:06:37,853 --> 00:06:40,689
.‏לכל הרוחות, תהיו רציניים בעניין

110
00:06:40,772 --> 00:06:43,108
.‏קדימה, בואו נחשוב חיובי. בואו נלך

111
00:06:43,191 --> 00:06:45,944
.‏סקוטי מחזיר למייקל. ראסל עליו

112
00:06:46,027 --> 00:06:49,614
.‏עוקף חסימה של לונגלי
.‏מייקל... מוסר ללונגלי

113
00:06:50,157 --> 00:06:52,033
!‏מתרומם לזריקה... שוויון במשחק

114
00:06:52,117 --> 00:06:53,994
‏- בולס 79 - 79 ג'אז
- ‏סוף רבע רביעי

115
00:06:54,077 --> 00:06:55,579
.‏הארכה במשחק הראשון

116
00:06:57,914 --> 00:06:59,040
.‏נו כבר, קדימה

117
00:07:00,834 --> 00:07:03,170
!‏עשרים ואחת למלון! נחטף על ידי הורנסק

118
00:07:03,253 --> 00:07:04,588
.‏מנסים לעצור אותו

119
00:07:04,671 --> 00:07:07,174
!‏ג'ורדן רודף אחריו, אבל הוא קולע בכל זאת

120
00:07:12,095 --> 00:07:14,806
‏- בולס 85 - 88 ג'אז
- ‏ג'אז מובילה 1-0

121
00:07:14,890 --> 00:07:17,976
.‏והמשחק הראשון של יוטה בהארכה

122
00:07:21,605 --> 00:07:23,440
,‏בידיעה שזה הריקוד האחרון

123
00:07:23,523 --> 00:07:26,193
.‏ניסיתי לגייס אנרגיה כדי לסיים את זה

124
00:07:27,068 --> 00:07:29,029
,‏היינו מותשים נפשית וגופנית

125
00:07:29,112 --> 00:07:32,407
.‏אבל לא איבדנו מיקוד במטרה

126
00:07:32,991 --> 00:07:35,327
- 1998, NBA-גמר ה -
- משחק 2 -

127
00:07:35,410 --> 00:07:37,496
!‏הורנסק על מייקל, ניתור לאחור, בפנים

128
00:07:39,164 --> 00:07:41,500
.‏פיפן חותך דרך ההגנה ומטביע

129
00:07:42,876 --> 00:07:44,836
.‏קוקוץ'... קולע מקו הבסיס

130
00:07:44,920 --> 00:07:49,132
.‏מייקל, עם שעון זריקות שאוזל, מול הורנסק

131
00:07:49,216 --> 00:07:51,843
‏מייקל יעשה את זה, שני שחקני הגנה, שריקה

132
00:07:51,927 --> 00:07:55,096
.‏הסל נחשב, בנוסף לעבירה

133
00:07:55,180 --> 00:07:59,059
,‏שיקגו באה לסולט לייק סיטי, עייפה או לא
.‏ועוזבת עם אחת-אחת

134
00:07:59,142 --> 00:08:01,144
‏- בולס 93 - 88 ג'אז
- ‏שוויון 1-1

135
00:08:01,228 --> 00:08:02,395
.‏עוד שלושה

136
00:08:02,479 --> 00:08:04,648
- ‏- שלושה נותרו

137
00:08:04,731 --> 00:08:06,399
.‏הם ניצחו את אל-איי על אפס

138
00:08:06,483 --> 00:08:09,861
‏אתה יודע כמה דרוש לשמור על שאק
?‏וללחוץ על המניאק חזק

139
00:08:09,945 --> 00:08:11,821
.‏זה לא העניין. אני לא שאק

140
00:08:12,697 --> 00:08:13,740
.‏אני לא שאק

141
00:08:14,783 --> 00:08:16,618
.‏כמו שאמרתי, אני לא שאק

142
00:08:18,370 --> 00:08:20,956
.‏הג'אז ניצחה במשחק הראשון בהארכה בבית

143
00:08:21,039 --> 00:08:23,041
.‏הבולס ניצחו במשחק צמוד והשוו

144
00:08:23,124 --> 00:08:24,834
- ‏- בוב קוסטאס

145
00:08:24,918 --> 00:08:28,213
‏היה מאבק קשה בסדרה
.‏חוץ מאשר במשחק השלישי בשיקגו

146
00:08:31,800 --> 00:08:33,885
.‏רבותיי, המשחק השלישי! שיהיה אחלה משחק

147
00:08:33,969 --> 00:08:36,137
- 1998, NBA-גמר ה -
- משחק 3 -

148
00:08:37,722 --> 00:08:40,016
.‏הנה סקוטי, אל הצבע, עוד זריקה בקשת גבוהה

149
00:08:40,100 --> 00:08:42,310
.‏הוא קולע, וגם ניגש לקו

150
00:08:42,894 --> 00:08:45,146
.‏אייזלי נחסם על ידי הרפר

151
00:08:46,064 --> 00:08:48,233
.‏קארל בריצה, וו, פספוס

152
00:08:48,817 --> 00:08:53,446
,‏מייקל מסתובב על הורנסק
.‏מעביר לשמאל. פשוט יפהפה

153
00:08:53,530 --> 00:08:55,323
‏- ג'אז 31 - 49 בולס
- ‏מחצית

154
00:09:09,421 --> 00:09:13,967
.‏איכשהו, בדרך כלשהי... הוא קולע

155
00:09:16,803 --> 00:09:20,223
,‏יוטה ג'אז של מלון וסטוקטון

156
00:09:20,307 --> 00:09:23,393
,‏הג'אז שהצליחו לעלות לגמר שנתיים ברציפות

157
00:09:23,476 --> 00:09:25,562
.‏נתקעו על 54 נקודות

158
00:09:26,146 --> 00:09:30,609
‏סך הנקודות הכי נמוך מאז הכנסת
.‏שעון הזריקות בכל משחק

159
00:09:30,692 --> 00:09:32,068
.‏לא רק במשחק פלייאוף

160
00:09:32,861 --> 00:09:33,695
.‏מגוחך

161
00:09:34,404 --> 00:09:36,489
.‏ביל הוא היחיד שלא קלע

162
00:09:37,073 --> 00:09:39,576
.‏ונינגטון, שחקן הבולס היחיד שלא קלע

163
00:09:39,659 --> 00:09:40,827
.‏תנו לו לעשות את זה

164
00:09:42,287 --> 00:09:44,331
!‏טוב, הערב הושלם

165
00:09:46,249 --> 00:09:50,295
.‏השפלה מוחלטת ליוטה ג'אז. הובסה ב-42 הפרש

166
00:09:50,378 --> 00:09:52,922
- ‏- הבולס מובילים 2-1

167
00:09:53,006 --> 00:09:58,053
,‏שיקגו מובילה בסדרה שתיים-אחת
.‏אבל איכשהו זה נראה יותר מזה

168
00:09:59,054 --> 00:10:01,264
‏היי, המאמן
?‏-זו באמת התוצאה

169
00:10:01,348 --> 00:10:04,100
‏- ג'רי סלואן
- ‏מאמן הג'אז

170
00:10:04,184 --> 00:10:06,311
?‏זה הגמר
.‏-זה הגמר

171
00:10:17,947 --> 00:10:20,867
.‏בחדשות הספורט, דניס רודמן שוב מסובך הבוקר

172
00:10:20,950 --> 00:10:21,785
- ‏- למחרת

173
00:10:21,868 --> 00:10:25,664
‏ביום שני באימון דיברו
,‏לא רק על מה שחסר לג'אז במשחק השלישי

174
00:10:25,747 --> 00:10:28,416
.‏אלא במי שחסר לבולס ביום למחרת

175
00:10:28,500 --> 00:10:32,253
.‏דניס רודמן שוב לא היה בנמצא

176
00:10:32,337 --> 00:10:34,589
?‏זה נכון שדניס לא היה היום באימון

177
00:10:34,673 --> 00:10:36,383
.‏זה נכון
?‏-זו היעדרות מוצדקת

178
00:10:36,466 --> 00:10:39,177
.‏לא
?‏-טוב. מה התרחש

179
00:10:39,761 --> 00:10:41,137
.‏אני לא יודע. הוא לא פה

180
00:10:41,221 --> 00:10:42,097
- ‏- יום שני ניטרו

181
00:10:42,180 --> 00:10:43,348
- ‏- אובורן הילס, מישיגן

182
00:10:43,431 --> 00:10:48,520
‏חגורת אליפות העולם במשקל כבד
,‏ורודזילה באולם

183
00:10:48,603 --> 00:10:54,025
‏עכשיו אי אפשר לעצור
!"‏את הוליווד ב "סדר העולמי החדש

184
00:10:54,109 --> 00:10:56,736
.‏אז דניס רודמן הסתלק אחרי המשחק השלישי

185
00:10:56,820 --> 00:10:58,154
‏הוא סטה מהדרך

186
00:10:58,238 --> 00:10:59,072
- ‏- כרמן אלקטרה

187
00:10:59,155 --> 00:11:03,952
.‏מהמשחק בבולס כדי להיות מתאבק עם האלק הוגן

188
00:11:04,536 --> 00:11:09,040
‏ודרך אגב, ביג-דוג, אני מת על הדרך

189
00:11:09,124 --> 00:11:12,335
.‏שבה סחטת את מלון כמו מגבת כלים

190
00:11:12,419 --> 00:11:15,171
.‏אתה פשוט פצצה, אחי

191
00:11:16,840 --> 00:11:17,841
.‏לא ניסיתי כלום

192
00:11:17,924 --> 00:11:21,261
‏רק ניסיתי לשחק כדורסל, לחגוג
.‏לזיין את כל הבנות

193
00:11:21,344 --> 00:11:24,514
.‏אלה פשוט, במקרה, השטויות של דניס

194
00:11:25,098 --> 00:11:28,101
.‏יש דברים ששווה לפספס למענם אימון, אחי

195
00:11:30,019 --> 00:11:33,731
‏מטוס חכור ממתין לו
,‏כדי להטיס אותו להיאבקות כלשהי

196
00:11:33,815 --> 00:11:37,152
‏שם הוא נדרש לפי התסריט
.‏לשבור לאיזה בחור כיסא על הראש

197
00:11:38,695 --> 00:11:40,864
!‏שככה יהיה לי טוב! הנה רודמן

198
00:11:41,948 --> 00:11:45,076
?‏החלטורה של דניס תחבר את הבולס למציאות

199
00:11:45,160 --> 00:11:48,371
.‏אני חושב שכולם מוטרדים מאוד
.‏המאמנים והשחקנים

200
00:11:48,455 --> 00:11:50,999
.‏מובן שהוא ייקנס על העבירה החדשה שלו

201
00:11:51,082 --> 00:11:53,626
,‏לרודמן מצפה ענישה מצד הבולס
.‏שנעדר מהאימון

202
00:11:55,336 --> 00:12:01,301
‏- יום לפני משחק 4
- ‏תשעה ביוני 1998

203
00:12:02,427 --> 00:12:04,471
?‏דיקי, לא היית פה בהתחלה, נכון

204
00:12:04,554 --> 00:12:05,388
.‏לא

205
00:12:05,889 --> 00:12:09,184
,‏אנחנו מרביצים לדניס עם ספוגים
.‏זכית לפספס את השטות הזאת

206
00:12:10,101 --> 00:12:14,647
.‏כי הוא הביא תהילה וקלון לכולנו

207
00:12:15,398 --> 00:12:16,524
.‏כבודנו אבד

208
00:12:16,608 --> 00:12:18,443
.‏אבל יש בזה כסף טוב

209
00:12:20,945 --> 00:12:22,071
.‏טוב, קדימה

210
00:12:22,155 --> 00:12:26,075
!‏קדימה, רודזילה

211
00:12:26,868 --> 00:12:29,913
,‏המוניטין של הילד הרע, שבכנות
,‏דניס טיפח בקפידה

212
00:12:29,996 --> 00:12:31,331
‏- וילו ביי
- "מבפנים NBA"

213
00:12:31,414 --> 00:12:33,666
.‏האפיל על תרומתו כשחקן

214
00:12:33,750 --> 00:12:38,254
,‏אבל פיל ידע שהוא שחקן הגנה ייחודי

215
00:12:38,338 --> 00:12:43,468
.‏שתרם במידה רבה להצלחת הקבוצה

216
00:12:43,551 --> 00:12:47,055
?‏מפריע לך שהוא גוזל מהמיקוד בגמר

217
00:12:47,138 --> 00:12:50,308
,‏לא, הוא גוזל רק את המיקוד שלכם מהגמר
.‏לא את שלנו

218
00:12:50,975 --> 00:12:55,438
‏אני חושב שפיל הבין שאני צריך
,‏תמיד להיות אני

219
00:12:55,522 --> 00:12:56,773
.‏פשוט לעשות את שלי

220
00:12:56,856 --> 00:12:59,776
.‏למשל, במשחק הפלייאוף, הלכתי להיאבקות

221
00:12:59,859 --> 00:13:02,987
,‏אם אני עושה כך, אלך לפה
.‏אם אני עושה אחרת, אלך לשם

222
00:13:03,071 --> 00:13:05,114
.‏הם יקבלו 100% כשאני במגרש

223
00:13:05,698 --> 00:13:07,992
.‏אם יראו אותו יחשבו שהוא יצא משם

224
00:13:08,910 --> 00:13:10,745
‏אם הדלת תיסגר, הם יחשבו

225
00:13:10,828 --> 00:13:11,788
.‏זו בעיה

226
00:13:12,455 --> 00:13:14,749
.‏יש לך 300 אנשי תקשורת שם

227
00:13:14,832 --> 00:13:18,545
,‏דניס הבריז מהאימון
.‏הוא נקנס ואין לו מה לומר לאיש

228
00:13:18,628 --> 00:13:20,338
."‏כמו שהוא אומר, "במילותיו

229
00:13:20,922 --> 00:13:23,967
‏אז צריך לנסות להגניב אותו החוצה
‏משער שלוש וחצי

230
00:13:24,592 --> 00:13:27,679
,‏כש-300 אנשי תקשורת באולם הכניסה
.‏מול חדרי ההלבשה

231
00:13:27,762 --> 00:13:29,389
.‏לא בטוח שנצליח לעשות את זה

232
00:13:55,873 --> 00:13:57,166
!‏מייקל, חכה

233
00:14:17,979 --> 00:14:19,522
.‏ערב טוב, גבירותיי ורבותיי

234
00:14:19,606 --> 00:14:23,901
‏האם ראו את רודמן, או שהוא הלך
?‏להתאבק הערב עם האלק הוגן

235
00:14:24,611 --> 00:14:26,487
.‏אייזלי, חייב להיפטר ממנו

236
00:14:28,031 --> 00:14:31,075
‏ריבאונד של רודמן. יש הפרש של שתי נקודות

237
00:14:31,618 --> 00:14:34,746
,‏וכך זה נשאר עם הפספוס של פיפן
.‏אבל רודמן משיג את זה

238
00:14:36,873 --> 00:14:38,249
!‏רודמן שם

239
00:14:38,333 --> 00:14:39,918
!‏סקוטי לשלוש

240
00:14:42,045 --> 00:14:44,464
.‏רודמן שם, ואנדרסון עושה עליו עבירה

241
00:14:44,547 --> 00:14:45,465
- ‏- ג'אז 72 - 72 בולס

242
00:14:45,548 --> 00:14:47,467
.‏ "התולעת" גרוע בזריקות עונשין

243
00:14:47,550 --> 00:14:51,721
‏הוא ממש לא הבחור שתרצו על הקו
.‏במצב כזה, אם אתם פיל ג'קסון

244
00:14:52,722 --> 00:14:56,100
!‏הוא הימר, הוא קולע את שתיהן
?‏מי צריך אימון

245
00:14:56,184 --> 00:14:58,978
,‏מחוץ למגרש, מופע האימים השחוק שלו נמשך

246
00:14:59,062 --> 00:15:02,649
.‏אבל על המגרש הוא מביא אנרגיה ולב ענקיים

247
00:15:02,732 --> 00:15:04,567
.‏ושיקגו מנצחת בהפרש של ארבע

248
00:15:04,651 --> 00:15:07,570
.‏הם ערוכים לחסל את יוטה ביום שישי בערב

249
00:15:09,948 --> 00:15:10,949
?‏מה המחשבות שלך

250
00:15:11,032 --> 00:15:15,078
‏שזה עלול להיות המשחק האחרון שלך
?‏לא רק בבולס, אלא המשחק האחרון בכלל

251
00:15:15,161 --> 00:15:16,120
- ‏- מסיבת עיתונאים אחרי המשחק

252
00:15:16,204 --> 00:15:18,081
,‏ישבת... אתה יושב פה על הגדר

253
00:15:18,164 --> 00:15:20,917
.‏והעולם, כמובן, רוצה לדעת על זה

254
00:15:21,501 --> 00:15:24,921
‏טוב, בעיקרון, העולם יצטרך לחכות
.‏ולראות מה יקרה

255
00:15:25,004 --> 00:15:26,130
‏כלומר

256
00:15:27,298 --> 00:15:30,134
,‏המלאכה עוד לא הושלמה
.‏אז בואו לא נחגוג עדיין

257
00:15:33,805 --> 00:15:40,770
- 1998, NBA-גמר ה -
- משחק 5 -

258
00:15:41,521 --> 00:15:43,272
.‏תנסה לא להיות שפוט הערב, שפוט

259
00:15:43,356 --> 00:15:45,316
.‏לשם שינוי תצא מוכן לשחק

260
00:15:46,567 --> 00:15:47,860
‏- סקוט בורל
- ‏פורוורד בבולס

261
00:15:47,944 --> 00:15:48,861
?‏אתה מבין אותי

262
00:15:52,657 --> 00:15:54,325
,‏תצא, תשחק חזק וננצח

263
00:15:54,409 --> 00:15:56,452
!‏אז לא תצטרך לשמוע אותי יותר בחיים

264
00:15:56,536 --> 00:15:58,788
.‏אני עובר איתך לקליפורניה
!‏-לעזאזל

265
00:15:58,871 --> 00:16:02,333
?‏באיזו שעה הטיסה שלנו
‏-סקוט, אחרי הערב

266
00:16:03,459 --> 00:16:06,170
.‏אם אראה אותך שוב אי פעם, אכסח לך את הצורה

267
00:16:09,173 --> 00:16:10,967
.‏ברור לך שאכסח לך את הצורה

268
00:16:11,592 --> 00:16:13,553
.‏אם זה בבר, אתחיל תגרה

269
00:16:15,263 --> 00:16:18,891
?‏הנעליים שלך בסדר
.‏אני לא רוצה שתחליק לכל עבר במגרש

270
00:16:19,517 --> 00:16:22,812
.‏אחליק לך טבעת על היד הערב, טקס
.‏זה כל מה שעליך לדעת

271
00:16:23,646 --> 00:16:27,316
.לשנת 1998 NBA-‏הערב, המשחק החמישי בגמר ה

272
00:16:27,400 --> 00:16:30,319
‏וניצחון של הבולס יסגור
.‏חזרה על רצף של שלוש

273
00:16:31,237 --> 00:16:33,656
.‏הבמה ערוכה לחגיגה

274
00:16:34,407 --> 00:16:37,618
.‏כשמייקל מריח את קו הסיום, הוא יודע לסגור

275
00:16:37,702 --> 00:16:38,870
,‏אם זה הריקוד האחרון

276
00:16:38,953 --> 00:16:41,164
.‏שכבר יתקיים ברחבת הריקוד שלך

277
00:16:44,250 --> 00:16:46,210
.‏הזריקה הראשונה של מלון נכנסת

278
00:16:46,794 --> 00:16:48,796
.‏סטוקטון... מוסר למלון

279
00:16:49,630 --> 00:16:52,508
.‏אני חש חרדה קלה, קצת לחץ מצד שיקגו

280
00:16:52,592 --> 00:16:56,012
‏אולי זה חוסר מיקוד
,‏בגלל ההכנות למצעד והחגיגות

281
00:16:56,095 --> 00:16:59,015
.‏שהם שכחו שעליהם לצאת ולשחק במשחק

282
00:17:00,975 --> 00:17:03,478
!‏מלון... 39 נקודות

283
00:17:03,561 --> 00:17:05,605
‏- ג'אז 80 - 76 בולס
- ‏רבע רביעי 53 שניות

284
00:17:05,688 --> 00:17:07,065
.‏הוא דוחף אישית את יוטה

285
00:17:08,191 --> 00:17:12,320
.‏נותרו 10.4 שניות
‏קוקוץ' יכניס את זה. פיפן

286
00:17:12,904 --> 00:17:15,573
!‏אל קוקוץ' לשלוש, הוא קולע

287
00:17:16,074 --> 00:17:18,367
.‏חמש שניות, יש הפרש של נקודה

288
00:17:18,451 --> 00:17:19,994
- ‏- ג'אז 82 - 81 בולס

289
00:17:22,538 --> 00:17:26,542
.‏יתרון שתי נקודות ליוטה. פסק זמן לשיקגו
.‏הכדור של הבולס מאמצע המגרש

290
00:17:26,626 --> 00:17:28,669
- ‏- ג'אז 83 - 81 בולס

291
00:17:28,753 --> 00:17:31,297
,‏בשביל ניצחון של הבולס בבית

292
00:17:31,380 --> 00:17:35,176
.‏הם יצטרכו לסיים בבום, ובבום גדול

293
00:17:35,259 --> 00:17:36,094
‏הרפר

294
00:17:39,931 --> 00:17:41,849
‏אל ג'ורדן, זריקת התאבדות

295
00:17:42,600 --> 00:17:44,185
.‏ועוברים ליוטה

296
00:17:45,019 --> 00:17:49,646
.‏תקרעו את כותרות העיתונים, הסדרה עוד חיה

297
00:17:49,646 --> 00:17:50,893
1998, NBA-משחק 5: גמר ה
.ג'אז - 83, בולס - 81

298
00:17:50,893 --> 00:17:51,776
- ‏- הבולס מובילים 3-2

299
00:17:51,859 --> 00:17:54,821
‏טוב, הייתי שמח לנצח פה בבית

300
00:17:55,363 --> 00:17:56,447
.‏אבל זה לא קרה

301
00:17:57,990 --> 00:18:01,994
.‏כולם חשבו שאצליח לקלוע, וזה היופי במשחק

302
00:18:02,078 --> 00:18:03,496
,‏במשך 1.1 שניות

303
00:18:03,579 --> 00:18:06,457
.‏כולם עצרו את הנשימה, שזה די חמוד

304
00:18:14,132 --> 00:18:18,136
,‏הבולס יודעת לסגור, אבל אמש
.‏הג'אז עמדה על המשמר

305
00:18:18,219 --> 00:18:21,347
‏יוטה ידעה שתטוס לסולט לייק
.‏אחרי משחק 5 ביום שישי

306
00:18:21,430 --> 00:18:24,976
.‏בג'אז פשוט לא ידעו שגם שיקגו יצטרפו למסע

307
00:18:25,059 --> 00:18:27,687
‏מאזן הבולס כעת חמש-ארבע
,‏במשחקי הכרעת אליפות

308
00:18:27,770 --> 00:18:30,940
,‏ואם הם מקווים לזכות באליפות השנה
.‏זה יצטרך לקרות ביוטה

309
00:18:32,900 --> 00:18:34,443
- 1998, NBA-גמר ה -
- משחק 6 -

310
00:18:34,527 --> 00:18:36,821
.‏זהו זה, מותק. הג'אז כפו משחק שישי

311
00:18:36,904 --> 00:18:39,115
?‏האם יישארו בחיים וימשיכו לשביעי

312
00:18:39,198 --> 00:18:42,994
.‏שני המשחקים פה, בסולט לייק סיטי
.‏הקהל באטרף

313
00:18:56,257 --> 00:18:57,717
.‏השקט שלפני הסערה

314
00:18:58,259 --> 00:18:59,719
?‏היום אין הרבה הלצות

315
00:19:00,261 --> 00:19:04,390
?‏כמו בסרטים שרואים את האריה יושב בצל, בוהה

316
00:19:06,642 --> 00:19:07,935
.‏היום אולי נראה את הקטל

317
00:19:10,146 --> 00:19:14,317
‏חדשות על פציעה, וזו בשורה לא טובה
.‏לפורוורד של הבולס, סקוטי פיפן

318
00:19:14,400 --> 00:19:17,195
,‏אחרי מאמץ הגנתי גדול במשחק השלישי

319
00:19:17,278 --> 00:19:19,238
,‏שבמהלכו הוא סחט אינספור עבירות

320
00:19:19,322 --> 00:19:23,868
.‏פיפן סובל משרירים תפוסים בגב
‏מוקדם יותר דיברנו

321
00:19:28,873 --> 00:19:30,291
?‏כולם שמו יד

322
00:19:30,374 --> 00:19:32,418
."‏משמע "כולם בשביל אחד ואחד בשביל כולם

323
00:19:32,501 --> 00:19:34,503
.‏זהו זה. בואו נצא וניתן את המיטב

324
00:19:35,296 --> 00:19:37,006
?‏מה השעה
!‏-שעת משחק

325
00:19:38,507 --> 00:19:41,636
‏ואנו מקבלים שוב את פניכם
.‏בסולט לייק סיטי במשחק השישי

326
00:19:41,719 --> 00:19:45,181
,‏ואם הג'אז ינצחו הערב ויכפו משחק שביעי

327
00:19:45,264 --> 00:19:46,599
‏אז יהיה שווה לציין

328
00:19:46,682 --> 00:19:50,603
‏שמעטות הקבוצות שניצחו במשחק שביעי
.‏במשחק חוץ בגמר

329
00:19:50,686 --> 00:19:54,315
.‏נדמה שיהיה ליוטה יתרון קל בתרחיש כזה

330
00:19:54,398 --> 00:19:56,817
,‏אז אם הבולס רוצים לסגור עניין

331
00:19:56,901 --> 00:19:59,028
.‏המשחק השישי הוא הזמן לעשות את זה

332
00:20:11,749 --> 00:20:13,459
.‏ג'ורדן נשמר על ידי ראסל

333
00:20:14,085 --> 00:20:17,255
,‏הורנסק על פיפן בפתיחה
.‏ינסו לבודד את סקוטי עליו

334
00:20:17,338 --> 00:20:20,341
,‏הם נכנסים לזה מייד
.‏סטוקטון מצטרף לשמירה כפולה

335
00:20:20,424 --> 00:20:22,760
,‏עכשיו בחזרה לסקוטי, והם לא הצילו את זה

336
00:20:22,843 --> 00:20:24,387
.‏עם שתי נקודות קלות לסקוטי

337
00:20:25,680 --> 00:20:27,056
,‏פתחתי את המשחק

338
00:20:27,139 --> 00:20:31,185
.‏ובמהלך הראשון של המשחק הלכתי על הטבעה

339
00:20:31,936 --> 00:20:33,771
.‏והגב שלי נתפס

340
00:20:35,022 --> 00:20:37,233
.‏ואחרי זה הייתי גמור

341
00:20:37,316 --> 00:20:42,697
,‏אמרתי לאם-ג'יי שאני לא יכול להמשיך
".‏ "גבר, אני גמור

342
00:20:45,366 --> 00:20:49,078
‏נראה שסקוטי פיפן מתאמץ
.‏ללכת הלוך ושוב במגרש

343
00:20:49,161 --> 00:20:52,456
.‏פציעת גב היא מהמשתקות ביותר

344
00:20:54,292 --> 00:20:56,919
!‏מלון... מכניס סל ראשון

345
00:21:00,381 --> 00:21:02,300
!‏ג'ורדן לשלוש. קלע

346
00:21:04,552 --> 00:21:07,138
,‏הבולס מובילים בתשע
:‏אבל בשורות רעות בשבילם

347
00:21:07,221 --> 00:21:10,516
,‏לפני כמה רגעים, סקוטי פיפן
,‏בליווי המאמן צ'יפ שייפר

348
00:21:10,599 --> 00:21:12,810
.‏עזב את הספסל והלך לחדר ההלבשה

349
00:21:13,352 --> 00:21:14,437
.‏הוא סבל מכאב עז

350
00:21:14,520 --> 00:21:15,980
‏- צ'יפ שייפר
- ‏מאמן כושר בבולס

351
00:21:16,063 --> 00:21:16,897
.‏מוגבל נורא

352
00:21:17,940 --> 00:21:19,984
.‏אובדן התפקוד שלו היה מתמשך

353
00:21:20,067 --> 00:21:22,361
.‏הוא איבד יכולת תנועה והכאב שלו גבר

354
00:21:22,445 --> 00:21:25,114
.‏זה הלך והידרדר

355
00:21:26,157 --> 00:21:29,035
‏סקוטי אומר לצוות הרפואי
.‏שהוא לא מסוגל לשחק

356
00:21:29,118 --> 00:21:31,120
.‏לסקוטי, זה עלול להיות הסוף הערב

357
00:21:32,496 --> 00:21:34,081
.‏מלון מוקף

358
00:21:34,623 --> 00:21:36,876
.‏השיג לעצמו ריבאונד והכניס את זה בחזרה

359
00:21:36,959 --> 00:21:38,461
.‏מלון נגד ונינגטון

360
00:21:39,545 --> 00:21:41,964
!‏מועד, קולע, בנוסף לעבירה

361
00:21:42,673 --> 00:21:46,844
.‏כשסקוטי עזב, אנחנו רק החזקנו מעמד

362
00:21:51,724 --> 00:21:54,685
.‏סוף שעון הזריקות, מייקל ויתר על זה

363
00:21:55,311 --> 00:21:58,939
‏הם לא היו קרובים אפילו
.‏לניסיון זריקה לפני 24 שניות

364
00:21:59,023 --> 00:22:00,149
‏זה מלון

365
00:22:02,693 --> 00:22:04,195
.‏ויוטה ביתרון

366
00:22:04,278 --> 00:22:05,363
- ‏- בולס 18 - 19 ג'אז

367
00:22:05,446 --> 00:22:07,239
.‏לפני כמה רגעים הם פיגרו בתשע

368
00:22:07,323 --> 00:22:10,451
.‏זה יהיה משחק מתיש מאוד לג'ורדן

369
00:22:10,534 --> 00:22:12,870
.‏הם מנסים לעייף אותו ולהתיש אותו

370
00:22:12,953 --> 00:22:16,248
‏יהיה מעניין לראות אם יהיה לו די כוח
,‏בסוף המשחק

371
00:22:16,332 --> 00:22:18,334
.‏בגלל מספר הדקות שהוא ייאלץ לשחק

372
00:22:21,879 --> 00:22:23,464
‏- בולס 45 - 49 ג'אז
- ‏מחצית

373
00:22:23,547 --> 00:22:25,549
,‏בזמן ההפסקה הייתי בחדר ההלבשה

374
00:22:25,633 --> 00:22:28,969
‏ניסיתי חום, מכשיר גלים חשמליים
,‏ולשים כל מיני דברים

375
00:22:29,053 --> 00:22:32,264
.‏כדי לבדוק אם אוכל לעשות משהו

376
00:22:33,349 --> 00:22:36,894
,‏אחמד ראשד בדלתה סנטר
.‏כאן הג'אז מובילים על הבולס בארבע נקודות

377
00:22:36,977 --> 00:22:40,648
‏הסיפור הגדול במחצית הראשונה
.‏היה מצב הגב של סקוטי פיפן

378
00:22:40,731 --> 00:22:41,732
.‏ממש כואב לו

379
00:22:41,816 --> 00:22:44,068
.‏וסקוטי פיפן חזר אל המגרש

380
00:22:44,151 --> 00:22:47,530
,‏האם הוא יוכל לשחק או לא
.‏ולשחק ביעילות, עוד נגלה

381
00:22:50,074 --> 00:22:51,784
?‏תוכל לפתוח? באמת

382
00:22:52,785 --> 00:22:53,828
.‏בסדר

383
00:22:54,703 --> 00:22:56,914
.‏הכדור אצל יוטה בתחילת הרבע השלישי

384
00:22:56,997 --> 00:22:58,290
!‏מלון, ישר לעבודה

385
00:23:00,251 --> 00:23:04,505
,‏רודמן נלחם בטירוף
.‏אבל לא מצליח לשמור עליו

386
00:23:04,588 --> 00:23:07,758
.‏ורודמן מפיל את מלון
.‏חייבת להישרק עבירה בלתי ספורטיבית

387
00:23:07,842 --> 00:23:09,426
.‏חד משמעית

388
00:23:12,304 --> 00:23:16,267
,‏אומר לך מה, אני אוהב מה שראיתי
.‏הקרב בין שני אלה

389
00:23:16,350 --> 00:23:18,769
.‏הם נלחמים, נותנים את כל כולם

390
00:23:20,354 --> 00:23:26,193
,‏רודמן... משחיל משישה מטרים
."‏ועושה תנועה של "לכו תבינו

391
00:23:26,277 --> 00:23:29,113
.‏סקוטי עומד מחוץ לקשת, מוסר מייד להרפר

392
00:23:29,196 --> 00:23:30,739
.‏זריקת וו. זה טוב

393
00:23:30,823 --> 00:23:31,991
- ‏- בולס 51 - 53 ג'אז

394
00:23:32,074 --> 00:23:35,244
‏האם פיפן הוא יותר מהסחת דעת
?‏בהתקפה של שיקגו

395
00:23:35,828 --> 00:23:38,747
,‏הייתי הסחת דעת כל המשחק
.‏אבל הם לא ידעו את זה

396
00:23:40,249 --> 00:23:43,460
.‏מייקל אמר, "פשוט תהיה פה, תעשה מה שתוכל

397
00:23:44,170 --> 00:23:46,714
".‏עדיף שאתה פה מאשר בחדר ההלבשה

398
00:23:46,797 --> 00:23:49,550
.‏אז קרעתי את עצמי במשחק הזה

399
00:23:51,010 --> 00:23:54,722
.‏פיפן, עושה ככל יכולתו
.‏ובפעם הזאת, זה הספיק

400
00:23:55,472 --> 00:23:57,975
.‏פיפן בקושי רץ לאורך המגרש

401
00:23:58,559 --> 00:24:00,269
,‏אז אני זרקתי את כל הזריקות

402
00:24:00,352 --> 00:24:05,107
,‏אני הבאתי את כל האנרגיה
.‏ונשארה לי מעט מאוד רזרבה

403
00:24:05,691 --> 00:24:08,903
,‏בתחילת הרבע הרביעי
.‏מייקל ג'ורדן קלע 29 נקודות

404
00:24:08,986 --> 00:24:10,362
- ‏- בולס 61 - 66 ג'אז

405
00:24:10,446 --> 00:24:12,573
‏הוא שיחק 34 מתוך 36 הדקות עד כה

406
00:24:13,240 --> 00:24:15,534
.‏אחרי ששיחק 45 ביום שישי בערב

407
00:24:16,118 --> 00:24:19,163
.‏יש להאמין שהעייפות היא מרכיב חשוב כעת

408
00:24:19,747 --> 00:24:22,583
.‏מסירה לאם-ג'יי לשלשה! זה קצר

409
00:24:22,666 --> 00:24:24,877
.‏מייקל... קצר

410
00:24:25,461 --> 00:24:28,589
.‏הזריקות קצרות כשהעייפות משפיעה

411
00:24:29,173 --> 00:24:31,342
‏הנה פיפן חוזר שוב לחדר ההלבשה

412
00:24:31,425 --> 00:24:33,886
.‏לנסות למתוח את גבו הכואב

413
00:24:35,638 --> 00:24:37,640
‏נתנו למעסה לעבוד איתו

414
00:24:37,723 --> 00:24:40,392
‏והשתמשנו בתרופה ועשינו כל מה שיכולנו

415
00:24:41,435 --> 00:24:43,395
.‏בניסיון להקל על כאבו ותסמיניו

416
00:24:44,104 --> 00:24:47,775
‏טיפלנו בו חמש דקות כדי להקל על כאבו
.‏לחמש דקות, שישחק חמש דקות

417
00:24:48,525 --> 00:24:49,526
,‏לקחו אותו לאחור

418
00:24:49,610 --> 00:24:53,113
‏שמו לו קרח על הגב
,‏וגירויים חשמליים להקלה על הכאב

419
00:24:53,197 --> 00:24:56,367
‏והם ניסו למשוך את הזמן
,‏כך שייוותרו עשר דקות

420
00:24:56,450 --> 00:24:59,787
,‏כדי שיצא שוב לשחק
.‏וינסה לשחק בעשר הדקות הנותרות במשחק

421
00:24:59,870 --> 00:25:03,415
.‏כמו שרואים, הוא חזר, הוא במגרש
.‏נצטרך לראות איך ילך

422
00:25:05,584 --> 00:25:08,462
,‏כל מי שחשב שפיפן הוא שחקן חלש

423
00:25:08,545 --> 00:25:10,214
.‏זה מגוחך לחלוטין

424
00:25:10,297 --> 00:25:14,051
‏הוא שחקן קשוח ויריב רציני
.‏ככל מי שעבדתי איתו מעודי

425
00:25:14,635 --> 00:25:16,762
.‏הוא עשה במשחק השישי דבר יוצא מהכלל

426
00:25:17,680 --> 00:25:19,598
‏אני מכיר המון שחקנים שהיו מוותרים

427
00:25:19,682 --> 00:25:21,308
.‏בלי היסוס במצב כזה

428
00:25:21,392 --> 00:25:26,397
.‏והוא התכוון לצאת לשם ולסיים ויהי מה

429
00:25:27,940 --> 00:25:30,818
‏מלון, יש עליו שלושה שחקני הגנה
.‏שלוקחים את הכדור

430
00:25:30,901 --> 00:25:34,446
‏זה פיפן שמקופל מכאב
.‏כשהוא מתרומם עם הכדור האבוד

431
00:25:34,530 --> 00:25:36,782
.‏סקוטי פשוט מדדה לו

432
00:25:37,992 --> 00:25:39,743
.‏ג'ורדן עם ניתור

433
00:25:40,786 --> 00:25:42,162
‏ועם 37 נקודות

434
00:25:42,246 --> 00:25:43,622
- ‏- בולס 74 - 73 ג'אז

435
00:25:43,706 --> 00:25:47,334
.‏יוטה מפגרת כעת, לראשונה מאז הרבע השני

436
00:25:48,711 --> 00:25:52,923
,‏לסטוקטון יש חור קטן
.‏ויוטה מובילה בשלוש נקודות

437
00:25:53,007 --> 00:25:54,258
- ‏- בולס 74 - 77 ג'אז

438
00:25:55,718 --> 00:25:57,177
,‏פיפן בצבע

439
00:25:57,261 --> 00:26:01,015
.‏מכניס לסל בסיבוב לאחור
.‏משחק בשיניים חשוקות

440
00:26:01,598 --> 00:26:04,601
‏היתרון במשחק השישי עבר מצד לצד

441
00:26:05,436 --> 00:26:07,896
.‏ולא ראיתי שום מצב שבו זה לא יגיע לשביעי

442
00:26:08,939 --> 00:26:11,650
.‏ליוטה היה חוסן נפשי חזק

443
00:26:12,735 --> 00:26:13,652
.‏חמישים שניות

444
00:26:15,571 --> 00:26:16,405
‏מלון

445
00:26:19,074 --> 00:26:22,494
!‏מסירה ארוכה אל סטוקטון, לשלוש... זה בפנים

446
00:26:22,578 --> 00:26:26,915
‏- בולס 83 - 86 ג'אז
- ‏רבע רביעי: 41 שניות

447
00:26:27,416 --> 00:26:28,959
- ‏- רוצים משחק 7

448
00:26:29,043 --> 00:26:32,504
.‏נותרה פחות מדקה למשחק
.‏פיגרנו בשלוש נקודות

449
00:26:33,464 --> 00:26:34,548
.‏פיל ביקש פסק זמן

450
00:26:34,631 --> 00:26:36,050
- ‏- רבע רביעי: 41 שניות

451
00:26:36,133 --> 00:26:38,427
,‏אלה 20 שניות חשובות של פסק זמן לשיקגו

452
00:26:38,510 --> 00:26:41,096
.‏כי זה מאפשר לג'ורדן לנוח קצת

453
00:26:41,847 --> 00:26:46,435
,‏מייקל ג'ורדן, בשלב המתקדם הזה בקריירה שלו
.‏צריך לסחוב את הקבוצה

454
00:26:46,518 --> 00:26:50,022
.‏הוא נאלץ לשחק דקות נוספות בסדרה מייגעת

455
00:26:50,606 --> 00:26:54,610
‏וההשתלשלות האחרונה
‏בחצי הדקה ומשהו האחרונות

456
00:26:55,569 --> 00:26:59,698
‏היא מההשתלשלויות הכי גדולות
.‏שתראו אי פעם בכל ספורט שהוא

457
00:27:00,574 --> 00:27:02,910
.‏הבולס רוצים להחזיק בכדור פעמיים

458
00:27:02,993 --> 00:27:05,371
,‏לקלוע מהר ולהגיע לקו העונשין

459
00:27:05,454 --> 00:27:07,414
.‏כך שיהיו להם שתי הזדמנויות ברצף

460
00:27:08,999 --> 00:27:10,417
.‏פיפן מכניס לג'ורדן

461
00:27:12,127 --> 00:27:14,046
.‏מייקל עובד מול ראסל

462
00:27:15,089 --> 00:27:16,548
.‏מצמצם להפרש של נקודה

463
00:27:16,632 --> 00:27:18,008
- ‏- בולס 85 - 86 ג'אז

464
00:27:18,092 --> 00:27:21,470
.‏מייקל עולה עד לטבעת ומכניס פנימה
.‏אז כעת נדרשת עצירה בהגנה

465
00:27:22,096 --> 00:27:24,723
,‏כשעשיתי ליי-אפ וזה נכנס

466
00:27:24,807 --> 00:27:27,851
‏ידעתי שהם יבצעו את מהלך החותם שלהם
.‏דרך קארל מלון

467
00:27:27,935 --> 00:27:30,604
.‏הם ביצעו את המהלך הזה כמה פעמים קודם לכן

468
00:27:31,605 --> 00:27:34,733
.‏ודניס ומלון רבו כל המשחק

469
00:27:34,817 --> 00:27:37,361
.‏וקארל שכח לגמרי שאני בצד החלש

470
00:27:39,988 --> 00:27:42,616
.‏שמירה כפולה על מלון
.‏חבטו בכדור וגנבו אותו

471
00:27:44,993 --> 00:27:47,913
.‏מייקל לא התקדם, אז מלון לא ראה אותו

472
00:27:47,996 --> 00:27:50,249
.‏הוא בא מהשטח המת וגונב לו

473
00:27:50,833 --> 00:27:55,504
,‏עכשיו הכדור אצלי
.‏ואני רואה את פיל מזווית העין

474
00:27:55,587 --> 00:27:57,172
.‏הוא לא עמד לבקש פסק זמן

475
00:27:57,256 --> 00:28:01,218
,‏אם נוכל לעשות משהו בלי שהם יתכוננו לזה

476
00:28:01,301 --> 00:28:03,262
,‏בהתמודדות מול הגנה עומדת

477
00:28:03,345 --> 00:28:05,722
.‏נעדיף ללכת על מצב של כדור מתגלגל

478
00:28:05,806 --> 00:28:10,352
,‏שבע עשרה שניות מהמשחק השביעי
.‏או מאליפות מספר שש

479
00:28:10,936 --> 00:28:13,856
?‏מה עובר לך בראש כשאתה חוזר למגרש

480
00:28:13,939 --> 00:28:15,441
".‏ "לעוף לו מהדרך

481
00:28:17,484 --> 00:28:19,945
.‏ "לעוף לו מהדרך", רק על זה חשבתי

482
00:28:21,405 --> 00:28:24,366
.‏לא הייתי צריך לעשות כלום
.‏הייתי צריך רק להיעמד שם

483
00:28:24,450 --> 00:28:26,952
".‏ידעתי, אמרתי, "הוא יזרוק את זה

484
00:28:27,035 --> 00:28:28,996
.‏הוא לא ימסור את הכדור הדפוק הזה

485
00:28:29,079 --> 00:28:33,208
‏לא אכפת לי אם זה ג'ון פקסון
.‏או סטיב קר הדפוק

486
00:28:33,292 --> 00:28:34,918
.‏ממש לא, זה תורו

487
00:28:36,170 --> 00:28:37,713
,‏כשסקרתי את המגרש

488
00:28:37,796 --> 00:28:41,133
,‏הרגשתי שאוכל לקלוע מניתור
.‏או שאגיע עד לסל

489
00:28:41,842 --> 00:28:44,887
‏כך שהיה מדובר בזה שאבחר
.‏את הזמן הנכון לתקוף

490
00:28:46,430 --> 00:28:48,640
‏ג'ורדן, פנוי

491
00:28:48,724 --> 00:28:50,267
!‏שיקגו ביתרון

492
00:28:53,979 --> 00:28:55,022
.‏פסק זמן ליוטה

493
00:28:55,105 --> 00:28:56,982
- ‏- בולס 87 - 86 ג'אז

494
00:28:57,065 --> 00:28:58,525
.‏נותרו 5.2 שניות

495
00:28:58,650 --> 00:29:04,114
.‏מייקל ג'ורדן על אדי דלק עם 45 נקודות

496
00:29:05,073 --> 00:29:08,660
.‏בסוף המשחק, חייבים לחלץ את זה מידיו

497
00:29:08,744 --> 00:29:10,037
.‏הוא קילר

498
00:29:14,500 --> 00:29:17,461
‏תביטו בידו השמאלית של ג'ורדן
.‏כשהוא דוחף את ראסל

499
00:29:17,544 --> 00:29:19,296
.‏השופט לא רואה את זה

500
00:29:19,379 --> 00:29:22,800
.‏ג'ורדן משתחרר לזריקה פנויה

501
00:29:25,093 --> 00:29:26,804
.‏כולם אומרים שדחפתי אותו

502
00:29:26,887 --> 00:29:30,641
.‏זיבולים. האנרגיה שלו פנתה לשם
.‏לא נאלצתי לדחוף אותו לשם

503
00:29:30,724 --> 00:29:33,310
.‏ראסל כבר מעד משם

504
00:29:34,228 --> 00:29:36,188
‏היד על גבו

505
00:29:36,271 --> 00:29:39,525
‏הייתה המקבילה לידו של מלצר ראשי
.‏שמלווה מישהו לשולחן

506
00:29:42,236 --> 00:29:43,904
,‏כשהוא זרק את הזריקה

507
00:29:43,987 --> 00:29:47,199
.‏שמעו שהאנרגיה נשאבה מהבניין

508
00:29:50,244 --> 00:29:55,958
‏ייתכן שזו הייתה הזריקה האחרונה
.‏NBA-שמייקל ג'ורדן יזרוק אי פעם ב

509
00:29:57,835 --> 00:30:03,674
,‏אם זאת התמונה האחרונה של מייקל ג'ורדן
?‏נכון שהיא מרהיבה

510
00:30:04,800 --> 00:30:07,386
‏והאוהדים השבורים

511
00:30:08,053 --> 00:30:13,392
‏שנאנחו אנחה קולקטיבית
.‏כשהג'אז ביקשו פסק זמן

512
00:30:18,897 --> 00:30:22,192
.‏אני עייף נורא. אני מותש

513
00:30:22,776 --> 00:30:24,194
.‏אך יש לי עוד עצירה אחת בהגנה

514
00:30:24,278 --> 00:30:26,446
.‏עוד עצירה אחת בהגנה, בחור מגודל

515
00:30:28,490 --> 00:30:31,285
.‏הנה זה בא, מותק. קדימה, עוד עצירה אחת

516
00:30:34,371 --> 00:30:36,415
.‏אין ברירה. רק ללכת לסל

517
00:30:36,498 --> 00:30:39,585
.‏תהיה מוכן לסחוט עבירת תוקף
.‏שלא ייקחו עוד פסק זמן

518
00:30:59,396 --> 00:31:01,523
.‏אני עסוק במחשבות, אבל אני עייף

519
00:31:02,566 --> 00:31:04,484
‏אני מנסה לגייס את האנרגיה

520
00:31:06,194 --> 00:31:07,195
.‏לסיים את זה

521
00:31:07,946 --> 00:31:10,949
.‏אם הם קולעים, יש משחק שביעי

522
00:31:11,575 --> 00:31:14,620
,‏אם לא, שנה שנייה ברציפות

523
00:31:14,703 --> 00:31:15,871
.‏הם מודחים בשישי

524
00:31:16,914 --> 00:31:18,749
.‏סטוקטון, הרפר עליו

525
00:31:18,832 --> 00:31:21,376
.‏מאחורי החסימה. הרפר נגע בכדור

526
00:31:21,460 --> 00:31:22,711
!‏הוא ניתר משם

527
00:31:26,506 --> 00:31:28,258
‏השיקגו בולס

528
00:31:29,468 --> 00:31:35,474
‏השישית שלה NBA-זכו באליפות ה
.‏וזאת זכייה שלישית ברציפות בפעם השנייה

529
00:31:42,856 --> 00:31:44,900
!‏אלוהים! זה היה יפהפה

530
00:31:44,983 --> 00:31:47,277
!‏איזה סיום
!‏-הייתה לי אמונה

531
00:31:47,361 --> 00:31:49,947
.‏אני בטוח בכך. תבורך

532
00:31:58,622 --> 00:32:03,460
.לשנת 1998 NBA-‏השיקגו בולס, אלופת ה

533
00:32:03,543 --> 00:32:06,171
.‏וקבוצה שתיזכר לדורות

534
00:32:08,382 --> 00:32:10,008
?‏אתה מאמין
.‏-כן, אני מאמין

535
00:32:10,092 --> 00:32:11,051
.‏אני לא מאמין

536
00:32:11,134 --> 00:32:13,178
.‏האמנתי בזה
.‏-זה היה מקסים

537
00:32:13,762 --> 00:32:15,764
.‏לא ויתרתי מעולם

538
00:32:15,847 --> 00:32:19,184
,‏כל פעם שהיינו קרובים
.‏ידעתי שנעשה את זה. ידעתי

539
00:32:19,768 --> 00:32:24,022
,לשנת 1998 NBA-‏השחקן המצטיין בגמר ה
.‏מייקל ג'ורדן

540
00:32:27,985 --> 00:32:29,528
- ‏- אם-ג'יי התעלה שוב

541
00:32:47,796 --> 00:32:51,008
‏הוא גיבור. הוא הבחור שסיפק את הסחורה
,‏בכל פעם שהתבקש

542
00:32:51,091 --> 00:32:52,801
.‏במצבים כאלה

543
00:32:54,302 --> 00:32:56,513
.‏בחיי, אתה מאמין? שישית

544
00:32:57,681 --> 00:32:59,057
!‏שישית
.‏-שישית

545
00:32:59,141 --> 00:33:02,269
!‏שש מהן

546
00:33:02,978 --> 00:33:06,106
!‏כן, אדוני! שש מהן

547
00:33:06,898 --> 00:33:09,860
,‏עכשיו תגידו מה שבא לכם
.‏הם לא יזכו עד שנפרוש

548
00:33:20,287 --> 00:33:23,123
.‏תשפוך את זה. תסתכל

549
00:33:23,206 --> 00:33:25,959
.‏זה צבע עמיד למים, זה עמיד למים

550
00:33:27,127 --> 00:33:30,464
?‏במה צפית אחר הצהריים
."‏-צפיתי ב "האיש עם פני הברזל

551
00:33:30,547 --> 00:33:32,716
.‏מסכת הברזל
.‏-מסכת הברזל

552
00:33:33,508 --> 00:33:34,634
!‏והוא פה

553
00:33:34,718 --> 00:33:37,054
?‏יודע מה אמרתי לחבר'ה כששמנו ידיים

554
00:33:37,137 --> 00:33:38,680
?‏מה
.‏-כולם בשביל 1 ו-1 בשביל כולם

555
00:33:38,764 --> 00:33:39,598
- ‏- לאונרדו דיקפריו

556
00:33:39,681 --> 00:33:40,682
.‏באמת. לא צחוק

557
00:33:40,766 --> 00:33:42,726
.‏ברכות
.‏-תודה. אני שמח שבאת

558
00:33:42,809 --> 00:33:45,687
.‏עשית עכשיו דברים מקסימים. זה היה פואטי

559
00:33:45,771 --> 00:33:47,022
.‏תודה. תודה רבה

560
00:33:47,105 --> 00:33:49,149
?‏תוכלו להמשיך בזה, ג'רי, באליפויות

561
00:33:49,232 --> 00:33:52,027
‏לא אחשוב על זה בכלל. אני חושב רק על

562
00:33:52,110 --> 00:33:55,030
.‏לבלות הערב, מחר בבוקר נדאג לכל השאר

563
00:33:55,113 --> 00:33:57,365
,‏סקוטי, עכשיו שאתה חוגג, מרגיש טוב

564
00:33:57,449 --> 00:33:59,284
?‏תחזור בשנה הבאה, נכון

565
00:33:59,826 --> 00:34:03,163
.‏אענה על זה בעוד כמה ימים. אולי בגרנט פארק

566
00:34:05,165 --> 00:34:07,125
.‏הקבוצה הכי טובה בתולדות במשחק

567
00:34:07,209 --> 00:34:09,419
?‏צריך לכבד את זה. אם לא מכבדים את זה

568
00:34:10,754 --> 00:34:13,173
.‏יש הרבה אנשים שצורכים סמים לא חוקיים

569
00:34:14,049 --> 00:34:15,884
.‏תודה, אחי
.‏-זה מה שזה. זהו זה

570
00:34:17,385 --> 00:34:18,970
.‏אתם קולטים? עדיין אור יום

571
00:34:19,054 --> 00:34:21,598
.‏אולי נצליח לחבוט כמה חבטות גולף

572
00:34:27,521 --> 00:34:31,024
.‏זה גדול. זה היה הכי גדול

573
00:34:32,025 --> 00:34:33,360
.‏דניס, עבודה טובה

574
00:34:33,443 --> 00:34:34,277
- ‏- קארל מלון

575
00:34:34,361 --> 00:34:36,113
.‏חבר'ה. כל הכבוד

576
00:34:36,196 --> 00:34:39,282
.‏תודה, אחי. תשמור על עצמך
?‏תמסור לאישה ד"ש ממני, טוב

577
00:34:39,825 --> 00:34:41,159
.‏נתראה. תסלחו לי

578
00:34:58,468 --> 00:35:00,178
‏עם ההגעה למלון

579
00:35:00,762 --> 00:35:05,767
.‏היו מולנו מצלמות ואנשים שחיכו לחתימות

580
00:35:05,851 --> 00:35:08,812
‏זה היה מדהים כל כך, רק להיות עם הקבוצה

581
00:35:08,895 --> 00:35:12,149
!‏ג'ורדן
,‏-... ולהרגיש את פרץ האדרנלין

582
00:35:12,899 --> 00:35:16,111
.‏בגלל ההערצה של אנשים למייקל, בעיקר

583
00:35:39,217 --> 00:35:40,093
!‏לכל הרוחות

584
00:35:40,677 --> 00:35:42,345
?‏סליחה, זו קומת המעשנים

585
00:35:42,429 --> 00:35:44,014
.‏אכן, כן
.‏-עכשיו, כן

586
00:35:47,225 --> 00:35:50,395
‏"אנחנו האלופים

587
00:35:51,313 --> 00:35:52,230
"!‏ידידי

588
00:35:52,314 --> 00:35:54,858
.‏תנשקי את זה
?‏-לנשק את הגביע

589
00:35:54,941 --> 00:35:56,568
.‏כן
!‏-אוי, בנאדם

590
00:36:01,573 --> 00:36:04,367
!‏כן! נכון מאוד

591
00:36:05,577 --> 00:36:09,206
"?‏פיל אמר, "תוכל לשחק 48 דקות
".‏אמרתי, "מה שיידרש

592
00:36:10,165 --> 00:36:12,000
.‏זה לא ממש עזר כשסקוטי קרס

593
00:36:12,083 --> 00:36:15,045
.‏לא ציפיתי שהוא יקרוס
.‏זה הפחיד אותי פחד מוות

594
00:36:15,128 --> 00:36:17,923
?‏כמה טוב הרגשת בניתור ההוא
‏ראיתי שנתת מבט

595
00:36:18,006 --> 00:36:19,883
!‏הייתי חייב, הכול היה קצר

596
00:36:20,508 --> 00:36:23,345
.‏עם פרק כף היד, הכול היה קצר
‏היה לי אחלה

597
00:36:23,887 --> 00:36:26,264
‏בפעם ההיא התרוממתי
!‏-עד הסוף

598
00:36:26,348 --> 00:36:28,892
.‏זה יסודי, זורקים בשתי אצבעות

599
00:36:31,436 --> 00:36:32,771
?‏יש בך עוד כוחות

600
00:36:33,271 --> 00:36:35,315
!‏זה הרגע, אחי

601
00:36:35,398 --> 00:36:38,610
,‏אלה שטויות של בודהיזם זן
.‏לחיות את הרגע ולהישאר בו

602
00:36:39,694 --> 00:36:43,615
,‏רק תישארו ברגע עד אוקטובר הבא
.‏ואז תדעו איפה אנחנו

603
00:36:49,037 --> 00:36:51,039
.NBA-‏אלופים, אלופי עולם, תותחי ה

604
00:36:51,122 --> 00:36:52,415
‏- חגיגות אליפות
- ‏16 ביוני 1998

605
00:36:52,499 --> 00:36:55,001
.‏שיקגו עם שני רצפים של שלוש אליפויות בעשור

606
00:36:55,085 --> 00:36:58,880
,‏עשרות אלפי אוהדים בגרנט פארק בשיקגו

607
00:36:58,964 --> 00:37:00,298
"!‏מזמרים, "עוד שנה אחת

608
00:37:00,382 --> 00:37:01,925
!‏עוד שנה אחת

609
00:37:02,008 --> 00:37:05,303
‏אני רוצה להגיד לג'רי ריינסדורף
.‏שכדאי שהוא יחזיר אותם

610
00:37:05,387 --> 00:37:08,056
.‏אחרת, נעיף אותו מהעיר על טיל

611
00:37:08,139 --> 00:37:09,391
- ‏- שישייה מתוקה

612
00:37:09,975 --> 00:37:15,855
,‏ועכשיו, האלופה שלכם בפעם השישית

613
00:37:15,939 --> 00:37:17,857
!‏השיקגו בולס

614
00:37:22,946 --> 00:37:27,033
‏לפני כשנה, ג'רי ריינסדורף קרא לי ושאל אותי

615
00:37:27,117 --> 00:37:28,827
.‏אם לדעתי נצליח לעשות זאת שוב

616
00:37:31,788 --> 00:37:33,039
.‏אמרתי שכן

617
00:37:33,957 --> 00:37:37,168
,‏בלי חזרתו של סקוטי
.‏לעולם לא היינו מבצעים את זה

618
00:37:37,752 --> 00:37:40,839
‏ומייקל נשא את זה על כתפיו
.‏והביא אותנו לקו הסיום

619
00:37:44,217 --> 00:37:48,096
‏ואני רוצה להודות לג'רי קראוס
.‏שנתן לנו הזדמנות לעשות את זה

620
00:37:48,179 --> 00:37:50,849
.‏הייתה לו תוכנית אחרת, אבל הוא שם אותה בצד

621
00:37:51,516 --> 00:37:52,392
.‏תודה, ג'רי

622
00:37:53,226 --> 00:37:56,229
.‏אסור לזלזל בו. צריך לפרגן לו

623
00:37:56,938 --> 00:38:01,234
‏והפרגון מגיע לו, כי הוא היה
.‏הג'נרל מנג'ר של הקבוצות האלה

624
00:38:02,777 --> 00:38:06,990
,‏היו בחיי הרבה אנשים נפלאים
.‏ולכן זכיתי בהצלחה

625
00:38:07,574 --> 00:38:10,618
,‏שיחקתי עם פיל ג'קסון
.‏המאמן הכי גדול במשחק

626
00:38:10,702 --> 00:38:12,996
.‏מייקל ג'ורדן, השחקן הכי גדול במשחק

627
00:38:13,079 --> 00:38:16,750
,‏ג'רי קראוס, כמובן
.‏הג'נרל מנג'ר הכי גדול במשחק

628
00:38:17,751 --> 00:38:21,880
,‏אני רוצה להודות לכל חבריי לקבוצה
.‏לארגון. הייתה תקופה נהדרת

629
00:38:22,505 --> 00:38:24,341
.‏תודה על הריקוד האחרון שלנו

630
00:38:28,553 --> 00:38:32,265
‏אני יודע שרבים חשבו
.‏שלא נחזור לגרנט פארק השנה

631
00:38:33,725 --> 00:38:36,353
‏אף אחד לא יודע אם נהיה
.‏בגרנט פארק בשנה הבאה

632
00:38:40,440 --> 00:38:45,195
‏אבל דבר אחד שידוע לי, שליבי, נשמתי ואהבתי

633
00:38:45,278 --> 00:38:47,447
.‏תמיד הוקדשו לעיר שיקגו

634
00:38:51,993 --> 00:38:55,205
,‏ואני יודע שלא משנה מה יקרה

635
00:38:55,288 --> 00:38:58,792
.‏ליבי, נשמתי ואהבתי יישארו בעיר שיקגו

636
00:39:04,005 --> 00:39:07,008
.‏צריך להעריך אפילו יותר את הפרסום שלו

637
00:39:07,092 --> 00:39:10,720
.‏כי לא היו לו פלטפורמות להכרה עולמית

638
00:39:10,804 --> 00:39:14,557
,‏לא הייתה יכולת לקדם את עצמך ברשת חברתית

639
00:39:14,641 --> 00:39:15,475
- ‏- תודה על הזיכרונות

640
00:39:15,558 --> 00:39:18,937
.‏להעלות סרטונים, לא ציוצים, שום דבר כזה

641
00:39:19,020 --> 00:39:20,730
,‏הוא נודע בזכות המשחק שלו

642
00:39:20,814 --> 00:39:23,608
.‏ובזכות האישיות הגדולה מהחיים

643
00:39:28,613 --> 00:39:30,782
‏אני הכי גאה בהשפעה

644
00:39:30,865 --> 00:39:34,119
.‏שהייתה לקבוצות האלה על שיקגו והאוהדים

645
00:39:35,245 --> 00:39:39,499
‏כשהתקיימו החגיגות בגרנט פארק
,‏אחרי כל אליפות

646
00:39:39,582 --> 00:39:44,254
,‏ולהשקיף על ים של פרצופים עד האופק
.‏וכולם מאושרים

647
00:39:44,337 --> 00:39:47,924
‏כולם היו מאושרים. אתה מרגיש טוב
‏שהיה לך תפקיד כלשהו

648
00:39:48,007 --> 00:39:49,926
.‏בגרימת אושר לאנשים האלה

649
00:39:51,094 --> 00:39:54,305
,שודרה ב-80 ארצות NBA-‏ב-1992, ליגת ה

650
00:39:55,014 --> 00:39:56,933
.ב-215 ארצות NBA-‏ועכשיו, ה

651
00:39:57,016 --> 00:39:58,351
‏דייויד סטרן
1984-2014 NBA-‏קומישנר ה

652
00:39:59,018 --> 00:40:02,522
‏כל מי שמבין את התופעה
,‏בעלילה ההיסטורית הזאת

653
00:40:02,605 --> 00:40:05,650
‏יבין שמייקל ג'ורדן והעידן שלו

654
00:40:05,733 --> 00:40:07,861
.‏גילמו בה תפקיד חשוב ביותר

655
00:40:08,486 --> 00:40:10,196
.‏הוא קידם אותנו במידה אדירה

656
00:40:13,950 --> 00:40:17,704
‏יש שחקנים דגולים
.‏שאין להם השפעה מעבר לספורט שלהם

657
00:40:17,787 --> 00:40:18,913
- ‏- הנשיא ברק אובמה

658
00:40:20,123 --> 00:40:25,879
‏ויש דמויות ספורטיביות מסוימות
.‏שהופכות לכוח תרבותי גדול יותר

659
00:40:25,962 --> 00:40:30,884
‏מייקל ג'ורדן עזר ליצור דרך אחרת

660
00:40:30,967 --> 00:40:34,262
,‏לחשוב על הספורטאי האפרו-אמריקני

661
00:40:34,345 --> 00:40:38,558
‏דרך אחרת, שבה הספורט נתפס

662
00:40:38,641 --> 00:40:41,895
.‏כחלק מעסקי הבידור

663
00:40:43,146 --> 00:40:47,066
,‏הוא נהפך לשגריר יוצא מהכלל
,‏לא רק של כדורסל

664
00:40:47,150 --> 00:40:49,694
,‏אלא לדעתי של ארה"ב מעבר לים

665
00:40:49,777 --> 00:40:50,612
- ‏- בלגיה אוהבת את הבולס

666
00:40:50,695 --> 00:40:53,198
.‏וחלק מהסחף של התרבות האמריקנית ברחבי תבל

667
00:40:53,281 --> 00:40:54,115
- ‏- ברזיל אוהבת את הבולס

668
00:40:54,699 --> 00:40:56,659
‏מייקל ג'ורדן והבולס

669
00:40:57,911 --> 00:40:59,537
.‏שינו את התרבות

670
00:40:59,621 --> 00:41:02,624
‏-שיקגו מברכת
- ‏את בולס האלופה

671
00:41:08,463 --> 00:41:09,881
- ‏- קדימה בולס

672
00:41:09,964 --> 00:41:16,221
,‏באותו ערב, ג'רי ריינסדורף התקשר אליי
.‏וביקש ממני לחזור

673
00:41:17,347 --> 00:41:19,057
‏אחרי האליפות השישית

674
00:41:19,140 --> 00:41:21,476
.‏הצעתי לו הזדמנות לחזור

675
00:41:21,559 --> 00:41:23,811
,‏"הרווחת את ההזדמנות לחזור

676
00:41:23,895 --> 00:41:26,189
".‏בלי קשר למה שנאמר קודם לכן

677
00:41:27,232 --> 00:41:30,318
".‏אמרתי, "טוב, אני חושב שעליי לקחת הפוגה

678
00:41:31,694 --> 00:41:34,364
,‏אמרתי, "זה לא הוגן כלפי ג'רי, לדעתי

679
00:41:34,447 --> 00:41:37,033
".‏ואני יודע שיהיה לו קשה לקבל את זה

680
00:41:37,909 --> 00:41:39,244
‏תרשה לי להקרין לך

681
00:41:39,994 --> 00:41:43,164
‏זה ג'רי ריינסדורף שאומר
.‏למה הוא נאלץ לפרק את הקבוצה

682
00:41:43,248 --> 00:41:44,541
?‏ריינסדורף
.‏-כן

683
00:41:45,667 --> 00:41:48,044
‏אני מת לשמוע את זה. מעולם לא הבנתי

684
00:41:48,127 --> 00:41:52,006
.‏מעולם לא קיימנו דו-שיח לגבי הסיבה
.‏היו לי השערות משלי בנושא

685
00:41:56,719 --> 00:41:59,597
.‏אחרי האליפות השישית, המצב יצא משליטתנו

686
00:42:00,181 --> 00:42:02,809
‏כי זו הייתה התאבדות

687
00:42:02,892 --> 00:42:05,144
‏בשלב הזה בקריירה שלהם, להחזיר

688
00:42:05,728 --> 00:42:09,148
.‏את פיפן, סטיב קר, רודמן, רון הרפר

689
00:42:09,232 --> 00:42:12,819
.‏ערך השוק הפרטני שלהם עמד להיות גבוה מדי

690
00:42:12,902 --> 00:42:15,572
.‏הם לא היו שווים את הכסף שהיה נקבע בשוק

691
00:42:16,155 --> 00:42:20,827
,‏אז כשהבנו שנצטרך לעבור בנייה מחדש

692
00:42:21,369 --> 00:42:23,288
‏פניתי לפיל והצעתי לו

693
00:42:23,371 --> 00:42:25,206
.‏הזדמנות לחזור בשנה העוקבת

694
00:42:26,165 --> 00:42:28,209
.‏אבל הוא אמר, "לא ארצה לבנות מחדש

695
00:42:28,293 --> 00:42:29,919
".‏לא ארצה לאמן קבוצה גרועה

696
00:42:30,503 --> 00:42:32,839
.‏זה היה הסוף. זה פשוט הסתיים מעצמו

697
00:42:32,922 --> 00:42:36,676
,‏אילו מייקל היה בריא ורצה לחזור

698
00:42:36,759 --> 00:42:39,637
‏אין לי ספק שקראוס היה בונה
‏קבוצת אליפות נוספת

699
00:42:39,721 --> 00:42:43,266
.‏בתוך שנתיים
.‏אבל, כן, זה לא עמד לקרות בבת אחת

700
00:42:50,982 --> 00:42:54,319
,‏ב-1998... קראוס אמר כבר בתחילת העונה

701
00:42:54,402 --> 00:42:58,281
,‏"פיל יכול לנצח 82-0
".‏והוא לעולם לא יהיה המאמן

702
00:42:58,865 --> 00:43:03,036
,‏אז כשפיל אמר שזה הריקוד האחרון
.‏זה היה הריקוד האחרון

703
00:43:03,119 --> 00:43:05,455
.‏ידענו שלא ישאירו את הקבוצה

704
00:43:05,538 --> 00:43:09,584
.‏הם יכלו לבטל הכול בתחילת 1998

705
00:43:09,667 --> 00:43:12,086
?‏למה לצאת בהצהרה כזו בתחילת 1998

706
00:43:12,170 --> 00:43:14,464
‏אם תשאל את כל החבר'ה שזכו ב-1998

707
00:43:15,048 --> 00:43:17,175
‏סטיב קר, ג'אד בוכלר

708
00:43:17,759 --> 00:43:20,219
".‏ "ניתן לכם חוזה לשנה אחת ללכת על השביעית

709
00:43:21,220 --> 00:43:23,723
.‏לדעתך הם היו חותמים? כן, הם היו חותמים

710
00:43:23,806 --> 00:43:26,392
.‏האם אני הייתי חותם לשנה? כן, הייתי חותם

711
00:43:26,476 --> 00:43:29,145
.‏עד אז חתמתי על חוזים שנתיים

712
00:43:29,228 --> 00:43:31,314
.‏האם פיל היה עושה את זה? כן

713
00:43:31,397 --> 00:43:33,775
,‏עכשיו, פיפ, הוא היה מצריך שכנועים

714
00:43:33,858 --> 00:43:35,526
,‏אבל אילו פיל היה שם

715
00:43:35,610 --> 00:43:38,321
,‏אילו דניס היה שם, אילו אם-ג'יי היה שם

716
00:43:38,863 --> 00:43:42,200
,‏לזכות בשביעית שלנו
.‏פיפ לא היה מפספס את זה

717
00:43:44,452 --> 00:43:46,245
‏אתה יודע, ב-1992-1991, הייתי

718
00:43:47,288 --> 00:43:50,875
.‏הייתי צעיר, מלא אנרגיה, רעב

719
00:43:50,958 --> 00:43:55,254
,‏ב-1998, כשאתה זוכה בשש מתוך שמונה

720
00:43:56,089 --> 00:44:00,176
,‏אך עדיין דומיננטי כמו שהיית ב-1991

721
00:44:00,760 --> 00:44:03,221
.‏אז האומנות מתבטאת

722
00:44:03,304 --> 00:44:06,724
‏אני חושב ש-1998 הייתה
,‏טובה בהרבה משאר השנים

723
00:44:06,808 --> 00:44:10,812
.‏בזכות היכולת שלי להשתמש בראשי בנוסף לגופי

724
00:44:11,396 --> 00:44:15,441
?‏אם כך, היה סיפוק לעזוב בשיא שלך

725
00:44:15,525 --> 00:44:16,359
.‏לא

726
00:44:16,442 --> 00:44:18,319
?‏או שזה מטריף לעזוב בשיא שלך

727
00:44:18,403 --> 00:44:21,322
‏זה מטריף, כן, כי הרגשתי ש

728
00:44:22,532 --> 00:44:23,825
.‏יכולנו לזכות בשביעית

729
00:44:25,118 --> 00:44:26,661
.‏אני באמת מאמין בזה

730
00:44:26,744 --> 00:44:30,832
,‏ייתכן שלא, אבל חוסר היכולת לנסות

731
00:44:30,915 --> 00:44:35,002
,‏זה משהו שאני לא מסוגל לקבל

732
00:44:35,086 --> 00:44:37,296
.‏מסיבה כלשהי. אני לא מקבל את זה

733
00:44:40,216 --> 00:44:42,593
.‏זה זמן טוב לפרוש

734
00:44:43,386 --> 00:44:46,264
.‏הייתה תקופה נהדרת, היה לנו כיף גדול
.‏קבוצה טובה

735
00:44:48,182 --> 00:44:49,016
.‏זמן לפרוש

736
00:44:57,358 --> 00:45:00,903
‏אני זוכר ישיבה קבוצתית עם פיל

737
00:45:02,071 --> 00:45:04,949
".‏והוא אמר, "זהו זה

738
00:45:05,032 --> 00:45:07,118
‏- 23 - מייקל ג'ורדן
- ‏1993-19841998-1995

739
00:45:07,201 --> 00:45:09,829
‏לאישתי יש תואר שני בעבודה סוציאלית

740
00:45:10,329 --> 00:45:14,167
‏והיא הייתה חלק מקבוצה
.‏שהלכה לעזור לאנשים מתאבלים

741
00:45:16,919 --> 00:45:21,299
‏אחד מהדברים שהם עשו היה טקס
.‏שבו משלימים עם דברים

742
00:45:24,218 --> 00:45:28,639
,‏הוא אמר, "זהו זה
".‏זה הריקוד האחרון. פעם אחרונה שנהיה ביחד

743
00:45:31,225 --> 00:45:34,770
‏הוא ביקש מכולם להביא כל דבר שנרצה לכתוב

744
00:45:35,271 --> 00:45:37,231
.‏על משמעות הקבוצה בעבורנו

745
00:45:37,315 --> 00:45:41,694
‏"תכתבו את המשמעות שהייתה
‏לחלקכם בקבוצה במהלך השנה הזאת

746
00:45:42,236 --> 00:45:44,572
".‏ותקראו את זה ונשרוף את זה בפחית קפה

747
00:45:45,239 --> 00:45:49,035
.‏ולכל אחד היו מילים מרגשות לומר

748
00:45:49,118 --> 00:45:51,746
.‏אני זוכר שמייקל חיבר שיר

749
00:45:53,623 --> 00:45:57,710
.‏היה בזה עומק רגשי שלא חשבת שיש בו

750
00:46:01,672 --> 00:46:03,299
‏לפיל היה כישרון

751
00:46:03,925 --> 00:46:06,802
‏לא משנה כמה אתה גדול
,‏או כמה אתה חושב שאתה גדול

752
00:46:06,886 --> 00:46:11,224
.‏תמיד למשוך אותך להיות חלק מהתהליך

753
00:46:12,600 --> 00:46:16,229
.‏אני לא משורר. פשוט הבעתי מה שחשתי בשעתו

754
00:46:17,980 --> 00:46:19,440
.‏תמיד נהיה קשורים

755
00:46:21,567 --> 00:46:24,237
.‏אומרים תודה על העבר, נהנים מהרגע

756
00:46:24,320 --> 00:46:26,322
.‏בואו נוודא שזה מסתיים כהלכה

757
00:46:28,282 --> 00:46:30,785
.‏ראינו בו בריון, לעתים

758
00:46:31,494 --> 00:46:35,206
‏אבל ביום ההוא הוא הפגין את החמלה שלו
.‏ואת האמפתיה שלו לכולנו

759
00:46:36,040 --> 00:46:39,794
‏וכולם שמו את הניירות בפחית, ובסוף המפגש

760
00:46:40,294 --> 00:46:44,298
.‏פיל כיבה את האורות והצית את הניירות בפחית

761
00:46:45,216 --> 00:46:47,969
.‏זה אחד מהדברים הכי עוצמתיים שראיתי מעודי

762
00:46:56,185 --> 00:47:01,232
‏במבט לאחור, זה מספק מאוד
,‏לבוא מווילמינגטון, צפון קרוליינה

763
00:47:01,315 --> 00:47:04,360
‏שמעולם לא הייתי בשיקגו

764
00:47:04,944 --> 00:47:08,114
.‏אבל היא נהפכה לביתי ולחלק מהעבר שלי

765
00:47:12,451 --> 00:47:16,706
‏התשוקה שלי במגרש הכדורסל
,‏הייתה צריכה להיות מדבקת

766
00:47:16,789 --> 00:47:20,543
.‏כי ככה ניסיתי לשחק. שיחקתי למענם

767
00:47:21,836 --> 00:47:25,047
.‏זה התחיל מתקווה

768
00:47:31,178 --> 00:47:32,972
‏הפכנו מקבוצה מחורבנת

769
00:47:34,098 --> 00:47:37,226
.‏לאחת השושלות הטובות בכל הזמנים

770
00:47:37,310 --> 00:47:40,521
‏כל מה שנדרש היה גפרור אחד קטן

771
00:47:41,647 --> 00:47:43,399
.‏שיבעיר את האש

772
00:47:47,987 --> 00:47:50,865
!‏חטיפה של פיפן! סקוטי פיפן, מהלך גדול

773
00:47:55,536 --> 00:47:58,414
!‏מייקל מקו העונשין, זריקה מעל אילו, סל

774
00:47:58,497 --> 00:48:01,000
!‏הבולס מנצחים! הם ניצחו

775
00:48:11,302 --> 00:48:14,805
!‏מהלך מרהיב של מייקל ג'ורדן

776
00:48:48,839 --> 00:48:52,051
‏אני רק רוצה שיכבדו
.‏את המועדון ואת השיקגו בולס

777
00:48:52,134 --> 00:48:55,554
‏כמו הלייקרס או הפילדלפיה סבנטי-סיקסרס
.‏או הבוסטון סלטיקס

778
00:48:56,097 --> 00:48:57,890
‏בתקווה שאוכל... שהקבוצה הזאת

779
00:48:57,973 --> 00:49:00,685
.‏והארגון הזה יבנו מסגרת כזו

780
00:49:19,995 --> 00:49:24,166
‏- אחרי האליפות השישית
- ... ‏של שיקגו בשמונה שנים

781
00:49:24,709 --> 00:49:27,503
- .‏- פיל ג'קסון הוחלף

782
00:49:27,586 --> 00:49:31,090
- .‏- מייקל ג'ורדן פרש בשנית

783
00:49:31,173 --> 00:49:34,343
- .‏- סקוטי פיפן הוחלף

784
00:49:34,427 --> 00:49:37,638
- .‏- דניס רודמן שוחרר

785
00:49:37,722 --> 00:49:41,100
- .‏- סטיב קר הוחלף

786
00:49:41,726 --> 00:49:46,313
- .‏- והבולס החלו בבנייה מחדש

787
00:49:47,591 --> 00:49:54,451
תרגום כתוביות: תמי יפה