1
00:00:07,854 --> 00:00:10,231
?וזה מה שהכי מדאיג אותך
,כן, כל וירוס-

2
00:00:10,314 --> 00:00:12,608
אבל קרוב לוודאי
.משהו שדומה לשפעת

3
00:00:12,692 --> 00:00:14,777
?בגלל התעופה
,דרך האוויר-

4
00:00:14,861 --> 00:00:16,612
בשיעול
,סליחה-

5
00:00:16,696 --> 00:00:18,322
.התכוונתי לאנשים במטוסים

6
00:00:18,406 --> 00:00:19,907
.זה משהו שתיארת בספרך

7
00:00:19,991 --> 00:00:21,951
,כן, וירוס חדש, למשל במדגסקר

8
00:00:22,034 --> 00:00:23,953
יכול להגיע לשיקגו תוך שבועות

9
00:00:24,078 --> 00:00:25,872
.ותיווצר פנדמיה עולמית

10
00:00:25,955 --> 00:00:28,791
,"פן, פירושו "כל
.כל העולם יחלה בבת אחת

11
00:00:30,543 --> 00:00:33,254
,וד"ר ניומן, גם אתה אפידמיולוג

12
00:00:33,337 --> 00:00:35,339
אני מניח שהיתכנות
של מגפה עולמית ויראלית

13
00:00:35,423 --> 00:00:37,133
?מדיר שינה גם מעיניך
.לא-

14
00:00:37,216 --> 00:00:38,176
?לא
.לא-

15
00:00:38,301 --> 00:00:39,385
.בסדר, אז כאן הסתיימה תוכניתנו

16
00:00:40,386 --> 00:00:43,347
לא, האנושות נלחמה בווירוסים
.מהתחלה

17
00:00:43,473 --> 00:00:46,726
לפעמים מיליוני איש מתים
,כמו במלחמה של ממש

18
00:00:46,809 --> 00:00:49,020
.אבל בסוף אנחנו תמיד מנצחים

19
00:00:49,103 --> 00:00:50,271
,אבל רק לשם ההבהרה

20
00:00:50,354 --> 00:00:52,565
אתה כן חושב שהמיקרואורגניזמים
?מהווים איום

21
00:00:52,648 --> 00:00:54,692
.במובנים הקשים ביותר

22
00:00:54,817 --> 00:00:56,068
?חיידקים
.לא-

23
00:00:56,527 --> 00:00:57,737
?"אתה אוהב להגיד "לא

24
00:00:57,820 --> 00:00:58,738
.כן

25
00:00:59,947 --> 00:01:02,784
לא חיידקים, לא וירוסים, אז

26
00:01:02,992 --> 00:01:03,826
.פטריות

27
00:01:05,578 --> 00:01:07,413
.כן, זאת התגובה הרגילה

28
00:01:07,538 --> 00:01:08,956
.נדמה שהפטריות די בלתי מזיקות

29
00:01:09,373 --> 00:01:11,292
.מינים רבים יודעים שזה לא כך

30
00:01:11,375 --> 00:01:15,671
כי יש פטריות שמטרתן אינה להרוג
.אלא לשלוט

31
00:01:15,880 --> 00:01:18,716
,יש לי שאלה אליך
?מאין משיגים אל-אס-די

32
00:01:18,800 --> 00:01:19,967
?מאיפה אתה משיג אותו

33
00:01:20,468 --> 00:01:22,637
.הוא בא מארגוט, זאת פטרייה

34
00:01:22,929 --> 00:01:25,014
.פסילוסיבין, גם הוא בא מפטרייה

35
00:01:25,348 --> 00:01:26,808
,וירוסים גורמים לנו לחלות

36
00:01:26,891 --> 00:01:29,185
אך פטריות יכולות
.לשנות לנו את המוח

37
00:01:29,352 --> 00:01:31,229
.יש פטרייה שמדביקה חרקים

38
00:01:31,354 --> 00:01:33,147
,היא חודרת לתוך נמלה, לדוגמה

39
00:01:33,272 --> 00:01:36,734
היא נעה דרך מערכת הדם
אל מוחה של הנמלה

40
00:01:36,818 --> 00:01:38,486
ואז מציפה אותו בהלוצינוגנים

41
00:01:38,611 --> 00:01:41,781
ובכך מכפיפה את מוחה של הנמלה
.למלא את רצונה

42
00:01:42,031 --> 00:01:44,075
הפטרייה מתחילה לשלוט
,בהתנהגות הנמלה

43
00:01:44,158 --> 00:01:45,618
,אומרת לה לאן ללכת, מה לעשות

44
00:01:45,701 --> 00:01:47,954
.כמו בובנאי עם מריונטה

45
00:01:48,162 --> 00:01:49,205
.וזה מחמיר

46
00:01:49,372 --> 00:01:50,915
,הפטרייה זקוקה למזון למחיה

47
00:01:50,998 --> 00:01:54,460
אז היא מתחילה לטרוף
,את הפונדקאי שלה מבפנים

48
00:01:54,627 --> 00:01:56,838
ומחליפה את בשר הנמלה
.בבשרה שלה

49
00:01:56,921 --> 00:01:59,340
אך היא לא נותנת
.לקורבן שלה למות, לא

50
00:02:00,007 --> 00:02:01,926
היא מחזיקה את הבובה שלה בחיים

51
00:02:02,009 --> 00:02:05,012
בכך שהיא מונעת
?ריקבון ופירוק, איך

52
00:02:05,221 --> 00:02:07,140
?מאין משיגים פניצילין
.מפטרייה-

53
00:02:09,308 --> 00:02:10,560
.ד"ר שונהייסט, אתה מוטרד

54
00:02:10,643 --> 00:02:12,979
,זיהום פטרייתי מהסוג הזה קיים
.אך לא בבני אדם

55
00:02:13,563 --> 00:02:15,231
נכון, פטריות לא ישרדו

56
00:02:15,314 --> 00:02:19,235
אם החום הפנימי של הפונדקאי
.מעל 34 מעלות

57
00:02:19,318 --> 00:02:21,821
וכרגע אין לפטריות סיבות להתפתח

58
00:02:21,904 --> 00:02:23,573
כדי לעמוד
,בטמפרטורות גבוהות יותר

59
00:02:23,656 --> 00:02:25,408
,אבל מה אם זה ישתנה? מה אם

60
00:02:26,242 --> 00:02:27,410
,למשל

61
00:02:27,743 --> 00:02:29,745
?העולם יתחמם קצת

62
00:02:30,788 --> 00:02:33,833
.ועכשיו יש להן סיבה להתפתח

63
00:02:33,916 --> 00:02:35,084
,גן אחד עובר מוטציה

64
00:02:35,168 --> 00:02:36,836
,ופטריות שק

65
00:02:36,919 --> 00:02:38,421
,קנדידה, ארגוט

66
00:02:38,504 --> 00:02:40,047
,קורדיספס, אספרגילוס

67
00:02:40,131 --> 00:02:44,469
כל אחת מהן תהיה מסוגלת
להתחפר במוחנו ולהשתלט

68
00:02:44,594 --> 00:02:47,430
לא על מיליונים בני אדם
,אלא מיליארדים

69
00:02:47,680 --> 00:02:50,475
מיליארדי בובות
עם מוחות מורעלים

70
00:02:50,600 --> 00:02:53,603
שמקובעים לצמיתות
,על מטרה משותפת אחת

71
00:02:53,686 --> 00:02:57,899
להפיץ את הנגע לכל בני האדם
עד האחרונים שבהם

72
00:02:58,065 --> 00:02:59,442
.בכל אמצעי שיידרש

73
00:02:59,525 --> 00:03:00,943
.ואין טיפולים נגד זה

74
00:03:01,027 --> 00:03:03,362
.אין טיפול מונע, אין תרופות

75
00:03:03,446 --> 00:03:04,280
.הם לא קיימים

76
00:03:04,363 --> 00:03:06,324
.בלתי אפשרי אפילו להכין כאלה

77
00:03:07,658 --> 00:03:09,076
?אז אם זה יקרה

78
00:03:11,120 --> 00:03:12,163
.אנחנו נפסיד

79
00:03:16,751 --> 00:03:17,710
.מיד נשוב

80
00:04:18,563 --> 00:04:21,774
"האחרונים מבינינו"

81
00:04:21,899 --> 00:04:24,235
פרק 1
"כשאתם אבודים בחשכה"

82
00:04:26,236 --> 00:04:32,236
הביא ותיקן: מערכת
F-U-Z :סנכרן

83
00:04:59,687 --> 00:05:00,563
.השכמה

84
00:05:02,315 --> 00:05:03,232
.השכמה

85
00:05:19,749 --> 00:05:21,042
?איפה תערובת הפנקייק

86
00:05:21,334 --> 00:05:22,293
?זה היה זה

87
00:05:22,376 --> 00:05:23,795
.אה, נכון, סליחה

88
00:05:24,212 --> 00:05:25,797
התכוונתי להכין לך
.פנקייק ליום ההולדת

89
00:05:25,880 --> 00:05:26,964
.נו, באמת

90
00:05:27,381 --> 00:05:28,883
.אני לא ממש אוהב פנקייק

91
00:05:29,008 --> 00:05:31,135
,אני יודעת שאתה לא אוהב
.הם בשבילי

92
00:05:35,431 --> 00:05:36,390
.ויטמין סי

93
00:05:45,399 --> 00:05:47,276
?הכנת שיעורים

94
00:05:49,779 --> 00:05:50,738
?שברים

95
00:05:53,741 --> 00:05:54,700
?תזכיר לי, בן כמה אתה

96
00:05:55,118 --> 00:05:56,077
.36

97
00:05:56,911 --> 00:05:58,037
.בקרוב תצטרך חיתולים

98
00:05:58,121 --> 00:05:59,247
איך את יודעת
?שאני לא משתמש בהם כבר עכשיו

99
00:06:03,042 --> 00:06:03,918
.קליפה

100
00:06:04,001 --> 00:06:04,961
.סידן

101
00:06:05,628 --> 00:06:06,587
.מקסים

102
00:06:08,339 --> 00:06:09,715
?יש מספיק לדוד טומי

103
00:06:09,841 --> 00:06:10,883
.היה יכול להיות

104
00:06:13,010 --> 00:06:14,053
.היי

105
00:06:14,137 --> 00:06:15,471
.עדיין חי, זין זקן

106
00:06:15,680 --> 00:06:17,265
.הוא אוהב אותך

107
00:06:17,348 --> 00:06:19,016
.הוא תלוי בי, זה לא דומה

108
00:06:19,267 --> 00:06:20,268
.אני חושבת שזה דומה

109
00:06:20,351 --> 00:06:21,269
.זה בטוח דומה

110
00:06:21,352 --> 00:06:22,478
.חשבתי שאוכלים פנקייק

111
00:06:23,855 --> 00:06:25,106
.נקנה לך משהו לאכול בדרך

112
00:06:25,356 --> 00:06:27,483
?האנשים של הבטון יהיו שם
.כן, אמרו שאולי-

113
00:06:27,567 --> 00:06:29,152
אולי? אי אפשר לבנות שלד
,עד היציקה

114
00:06:29,235 --> 00:06:30,403
.ולא נקבל תשלום עד שנבנה שלד

115
00:06:30,486 --> 00:06:32,738
,אז נוכל להביא עוד מישהו
.נבצע את העבודה מהר יותר

116
00:06:32,822 --> 00:06:34,532
,לא, לא
.אני לא מפצל את העבודה הזאת

117
00:06:34,615 --> 00:06:35,741
.אני בקושי מוכן להתחלק בה איתך

118
00:06:35,950 --> 00:06:37,243
.נוכל לעבוד משמרת כפולה

119
00:06:37,535 --> 00:06:40,121
?באמת? היום
.אני יודע. אני אסיים בתשע-

120
00:06:40,246 --> 00:06:41,289
?בתשע, כן

121
00:06:42,123 --> 00:06:43,040
.כן

122
00:06:44,333 --> 00:06:45,418
.אני אביא עוגה

123
00:06:46,127 --> 00:06:47,086
.מבטיח

124
00:06:50,089 --> 00:06:53,551
ההתפרעויות בג'קרטה נמשכות
וממליצים לאזרחי

125
00:06:53,634 --> 00:06:54,552
.ג'קרטה

126
00:06:54,635 --> 00:06:55,720
?איפה זה? במזרח התיכון

127
00:06:55,970 --> 00:06:57,764
.לא מוכר לי. זאת בטוח מדינה

128
00:06:57,930 --> 00:06:58,890
?אולי חלק מאסיה

129
00:06:58,973 --> 00:07:00,057
.ג'קרטה היא לא מדינה

130
00:07:00,391 --> 00:07:02,685
וזה שמשהו באסיה
.לא אומר שהוא לא בהכרח מדינה

131
00:07:02,769 --> 00:07:04,812
.האמת, זאת בירת אינדונזיה

132
00:07:05,229 --> 00:07:07,106
.בחיי, עוד יש לנו תקווה

133
00:07:14,238 --> 00:07:15,072
.טוב

134
00:07:15,990 --> 00:07:17,575
.תסיימי במהירות ונסיע אותך

135
00:07:17,700 --> 00:07:19,076
אני עדיין אוכלת
.את קליפות הביצים שלי

136
00:07:19,160 --> 00:07:20,077
.יש לך עשר דקות

137
00:07:20,661 --> 00:07:21,913
.החולצה שלך הפוכה

138
00:07:25,625 --> 00:07:26,709
.לעזאזל

139
00:07:29,462 --> 00:07:30,379
.הוא יורד מהפסים

140
00:08:12,630 --> 00:08:13,548
.קדימה

141
00:08:19,804 --> 00:08:20,763
.היי, שכנה

142
00:08:21,764 --> 00:08:22,682
.היי

143
00:08:23,224 --> 00:08:24,767
.קוני שאלה עלייך

144
00:08:25,184 --> 00:08:26,811
אמרה שלא באת לבקר
.כבר כמה זמן

145
00:08:27,228 --> 00:08:28,354
.לכי לשמח אותם

146
00:08:29,939 --> 00:08:31,691
?אני יכול לבוא אחרי ביה"ס

147
00:08:31,774 --> 00:08:33,401
.אבל רק לקצת

148
00:08:33,484 --> 00:08:34,735
.היא תהיה מרוצה מכל דבר קטן

149
00:08:34,944 --> 00:08:37,238
.תוכלו להכין מה שתרצו

150
00:08:37,780 --> 00:08:38,781
,אם מדברים

151
00:08:39,365 --> 00:08:41,492
.יש לנו כמות גדולה

152
00:08:41,576 --> 00:08:42,577
?רוצים לחמניות

153
00:08:43,286 --> 00:08:44,996
.אבא, אתה אוהב לחמניות

154
00:08:49,542 --> 00:08:50,543
.נכון

155
00:08:51,043 --> 00:08:52,170
.אבל אני עושה אטקינס

156
00:08:53,087 --> 00:08:54,755
?מה זה
זאת-

157
00:08:54,839 --> 00:08:56,090
,יודע מה? אנחנו חייבים לרוץ

158
00:08:56,174 --> 00:08:58,843
אבל שרה תבוא מאוחר יותר
.והיא תישאר כמה שתרצו

159
00:08:59,761 --> 00:09:01,763
.ותסביר לכם על אטקינס
.מעולה-

160
00:09:01,929 --> 00:09:03,097
.אני אודיע לקוני

161
00:09:04,056 --> 00:09:04,932
.מעולה

162
00:09:08,519 --> 00:09:11,147
היה ממש מרתק
.לשמוע את השיחה הזאת

163
00:09:11,272 --> 00:09:12,148
.כבה אותה

164
00:09:13,608 --> 00:09:14,901
.יום הולדת שמח גם לך

165
00:09:15,276 --> 00:09:16,819
,מבצע סופה במדבר -
- יוצא צבא קרבי

166
00:09:20,656 --> 00:09:24,869
,אוסטין, טקסס -
- ‏26 בספטמבר

167
00:09:25,244 --> 00:09:28,498
תרשמו את התרשים הזה
.בדיוק כמו על הלוח

168
00:09:28,581 --> 00:09:32,835
.תמיד נושא, נשוא, פועל ושם עצם

169
00:09:33,169 --> 00:09:35,129
"?המשפט "לאן אתה הולך

170
00:09:35,213 --> 00:09:36,547
."הנושא הוא "אתה

171
00:09:37,089 --> 00:09:38,633
.אתה הולך

172
00:09:39,509 --> 00:09:42,512
.הנשוא, "לאן", תואר פועל

173
00:09:42,929 --> 00:09:45,181
,אתם רואים? תלמדו את זה
.תנענעו בראש

174
00:09:45,264 --> 00:09:47,266
אני נשבעת שתשתמשו בזה
.בהמשך החיים

175
00:09:47,350 --> 00:09:48,935
.תאמינו לי, לכן אנחנו כאן
טוב? "אתה" הוא הנושא

176
00:09:56,901 --> 00:09:58,319
.כן, אתם צריכים לדעת את זה

177
00:09:58,402 --> 00:10:00,446
.כן, זה יהיה במבחן בשבוע הבא

178
00:10:01,114 --> 00:10:04,617
צריך להגיש את עבודת הבית
.מחר בסוף השיעור

179
00:10:44,407 --> 00:10:46,701
כוכב בודד, שען -
- קנייה, מכירה, תיקונים

180
00:10:47,952 --> 00:10:49,370
- לבנון -

181
00:10:59,422 --> 00:11:00,298
.20

182
00:11:00,923 --> 00:11:01,841
?זהו

183
00:11:02,175 --> 00:11:03,342
.טוב, 30

184
00:11:04,469 --> 00:11:05,428
.‏20 זה טוב

185
00:11:05,553 --> 00:11:07,680
.זה הקפיץ
.אני אסדר את זה עכשיו

186
00:11:27,158 --> 00:11:28,326
.זה ככה כל היום

187
00:11:28,409 --> 00:11:29,494
.נשבע לך

188
00:11:32,455 --> 00:11:33,372
.אנחנו סוגרים

189
00:11:34,332 --> 00:11:35,416
?אתה לא שומע אותי

190
00:11:35,500 --> 00:11:36,542
.סיימנו להיום

191
00:11:36,626 --> 00:11:38,294
.שלוש ורבע, סוגרים בשבע

192
00:11:38,377 --> 00:11:41,547
,דיברתי עם אחותי בטלפון
?אין לך מושג מה קורה, טוב

193
00:11:41,756 --> 00:11:43,257
,אני ממש מצטערת
.הוא לא יכול לסיים

194
00:11:43,341 --> 00:11:44,300
.כבר סיימתי

195
00:11:44,383 --> 00:11:45,635
.אז בבקשה, תן לי אותה

196
00:11:48,179 --> 00:11:49,180
.את צריכה ללכת הביתה

197
00:12:08,991 --> 00:12:10,827
.הנה את, חמודה
.סליחה-

198
00:12:10,952 --> 00:12:12,120
.כבר התחלתי לדאוג

199
00:12:12,328 --> 00:12:13,788
.הכנתי משהו לאבא שלי

200
00:12:15,039 --> 00:12:16,040
.היי, מרסי

201
00:12:18,251 --> 00:12:19,669
?הכול בסדר

202
00:12:20,086 --> 00:12:21,379
.כאילו, בחדשות

203
00:12:21,963 --> 00:12:22,922
?כמו מה, מותק

204
00:12:23,714 --> 00:12:26,676
טוב, לא, פשוט הייתה המון משטרה
.וכאלה היום בדרך

205
00:12:27,218 --> 00:12:28,761
.ככה זה בכל יום

206
00:12:29,262 --> 00:12:31,431
אנשים צריכים
.לכפר על עוונות ולחזור לישו

207
00:12:31,639 --> 00:12:35,393
שלושה מסמרים ועוד צלב אחד
.שווה כפרה

208
00:12:36,853 --> 00:12:38,479
.חשבתי שנכין עוגיות

209
00:12:38,896 --> 00:12:39,814
?שוקולד צ'יפס

210
00:12:40,565 --> 00:12:41,482
.צימוקים

211
00:12:50,408 --> 00:12:51,451
,נו, אמא

212
00:12:51,534 --> 00:12:53,828
.זו שמנת, את אוהבת

213
00:12:54,871 --> 00:12:55,913
.זה מוכן

214
00:12:57,457 --> 00:12:58,833
?למה אני מדברת אליה

215
00:12:59,041 --> 00:13:00,543
.היא חירשת לגמרי

216
00:13:29,614 --> 00:13:30,865
?רוצה לעזור לי

217
00:13:31,073 --> 00:13:32,200
.אני כבר באה

218
00:13:54,514 --> 00:13:55,932
,גברת אדלר

219
00:13:56,099 --> 00:13:57,266
?אני יכולה לקחת את זה

220
00:14:00,978 --> 00:14:01,813
.כן, בטח

221
00:14:02,230 --> 00:14:03,231
.זה של דני

222
00:14:04,774 --> 00:14:06,442
,יודעת מה
.אבא שלי יחזור עוד מעט

223
00:14:06,526 --> 00:14:07,443
.אני צריכה ללכת

224
00:14:07,527 --> 00:14:08,861
?בטוחה
.כן-

225
00:14:08,986 --> 00:14:10,738
.אז קחי איתך עוגיות

226
00:15:00,079 --> 00:15:02,582
טרם התקבלה תגובה
ממשטרת אוסטין

227
00:15:02,665 --> 00:15:05,460
בנוגע לפרץ תקריות אלימות
.ברחבי העיר

228
00:15:05,626 --> 00:15:08,629
יש האומרים שייתכן
,שהאשמה היא בסם חדש

229
00:15:08,713 --> 00:15:13,676
נפרט על כך כשנשוב
.למנואלה סנצ'ס שמדווחת מהשטח

230
00:15:19,807 --> 00:15:21,392
,נעלת את הדלת לשם שינוי

231
00:15:21,976 --> 00:15:22,852
.כל הכבוד

232
00:15:23,686 --> 00:15:24,604
.כן

233
00:15:29,400 --> 00:15:30,860
.כבר עשר
.אני יודע-

234
00:15:31,402 --> 00:15:34,447
נתנו לנו מידות לא נכונות
.לקורות העליונות

235
00:15:35,823 --> 00:15:37,700
.זה לא אומר לך כלום. אני מצטער

236
00:15:38,618 --> 00:15:39,619
?איפה העוגה

237
00:15:40,661 --> 00:15:41,746
.לעזאזל

238
00:15:41,829 --> 00:15:43,748
.נו באמת
.אני אקנה עוגה מחר-

239
00:15:44,123 --> 00:15:45,166
?נשבע

240
00:15:45,416 --> 00:15:47,251
.אחרת לא תקבל מתנה

241
00:15:47,335 --> 00:15:48,377
?הבאת לי מתנה

242
00:15:48,669 --> 00:15:49,754
.תישבע

243
00:15:50,213 --> 00:15:51,255
.בחיים שלי

244
00:15:58,846 --> 00:15:59,889
.וואו

245
00:16:03,893 --> 00:16:04,894
.תיקנתי לך אותו

246
00:16:12,568 --> 00:16:14,987
?באמת? -מה
.אני לא שומע כלום-

247
00:16:16,572 --> 00:16:17,532
.זה היה גרוע

248
00:16:17,740 --> 00:16:19,408
.אתה גרוע
.אני יודע-

249
00:16:20,952 --> 00:16:22,203
?מאיפה השגת את הכסף

250
00:16:22,954 --> 00:16:23,830
.סמים

251
00:16:23,913 --> 00:16:25,998
.אני מוכרת סמים קשים
.זה טוב יותר כשאני עושה את זה-

252
00:16:26,124 --> 00:16:27,291
.זה עלה רק 20 דולר

253
00:16:27,792 --> 00:16:28,876
.שגנבתי ממך

254
00:16:30,002 --> 00:16:32,171
,יכולתי לגנוב 60
אבל החזרתי את העודף

255
00:16:32,255 --> 00:16:33,214
.כי אני גנבת ישרה

256
00:16:33,840 --> 00:16:35,216
.חוץ מזה, העיקר הכוונה

257
00:16:35,716 --> 00:16:37,635
ואתה בחיים לא היית עושה את זה
.בשביל עצמך

258
00:16:43,057 --> 00:16:44,058
.תודה

259
00:16:47,061 --> 00:16:48,146
.יש עוד אחת

260
00:16:50,982 --> 00:16:52,066
.שאלתי ממשפחת אדלר

261
00:16:52,150 --> 00:16:54,277
.זו הגרסה עם הסצנות שנמחקו

262
00:16:54,360 --> 00:16:56,237
.כן, תחשוב, הן בטח גרועות

263
00:16:56,612 --> 00:16:57,613
.נו, שים

264
00:16:57,905 --> 00:16:58,906
.כל עוד זה יום ההולדת שלך

265
00:17:08,291 --> 00:17:10,209
.אל תירדמי
.מה פתאום-

266
00:17:10,543 --> 00:17:11,502
.הוא מרתק מדי

267
00:17:34,150 --> 00:17:36,402
.הלו
.ג'ואל, זה אני-

268
00:17:37,028 --> 00:17:37,904
.אני בסדר

269
00:17:38,446 --> 00:17:39,363
?כן

270
00:17:39,447 --> 00:17:40,323
.אבל אני במעצר

271
00:17:41,491 --> 00:17:42,450
.לכל הרוחות

272
00:17:42,533 --> 00:17:43,826
.הפעם לא באשמתי

273
00:17:44,076 --> 00:17:46,829
,הייתי בבר, איש אחד השתגע
.התחיל להרביץ למלצרית

274
00:17:46,913 --> 00:17:48,790
,התערבתי, הפלתי אותו
השוטרים הגיעו

275
00:17:48,873 --> 00:17:50,958
אבל זה לא משנה. אתה חייב לבוא
.לשחרר אותי בערבות

276
00:17:51,042 --> 00:17:52,335
?עכשיו
,זה יום שישי-

277
00:17:52,418 --> 00:17:54,337
אם לא תשחרר אותי הערב
.אני אתקע פה כל סוף השבוע

278
00:17:54,754 --> 00:17:57,131
.בית משוגעים פה, ג'ואל
.אני חייב להשתחרר

279
00:17:57,256 --> 00:17:58,800
,באיזה בית מעצר
?של מחוז טראוויס

280
00:17:59,050 --> 00:18:00,051
.כן, ברחוב 10

281
00:18:00,384 --> 00:18:02,929
.לכל הרוחות, טומי
.סליחה-

282
00:18:04,931 --> 00:18:05,890
.בבקשה

283
00:18:07,391 --> 00:18:08,392
.בסדר

284
00:18:08,559 --> 00:18:09,894
.חתיכת אידיוט

285
00:19:12,582 --> 00:19:13,541
?אבא

286
00:19:23,050 --> 00:19:24,010
?אבא

287
00:19:41,694 --> 00:19:42,862
,התרעה ארצית -
- הודעה על פעולת חירום

288
00:19:42,945 --> 00:19:45,948
שירותי האכיפה, החירום
וההצלה באזור

289
00:19:46,032 --> 00:19:48,242
.ויודיעו על הוראות נוספות

290
00:19:50,661 --> 00:19:51,829
.הישארו בבתים

291
00:19:51,996 --> 00:19:53,372
שירותי האכיפה

292
00:19:59,879 --> 00:20:01,631
.תירגע, תירגע, מרסי

293
00:20:02,840 --> 00:20:04,217
?מה אתה עושה בחוץ, חמוד

294
00:20:32,453 --> 00:20:33,830
.בוא, אני אחזיר אותך הביתה

295
00:20:38,000 --> 00:20:39,293
.בוא, מרסי, בבקשה

296
00:20:40,044 --> 00:20:41,087
.מרסי

297
00:20:52,473 --> 00:20:53,724
?גברת אדלר

298
00:21:14,537 --> 00:21:15,663
?גברת אדלר

299
00:21:45,485 --> 00:21:46,611
?גברת אדלר

300
00:22:01,292 --> 00:22:02,376
.תעזרי לי

301
00:22:53,094 --> 00:22:55,096
.תיכנסי לטנדר מיד

302
00:22:55,555 --> 00:22:56,556
.זוזי

303
00:23:08,443 --> 00:23:09,569
?ג'ו, מה עושים

304
00:23:25,793 --> 00:23:26,752
.הרגת אותה

305
00:23:27,295 --> 00:23:28,296
.מותק, אני מצטער

306
00:23:28,379 --> 00:23:30,131
.ג'ואל, צריך לזוז
.שרה, תקשיבי לי-

307
00:23:30,423 --> 00:23:31,674
.זה לא רק האדלרים

308
00:23:31,924 --> 00:23:34,218
.אנחנו נהיה אמיצים ונברח מכאן

309
00:23:35,428 --> 00:23:37,054
.בואו נזוז, קדימה

310
00:23:37,805 --> 00:23:38,765
.תעלי

311
00:23:40,767 --> 00:23:41,642
.ג'ואל

312
00:23:42,268 --> 00:23:44,103
דניס, תחזרי הביתה

313
00:23:44,187 --> 00:23:45,646
.ותנעלי את הדלתות. עכשיו

314
00:23:45,980 --> 00:23:47,023
.קדימה, קדימה, תעלה

315
00:23:56,324 --> 00:23:58,075
.תחגרי חגורה
.תחזיקו חזק-

316
00:24:01,871 --> 00:24:03,247
.אלוהים ישמור, ג'ואל

317
00:24:07,919 --> 00:24:09,796
סע לכביש 7
.‏71, אני יודע-

318
00:24:11,380 --> 00:24:12,715
,אוסטין, סן מרקוס -
- בית חולים

319
00:24:19,097 --> 00:24:21,349
.אבא... -לא יודעים
.אומרים שזה וירוס-

320
00:24:21,432 --> 00:24:22,517
.איזה מין טפיל

321
00:24:22,850 --> 00:24:26,187
?הוא מטרוריסטים
.לא יודעים-

322
00:24:26,854 --> 00:24:28,940
?אנחנו חולים
.לא, מה פתאום-

323
00:24:29,023 --> 00:24:30,274
?למה דברים התפוצצו

324
00:24:30,441 --> 00:24:31,901
.אין קליטה בסלולרי ולא ברדיו

325
00:24:32,902 --> 00:24:34,862
.לפני דקה לא סתמו בחדשות
?איך אתה יודע-

326
00:24:35,029 --> 00:24:35,905
?מה

327
00:24:36,114 --> 00:24:37,448
?איך אתה יודע שאנחנו לא חולים

328
00:24:38,407 --> 00:24:40,159
.אמרו שאלה בעיקר אנשים בעיר

329
00:24:41,160 --> 00:24:42,495
.בגלל זה חסמו את הכביש המהיר

330
00:24:46,415 --> 00:24:47,500
.אלוהים

331
00:24:48,042 --> 00:24:49,085
.זה הבית של ג'ימי

332
00:24:58,803 --> 00:25:00,596
האדלרים תמיד מסיעים
,את הסבתא העירה

333
00:25:01,389 --> 00:25:04,517
.לבית החולים לכל מיני דברים
.נכון, הם הסיעו אותה-

334
00:25:04,684 --> 00:25:05,685
.זאת כנראה הסיבה

335
00:25:08,354 --> 00:25:12,108
?אבל צריך לנסוע הרבה, נכון

336
00:25:12,692 --> 00:25:13,860
.אנחנו בסדר, תסמכי עליי

337
00:25:17,488 --> 00:25:18,489
.בסדר

338
00:25:25,246 --> 00:25:26,747
.אנחנו כאן, היי

339
00:25:26,998 --> 00:25:29,792
.מה אתה עושה? -יש להם ילד
.גם לנו. תמשיך לנסוע-

340
00:25:29,876 --> 00:25:33,087
בבקשה, לא. -נוכל להושיב אותם
.מאחור. -לא. לא. רגע

341
00:25:35,798 --> 00:25:36,966
.מישהו אחר יעבור שם

342
00:25:48,144 --> 00:25:49,103
.זין

343
00:25:49,187 --> 00:25:50,730
.כולם חשבו על אותו דבר, לעזאזל

344
00:25:52,148 --> 00:25:54,567
.אני לא אצליח לעבור
.בסדר, בסדר, נחשוב על זה-

345
00:25:54,650 --> 00:25:56,068
.זין. -טוב, תחתוך לשדה

346
00:25:56,277 --> 00:25:58,571
נעקוף דרכו ונחזור לכביש
.בצד המערבי. -כן. כן

347
00:25:58,654 --> 00:26:00,615
.מערב, מערב. בסדר
.טוב, תחזיקו חזק

348
00:26:14,462 --> 00:26:16,756
.לעזאזל. הצבא המזדיין

349
00:26:16,839 --> 00:26:17,840
?זה לא טוב

350
00:26:18,257 --> 00:26:20,134
להם זה טוב, אבל זה הכביש המהיר
.שאליו צריך להגיע

351
00:26:20,718 --> 00:26:22,095
.טוב, תמשיך לנסוע לכיוון צפון

352
00:26:22,345 --> 00:26:23,262
.בטח יש שם הרבה אנשים

353
00:26:23,346 --> 00:26:25,306
,אי אפשר לנסוע דרומה
.לא מזרחה ולא מערבה

354
00:26:25,598 --> 00:26:26,974
?אז לאן אנחנו אמורים לנסוע

355
00:26:28,309 --> 00:26:29,477
.טומי, קדימה

356
00:26:36,359 --> 00:26:38,194
.כן, אני מכיר את המקום הזה
.זה עשוי לעבוד

357
00:26:38,277 --> 00:26:40,988
?כן, אבל מה אחר כך
.לא יודע. למקסיקו. פשוט רחוק-

358
00:26:41,155 --> 00:26:42,448
?כמה שיותר רחוק. כמה דלק יש

359
00:26:43,241 --> 00:26:44,200
.שלושת רבעי מכל

360
00:26:44,784 --> 00:26:45,743
.נעבור דרך העיר

361
00:26:45,827 --> 00:26:47,245
נחצה את מגרש הגולף
,שליד הנהר

362
00:26:47,662 --> 00:26:49,413
נגיע לכביש המהיר
,מהצד השני של המחסום

363
00:26:50,164 --> 00:26:51,165
.ומשם הדרך פנויה

364
00:26:59,549 --> 00:27:00,883
?אולי זה בכל מקום

365
00:27:03,344 --> 00:27:04,554
?אולי אין לאן לברוח

366
00:27:10,101 --> 00:27:11,727
?מה לעזאזל

367
00:27:24,449 --> 00:27:25,491
.בני זונות

368
00:27:25,700 --> 00:27:27,160
.צריך לעקוף. תחזיקו במשהו

369
00:27:43,134 --> 00:27:44,594
.טוב, תמשיך, תמשיך

370
00:27:44,927 --> 00:27:46,012
.לעזאזל
.טומי-

371
00:27:50,475 --> 00:27:51,684
.אי אפשר לעצור כאן

372
00:27:52,185 --> 00:27:54,479
.אני לא יכול לנסוע דרכם
.אתה רציני? תמשיך לנסוע-

373
00:28:00,067 --> 00:28:03,196
.אחורה, אחורה, אחורה, אחורה
.אני מנסה-

374
00:28:07,909 --> 00:28:10,787
.טומי, מהר יותר, צריך לזוז
.אני מנסה, אין לאן לזוז-

375
00:28:10,953 --> 00:28:12,705
.תמצא סמטה
.מה סמטה? הכול מלא אנשים-

376
00:28:12,789 --> 00:28:15,416
.אז סע עליהם, לעזאזל
.חייבים לצאת מהרחוב הזה. עכשיו

377
00:28:15,583 --> 00:28:18,002
.זה מה שאני מנסה לעשות
.יהיה בסדר. פשוט סע-

378
00:28:18,461 --> 00:28:19,587
?אבא

379
00:28:21,047 --> 00:28:21,964
.לעזאזל

380
00:28:22,590 --> 00:28:24,842
.זוז. זוז

381
00:28:56,916 --> 00:28:57,959
?שרה

382
00:28:58,292 --> 00:29:00,545
.שרה. תישארי שם, אל תזוזי

383
00:29:01,796 --> 00:29:04,841
?טומי, אתה בסדר
.כן. אני בסדר-

384
00:29:18,396 --> 00:29:19,313
.שרה

385
00:29:19,439 --> 00:29:20,523
.אל תסתכלי

386
00:29:20,690 --> 00:29:22,733
?תסתכלי עליי, טוב

387
00:29:22,817 --> 00:29:24,861
.זה בסדר, מותק, אני יודע

388
00:29:25,736 --> 00:29:27,196
.בואי, בואי, בואי

389
00:29:27,989 --> 00:29:31,617
.אני איתך. אני איתך

390
00:29:34,203 --> 00:29:35,204
?את בסדר

391
00:29:35,580 --> 00:29:38,124
.את בסדר? -הקרסול
.טוב, בסדר-

392
00:29:38,207 --> 00:29:39,375
.חייבים לצאת מהרחוב

393
00:29:39,667 --> 00:29:40,585
.לעזאזל

394
00:29:44,672 --> 00:29:45,757
.טומי

395
00:29:46,340 --> 00:29:47,383
.טומי

396
00:29:48,217 --> 00:29:49,343
.טומי

397
00:29:51,012 --> 00:29:52,555
.לך לנהר, אני אמצא איזו דרך

398
00:29:53,723 --> 00:29:55,224
.קח אותה מפה, ג'ואל, לכו

399
00:29:57,143 --> 00:29:59,437
.אי אפשר לעזוב אותו
?הוא יסתדר. את יכולה לרוץ-

400
00:29:59,520 --> 00:30:00,521
.לא

401
00:30:01,647 --> 00:30:02,899
.תסתכלי רק עליי
.בסדר-

402
00:30:03,024 --> 00:30:04,984
.טוב? -בסדר
.אל תסתכלי על שום דבר אחר-

403
00:30:05,777 --> 00:30:06,736
.בסדר

404
00:31:05,211 --> 00:31:07,171
.זה בסדר, מותק. את מוגנת

405
00:31:07,922 --> 00:31:08,965
.לא לזוז

406
00:31:10,925 --> 00:31:13,261
.הבת שלי נפצעה בקרסול
.עמדו במקום-

407
00:31:14,720 --> 00:31:15,805
.בסדר

408
00:31:16,806 --> 00:31:17,849
.תירגע

409
00:31:17,932 --> 00:31:19,016
.אנחנו לא חולים

410
00:31:19,684 --> 00:31:22,270
.יש לי שני אזרחים ליד הנהר
.אחת מהם פצועה

411
00:31:23,688 --> 00:31:24,730
.בקרסול

412
00:31:25,815 --> 00:31:26,941
?מה עם דוד טומי

413
00:31:27,817 --> 00:31:29,360
,קודם אני אביא אותך למקום בטוח

414
00:31:29,652 --> 00:31:31,988
?אחר כך אחזור לקחת אותו, טוב
.טוב. -בסדר-

415
00:31:32,071 --> 00:31:33,114
.סליחה, חזור שנית

416
00:31:33,698 --> 00:31:35,366
.היי, לא אמרו לך לזוז

417
00:31:36,993 --> 00:31:38,035
.כן, המפקד

418
00:31:39,829 --> 00:31:40,872
.כן, המפקד

419
00:31:44,125 --> 00:31:45,209
.כן, המפקד

420
00:31:49,672 --> 00:31:50,673
.אנחנו לא חולים

421
00:31:53,676 --> 00:31:54,552
.אדוני

422
00:31:55,511 --> 00:31:56,763
.אנחנו לא חולים

423
00:32:10,318 --> 00:32:11,402
.אני מצטער

424
00:32:12,570 --> 00:32:13,488
.בבקשה, לא

425
00:32:23,998 --> 00:32:24,999
.אלוהים

426
00:32:30,588 --> 00:32:31,547
.לא

427
00:32:32,090 --> 00:32:33,925
.לא. לא

428
00:32:34,884 --> 00:32:36,803
.בסדר. את בסדר

429
00:32:37,512 --> 00:32:39,180
.את בסדר, תזיזי את היד, מותק

430
00:32:39,263 --> 00:32:40,431
.תזיזי את היד

431
00:32:47,021 --> 00:32:48,856
,אני יודע, מותק
.אני יודע. אני יודע

432
00:32:49,273 --> 00:32:50,399
.אני יודע שכואב לך

433
00:32:51,943 --> 00:32:53,361
.קדימה, קדימה, קדימה

434
00:32:53,736 --> 00:32:56,489
.קדימה, מותק. את בסדר

435
00:32:56,823 --> 00:32:58,991
,אני יודע, אני יודע
.אני יודע, מותק. אני יודע

436
00:32:59,075 --> 00:33:00,409
.אני יודע שכואב לך

437
00:33:00,910 --> 00:33:02,578
.את תהיי בסדר

438
00:33:03,162 --> 00:33:04,872
.מותק. מותק

439
00:33:04,997 --> 00:33:05,915
,מותק, תקשיבי לי

440
00:33:05,998 --> 00:33:07,625
?אני צריך להרים אותך, טוב

441
00:33:07,708 --> 00:33:10,378
?אני צריך להרים אותך, בסדר

442
00:33:10,503 --> 00:33:12,213
.קדימה. קדימה

443
00:33:12,380 --> 00:33:13,506
,אני יודע, מותק

444
00:33:13,714 --> 00:33:16,342
,לא, אני יודע, אני יודע
.אני יודע

445
00:33:16,426 --> 00:33:17,718
.טומי, תעזור לי

446
00:33:18,803 --> 00:33:19,804
.ג'ואל

447
00:33:21,305 --> 00:33:24,058
,בואי, ילדונת, בואי, ילדונת
.אני חייב להרים אותך

448
00:33:24,392 --> 00:33:25,351
.בואי

449
00:33:25,518 --> 00:33:26,686
.בואי, קומי

450
00:33:26,894 --> 00:33:27,895
.קדימה, ילדונת

451
00:33:29,397 --> 00:33:32,066
.קדימה. אלוהים, בבקשה

452
00:33:51,043 --> 00:33:54,213
- כעבור עשרים שנה -

453
00:34:45,515 --> 00:34:48,142
- בוסטון -

454
00:35:00,363 --> 00:35:02,782
- ברוכים הבאים -

455
00:35:10,623 --> 00:35:12,750
- אזור בידוד -

456
00:36:02,759 --> 00:36:04,927
דווחו על סימני הידבקות"
בקורדיספס

457
00:36:05,011 --> 00:36:07,889
,שיעול, דיבור כבד"
"עוויתות שריר, שינוי במצב הרוח

458
00:36:17,690 --> 00:36:19,484
.אנחנו לא רוצים שתיפלי מהכיסא

459
00:36:20,443 --> 00:36:21,360
?מה שמך

460
00:36:23,780 --> 00:36:24,864
?את לבד

461
00:36:31,245 --> 00:36:35,166
?איך זה קרה לך

462
00:36:38,836 --> 00:36:41,631
.את תרגישי דגדוג קטן פה בצוואר

463
00:36:51,015 --> 00:36:53,768
ואם אגיד לך
שאחרי שניתן לך תרופה

464
00:36:53,935 --> 00:36:55,812
אני אמצא לך
?את מה שאת הכי אוהבת לאכול

465
00:36:56,270 --> 00:36:57,313
?את רוצה

466
00:36:58,689 --> 00:37:01,734
,ונביא לך בגדים חדשים
,צעצועים חדשים

467
00:37:02,276 --> 00:37:03,820
.כמה שאת רוצה

468
00:37:08,616 --> 00:37:10,076
.זאת רק מחט קטנה

469
00:37:12,203 --> 00:37:13,329
.זה בסדר

470
00:37:18,167 --> 00:37:19,210
.את מוגנת

471
00:37:40,731 --> 00:37:41,732
.עוד שישה

472
00:38:24,025 --> 00:38:25,026
.אני לא יכולה

473
00:39:04,941 --> 00:39:05,858
.10

474
00:39:17,411 --> 00:39:18,412
?יש לך עוד משהו

475
00:39:19,122 --> 00:39:19,997
.היום אין

476
00:39:20,123 --> 00:39:21,666
מחר יש טאטוא רחובות

477
00:39:23,042 --> 00:39:24,210
.או תחזוקת ביוב

478
00:39:24,710 --> 00:39:25,795
?במה משלמים יותר

479
00:39:26,504 --> 00:39:27,672
.אולי זאת עם החרא

480
00:39:32,718 --> 00:39:34,303
.אישור מעבר
.מתחילים בארבע אחר הצהריים

481
00:39:43,729 --> 00:39:44,689
- שעות עוצר 06:00-18:00 -

482
00:39:44,772 --> 00:39:45,815
הימצאות ברחוב ללא אישור -
- דינה מעצר מיידי

483
00:39:45,898 --> 00:39:47,400
דווחו על סימני הדבקה -
- בקורדיספס

484
00:39:54,490 --> 00:39:57,076
שרוכי נעליים תלוש מזון לאחד -
- שרוכי נעליים גבוהות 2 תלושים

485
00:40:11,132 --> 00:40:14,302
,הפרה של סעיף 342.3

486
00:40:14,510 --> 00:40:17,096
.יציאה מאזור בידוד ללא היתר

487
00:40:17,680 --> 00:40:19,140
,מריה אלסיאנו

488
00:40:19,390 --> 00:40:22,310
,הפרה של סעיף 314.7

489
00:40:22,727 --> 00:40:25,229
.כניסה ללא היתר לאזור בידוד

490
00:40:25,730 --> 00:40:28,941
כל אחד מכם נשפט בבית דין צבאי

491
00:40:29,025 --> 00:40:32,653
וכל אחד מכם נמצא אשם
בידי פאנל השופטים

492
00:40:32,904 --> 00:40:35,072
ונגזר דינכם למוות

493
00:40:35,156 --> 00:40:39,619
,לפי תקנות ניהול מצבי חירום
פרק 1, סעיף 5

494
00:40:54,717 --> 00:40:55,676
.נו

495
00:41:02,100 --> 00:41:03,309
.או שאוכל פשוט לירות בך

496
00:41:03,476 --> 00:41:04,936
?כן, אבל אז מה תעשה

497
00:41:06,896 --> 00:41:08,231
.חסרים לך חמישה

498
00:41:28,751 --> 00:41:29,710
?אוקסי

499
00:41:30,128 --> 00:41:31,045
.הידרו

500
00:41:31,754 --> 00:41:34,090
.בני כמה? -שלושה חודשים
?מאטלנטה-

501
00:41:34,173 --> 00:41:36,050
,לא יודע מאיפה הוא משיג אותם
.אני רק יודע שהם אמיתיים

502
00:41:36,175 --> 00:41:37,677
.אם הם אמיתיים, הם מאטלנטה

503
00:41:37,760 --> 00:41:39,929
לפדר"ה יש מפעל שם
.באזור הבידוד

504
00:41:40,179 --> 00:41:41,889
מייצרים שם רק שני דברים
.לכאורה

505
00:41:43,933 --> 00:41:45,101
.גלולות וכדורים

506
00:41:45,226 --> 00:41:46,102
.כדורים וגלולות

507
00:41:46,185 --> 00:41:48,521
ככל שיורים ביותר אנשים
.קשה יותר לישון, אני מניח

508
00:41:49,522 --> 00:41:50,606
?אתה מניח

509
00:41:51,858 --> 00:41:53,025
?רוצה אותם או לא

510
00:41:58,448 --> 00:41:59,657
.אני צריך את השקית חזרה

511
00:42:04,537 --> 00:42:05,788
?מה מצב הרכב

512
00:42:05,872 --> 00:42:08,499
הכול מסודר. אני צריך לשכנע
.רק עוד אחד מהתחנה לקנות

513
00:42:09,083 --> 00:42:10,126
?בסדר, כמה

514
00:42:10,209 --> 00:42:12,003
.ארבעה מהמשמרת שלהם ואני

515
00:42:12,712 --> 00:42:13,713
.סך הכול 600

516
00:42:14,964 --> 00:42:17,592
שמע, המשאיות האלה
.לא סתם במצב כזה

517
00:42:17,675 --> 00:42:19,510
.ואין להן מצברים, אני יודע

518
00:42:19,594 --> 00:42:21,387
אני יכול לארגן כ-200 לאחרים

519
00:42:22,013 --> 00:42:23,097
.ו-200 בשבילך

520
00:42:25,475 --> 00:42:26,434
.סגרנו

521
00:42:27,894 --> 00:42:29,604
,תעשה לעצמך טובה

522
00:42:30,897 --> 00:42:32,398
.אל תסתובב ברחוב בלילות הבאים

523
00:42:33,107 --> 00:42:35,026
הגחליליות פוצצו דברים
.כל השבוע

524
00:42:35,693 --> 00:42:37,236
.שני חבר'ה שלנו נורו הבוקר

525
00:42:37,320 --> 00:42:38,696
הבוס אמר לנו
.לעבוד משמרות כפולות

526
00:42:39,071 --> 00:42:40,323
.החבר'ה עצבניים ועייפים

527
00:42:41,824 --> 00:42:43,493
.וקל לעשות טעויות בחושך

528
00:42:46,746 --> 00:42:47,705
.שמור על עצמך

529
00:42:48,664 --> 00:42:49,791
.כן, גם אתה

530
00:42:58,841 --> 00:43:02,428
כשאתם אבודים בחשכה -
- חפשו את האור

531
00:43:10,937 --> 00:43:12,563
?מה את רוצה שאגיד, טס

532
00:43:13,481 --> 00:43:15,441
.אני לא מבקשת ממך להגיד כלום

533
00:43:17,735 --> 00:43:18,820
.ממש

534
00:43:21,948 --> 00:43:23,491
זה לא שתכננתי

535
00:43:23,658 --> 00:43:27,870
.לגנוב ממך. אני מצטער

536
00:43:29,288 --> 00:43:30,456
,טוב

537
00:43:32,375 --> 00:43:34,335
.אז אולי פשוט נרד מזה

538
00:43:41,968 --> 00:43:43,553
?מה עוד תעשה

539
00:43:43,761 --> 00:43:45,888
?אתה תחזיק אותי כאן
?תהרוג אותי

540
00:43:45,972 --> 00:43:47,348
.טס, בחייך

541
00:43:47,473 --> 00:43:49,767
?אז, רוברט, מה אתה רוצה

542
00:43:49,851 --> 00:43:51,436
.אני רוצה שתשכחי שזה קרה

543
00:43:51,519 --> 00:43:52,395
.סגור

544
00:43:52,603 --> 00:43:53,855
.אל תעשי את זה
?מה-

545
00:43:53,938 --> 00:43:55,356
.זה רק מצבר של משאית

546
00:43:55,731 --> 00:43:58,651
שילמתי לך עליו, מכרת אותו לאחר
.ובזבזת את הכסף שלי

547
00:43:58,734 --> 00:44:00,194
נראה לך שאף פעם לא עשיתי
?דבר כזה

548
00:44:00,278 --> 00:44:02,738
.האנשים שלי כיסחו אותך
.כן, אז תעניש אותם-

549
00:44:02,822 --> 00:44:04,949
תכרות להם אצבע
.או מה שאתה רוצה

550
00:44:05,032 --> 00:44:06,576
.לא אכפת לי, הם האנשים שלך

551
00:44:07,368 --> 00:44:08,453
?מה עם האיש שלך

552
00:44:09,454 --> 00:44:11,664
כי כשהוא יראה אותך
.שימי את עצמך במקומי

553
00:44:11,748 --> 00:44:12,999
.הוא כפוף אליי

554
00:44:13,958 --> 00:44:16,961
אז אני מבטיחה לך
.שהוא לא יפגע בך

555
00:44:17,462 --> 00:44:21,174
אני אגיד לו
שהתנפלו עליי כמה אנשים

556
00:44:21,299 --> 00:44:23,926
.ואתה ואני נוכל להמשיך הלאה

557
00:44:26,596 --> 00:44:30,016
הקטע המסריח שלך
,הרס לי את השבוע

558
00:44:30,099 --> 00:44:31,476
ואני רוצה ללכת הביתה

559
00:44:31,642 --> 00:44:33,936
ולשתות עד שהפנים
.יפסיקו לכאוב לי

560
00:44:34,270 --> 00:44:35,646
?אז אנחנו בסדר

561
00:44:41,819 --> 00:44:42,862
.כן

562
00:45:16,979 --> 00:45:21,067
על כל האזרחים
.להתפנות מהאזור מיד

563
00:45:21,400 --> 00:45:24,237
אין לשוב עד להרשאה
.מרשויות פדר"ה

564
00:45:37,750 --> 00:45:41,504
על כל האזרחים
.להתפנות מהאזור מיד

565
00:45:42,046 --> 00:45:44,715
אין לשוב עד להרשאה
.מרשויות פדר"ה

566
00:45:45,049 --> 00:45:46,092
.לעזאזל. -גחליליות
.למעלה ולמטה. פעל. פעל

567
00:45:49,846 --> 00:45:51,639
,תשוחרר בוסטון עכשיו
.בני זונות

568
00:45:59,272 --> 00:46:00,148
.לעזאזל

569
00:46:03,734 --> 00:46:05,403
.יורים. יורים עלינו
.על הברכיים-

570
00:46:05,611 --> 00:46:07,488
.על הברכיים
לא, לא, אני לא-

571
00:46:11,617 --> 00:46:13,995
.אני לא. אני לא גחלילית

572
00:46:44,692 --> 00:46:46,194
.תספרי לאט וברור מאחת עד עשר

573
00:46:46,277 --> 00:46:48,905
4,3,2,1
.לאט וברור-

574
00:46:50,907 --> 00:46:54,869
,3,2,1

575
00:46:55,703 --> 00:46:59,540
,6,5,4

576
00:46:59,999 --> 00:47:02,502
,8,7

577
00:47:02,877 --> 00:47:05,046
.לכי תזדייני

578
00:47:07,673 --> 00:47:08,841
עכשיו תיישרי את

579
00:47:10,760 --> 00:47:13,012
.תגידי את שמך לאט
.ורוניקה-

580
00:47:13,805 --> 00:47:15,139
.כמו אתמול

581
00:47:15,473 --> 00:47:19,143
וכמו שלשום, ולפני שלשום ו

582
00:47:19,727 --> 00:47:21,395
.אנשים יבואו לחפש אותי

583
00:47:21,687 --> 00:47:23,231
?אנשים מפדר"ה, שמעתם

584
00:47:23,397 --> 00:47:25,733
שחררו אותי
.או שתשלמו על זה, בני זונות

585
00:47:28,236 --> 00:47:30,655
.אני לא אמורה להיות פה

586
00:47:37,161 --> 00:47:39,914
- כשאת אבודה בחשכה -

587
00:48:04,605 --> 00:48:05,773
.היי, יש תור

588
00:48:06,149 --> 00:48:08,276
.תמסור לאבא שזאת בת"

589
00:48:08,526 --> 00:48:10,403
?זה יהיה טוב, נכון"

590
00:48:11,070 --> 00:48:14,449
."הוא רצה נכדה. באהבה, בקה"

591
00:48:15,032 --> 00:48:16,492
.סוף מסר. תקריא לי

592
00:48:21,205 --> 00:48:24,292
.נכון. ד"ש, עבור
.מאורלנדו. סוף

593
00:48:42,226 --> 00:48:43,269
?כלום

594
00:48:45,563 --> 00:48:47,356
?יש מצב שזה הגיע בלילה

595
00:48:47,482 --> 00:48:48,608
?וישנת ופספסת

596
00:48:53,905 --> 00:48:56,741
כשאני ישן גבריאלה מאזינה
,או הבן שלי

597
00:48:56,866 --> 00:48:58,785
.החכם, לא השני, שיהיה בריא

598
00:49:00,745 --> 00:49:02,413
.אם טומי ענה, היינו יודעים

599
00:49:02,914 --> 00:49:04,832
?ואתה מדבר עם המגדל
.כל יום-

600
00:49:05,249 --> 00:49:08,461
העברתי את המסר שלך, לא ראו
.אותו ולא שמעו ממנו מאז וזהו

601
00:49:09,629 --> 00:49:11,839
.לא עבר כל כך הרבה זמן
.עברו שלושה שבועות-

602
00:49:12,256 --> 00:49:14,342
אף פעם לא נדרש לו
.יותר מיום לענות

603
00:49:16,052 --> 00:49:17,470
.אני בטוח שהוא בסדר

604
00:49:23,267 --> 00:49:24,560
.תראה לי איפה המגדל

605
00:49:26,104 --> 00:49:27,271
.אתה לא רציני

606
00:49:29,107 --> 00:49:30,900
.ג'ואל, הוא בוויומינג

607
00:49:32,110 --> 00:49:33,694
?כל השטח הפתוח הזה

608
00:49:34,612 --> 00:49:35,863
,אתה בחור מוכשר

609
00:49:35,947 --> 00:49:38,366
אבל יש בחוץ
.דברים גרועים מהנגועים

610
00:49:38,449 --> 00:49:39,867
.אני שומע הכול בקשר

611
00:49:40,118 --> 00:49:42,161
.יש פושטים, יש סוחרי עבדים

612
00:49:42,245 --> 00:49:44,205
?ואתה בטוח שטומי בסדר

613
00:49:51,546 --> 00:49:52,547
זה

614
00:49:52,755 --> 00:49:53,881
,זה מגדל קודי

615
00:49:55,091 --> 00:49:58,052
,אזור בידוד 4
אבל אני לא יודע בדיוק

616
00:50:03,850 --> 00:50:04,892
.הבא בתור

617
00:51:01,866 --> 00:51:05,369
- בוסטון, אולבני, באפלו -

618
00:51:13,377 --> 00:51:15,088
- שיקגו, דבנפורט, דה מוין -

619
00:51:51,040 --> 00:51:51,874
.ג'ואל

620
00:52:49,599 --> 00:52:52,977
.התנפלו עליי שני גברים
?אילו גברים-

621
00:52:53,060 --> 00:52:56,397
רק שני נערים. אמרתי דברים
.שלא הייתי צריכה

622
00:52:58,483 --> 00:53:00,651
בחייך, אתה יודע שאלה שנולדו
אחרי ההתפרצות

623
00:53:00,902 --> 00:53:03,237
לא למדו איך להתווכח
,ומתחילים להרביץ

624
00:53:03,404 --> 00:53:05,406
.חתיכות חרא בני 19

625
00:53:06,657 --> 00:53:07,867
.זה נס שנשארת בחיים

626
00:53:08,993 --> 00:53:11,037
.זה נס שמישהו מאיתנו חי

627
00:53:13,247 --> 00:53:14,332
.הפצעים האלה לא טריים

628
00:53:15,208 --> 00:53:16,167
.לא

629
00:53:17,085 --> 00:53:19,670
.הייתי במעצר בפדר"ה כל היום

630
00:53:21,172 --> 00:53:22,423
.זה לא משנה

631
00:53:23,758 --> 00:53:25,802
.אני צריכה שתנשום עמוק
?מה-

632
00:53:28,471 --> 00:53:29,597
.ג'ואל
?מה-

633
00:53:31,682 --> 00:53:33,768
האנשים שהתנפלו עליי
.היו עם רוברט

634
00:53:34,310 --> 00:53:35,978
.הוא מכר את המצבר למישהו אחר

635
00:53:37,647 --> 00:53:40,691
,שום דבר לא אבוד
.החרא הזה היה צפוי

636
00:53:40,858 --> 00:53:42,443
עכשיו נתנער

637
00:53:42,652 --> 00:53:45,238
ונלך לקחת את תלושי המזון שלנו
.חזרה או את המצבר

638
00:53:45,321 --> 00:53:46,906
.אני צריך את המצבר, טס

639
00:53:47,698 --> 00:53:48,825
,הטנדר לא שווה בלעדיו

640
00:53:48,908 --> 00:53:51,077
ואם לא אגיע לטומי בקרוב
.הוא ימות שם

641
00:53:51,160 --> 00:53:54,038
טוב, על הזין, ניקח חזרה
,את הכסף שלנו ואת המצבר

642
00:53:54,122 --> 00:53:57,375
,אבל, ג'ואל, תקשיב
,רוברט ממש מפחד ממך

643
00:53:57,458 --> 00:53:59,168
אז אם תצא מכאן
סטייל קלינט איסטווד

644
00:53:59,252 --> 00:54:00,628
.הוא ישמע על זה ויברח

645
00:54:01,129 --> 00:54:03,256
.אני צריכה שתעצור להירגע

646
00:54:09,137 --> 00:54:10,888
?למי הוא מכר אותו
.לא יודעת-

647
00:54:11,055 --> 00:54:12,598
?איפה הוא
.לא יודעת-

648
00:54:13,724 --> 00:54:14,725
.עדיין

649
00:54:15,726 --> 00:54:19,897
?אבל אנחנו נגלה בשקט, הבנת

650
00:54:21,649 --> 00:54:23,776
.הבטחתי לרוברט שלא תפגע בו

651
00:54:25,111 --> 00:54:27,447
.אני אבל אשמח מאוד אם תפגע בו

652
00:54:28,406 --> 00:54:30,825
אז בוא נתפוס את הבן זונה הזה

653
00:54:31,325 --> 00:54:33,286
,וניקח את המצבר והטנדר שלנו

654
00:54:34,036 --> 00:54:37,123
?ואז ניסע לחפש את טומי, טוב

655
00:54:40,334 --> 00:54:41,419
.טוב

656
00:55:05,026 --> 00:55:06,360
?הצוות בעמדה בדרום מזרח

657
00:55:08,112 --> 00:55:11,616
.השארתי אותם. יש לי שאלות

658
00:55:13,159 --> 00:55:14,077
.טוב

659
00:55:15,203 --> 00:55:17,371
אנחנו מפוצצים
מטרות סתמיות של פדר"ה

660
00:55:17,455 --> 00:55:19,540
שמפוזרות בכל אזור הבידוד
.כבר שבועיים

661
00:55:19,707 --> 00:55:21,709
איבדנו כבר ארבעה אנשים
ואנחנו

662
00:55:22,919 --> 00:55:24,045
?מה הטעם בזה

663
00:55:25,546 --> 00:55:26,589
?זאת השאלה

664
00:55:27,381 --> 00:55:28,591
.זאת אחת מהן

665
00:55:29,008 --> 00:55:30,802
התשובה שלי
.היא שתצייתו לפקודות

666
00:55:31,427 --> 00:55:33,304
?ולמה כלאת ילדה זרה בחדר

667
00:55:33,638 --> 00:55:35,765
והאנשים שהצבת לשמור עליה
.לא אומרים לי כלום

668
00:55:36,099 --> 00:55:38,643
האנשים שלנו שואלים מה קורה

669
00:55:38,726 --> 00:55:41,604
.ואני לא יודעת מה להגיד להם
.תגידי להם שיצייתו לפקודות-

670
00:55:42,021 --> 00:55:44,148
,אתם שניכם
.לכו לעמדת דרום מזרח 3. עכשיו

671
00:55:50,238 --> 00:55:52,406
.קים
.מרלין-

672
00:55:52,490 --> 00:55:55,201
אנחנו במלחמה
נגד הדיקטטורה הצבאית

673
00:55:55,284 --> 00:55:57,954
כדי להחזיר את הדמוקרטיה
?והחירות, נכון

674
00:55:58,246 --> 00:56:00,289
?כן. -אנחנו מנצחים
?אנחנו מביסים כאן את פדר"ה

675
00:56:00,540 --> 00:56:02,041
הגחליליות מביסות את פדר"ה
?באיזשהו מקום

676
00:56:02,125 --> 00:56:03,084
.למרד נדרש זמן

677
00:56:03,167 --> 00:56:05,711
אם נלחמים 20 שנה ולא מתקדמים
.לשום מקום, זה לא מרד

678
00:56:06,045 --> 00:56:07,422
.רק סיסמאות מרוססות על קיר

679
00:56:08,673 --> 00:56:10,925
אנחנו לא נפגע בפדר"ה
.בכל אזור הבידוד

680
00:56:11,676 --> 00:56:15,096
.נפגע בהם פה, פה, פה, פה ופה

681
00:56:15,721 --> 00:56:16,889
?איפה אנחנו כרגע

682
00:56:18,850 --> 00:56:21,102
אני רוצה לפגוע
.בכל מבנה של פדר"ה חוץ מזה

683
00:56:21,227 --> 00:56:22,895
אני רוצה שדעתם תוסח כמה שיותר

684
00:56:22,979 --> 00:56:26,524
כי הערב כל הגחליליות בבוסטון
יתכנסו בבניין הזה

685
00:56:26,649 --> 00:56:28,818
.ונעזוב את אזור הבידוד לצמיתות

686
00:56:29,944 --> 00:56:31,737
?אנחנו פורשים
.לא-

687
00:56:31,821 --> 00:56:34,490
אנחנו לוקחים מערבה
.את הילדה הזרה שכלואה בחדר

688
00:56:36,909 --> 00:56:38,578
מהאיש שלנו
.במגדל התקשורת בסיילם

689
00:56:47,628 --> 00:56:48,755
?זה אמיתי

690
00:56:49,756 --> 00:56:51,340
.אני חושבת שכן

691
00:56:54,844 --> 00:56:56,012
.תשמרי על זה בסוד

692
00:56:59,348 --> 00:57:02,185
.מה שאת צריכה
.לא משנה מה יידרש

693
00:57:02,643 --> 00:57:04,437
.ניקח אותה לאן שהיא צריכה

694
00:57:34,092 --> 00:57:34,967
.היי, חבר

695
00:57:36,969 --> 00:57:38,304
.אל תדאג, אני לא רוצה כלום

696
00:57:39,263 --> 00:57:40,723
אבל אם אתה מרגיש אבוד

697
00:57:40,807 --> 00:57:43,017
אם תגיד לי לחפש את האור
.אני אשבור לך את הלסת

698
00:57:53,945 --> 00:57:57,073
,זה עלה לנו בעוד כמה תלושים
.אבל עלינו עליו

699
00:57:58,032 --> 00:58:02,036
נראה שהוא לוקח את המצבר
,לבניין מסומן באדום, אבל תשמע

700
00:58:02,412 --> 00:58:04,330
.זה בסטילמן פינת קרוס

701
00:58:04,831 --> 00:58:07,625
?בזה שמיגל השתמש בו
.כן, אני חושבת-

702
00:58:08,000 --> 00:58:10,086
נוכל לנוע במנהרת הרכבת התחתית
,מתחת להיימרקט

703
00:58:10,169 --> 00:58:13,256
להיכנס לבניין מלמטה
.ולהפתיע את רוברט

704
00:58:13,589 --> 00:58:15,049
.להחזיר לזין הזה

705
00:58:22,723 --> 00:58:23,975
.קדימה

706
00:58:30,606 --> 00:58:31,774
.זין

707
00:58:38,406 --> 00:58:40,032
.4,3,2,1

708
00:59:08,811 --> 00:59:09,979
.את לא מפחדת

709
00:59:12,982 --> 00:59:14,192
.אז תשחררי אותי

710
00:59:14,859 --> 00:59:17,612
?אולי נתחיל בלהגיד תודה
?על מה-

711
00:59:17,820 --> 00:59:18,988
.שהצלנו את חייך

712
00:59:19,655 --> 00:59:21,949
,אני אמרתי להם לא לירות בך
.אם את זוכרת

713
00:59:30,374 --> 00:59:31,542
?למה עצרת בעדם

714
00:59:32,710 --> 00:59:33,669
.נגיע לזה

715
00:59:47,934 --> 00:59:50,269
,אז, ורוניקה

716
00:59:52,688 --> 00:59:53,689
?איך את מרגישה

717
00:59:55,691 --> 00:59:57,026
.אותו דבר

718
00:59:58,861 --> 00:59:59,987
?זה יקרה

719
01:00:02,782 --> 01:00:03,699
.לא

720
01:00:06,994 --> 01:00:08,162
?אז אני יכולה ללכת

721
01:00:09,163 --> 01:00:10,081
.לא

722
01:00:10,248 --> 01:00:13,042
,אני לא אספר על זה לאף אחד
.נשבעת

723
01:00:13,376 --> 01:00:14,335
?לאן תלכי

724
01:00:14,627 --> 01:00:15,920
?חזרה לביה"ס הצבאי של פדר"ה

725
01:00:16,254 --> 01:00:18,756
?את רוצה כל כך להיות חיילת
?נראה לך שבחרתי להיות שם-

726
01:00:19,465 --> 01:00:22,468
,שמו אותי שם כשהייתי תינוקת
.זה ליתומים

727
01:00:22,552 --> 01:00:23,970
.הם לא שמו אותך שם

728
01:00:26,347 --> 01:00:29,308
.אני שמתי, אלי

729
01:00:33,438 --> 01:00:34,897
?את אמא שלי או משהו

730
01:00:35,440 --> 01:00:36,858
?אני נראית אמא שלך

731
01:00:38,067 --> 01:00:39,902
.לא, את לא

732
01:00:41,070 --> 01:00:42,280
,שמי מרלין

733
01:00:42,947 --> 01:00:45,241
אני ראש הגחליליות
.באזור הבידוד של בוסטון

734
01:00:46,659 --> 01:00:48,578
למה הטרוריסטים
?תקעו אותי בפדר"ה

735
01:00:48,661 --> 01:00:49,871
,כי שם תהיי הכי מוגנת

736
01:00:49,954 --> 01:00:53,249
והיית מוגנת שם עד שהחלטת
?לברוח. וטרוריסטים

737
01:00:54,250 --> 01:00:55,626
?ריילי הייתה טרוריסטית

738
01:01:12,393 --> 01:01:14,187
?למה את לא נותנת לי ללכת

739
01:01:18,232 --> 01:01:21,360
כי יש לך מטרה גדולה מכפי
.שמישהו מאיתנו היה מעלה בדעתו

740
01:01:22,570 --> 01:01:25,782
,אז אנחנו עוזבים הלילה
.ואת באה איתנו

741
01:01:28,743 --> 01:01:30,244
.הוא כאן
.חמש דקות-

742
01:01:35,416 --> 01:01:38,044
את מה שאספר לך
,אסור לך לספר לאף אחד

743
01:01:38,419 --> 01:01:39,670
,אחרת

744
01:01:40,588 --> 01:01:41,714
אני מבטיחה לך

745
01:01:43,341 --> 01:01:44,509
.שאת תמותי

746
01:02:07,156 --> 01:02:08,116
.בסדר

747
01:02:09,450 --> 01:02:10,368
?מוכן

748
01:02:29,345 --> 01:02:30,471
.זה זה

749
01:02:56,914 --> 01:02:57,874
.לעזאזל

750
01:03:00,126 --> 01:03:01,085
.הוא גמור

751
01:03:03,463 --> 01:03:04,464
.כן

752
01:03:05,339 --> 01:03:07,717
.אני יודעת, פשוט לא ציפיתי לזה

753
01:03:08,259 --> 01:03:09,719
את חושבת שהוא לא היה כאן
?בפעם שעברה

754
01:03:10,845 --> 01:03:11,929
.לא

755
01:03:14,432 --> 01:03:16,392
אתה חושב שהוא בא לכאן
?אחרי שנדבק

756
01:03:18,519 --> 01:03:20,688
.אולי כאן הוא נדבק

757
01:03:25,735 --> 01:03:26,903
.בוא נמשיך

758
01:03:41,250 --> 01:03:43,503
נראה שבנו מחדש
.את השלד של כל המבנה

759
01:03:43,878 --> 01:03:45,254
.כנראה בשנות ה-80

760
01:03:45,379 --> 01:03:48,424
כולם צמצמו את גודל הדירות
.כדי למכור עוד דירות

761
01:03:48,508 --> 01:03:53,721
זאת הייתה פינת הבנייה
.עם ג'ואל מילר

762
01:03:53,846 --> 01:03:54,972
?לאיזה גובה עולים

763
01:03:57,767 --> 01:03:58,893
.לגובה הזה

764
01:04:02,063 --> 01:04:05,358
.זה נפתח למסדרון

765
01:04:06,526 --> 01:04:09,612
?מה לעזאזל
?מישהו שם פסנתר בכניסה

766
01:04:12,573 --> 01:04:13,574
?את מריחה את זה

767
01:04:15,827 --> 01:04:17,787
.כן. אבק שריפה

768
01:04:24,335 --> 01:04:25,211
.טס

769
01:04:47,024 --> 01:04:48,317
.המצבר מקולקל

770
01:04:49,026 --> 01:04:50,653
.והוא בכל זאת ניסה למכור אותו

771
01:04:51,738 --> 01:04:52,697
.פעמיים

772
01:04:53,656 --> 01:04:55,158
.זין תאב בצע

773
01:05:09,380 --> 01:05:10,298
.לעזאזל

774
01:05:12,675 --> 01:05:14,010
.רק עוד קצת

775
01:05:15,595 --> 01:05:16,512
.לעזאזל

776
01:05:24,395 --> 01:05:25,313
.זין

777
01:05:27,857 --> 01:05:28,900
?ג'ואל

778
01:05:30,276 --> 01:05:31,194
?מרלין

779
01:05:33,362 --> 01:05:35,073
?את בסדר
.כן-

780
01:05:37,742 --> 01:05:38,743
.אלי

781
01:05:39,327 --> 01:05:40,495
.אלי

782
01:05:43,039 --> 01:05:45,124
.לעזאזל
.לא, זה בסדר. אני אהיה בסדר-

783
01:05:46,000 --> 01:05:47,627
.את לא יכולה לעשות שטויות כאלה

784
01:05:48,920 --> 01:05:51,547
?אז עם זאת רוברט דפק אותנו

785
01:05:51,672 --> 01:05:53,633
?הצ'ה גווארה של בוסטון

786
01:05:53,800 --> 01:05:56,886
המלחמה בטח במצב חרא
.אם את קונה מחלאות כמוהו

787
01:05:57,011 --> 01:05:58,346
.כן, היה די חרא

788
01:05:58,554 --> 01:05:59,722
,הסחורה הייתה גרועה

789
01:05:59,806 --> 01:06:01,599
"והוא לא קיבל "לך תזדיין
.כתשובה

790
01:06:01,682 --> 01:06:03,726
תן לי את הסכין. -בשביל מה
?את צריכה מצבר לרכב

791
01:06:04,477 --> 01:06:05,645
.לא
.לא עליה-

792
01:06:08,064 --> 01:06:09,107
.תכוון אותו עליי

793
01:06:22,995 --> 01:06:23,871
,ובתשובה לשאלתך

794
01:06:23,955 --> 01:06:25,039
אני צריכה אותו
,מסיבה טובה משלך

795
01:06:25,164 --> 01:06:26,916
בלי להעליב, אבל טומי
.הוא רק איש אחד

796
01:06:28,209 --> 01:06:30,628
.ומתפקידנו לדעת דברים
?לדעת דברים-

797
01:06:31,254 --> 01:06:33,297
,זה קרה בגללך
.הסתת את אחי נגדי

798
01:06:33,423 --> 01:06:34,340
.בסדר, ג'ואל

799
01:06:34,424 --> 01:06:36,759
.היה הרבה ירי, פדר"ה יבואו
.אני יודעת-

800
01:06:42,348 --> 01:06:43,975
אנחנו נוציא את אלי מהאזור
.הלילה

801
01:06:44,600 --> 01:06:47,186
,אבל לא נצליח להגיע למקום כזה
.בכל אופן, לא בקרוב

802
01:06:47,395 --> 01:06:48,479
אז עכשיו אני חושבת

803
01:06:49,814 --> 01:06:50,857
.שאתה תעשה את זה

804
01:06:50,940 --> 01:06:52,024
.מה פתאום
.אני לא נוסעת איתם-

805
01:06:52,108 --> 01:06:53,901
.תני לי לקחת אותה
.טס, אין לנו זמן לזה-

806
01:06:53,985 --> 01:06:54,986
?לכם אין זמן

807
01:06:55,069 --> 01:06:56,487
?מי זאת
.בשבילכם, היא מטען-

808
01:06:56,571 --> 01:06:58,781
.אנחנו לא מבריחים אנשים, מצטער
.אני יכולה לעשות את זה-

809
01:06:58,990 --> 01:07:01,743
,קים, אין לך אוזן בראש
גם כן יכולה

810
01:07:03,619 --> 01:07:06,205
צוות גחליליות מחכה לה
.בבית המחוקקים הישן

811
01:07:06,706 --> 01:07:08,124
,אני יודעת מה יש בחוץ

812
01:07:08,207 --> 01:07:10,877
נסענו עם יחידה שלמה
,מהסיבה הזאת

813
01:07:11,210 --> 01:07:12,712
,אבל עכשיו אין לי טנדר
,אין לי יחידה

814
01:07:12,795 --> 01:07:15,506
,פדר"ה במרחק חמש דקות
.אבל יש לי אתכם

815
01:07:16,549 --> 01:07:18,301
,ואני יודעת למה שניכם מסוגלים

816
01:07:19,051 --> 01:07:20,261
.לטוב ולרע

817
01:07:23,473 --> 01:07:24,766
?למה הם מסוגלים

818
01:07:24,891 --> 01:07:27,518
תביאו אותה לשם בבטחה
.וניתן לכם מה שאתם צריכים

819
01:07:27,977 --> 01:07:29,729
.לא רק מצבר אלא הכול

820
01:07:29,812 --> 01:07:32,106
,טנדר מתודלק, נשק
.ציוד ואספקה, הכול

821
01:07:32,440 --> 01:07:33,608
.נשבעת

822
01:07:36,527 --> 01:07:37,820
.אני נשבעת

823
01:07:45,828 --> 01:07:46,746
.מניאק

824
01:07:52,668 --> 01:07:53,628
?אתה סומך עליה

825
01:07:54,420 --> 01:07:56,422
,לא, גם אני לא
.אבל היא נראית נואשת

826
01:07:56,506 --> 01:07:59,008
רכב של גחליליות הוא לרוב
,רכב משופצר של פדר"ה

827
01:07:59,175 --> 01:08:01,594
אז יש סיכוי לא רע
.להגיע לטומי ברכב כזה

828
01:08:01,803 --> 01:08:03,888
ברגע שנמסור להם את הילדה
,דברו על זה-

829
01:08:03,971 --> 01:08:05,598
.אבל תזכרו בבקשה שאני מדממת

830
01:08:10,186 --> 01:08:11,771
,בסדר, זה מה שיקרה

831
01:08:12,814 --> 01:08:14,857
נביא אותה לצוות שלכם
,בבית המחוקקים

832
01:08:15,066 --> 01:08:17,944
אבל לפני שנמסור אותה
.הם ייתנו לנו כל מה שנרצה

833
01:08:18,069 --> 01:08:20,530
.אם לא, נהרוג אותה במקום
.סגור-

834
01:08:20,780 --> 01:08:22,323
?באמת? מהר כל כך

835
01:08:22,490 --> 01:08:25,368
.את הכי חשובה
.הצוות שלי לא יסכן את זה

836
01:08:25,701 --> 01:08:26,911
?זוכרת מה אמרתי לך

837
01:08:27,412 --> 01:08:28,496
.עכשיו לכי קחי את התיק שלך

838
01:08:30,081 --> 01:08:31,666
.עכשיו, אלי

839
01:08:41,926 --> 01:08:42,969
.בואי

840
01:08:50,768 --> 01:08:51,811
.ג'ואל

841
01:08:54,230 --> 01:08:55,440
.אל תדפוק את זה

842
01:08:58,317 --> 01:08:59,235
.בבקשה

843
01:09:50,578 --> 01:09:51,704
?תני לנו דקה לבד, טוב

844
01:09:52,205 --> 01:09:53,372
מה לעזאזל

845
01:09:55,208 --> 01:09:56,292
?אז מה התוכנית

846
01:09:57,919 --> 01:09:59,420
.אין הרבה אפשרויות

847
01:09:59,712 --> 01:10:01,714
.ישנה הדרך הקצרה או הארוכה

848
01:10:01,881 --> 01:10:03,716
הקצרה היא די

849
01:10:04,175 --> 01:10:05,551
.אז יש את הארוכה

850
01:10:05,927 --> 01:10:07,804
,אם המצב יהיה רע
.נחשוב על משהו

851
01:10:08,179 --> 01:10:10,098
.נמסור אותה, ניסע לביל ופרנק

852
01:10:10,264 --> 01:10:11,933
.נצטייד בכל מה שנצטרך

853
01:10:17,355 --> 01:10:19,816
ספר הלהיטים -
- במקום הראשון של הבילבורד

854
01:10:31,994 --> 01:10:33,663
,ב/פ, 60 לא נכנס -
- סחורה חדשה, 80 איקס 70

855
01:10:34,038 --> 01:10:36,249
.טס. טס

856
01:10:43,965 --> 01:10:45,341
?אז מי אלה ביל ופרנק

857
01:10:49,053 --> 01:10:50,721
?זה צופן הברחה דרך הרדיו, נכון

858
01:10:51,264 --> 01:10:52,932
,שיר משנות ה-60
."אין לנו שום דבר חדש"

859
01:10:53,015 --> 01:10:54,350
,שיר משנות ה-70
."יש דברים חדשים"

860
01:10:54,434 --> 01:10:55,435
?מה זה שנות ה-80

861
01:11:02,400 --> 01:11:03,526
?מה אתה עושה

862
01:11:03,860 --> 01:11:04,694
.הורג זמן

863
01:11:04,777 --> 01:11:07,113
?אז מה אני אמורה לעשות
.אני בטוח שתחשבי על משהו-

864
01:11:15,079 --> 01:11:16,330
.השעון שלך מקולקל

865
01:11:31,929 --> 01:11:33,431
.אתה ממלמל בשנתך

866
01:11:41,522 --> 01:11:43,483
.אף פעם לא הייתי מחוץ לחומה

867
01:11:45,151 --> 01:11:46,360
.תראה איזה חושך

868
01:11:53,576 --> 01:11:55,119
?אתם נוסעים לשם הרבה

869
01:11:56,412 --> 01:11:58,331
.נראה לי
?מתי הייתה הפעם האחרונה-

870
01:11:58,873 --> 01:12:01,209
?אולי לפני שנה, מה זה משנה
?אבל אתה יודע לאן לנסוע-

871
01:12:03,002 --> 01:12:04,587
?אז אנחנו נהיה בסדר

872
01:12:09,342 --> 01:12:10,301
.כן

873
01:12:17,809 --> 01:12:19,060
?אז מה הקטע שלך

874
01:12:19,143 --> 01:12:21,187
את איזו בת של מישהו חשוב
?או משהו

875
01:12:23,231 --> 01:12:24,440
.משהו כזה

876
01:12:34,242 --> 01:12:35,952
.הקשר נדלק כשישנת

877
01:12:36,244 --> 01:12:37,120
?מה

878
01:12:37,703 --> 01:12:38,579
?איזה שיר היה

879
01:12:38,704 --> 01:12:39,747
כל הזמן שרו

880
01:12:39,997 --> 01:12:42,208
?"תעירי אותי לפני שאת הולכת"

881
01:12:43,584 --> 01:12:44,627
.לעזאזל

882
01:12:45,878 --> 01:12:46,921
.עליתי עליך

883
01:12:47,380 --> 01:12:49,340
.שנות ה-80 זה סימן לצרות

884
01:12:50,216 --> 01:12:51,801
.פיצחתי את הצופן

885
01:12:54,804 --> 01:12:55,805
תקשיבי

886
01:13:01,769 --> 01:13:03,604
.המקום מתחת ללנקסטר נראה טוב

887
01:13:04,397 --> 01:13:07,442
.יש לך מעיל בתיק? -כן
.טוב, תוציאי אותו-

888
01:13:07,525 --> 01:13:08,568
.צריך ללכת

889
01:13:21,038 --> 01:13:24,709
עוצר חובה למיגור ההידבקות
.וההתקוממות

890
01:13:28,171 --> 01:13:32,759
הקפידו על עוצר חובה למיגור
.ההידבקות וההתקוממות

891
01:14:21,808 --> 01:14:24,685
.שאני אמות, אני באמת בחוץ

892
01:14:24,769 --> 01:14:25,728
.אלוהים אדירים

893
01:14:29,107 --> 01:14:30,108
.בסדר

894
01:14:30,191 --> 01:14:32,402
נלך לאורך הקצה השמאלי
.מסביב לאזור החיץ

895
01:14:32,693 --> 01:14:34,904
.תיצמדי אליי ותעשי כמוני

896
01:14:35,655 --> 01:14:36,823
.כן, כן, בטח

897
01:14:38,324 --> 01:14:39,242
.בואו

898
01:16:10,666 --> 01:16:11,709
מה לעזאזל

899
01:16:11,876 --> 01:16:13,419
.היי, היי, לא לזוז

900
01:16:15,088 --> 01:16:16,130
.לא לזוז

901
01:16:22,553 --> 01:16:23,763
.אתם לא רציניים

902
01:16:24,347 --> 01:16:25,348
.טוב, בוא נדבר על זה

903
01:16:25,431 --> 01:16:27,183
.תסתובבו. רדו על הברכיים
.חכה-

904
01:16:27,391 --> 01:16:29,936
.רדו על הברכיים, לעזאזל. -חכה
?מה אמרתי לך, גבר-

905
01:16:30,061 --> 01:16:31,771
.אמרתי לך להישאר בבית

906
01:16:31,896 --> 01:16:33,189
.רדו על הברכיים

907
01:16:33,523 --> 01:16:35,274
.פשוט תרדו על הברכיים
.תרדו על הברכיים

908
01:16:35,483 --> 01:16:36,359
,שמע

909
01:16:36,442 --> 01:16:38,027
,תן לנו לעשות את הסבב הזה

910
01:16:38,111 --> 01:16:40,321
.ונתחלק איתך בתלושים
?באמת-

911
01:16:40,488 --> 01:16:41,906
.כן
איך בורכתי-

912
01:16:42,031 --> 01:16:43,658
.ידיים על הראש, עיניים קדימה

913
01:16:44,492 --> 01:16:45,868
.ידיים על הראש

914
01:16:49,330 --> 01:16:50,957
?באמת, בן אדם
.כן-

915
01:16:51,082 --> 01:16:54,252
.נעשה את זה לפי הכללים
.אלוהים ישמור-

916
01:16:54,669 --> 01:16:56,379
?טוב, אולי שלושה רבעים

917
01:16:57,588 --> 01:16:59,882
.יציאה ללא היתר
.יתלו אתכם על זה

918
01:17:00,049 --> 01:17:01,759
טוב, כל מה שנרוויח מהסבב

919
01:17:01,926 --> 01:17:04,137
.וחצי מחיר הנחה על הכדורים
?חצי מחיר-

920
01:17:04,720 --> 01:17:05,763
.בחינם

921
01:17:05,888 --> 01:17:07,557
שאסכן את העבודה שלי
?בשביל חצי מחיר

922
01:17:07,682 --> 01:17:09,058
?השתגעתם

923
01:17:09,308 --> 01:17:11,185
.אלי
.לעזאזל-

924
01:17:11,602 --> 01:17:12,645
.כלבה מזדיינת

925
01:17:14,730 --> 01:17:15,898
.זוז הצידה

926
01:17:18,443 --> 01:17:19,819
.נוכל לתקן את זה

927
01:17:20,069 --> 01:17:21,154
.זוז

928
01:17:25,450 --> 01:17:26,492
.זוז

929
01:18:03,946 --> 01:18:05,698
.לא. לא. לא, אני לא חולה

930
01:18:05,865 --> 01:18:08,326
.ג'ואל
.אני לא חולה. אני לא חולה-

931
01:18:08,409 --> 01:18:09,494
.תראי. תראי

932
01:18:09,911 --> 01:18:11,079
.זה בן שלושה שבועות

933
01:18:11,162 --> 01:18:12,455
.אף אחד לא מחזיק יותר מיום

934
01:18:12,538 --> 01:18:14,082
?זה נראה לך בן יום

935
01:18:15,124 --> 01:18:17,085
.זה היה הורג אותי
.הייתי צריכה להרוג אותך-

936
01:18:17,168 --> 01:18:18,252
?מתי זה קרה

937
01:18:18,503 --> 01:18:20,379
.זה לא משנה
.אתם חייבים להאמין לי

938
01:18:20,463 --> 01:18:21,839
.יתפסו אותנו אם לא נברח

939
01:18:24,550 --> 01:18:25,718
.ג'ואל, צריך לזוז

940
01:18:26,094 --> 01:18:27,386
.צריך לזוז, ג'ואל

941
01:18:39,690 --> 01:18:40,691
.ג'ואל

942
01:18:48,574 --> 01:18:51,661
פדר"ה, אזהרה, אזור -
- מזוהם ביולוגית, הכניסה אסורה

943
01:19:31,117 --> 01:19:32,785
"האחרונים מבינינו"

944
01:19:32,869 --> 01:19:34,620
פרק 1
"כשאתם אבודים בחשכה"

945
01:19:34,746 --> 01:19:36,706
תרגום
מיכאלה ירדני

946
01:19:36,789 --> 01:19:38,541
עריכה לשונית
אבישג רז