,ג'קרטה, אינדונזיה - - ‏24 בספטמבר 2003
.מצטער על ארוחת הצהריים שלך
.אין צורך
.בדיוק סיימתי
.סליחה, אדוני
?ביצעתי עבירה
.לא, ודאי שלא
?בטוח שלקחת את האדם הנכון
,את איבו רטנה
פרופסור למיקולוגיה
.מאוניברסיטת אינדונזיה
.מצאנו את האדם הנכון
- סארס -
איבו רטנה, את מוכנה לבדוק ?בבקשה את הדגימה המוכנה
את תראי ש
.היא תסיק מסקנות בעצמה
.זאת אופיוקורדיספס
למה השתמשת בכלוראזול ?להכנת הסלייד
כי זה התהליך המשמש .להכנת דגימות מבני אדם
קורדיספס לא יכולות .לשרוד בבני אדם
,אם תרגישי לא טוב
.צאי מהר, בבקשה
.זה למטה, ברגל שמאל
?נשך אותה בן אדם
.תודה .בבקשה-
?מתי זה קרה
.לפני 30 שעות בקירוב
?איפה
.במפעל קמח ודגנים במערב העיר
.סובסטראט מושלם
?ואז
.אישה רגילה נהייתה פתאום אלימה
,תקפה ארבעה עמיתים לעבודה .נשכה שלושה מהם
,הם נעלו אותה בשירותים
,המשטרה באה היא ניסתה לתקוף אותם
.והם ירו בה
?מה קרה לאנשים שהיא נשכה
.הם נלקחו להשגחה
כעבור כמה שעות
התעורר צורך לפי הנהלים
.להוציא אותם להורג
?מי נשך את האישה
.אנחנו לא יודעים
.אז הנושך עדיין מסתובב חופשי
?חסרים עוד עובדים
.14
,איבו רטנה
הבאנו אותך לכאן כדי שתעזרי .לבלום את ההתפשטות
.אנחנו צריכים חיסון
.או תרופה
.חקרתי את הדברים האלה כל חיי
.אז תקשיב לי טוב בבקשה
.אין שום תרופה
.אין שום חיסון
?אז מה נעשה
.תפוצצו
.תתחילו להפגיז ולפוצץ
תפגיזו את העיר
.על כל יושביה
,סלח לי
מישהו יכול להסיע אותי הביתה ?בבקשה
.אני רוצה להיות עם המשפחה שלי
"האחרונים מבינינו"
פרק 2 "נגועים"
.בוקר טוב
?נראה לכם שנדבקתי .תראי את היד-
?זה לא מחמיר, נכון
אם אנחנו בעיר שמחוץ לאזור ?הבידוד, למה לא מתנפלים עלינו
.אל תדאגי בעניין .אני אדאג-
?מה עשתה מרלין עם ילדה נגועה
.אני לא נגועה
.היא מצאה אותי אחרי שננשכתי
?והיא לא ירתה בך נראה שלא-
היא כלאה אותי והאנשים שלה .בדקו כל יום אם חליתי
?איך בדקו .אני צריכה פיפי-
?איך בדקו
אמרו לי לספור עד עשר ,ולהושיט יד יציבה באוויר
אבל אני חושבת שמה שממש הרשים אותם
זו העובדה .שלא הפכתי לחתיכת מפלצת
?עכשיו, אפשר
.טוב
.תמצאי לך שם מקום
.וקחי
.תתלשי כמה דפים
?לא יהיה כאן משהו רע .רק את-
.מצחיק
.היא שבורה
.אולי סדק
.היא תתאחה במהירות
.היא עברה את הלילה, ג'ואל .זה לא משנה-
.זה יקרה במוקדם או במאוחר
.אנחנו עדיין קרובים לחומה
.נגניב אותה חזרה לאזור הבידוד
נמצא דרך אחרת .להשיג את המצבר
.זה הסיכוי הכי טוב שיש לנו
אם נחזיר אותה לאזור הבידוד ,מישהו יראה את היד שלה
.יסרוק אותה ויהרוג אותה
.עדיף שהם יעשו את זה ולא אנחנו
את צריכה להפסיק לדבר על הילדה הזאת
.כאילו כל החיים לפניה
?את רעבה
.את יכולה לאכול משלנו
.תודה. מרלין הכינה לי אוכל
?זה עוף
.כן
מרלין אמרה .שהשיגו אותו ממבריחים
.נראה שלא מכם
.היי
למה .היי-
?למה את חשובה כל כך למרלין
.ואל תשקרי לי, אחרת נחזיר אותך
,אם תחזירו אותי .לא תשיגו את המצבר
?שמעת את זה
אז בטח שמעת .שהוא רוצה לירות בך
אני אדבר אלייך ?כאל אדם בוגר, טוב
.ג'ואל ואני לא אנשים טובים
אנחנו עושים את זה למען עצמנו
,כי מסתבר שאת שווה משהו
אבל לא נדע מה את שווה .אם לא נדע מה יש לנו
.אז תעני על השאלה
היא אמרה לי לא לגלות לאף אחד ואני מגלה לראשונים שאני
יש בסיס גחליליות .באיזה מקום במערב
.עם רופאים. הם מפתחים תרופה
.שמעתי על דברים כאלה
ומה שקרה לי הוא המפתח .למציאת... -למציאת חיסון
?זה מה שזה
.שמענו את זה מיליון פעם
,חיסונים, תרופות פלא
.שום דבר מזה לא עובד
,בחיים. -לך תזדיין .אני לא ביקשתי את זה
.את לא היחידה
.זה לא ייגמר טוב, טס
.אנחנו צריכים לחזור
.בוא פשוט נסיים את זה
לא משנה אם היא מה שאומרות ,הגחליליות או לא
,אם הם מאמינים שהיא כזאת
.אז נקבל את מה שאנחנו רוצים
אם יהיה לה אפילו טיק
.די
.בסדר
?בסדר
.בסדר
?אפשר לקבל רובה
.בשום אופן לא .לא-
,טוב, אלוהים, בסדר .'אז אני אזרוק עליהם סנדוויץ
.השטח נקי
.וואו
.כן. באור יום זה נראה אחרת
.צריך לזוז
.זה נראה כמו ירח דפוק
?כאן הפגיזו
.כן
.פגעו ככה ברוב הערים הגדולות
הם נאלצו להאט את ההתפשטות .איכשהו
,כאן זה עבד .אבל ברוב המקומות לא
,בית המחוקקים מעבר לזה
כעשר דקות הליכה .לו יכולנו ללכת ישר
?אז ?הדרך הארוכה או הקצרה-
טוב, זאת הדרך הארוכה .או הדרך שבה נמות בטוח
.אני בעד הדרך הארוכה .רק על סמך המידע המוגבל הזה
.קודם צריך לבדוק אותה מהמלון
.בסדר
?איפה הם, לעזאזל
.נדע כשהם יהיו קרובים
.בפעם שעברה לא ידעתי
?איך ננשכת
מכירה את הקניון הישן ?באזור הבידוד
זה שנעול ואטום, ולאף אחד ?אסור להיכנס לשם אף פעם? זה
.לא משנה, הצלחתי להיכנס לשם
.רציתי לראות איך שם
.לא חשבתי שיהיה שם משהו
ואז אחד פשוט התנפל עליי .משום מקום
חשבתי שהצלחתי להתחמק אבל
?אז היית שם לבד
.כן
?בת כמה את
.14
.וואו
.איזה ביצים יש עלייך, אחותי
.תודה
?אף אחד לא יחפש אותך, נכון
,כמו אמא, אבא
?חבר
.אני יתומה, ולא
.כולם אמרו שמטורף בעיר הפתוחה
שנחילי נגועים .מסתובבים בכל מקום
.זה לא בדיוק ככה
.אנשים אוהבים לספר סיפורים
אז אין נגועי-על ?שמפוצצים עליכם נבגים
.לעזאזל, אני מקווה שלא
או כאלה עם ראש פתוח ?שרואים בחושך כמו עטלפים
?מה זה היה
.בואו נמשיך
.אתם עובדים עליי
?ישנתם פעם במקום הזה
.לא, הוא קצת מעל הרמה שלנו
?איך את יודעת בכלל מה זה
?שמעת על ספרים
?רגע, אנחנו נכנסים לשם
כן, צריך להגיע למדרגות .שבצד השני
.אבל אני לא יודעת לשחות
?ברצינות
נראה לך שיש בריכות .באזור הבידוד? -לא, חכמולוגית
התכוונתי
?איך הייתי אמורה לדעת את זה
.זה ממש דוחה
.תראו את זה
.דינג. דינג
כן, אדוני, אני רוצה את הסוויטה .הכי טובה שלכם, בבקשה
כן, גברתי, רוצה שאקח ?את המזוודות שלך
.כן, גברת. מיד, גברת .את ילדה מוזרה-
.אתה ילד מוזר
.זין
.סליחה
?את בסדר .כן-
.ממש נפלא
.זין
.שאני אמות .די, זה לא היה נורא כל כך-
נראה אותך עולה 10 קומות ,מזוינות עם ברכיים כמו שלנו
.נראה איך תרגישי
?מתי זה קרה, לעזאזל
?אולי הדלת הזאת
.לא
,בסדר, אולי אוכל לטפס לשם
ואצליח להשתחל שם ?ולפתוח מבפנים
,לא, אני הכי קטנה .אז יהיה לי קל יותר לעבור
.אבל את תמותי ולא נקבל כלום .את נשארת
?אתה יכול לעזור לי
?מסתדרת שם .כן-
,יש כאן בלגן .אני אצטרך כמה דקות
.סכין יפה
?איפה למדת לעשות את זה
.בקרקס
?מאיפה אתה
.טקסס
?וטס .דטרויט. זה במישיגן-
.אני לומדת בביה"ס .אני יודעת איפה דטרויט
אז אתם כאילו .עבור-
?איך הגעתם לבוסטון .עבור-
.מספיק לשאול עליי
?כמה זמן חיים הנגועים
.חשבתי שלמדת בביה"ס
.הוא ממש גרוע
.חלק מחזיקים חודש, חודשיים
אבל יש כאלה .שמסתובבים איזה 20 שנה
?הרגת פעם כזה
.כן, הרגתי הרבה כאלה
?היה קשה
?כאילו, לדעת שפעם הם היו אנשים
.לפעמים
?ומה עם האיש מאתמול בלילה
.תוריד את הרובה, ג'ואל
?מה עכשיו
.יש כל כך הרבה
בפעם הקודמת שהיינו כאן ,הם עוד היו עמוק בבניינים
אבל נראה שעברו פה הרבה אנשים .שחיפשו את אזור הבידוד
,הם נכנסו לשם לתפוס מחסה
וכך הם מתפשטים ,יותר ויותר בעיר
.חתיכה, חתיכה, שנה אחרי שנה
.הם קשורים ביניהם
.אין לך מושג כמה
.הפטרייה צומחת גם באדמה
,בסיבים ארוכים כמו חוטים
חלקם נמתחים .לאורך של יותר מק"מ וחצי
כשאת דורכת בערוגת קורדיספס במקום אחד
את עלולה להעיר .עשרה נגועים במקום אחר
ואז הם יודעים איפה את .והם מתנפלים
.את לא חסינה מהיקרעות לגזרים
?את מבינה
.זה חשוב
.אני מסבירה כדי שתישארי בחיים
.אז לא הולכים לכיוון הזה
.לא
?אז מה עושים
?הדרך הקצרה
.המוזיאון
.אתם לא רציניים
,טוב, יש דרך לעבור לצד השני .מהקומה העליונה
אז בסדר
.היינו עוברים בה כל הזמן .בסדר-
.כן, היה בסדר .אדיר-
.יבש לגמרי
אולי זה סימן .שכולם שם מתו סוף סוף
אוף
מרלין ארזה לך פנס
?או רק סנדוויצ'ים .כן-
,טוב, עוד כללי יסוד
.אנחנו נתקדם לאט
אם תיתקלי במשהו, תעמדי ?מאחורינו ותישארי שם, בסדר
.כן
.יש לי יד פנויה
.ברכותיי
,מוזיאון בוסטון - - ברוכים הבאים
,חנות מתנות, פתוח - - ברוכים הבאים
.כן
.גמורה
.סוף סוף קצת מזל
.היינו צריכים ללכת מכאן מהתחלה
.לעזאזל
?מה עשה את זה
אולי
אולי הוא הותקף בחוץ
.וזחל דרך הדלתות
.הדלת הייתה פתוחה
.יכול להיות שזה הוא
.אני לא שומעת כלום
?את מי תשמעו
?אתם אומרים שעשה את זה נגוע
,כי תקף אותי כזה .והוא לא היה ככה
.מעכשיו נהיה בדממה
.לא שקט. דממה
אבל .בלי שאלות. תעשי את זה-
.הם לא רואים, אבל הם שומעים
.רוצו
.רוצי. רוצי
?את בסדר
.נקעתי את הקרסול, אבל כן
?את בסדר
.טוב, לא חרבנתי במכנסיים
?אתם עושים צחוק
טוב, אם זה כבר קורה למישהו מאיתנו
,היי
.בואו נעוף מפה
.שימי את זה על היד .תודה-
?לשם
.כן, אני יודע שזה נראה מפחיד
.שם היה מפחיד. זה עץ
.תישארי שם
.חכי לנו רגע
.בטח יש עוד בהמשך
.אז נתמודד עם זה כשנגיע
.אני אסדר. אני אסדר
?מה עם הילדה
אולי הנשיכה הראשונה ,לא הדביקה אותה
אבל מה עם השנייה? -אולי פשוט ?תסתפק בבשורה הטובה
?אתה מסוגל
?לחשוב שלשם שינוי נצליח
.לך, לך לשמור עליה
?זה בדיוק כמו שקיווית
.הדעות עדיין חלוקות
.אבל אי אפשר להתעלם מהנוף
.קדימה, בואו נמשיך לפני שיחשיך
?איפה הם, לעזאזל
.תישארו שם
.ג'ואל
?מה קורה לעזאזל
.לא יודע
.הם נכנסו לשם
.בואו .טס-
.בואו
.טס
.שאני אמות
.אלוהים
.בסדר
בטוח יש מכשיר קשר ?או משהו, נכון
?מי הרג אותם, פדר"ה
.לא
,אחד מהם ננשך
הבריאים נלחמו בחולים .וכולם הפסידו
?טס, מה את עושה
לאן מרלין אמרה ?שהיא לוקחת אותך
.אלי
.לא יודעת. רק מערבה .רק מערבה... זין-
,טוב
?לאחד מהם בטח יש מפה, נכון
?ג'ואל, אתה יכול לעזור לי .לא-
.טס, זה נגמר
.הולכים הביתה
.זה לא הבית שלי
.אני נשארת
.המזל שלנו היה נגמר כך או כך
.זין
.היא נדבקה
.תראי לי
.ג'ואל
?אופס, אה
.תורידי את התחבושת
.תראה
.ג'ואל
.זה אמיתי
.ג'ואל, היא אמיתית
אני צריכה שתביא אותה .לביל ופרנק. -לא
.הם ייקחו אותה ממך .לא-
.הם ימשיכו לטפל בעניין .לא, לא, אני לא יכול-
.הם לא ייקחו אותה. -הם ייקחו .הם לא ייקחו אותה-
.הם ייקחו כי אתה תשכנע אותם
.אתה תשכנע
אני אף פעם לא ביקשתי ממך .שום דבר
לא שתרגיש כמוני ולא .לא-
.תסתום את הפה כי אין לי זמן
.זאת ההזדמנות שלך
.קח אותה לשם
,תשמור עליה בחיים
.ותכפר על הכול
.על כל החרא שעשינו
.בבקשה תסכים, ג'ואל. בבקשה
.זין
?כמה .כולם. אולי דקה-
?מה את עושה
.דואגת שהם לא יעקבו אחריכם
.ג'ואל
.תציל את מי שאפשר להציל
.לא
.אנחנו לא עוזבים אותה
.תעזוב אותי, חתיכת זין .אני לא הולכת איתך
"האחרונים מבינינו"
פרק 2 "נגועים"
תרגום מיכאלה ירדני
עריכה לשונית אבישג רז
הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ