?וזה מה שהכי מדאיג אותך ,כן, כל וירוס-
אבל קרוב לוודאי .משהו שדומה לשפעת
?בגלל התעופה ,דרך האוויר-
בשיעול ,סליחה-
.התכוונתי לאנשים במטוסים
.זה משהו שתיארת בספרך
,כן, וירוס חדש, למשל במדגסקר
יכול להגיע לשיקגו תוך שבועות
.ותיווצר פנדמיה עולמית
,"פן, פירושו "כל .כל העולם יחלה בבת אחת
,וד"ר ניומן, גם אתה אפידמיולוג
אני מניח שהיתכנות של מגפה עולמית ויראלית
?מדיר שינה גם מעיניך .לא-
?לא .לא-
.בסדר, אז כאן הסתיימה תוכניתנו
לא, האנושות נלחמה בווירוסים .מהתחלה
לפעמים מיליוני איש מתים ,כמו במלחמה של ממש
.אבל בסוף אנחנו תמיד מנצחים
,אבל רק לשם ההבהרה
אתה כן חושב שהמיקרואורגניזמים ?מהווים איום
.במובנים הקשים ביותר
?חיידקים .לא-
?"אתה אוהב להגיד "לא
.כן
לא חיידקים, לא וירוסים, אז
.פטריות
.כן, זאת התגובה הרגילה
.נדמה שהפטריות די בלתי מזיקות
.מינים רבים יודעים שזה לא כך
כי יש פטריות שמטרתן אינה להרוג .אלא לשלוט
,יש לי שאלה אליך ?מאין משיגים אל-אס-די
?מאיפה אתה משיג אותו
.הוא בא מארגוט, זאת פטרייה
.פסילוסיבין, גם הוא בא מפטרייה
,וירוסים גורמים לנו לחלות
אך פטריות יכולות .לשנות לנו את המוח
.יש פטרייה שמדביקה חרקים
,היא חודרת לתוך נמלה, לדוגמה
היא נעה דרך מערכת הדם אל מוחה של הנמלה
ואז מציפה אותו בהלוצינוגנים
ובכך מכפיפה את מוחה של הנמלה .למלא את רצונה
הפטרייה מתחילה לשלוט ,בהתנהגות הנמלה
,אומרת לה לאן ללכת, מה לעשות
.כמו בובנאי עם מריונטה
.וזה מחמיר
,הפטרייה זקוקה למזון למחיה
אז היא מתחילה לטרוף ,את הפונדקאי שלה מבפנים
ומחליפה את בשר הנמלה .בבשרה שלה
אך היא לא נותנת .לקורבן שלה למות, לא
היא מחזיקה את הבובה שלה בחיים
בכך שהיא מונעת ?ריקבון ופירוק, איך
?מאין משיגים פניצילין .מפטרייה-
.ד"ר שונהייסט, אתה מוטרד
,זיהום פטרייתי מהסוג הזה קיים .אך לא בבני אדם
נכון, פטריות לא ישרדו
אם החום הפנימי של הפונדקאי .מעל 34 מעלות
וכרגע אין לפטריות סיבות להתפתח
כדי לעמוד ,בטמפרטורות גבוהות יותר
,אבל מה אם זה ישתנה? מה אם
,למשל
?העולם יתחמם קצת
.ועכשיו יש להן סיבה להתפתח
,גן אחד עובר מוטציה
,ופטריות שק
,קנדידה, ארגוט
,קורדיספס, אספרגילוס
כל אחת מהן תהיה מסוגלת להתחפר במוחנו ולהשתלט
לא על מיליונים בני אדם ,אלא מיליארדים
מיליארדי בובות עם מוחות מורעלים
שמקובעים לצמיתות ,על מטרה משותפת אחת
להפיץ את הנגע לכל בני האדם עד האחרונים שבהם
.בכל אמצעי שיידרש
.ואין טיפולים נגד זה
.אין טיפול מונע, אין תרופות
.הם לא קיימים
.בלתי אפשרי אפילו להכין כאלה
?אז אם זה יקרה
.אנחנו נפסיד
.מיד נשוב
"האחרונים מבינינו"
פרק 1 "כשאתם אבודים בחשכה"
הביא ותיקן: מערכת F-U-Z :סנכרן
.השכמה
?איפה תערובת הפנקייק
?זה היה זה
.אה, נכון, סליחה
התכוונתי להכין לך .פנקייק ליום ההולדת
.נו, באמת
.אני לא ממש אוהב פנקייק
,אני יודעת שאתה לא אוהב .הם בשבילי
.ויטמין סי
?הכנת שיעורים
?שברים
?תזכיר לי, בן כמה אתה
.36
.בקרוב תצטרך חיתולים
איך את יודעת ?שאני לא משתמש בהם כבר עכשיו
.קליפה
.סידן
.מקסים
?יש מספיק לדוד טומי
.היה יכול להיות
.היי
.עדיין חי, זין זקן
.הוא אוהב אותך
.הוא תלוי בי, זה לא דומה
.אני חושבת שזה דומה
.זה בטוח דומה
.חשבתי שאוכלים פנקייק
.נקנה לך משהו לאכול בדרך
?האנשים של הבטון יהיו שם .כן, אמרו שאולי-
אולי? אי אפשר לבנות שלד ,עד היציקה
.ולא נקבל תשלום עד שנבנה שלד
,אז נוכל להביא עוד מישהו .נבצע את העבודה מהר יותר
,לא, לא .אני לא מפצל את העבודה הזאת
.אני בקושי מוכן להתחלק בה איתך
.נוכל לעבוד משמרת כפולה
?באמת? היום .אני יודע. אני אסיים בתשע-
?בתשע, כן
.כן
.אני אביא עוגה
.מבטיח
ההתפרעויות בג'קרטה נמשכות וממליצים לאזרחי
.ג'קרטה
?איפה זה? במזרח התיכון
.לא מוכר לי. זאת בטוח מדינה
?אולי חלק מאסיה
.ג'קרטה היא לא מדינה
וזה שמשהו באסיה .לא אומר שהוא לא בהכרח מדינה
.האמת, זאת בירת אינדונזיה
.בחיי, עוד יש לנו תקווה
.טוב
.תסיימי במהירות ונסיע אותך
אני עדיין אוכלת .את קליפות הביצים שלי
.יש לך עשר דקות
.החולצה שלך הפוכה
.לעזאזל
.הוא יורד מהפסים
.קדימה
.היי, שכנה
.היי
.קוני שאלה עלייך
אמרה שלא באת לבקר .כבר כמה זמן
.לכי לשמח אותם
?אני יכול לבוא אחרי ביה"ס
.אבל רק לקצת
.היא תהיה מרוצה מכל דבר קטן
.תוכלו להכין מה שתרצו
,אם מדברים
.יש לנו כמות גדולה
?רוצים לחמניות
.אבא, אתה אוהב לחמניות
.נכון
.אבל אני עושה אטקינס
?מה זה זאת-
,יודע מה? אנחנו חייבים לרוץ
אבל שרה תבוא מאוחר יותר .והיא תישאר כמה שתרצו
.ותסביר לכם על אטקינס .מעולה-
.אני אודיע לקוני
.מעולה
היה ממש מרתק .לשמוע את השיחה הזאת
.כבה אותה
.יום הולדת שמח גם לך
,מבצע סופה במדבר - - יוצא צבא קרבי
,אוסטין, טקסס - - ‏26 בספטמבר
תרשמו את התרשים הזה .בדיוק כמו על הלוח
.תמיד נושא, נשוא, פועל ושם עצם
"?המשפט "לאן אתה הולך
."הנושא הוא "אתה
.אתה הולך
.הנשוא, "לאן", תואר פועל
,אתם רואים? תלמדו את זה .תנענעו בראש
אני נשבעת שתשתמשו בזה .בהמשך החיים
.תאמינו לי, לכן אנחנו כאן טוב? "אתה" הוא הנושא
.כן, אתם צריכים לדעת את זה
.כן, זה יהיה במבחן בשבוע הבא
צריך להגיש את עבודת הבית .מחר בסוף השיעור
כוכב בודד, שען - - קנייה, מכירה, תיקונים
- לבנון -
.20
?זהו
.טוב, 30
.‏20 זה טוב
.זה הקפיץ .אני אסדר את זה עכשיו
.זה ככה כל היום
.נשבע לך
.אנחנו סוגרים
?אתה לא שומע אותי
.סיימנו להיום
.שלוש ורבע, סוגרים בשבע
,דיברתי עם אחותי בטלפון ?אין לך מושג מה קורה, טוב
,אני ממש מצטערת .הוא לא יכול לסיים
.כבר סיימתי
.אז בבקשה, תן לי אותה
.את צריכה ללכת הביתה
.הנה את, חמודה .סליחה-
.כבר התחלתי לדאוג
.הכנתי משהו לאבא שלי
.היי, מרסי
?הכול בסדר
.כאילו, בחדשות
?כמו מה, מותק
טוב, לא, פשוט הייתה המון משטרה .וכאלה היום בדרך
.ככה זה בכל יום
אנשים צריכים .לכפר על עוונות ולחזור לישו
שלושה מסמרים ועוד צלב אחד .שווה כפרה
.חשבתי שנכין עוגיות
?שוקולד צ'יפס
.צימוקים
,נו, אמא
.זו שמנת, את אוהבת
.זה מוכן
?למה אני מדברת אליה
.היא חירשת לגמרי
?רוצה לעזור לי
.אני כבר באה
,גברת אדלר
?אני יכולה לקחת את זה
.כן, בטח
.זה של דני
,יודעת מה .אבא שלי יחזור עוד מעט
.אני צריכה ללכת
?בטוחה .כן-
.אז קחי איתך עוגיות
טרם התקבלה תגובה ממשטרת אוסטין
בנוגע לפרץ תקריות אלימות .ברחבי העיר
יש האומרים שייתכן ,שהאשמה היא בסם חדש
נפרט על כך כשנשוב .למנואלה סנצ'ס שמדווחת מהשטח
,נעלת את הדלת לשם שינוי
.כל הכבוד
.כן
.כבר עשר .אני יודע-
נתנו לנו מידות לא נכונות .לקורות העליונות
.זה לא אומר לך כלום. אני מצטער
?איפה העוגה
.לעזאזל
.נו באמת .אני אקנה עוגה מחר-
?נשבע
.אחרת לא תקבל מתנה
?הבאת לי מתנה
.תישבע
.בחיים שלי
.וואו
.תיקנתי לך אותו
?באמת? -מה .אני לא שומע כלום-
.זה היה גרוע
.אתה גרוע .אני יודע-
?מאיפה השגת את הכסף
.סמים
.אני מוכרת סמים קשים .זה טוב יותר כשאני עושה את זה-
.זה עלה רק 20 דולר
.שגנבתי ממך
,יכולתי לגנוב 60 אבל החזרתי את העודף
.כי אני גנבת ישרה
.חוץ מזה, העיקר הכוונה
ואתה בחיים לא היית עושה את זה .בשביל עצמך
.תודה
.יש עוד אחת
.שאלתי ממשפחת אדלר
.זו הגרסה עם הסצנות שנמחקו
.כן, תחשוב, הן בטח גרועות
.נו, שים
.כל עוד זה יום ההולדת שלך
.אל תירדמי .מה פתאום-
.הוא מרתק מדי
.הלו .ג'ואל, זה אני-
.אני בסדר
?כן
.אבל אני במעצר
.לכל הרוחות
.הפעם לא באשמתי
,הייתי בבר, איש אחד השתגע .התחיל להרביץ למלצרית
,התערבתי, הפלתי אותו השוטרים הגיעו
אבל זה לא משנה. אתה חייב לבוא .לשחרר אותי בערבות
?עכשיו ,זה יום שישי-
אם לא תשחרר אותי הערב .אני אתקע פה כל סוף השבוע
.בית משוגעים פה, ג'ואל .אני חייב להשתחרר
,באיזה בית מעצר ?של מחוז טראוויס
.כן, ברחוב 10
.לכל הרוחות, טומי .סליחה-
.בבקשה
.בסדר
.חתיכת אידיוט
?אבא
,התרעה ארצית - - הודעה על פעולת חירום
שירותי האכיפה, החירום וההצלה באזור
.ויודיעו על הוראות נוספות
.הישארו בבתים
שירותי האכיפה
.תירגע, תירגע, מרסי
?מה אתה עושה בחוץ, חמוד
.בוא, אני אחזיר אותך הביתה
.בוא, מרסי, בבקשה
.מרסי
?גברת אדלר
.תעזרי לי
.תיכנסי לטנדר מיד
.זוזי
?ג'ו, מה עושים
.הרגת אותה
.מותק, אני מצטער
.ג'ואל, צריך לזוז .שרה, תקשיבי לי-
.זה לא רק האדלרים
.אנחנו נהיה אמיצים ונברח מכאן
.בואו נזוז, קדימה
.תעלי
.ג'ואל
דניס, תחזרי הביתה
.ותנעלי את הדלתות. עכשיו
.קדימה, קדימה, תעלה
.תחגרי חגורה .תחזיקו חזק-
.אלוהים ישמור, ג'ואל
סע לכביש 7 .‏71, אני יודע-
,אוסטין, סן מרקוס - - בית חולים
.אבא... -לא יודעים .אומרים שזה וירוס-
.איזה מין טפיל
?הוא מטרוריסטים .לא יודעים-
?אנחנו חולים .לא, מה פתאום-
?למה דברים התפוצצו
.אין קליטה בסלולרי ולא ברדיו
.לפני דקה לא סתמו בחדשות ?איך אתה יודע-
?מה
?איך אתה יודע שאנחנו לא חולים
.אמרו שאלה בעיקר אנשים בעיר
.בגלל זה חסמו את הכביש המהיר
.אלוהים
.זה הבית של ג'ימי
האדלרים תמיד מסיעים ,את הסבתא העירה
.לבית החולים לכל מיני דברים .נכון, הם הסיעו אותה-
.זאת כנראה הסיבה
?אבל צריך לנסוע הרבה, נכון
.אנחנו בסדר, תסמכי עליי
.בסדר
.אנחנו כאן, היי
.מה אתה עושה? -יש להם ילד .גם לנו. תמשיך לנסוע-
בבקשה, לא. -נוכל להושיב אותם .מאחור. -לא. לא. רגע
.מישהו אחר יעבור שם
.זין
.כולם חשבו על אותו דבר, לעזאזל
.אני לא אצליח לעבור .בסדר, בסדר, נחשוב על זה-
.זין. -טוב, תחתוך לשדה
נעקוף דרכו ונחזור לכביש .בצד המערבי. -כן. כן
.מערב, מערב. בסדר .טוב, תחזיקו חזק
.לעזאזל. הצבא המזדיין
?זה לא טוב
להם זה טוב, אבל זה הכביש המהיר .שאליו צריך להגיע
.טוב, תמשיך לנסוע לכיוון צפון
.בטח יש שם הרבה אנשים
,אי אפשר לנסוע דרומה .לא מזרחה ולא מערבה
?אז לאן אנחנו אמורים לנסוע
.טומי, קדימה
.כן, אני מכיר את המקום הזה .זה עשוי לעבוד
?כן, אבל מה אחר כך .לא יודע. למקסיקו. פשוט רחוק-
?כמה שיותר רחוק. כמה דלק יש
.שלושת רבעי מכל
.נעבור דרך העיר
נחצה את מגרש הגולף ,שליד הנהר
נגיע לכביש המהיר ,מהצד השני של המחסום
.ומשם הדרך פנויה
?אולי זה בכל מקום
?אולי אין לאן לברוח
?מה לעזאזל
.בני זונות
.צריך לעקוף. תחזיקו במשהו
.טוב, תמשיך, תמשיך
.לעזאזל .טומי-
.אי אפשר לעצור כאן
.אני לא יכול לנסוע דרכם .אתה רציני? תמשיך לנסוע-
.אחורה, אחורה, אחורה, אחורה .אני מנסה-
.טומי, מהר יותר, צריך לזוז .אני מנסה, אין לאן לזוז-
.תמצא סמטה .מה סמטה? הכול מלא אנשים-
.אז סע עליהם, לעזאזל .חייבים לצאת מהרחוב הזה. עכשיו
.זה מה שאני מנסה לעשות .יהיה בסדר. פשוט סע-
?אבא
.לעזאזל
.זוז. זוז
?שרה
.שרה. תישארי שם, אל תזוזי
?טומי, אתה בסדר .כן. אני בסדר-
.שרה
.אל תסתכלי
?תסתכלי עליי, טוב
.זה בסדר, מותק, אני יודע
.בואי, בואי, בואי
.אני איתך. אני איתך
?את בסדר
.את בסדר? -הקרסול .טוב, בסדר-
.חייבים לצאת מהרחוב
.לעזאזל
.טומי
.לך לנהר, אני אמצא איזו דרך
.קח אותה מפה, ג'ואל, לכו
.אי אפשר לעזוב אותו ?הוא יסתדר. את יכולה לרוץ-
.לא
.תסתכלי רק עליי .בסדר-
.טוב? -בסדר .אל תסתכלי על שום דבר אחר-
.בסדר
.זה בסדר, מותק. את מוגנת
.לא לזוז
.הבת שלי נפצעה בקרסול .עמדו במקום-
.בסדר
.תירגע
.אנחנו לא חולים
.יש לי שני אזרחים ליד הנהר .אחת מהם פצועה
.בקרסול
?מה עם דוד טומי
,קודם אני אביא אותך למקום בטוח
?אחר כך אחזור לקחת אותו, טוב .טוב. -בסדר-
.סליחה, חזור שנית
.היי, לא אמרו לך לזוז
.כן, המפקד
.אנחנו לא חולים
.אדוני
.אנחנו לא חולים
.אני מצטער
.בבקשה, לא
.אלוהים
.לא
.לא. לא
.בסדר. את בסדר
.את בסדר, תזיזי את היד, מותק
.תזיזי את היד
,אני יודע, מותק .אני יודע. אני יודע
.אני יודע שכואב לך
.קדימה, קדימה, קדימה
.קדימה, מותק. את בסדר
,אני יודע, אני יודע .אני יודע, מותק. אני יודע
.אני יודע שכואב לך
.את תהיי בסדר
.מותק. מותק
,מותק, תקשיבי לי
?אני צריך להרים אותך, טוב
?אני צריך להרים אותך, בסדר
.קדימה. קדימה
,אני יודע, מותק
,לא, אני יודע, אני יודע .אני יודע
.טומי, תעזור לי
.ג'ואל
,בואי, ילדונת, בואי, ילדונת .אני חייב להרים אותך
.בואי
.בואי, קומי
.קדימה, ילדונת
.קדימה. אלוהים, בבקשה
- כעבור עשרים שנה -
- בוסטון -
- ברוכים הבאים -
- אזור בידוד -
דווחו על סימני הידבקות" בקורדיספס
,שיעול, דיבור כבד" "עוויתות שריר, שינוי במצב הרוח
.אנחנו לא רוצים שתיפלי מהכיסא
?מה שמך
?את לבד
?איך זה קרה לך
.את תרגישי דגדוג קטן פה בצוואר
ואם אגיד לך שאחרי שניתן לך תרופה
אני אמצא לך ?את מה שאת הכי אוהבת לאכול
?את רוצה
,ונביא לך בגדים חדשים ,צעצועים חדשים
.כמה שאת רוצה
.זאת רק מחט קטנה
.זה בסדר
.את מוגנת
.עוד שישה
.אני לא יכולה
.10
?יש לך עוד משהו
.היום אין
מחר יש טאטוא רחובות
.או תחזוקת ביוב
?במה משלמים יותר
.אולי זאת עם החרא
.אישור מעבר .מתחילים בארבע אחר הצהריים
- שעות עוצר 06:00-18:00 -
הימצאות ברחוב ללא אישור - - דינה מעצר מיידי
דווחו על סימני הדבקה - - בקורדיספס
שרוכי נעליים תלוש מזון לאחד - - שרוכי נעליים גבוהות 2 תלושים
,הפרה של סעיף 342.3
.יציאה מאזור בידוד ללא היתר
,מריה אלסיאנו
,הפרה של סעיף 314.7
.כניסה ללא היתר לאזור בידוד
כל אחד מכם נשפט בבית דין צבאי
וכל אחד מכם נמצא אשם בידי פאנל השופטים
ונגזר דינכם למוות
,לפי תקנות ניהול מצבי חירום פרק 1, סעיף 5
.נו
.או שאוכל פשוט לירות בך
?כן, אבל אז מה תעשה
.חסרים לך חמישה
?אוקסי
.הידרו
.בני כמה? -שלושה חודשים ?מאטלנטה-
,לא יודע מאיפה הוא משיג אותם .אני רק יודע שהם אמיתיים
.אם הם אמיתיים, הם מאטלנטה
לפדר"ה יש מפעל שם .באזור הבידוד
מייצרים שם רק שני דברים .לכאורה
.גלולות וכדורים
.כדורים וגלולות
ככל שיורים ביותר אנשים .קשה יותר לישון, אני מניח
?אתה מניח
?רוצה אותם או לא
.אני צריך את השקית חזרה
?מה מצב הרכב
הכול מסודר. אני צריך לשכנע .רק עוד אחד מהתחנה לקנות
?בסדר, כמה
.ארבעה מהמשמרת שלהם ואני
.סך הכול 600
שמע, המשאיות האלה .לא סתם במצב כזה
.ואין להן מצברים, אני יודע
אני יכול לארגן כ-200 לאחרים
.ו-200 בשבילך
.סגרנו
,תעשה לעצמך טובה
.אל תסתובב ברחוב בלילות הבאים
הגחליליות פוצצו דברים .כל השבוע
.שני חבר'ה שלנו נורו הבוקר
הבוס אמר לנו .לעבוד משמרות כפולות
.החבר'ה עצבניים ועייפים
.וקל לעשות טעויות בחושך
.שמור על עצמך
.כן, גם אתה
כשאתם אבודים בחשכה - - חפשו את האור
?מה את רוצה שאגיד, טס
.אני לא מבקשת ממך להגיד כלום
.ממש
זה לא שתכננתי
.לגנוב ממך. אני מצטער
,טוב
.אז אולי פשוט נרד מזה
?מה עוד תעשה
?אתה תחזיק אותי כאן ?תהרוג אותי
.טס, בחייך
?אז, רוברט, מה אתה רוצה
.אני רוצה שתשכחי שזה קרה
.סגור
.אל תעשי את זה ?מה-
.זה רק מצבר של משאית
שילמתי לך עליו, מכרת אותו לאחר .ובזבזת את הכסף שלי
נראה לך שאף פעם לא עשיתי ?דבר כזה
.האנשים שלי כיסחו אותך .כן, אז תעניש אותם-
תכרות להם אצבע .או מה שאתה רוצה
.לא אכפת לי, הם האנשים שלך
?מה עם האיש שלך
כי כשהוא יראה אותך .שימי את עצמך במקומי
.הוא כפוף אליי
אז אני מבטיחה לך .שהוא לא יפגע בך
אני אגיד לו שהתנפלו עליי כמה אנשים
.ואתה ואני נוכל להמשיך הלאה
הקטע המסריח שלך ,הרס לי את השבוע
ואני רוצה ללכת הביתה
ולשתות עד שהפנים .יפסיקו לכאוב לי
?אז אנחנו בסדר
.כן
על כל האזרחים .להתפנות מהאזור מיד
אין לשוב עד להרשאה .מרשויות פדר"ה
על כל האזרחים .להתפנות מהאזור מיד
אין לשוב עד להרשאה .מרשויות פדר"ה
.לעזאזל. -גחליליות .למעלה ולמטה. פעל. פעל
,תשוחרר בוסטון עכשיו .בני זונות
.לעזאזל
.יורים. יורים עלינו .על הברכיים-
.על הברכיים לא, לא, אני לא-
.אני לא. אני לא גחלילית
.תספרי לאט וברור מאחת עד עשר
4,3,2,1 .לאט וברור-
,3,2,1
,6,5,4
,8,7
.לכי תזדייני
עכשיו תיישרי את
.תגידי את שמך לאט .ורוניקה-
.כמו אתמול
וכמו שלשום, ולפני שלשום ו
.אנשים יבואו לחפש אותי
?אנשים מפדר"ה, שמעתם
שחררו אותי .או שתשלמו על זה, בני זונות
.אני לא אמורה להיות פה
- כשאת אבודה בחשכה -
.היי, יש תור
.תמסור לאבא שזאת בת"
?זה יהיה טוב, נכון"
."הוא רצה נכדה. באהבה, בקה"
.סוף מסר. תקריא לי
.נכון. ד"ש, עבור .מאורלנדו. סוף
?כלום
?יש מצב שזה הגיע בלילה
?וישנת ופספסת
כשאני ישן גבריאלה מאזינה ,או הבן שלי
.החכם, לא השני, שיהיה בריא
.אם טומי ענה, היינו יודעים
?ואתה מדבר עם המגדל .כל יום-
העברתי את המסר שלך, לא ראו .אותו ולא שמעו ממנו מאז וזהו
.לא עבר כל כך הרבה זמן .עברו שלושה שבועות-
אף פעם לא נדרש לו .יותר מיום לענות
.אני בטוח שהוא בסדר
.תראה לי איפה המגדל
.אתה לא רציני
.ג'ואל, הוא בוויומינג
?כל השטח הפתוח הזה
,אתה בחור מוכשר
אבל יש בחוץ .דברים גרועים מהנגועים
.אני שומע הכול בקשר
.יש פושטים, יש סוחרי עבדים
?ואתה בטוח שטומי בסדר
זה
,זה מגדל קודי
,אזור בידוד 4 אבל אני לא יודע בדיוק
.הבא בתור
- בוסטון, אולבני, באפלו -
- שיקגו, דבנפורט, דה מוין -
.ג'ואל
.התנפלו עליי שני גברים ?אילו גברים-
רק שני נערים. אמרתי דברים .שלא הייתי צריכה
בחייך, אתה יודע שאלה שנולדו אחרי ההתפרצות
לא למדו איך להתווכח ,ומתחילים להרביץ
.חתיכות חרא בני 19
.זה נס שנשארת בחיים
.זה נס שמישהו מאיתנו חי
.הפצעים האלה לא טריים
.לא
.הייתי במעצר בפדר"ה כל היום
.זה לא משנה
.אני צריכה שתנשום עמוק ?מה-
.ג'ואל ?מה-
האנשים שהתנפלו עליי .היו עם רוברט
.הוא מכר את המצבר למישהו אחר
,שום דבר לא אבוד .החרא הזה היה צפוי
עכשיו נתנער
ונלך לקחת את תלושי המזון שלנו .חזרה או את המצבר
.אני צריך את המצבר, טס
,הטנדר לא שווה בלעדיו
ואם לא אגיע לטומי בקרוב .הוא ימות שם
טוב, על הזין, ניקח חזרה ,את הכסף שלנו ואת המצבר
,אבל, ג'ואל, תקשיב ,רוברט ממש מפחד ממך
אז אם תצא מכאן סטייל קלינט איסטווד
.הוא ישמע על זה ויברח
.אני צריכה שתעצור להירגע
?למי הוא מכר אותו .לא יודעת-
?איפה הוא .לא יודעת-
.עדיין
?אבל אנחנו נגלה בשקט, הבנת
.הבטחתי לרוברט שלא תפגע בו
.אני אבל אשמח מאוד אם תפגע בו
אז בוא נתפוס את הבן זונה הזה
,וניקח את המצבר והטנדר שלנו
?ואז ניסע לחפש את טומי, טוב
.טוב
?הצוות בעמדה בדרום מזרח
.השארתי אותם. יש לי שאלות
.טוב
אנחנו מפוצצים מטרות סתמיות של פדר"ה
שמפוזרות בכל אזור הבידוד .כבר שבועיים
איבדנו כבר ארבעה אנשים ואנחנו
?מה הטעם בזה
?זאת השאלה
.זאת אחת מהן
התשובה שלי .היא שתצייתו לפקודות
?ולמה כלאת ילדה זרה בחדר
והאנשים שהצבת לשמור עליה .לא אומרים לי כלום
האנשים שלנו שואלים מה קורה
.ואני לא יודעת מה להגיד להם .תגידי להם שיצייתו לפקודות-
,אתם שניכם .לכו לעמדת דרום מזרח 3. עכשיו
.קים .מרלין-
אנחנו במלחמה נגד הדיקטטורה הצבאית
כדי להחזיר את הדמוקרטיה ?והחירות, נכון
?כן. -אנחנו מנצחים ?אנחנו מביסים כאן את פדר"ה
הגחליליות מביסות את פדר"ה ?באיזשהו מקום
.למרד נדרש זמן
אם נלחמים 20 שנה ולא מתקדמים .לשום מקום, זה לא מרד
.רק סיסמאות מרוססות על קיר
אנחנו לא נפגע בפדר"ה .בכל אזור הבידוד
.נפגע בהם פה, פה, פה, פה ופה
?איפה אנחנו כרגע
אני רוצה לפגוע .בכל מבנה של פדר"ה חוץ מזה
אני רוצה שדעתם תוסח כמה שיותר
כי הערב כל הגחליליות בבוסטון יתכנסו בבניין הזה
.ונעזוב את אזור הבידוד לצמיתות
?אנחנו פורשים .לא-
אנחנו לוקחים מערבה .את הילדה הזרה שכלואה בחדר
מהאיש שלנו .במגדל התקשורת בסיילם
?זה אמיתי
.אני חושבת שכן
.תשמרי על זה בסוד
.מה שאת צריכה .לא משנה מה יידרש
.ניקח אותה לאן שהיא צריכה
.היי, חבר
.אל תדאג, אני לא רוצה כלום
אבל אם אתה מרגיש אבוד
אם תגיד לי לחפש את האור .אני אשבור לך את הלסת
,זה עלה לנו בעוד כמה תלושים .אבל עלינו עליו
נראה שהוא לוקח את המצבר ,לבניין מסומן באדום, אבל תשמע
.זה בסטילמן פינת קרוס
?בזה שמיגל השתמש בו .כן, אני חושבת-
נוכל לנוע במנהרת הרכבת התחתית ,מתחת להיימרקט
להיכנס לבניין מלמטה .ולהפתיע את רוברט
.להחזיר לזין הזה
.קדימה
.זין
.4,3,2,1
.את לא מפחדת
.אז תשחררי אותי
?אולי נתחיל בלהגיד תודה ?על מה-
.שהצלנו את חייך
,אני אמרתי להם לא לירות בך .אם את זוכרת
?למה עצרת בעדם
.נגיע לזה
,אז, ורוניקה
?איך את מרגישה
.אותו דבר
?זה יקרה
.לא
?אז אני יכולה ללכת
.לא
,אני לא אספר על זה לאף אחד .נשבעת
?לאן תלכי
?חזרה לביה"ס הצבאי של פדר"ה
?את רוצה כל כך להיות חיילת ?נראה לך שבחרתי להיות שם-
,שמו אותי שם כשהייתי תינוקת .זה ליתומים
.הם לא שמו אותך שם
.אני שמתי, אלי
?את אמא שלי או משהו
?אני נראית אמא שלך
.לא, את לא
,שמי מרלין
אני ראש הגחליליות .באזור הבידוד של בוסטון
למה הטרוריסטים ?תקעו אותי בפדר"ה
,כי שם תהיי הכי מוגנת
והיית מוגנת שם עד שהחלטת ?לברוח. וטרוריסטים
?ריילי הייתה טרוריסטית
?למה את לא נותנת לי ללכת
כי יש לך מטרה גדולה מכפי .שמישהו מאיתנו היה מעלה בדעתו
,אז אנחנו עוזבים הלילה .ואת באה איתנו
.הוא כאן .חמש דקות-
את מה שאספר לך ,אסור לך לספר לאף אחד
,אחרת
אני מבטיחה לך
.שאת תמותי
.בסדר
?מוכן
.זה זה
.לעזאזל
.הוא גמור
.כן
.אני יודעת, פשוט לא ציפיתי לזה
את חושבת שהוא לא היה כאן ?בפעם שעברה
.לא
אתה חושב שהוא בא לכאן ?אחרי שנדבק
.אולי כאן הוא נדבק
.בוא נמשיך
נראה שבנו מחדש .את השלד של כל המבנה
.כנראה בשנות ה-80
כולם צמצמו את גודל הדירות .כדי למכור עוד דירות
זאת הייתה פינת הבנייה .עם ג'ואל מילר
?לאיזה גובה עולים
.לגובה הזה
.זה נפתח למסדרון
?מה לעזאזל ?מישהו שם פסנתר בכניסה
?את מריחה את זה
.כן. אבק שריפה
.טס
.המצבר מקולקל
.והוא בכל זאת ניסה למכור אותו
.פעמיים
.זין תאב בצע
.לעזאזל
.רק עוד קצת
.לעזאזל
.זין
?ג'ואל
?מרלין
?את בסדר .כן-
.אלי
.לעזאזל .לא, זה בסדר. אני אהיה בסדר-
.את לא יכולה לעשות שטויות כאלה
?אז עם זאת רוברט דפק אותנו
?הצ'ה גווארה של בוסטון
המלחמה בטח במצב חרא .אם את קונה מחלאות כמוהו
.כן, היה די חרא
,הסחורה הייתה גרועה
"והוא לא קיבל "לך תזדיין .כתשובה
תן לי את הסכין. -בשביל מה ?את צריכה מצבר לרכב
.לא .לא עליה-
.תכוון אותו עליי
,ובתשובה לשאלתך
אני צריכה אותו ,מסיבה טובה משלך
בלי להעליב, אבל טומי .הוא רק איש אחד
.ומתפקידנו לדעת דברים ?לדעת דברים-
,זה קרה בגללך .הסתת את אחי נגדי
.בסדר, ג'ואל
.היה הרבה ירי, פדר"ה יבואו .אני יודעת-
אנחנו נוציא את אלי מהאזור .הלילה
,אבל לא נצליח להגיע למקום כזה .בכל אופן, לא בקרוב
אז עכשיו אני חושבת
.שאתה תעשה את זה
.מה פתאום .אני לא נוסעת איתם-
.תני לי לקחת אותה .טס, אין לנו זמן לזה-
?לכם אין זמן
?מי זאת .בשבילכם, היא מטען-
.אנחנו לא מבריחים אנשים, מצטער .אני יכולה לעשות את זה-
,קים, אין לך אוזן בראש גם כן יכולה
צוות גחליליות מחכה לה .בבית המחוקקים הישן
,אני יודעת מה יש בחוץ
נסענו עם יחידה שלמה ,מהסיבה הזאת
,אבל עכשיו אין לי טנדר ,אין לי יחידה
,פדר"ה במרחק חמש דקות .אבל יש לי אתכם
,ואני יודעת למה שניכם מסוגלים
.לטוב ולרע
?למה הם מסוגלים
תביאו אותה לשם בבטחה .וניתן לכם מה שאתם צריכים
.לא רק מצבר אלא הכול
,טנדר מתודלק, נשק .ציוד ואספקה, הכול
.נשבעת
.אני נשבעת
.מניאק
?אתה סומך עליה
,לא, גם אני לא .אבל היא נראית נואשת
רכב של גחליליות הוא לרוב ,רכב משופצר של פדר"ה
אז יש סיכוי לא רע .להגיע לטומי ברכב כזה
ברגע שנמסור להם את הילדה ,דברו על זה-
.אבל תזכרו בבקשה שאני מדממת
,בסדר, זה מה שיקרה
נביא אותה לצוות שלכם ,בבית המחוקקים
אבל לפני שנמסור אותה .הם ייתנו לנו כל מה שנרצה
.אם לא, נהרוג אותה במקום .סגור-
?באמת? מהר כל כך
.את הכי חשובה .הצוות שלי לא יסכן את זה
?זוכרת מה אמרתי לך
.עכשיו לכי קחי את התיק שלך
.עכשיו, אלי
.בואי
.ג'ואל
.אל תדפוק את זה
.בבקשה
?תני לנו דקה לבד, טוב
מה לעזאזל
?אז מה התוכנית
.אין הרבה אפשרויות
.ישנה הדרך הקצרה או הארוכה
הקצרה היא די
.אז יש את הארוכה
,אם המצב יהיה רע .נחשוב על משהו
.נמסור אותה, ניסע לביל ופרנק
.נצטייד בכל מה שנצטרך
ספר הלהיטים - - במקום הראשון של הבילבורד
,ב/פ, 60 לא נכנס - - סחורה חדשה, 80 איקס 70
.טס. טס
?אז מי אלה ביל ופרנק
?זה צופן הברחה דרך הרדיו, נכון
,שיר משנות ה-60 ."אין לנו שום דבר חדש"
,שיר משנות ה-70 ."יש דברים חדשים"
?מה זה שנות ה-80
?מה אתה עושה
.הורג זמן
?אז מה אני אמורה לעשות .אני בטוח שתחשבי על משהו-
.השעון שלך מקולקל
.אתה ממלמל בשנתך
.אף פעם לא הייתי מחוץ לחומה
.תראה איזה חושך
?אתם נוסעים לשם הרבה
.נראה לי ?מתי הייתה הפעם האחרונה-
?אולי לפני שנה, מה זה משנה ?אבל אתה יודע לאן לנסוע-
?אז אנחנו נהיה בסדר
.כן
?אז מה הקטע שלך
את איזו בת של מישהו חשוב ?או משהו
.משהו כזה
.הקשר נדלק כשישנת
?מה
?איזה שיר היה
כל הזמן שרו
?"תעירי אותי לפני שאת הולכת"
.לעזאזל
.עליתי עליך
.שנות ה-80 זה סימן לצרות
.פיצחתי את הצופן
תקשיבי
.המקום מתחת ללנקסטר נראה טוב
.יש לך מעיל בתיק? -כן .טוב, תוציאי אותו-
.צריך ללכת
עוצר חובה למיגור ההידבקות .וההתקוממות
הקפידו על עוצר חובה למיגור .ההידבקות וההתקוממות
.שאני אמות, אני באמת בחוץ
.אלוהים אדירים
.בסדר
נלך לאורך הקצה השמאלי .מסביב לאזור החיץ
.תיצמדי אליי ותעשי כמוני
.כן, כן, בטח
.בואו
מה לעזאזל
.היי, היי, לא לזוז
.לא לזוז
.אתם לא רציניים
.טוב, בוא נדבר על זה
.תסתובבו. רדו על הברכיים .חכה-
.רדו על הברכיים, לעזאזל. -חכה ?מה אמרתי לך, גבר-
.אמרתי לך להישאר בבית
.רדו על הברכיים
.פשוט תרדו על הברכיים .תרדו על הברכיים
,שמע
,תן לנו לעשות את הסבב הזה
.ונתחלק איתך בתלושים ?באמת-
.כן איך בורכתי-
.ידיים על הראש, עיניים קדימה
.ידיים על הראש
?באמת, בן אדם .כן-
.נעשה את זה לפי הכללים .אלוהים ישמור-
?טוב, אולי שלושה רבעים
.יציאה ללא היתר .יתלו אתכם על זה
טוב, כל מה שנרוויח מהסבב
.וחצי מחיר הנחה על הכדורים ?חצי מחיר-
.בחינם
שאסכן את העבודה שלי ?בשביל חצי מחיר
?השתגעתם
.אלי .לעזאזל-
.כלבה מזדיינת
.זוז הצידה
.נוכל לתקן את זה
.זוז
.לא. לא. לא, אני לא חולה
.ג'ואל .אני לא חולה. אני לא חולה-
.תראי. תראי
.זה בן שלושה שבועות
.אף אחד לא מחזיק יותר מיום
?זה נראה לך בן יום
.זה היה הורג אותי .הייתי צריכה להרוג אותך-
?מתי זה קרה
.זה לא משנה .אתם חייבים להאמין לי
.יתפסו אותנו אם לא נברח
.ג'ואל, צריך לזוז
.צריך לזוז, ג'ואל
.ג'ואל
פדר"ה, אזהרה, אזור - - מזוהם ביולוגית, הכניסה אסורה
"האחרונים מבינינו"
פרק 1 "כשאתם אבודים בחשכה"
תרגום מיכאלה ירדני
עריכה לשונית אבישג רז