1
00:00:15,699 --> 00:00:20,537
,ג'קרטה, אינדונזיה -
- ‏24 בספטמבר 2003

2
00:01:07,667 --> 00:01:09,335
.מצטער על ארוחת הצהריים שלך

3
00:01:11,171 --> 00:01:12,464
.אין צורך

4
00:01:13,882 --> 00:01:15,799
.בדיוק סיימתי

5
00:01:20,180 --> 00:01:21,389
.סליחה, אדוני

6
00:01:23,225 --> 00:01:25,477
?ביצעתי עבירה

7
00:01:25,936 --> 00:01:27,771
.לא, ודאי שלא

8
00:01:31,233 --> 00:01:32,817
?בטוח שלקחת את האדם הנכון

9
00:01:32,901 --> 00:01:34,027
,את איבו רטנה

10
00:01:34,986 --> 00:01:36,363
פרופסור למיקולוגיה

11
00:01:36,988 --> 00:01:38,573
.מאוניברסיטת אינדונזיה

12
00:01:39,366 --> 00:01:41,034
.מצאנו את האדם הנכון

13
00:01:47,874 --> 00:01:49,291
- סארס -

14
00:02:22,742 --> 00:02:26,663
איבו רטנה, את מוכנה לבדוק
?בבקשה את הדגימה המוכנה

15
00:02:26,746 --> 00:02:27,998
את תראי ש

16
00:02:28,206 --> 00:02:29,748
.היא תסיק מסקנות בעצמה

17
00:02:52,522 --> 00:02:55,150
.זאת אופיוקורדיספס

18
00:02:56,735 --> 00:03:00,029
למה השתמשת בכלוראזול
?להכנת הסלייד

19
00:03:00,405 --> 00:03:04,284
כי זה התהליך המשמש
.להכנת דגימות מבני אדם

20
00:03:09,456 --> 00:03:12,250
קורדיספס לא יכולות
.לשרוד בבני אדם

21
00:03:32,269 --> 00:03:33,688
,אם תרגישי לא טוב

22
00:03:35,023 --> 00:03:36,441
.צאי מהר, בבקשה

23
00:04:06,304 --> 00:04:07,764
.זה למטה, ברגל שמאל

24
00:04:44,216 --> 00:04:46,177
?נשך אותה בן אדם

25
00:05:47,864 --> 00:05:49,324
.תודה
.בבקשה-

26
00:05:53,411 --> 00:05:55,580
?מתי זה קרה

27
00:05:55,789 --> 00:05:57,540
.לפני 30 שעות בקירוב

28
00:05:58,124 --> 00:05:59,083
?איפה

29
00:05:59,209 --> 00:06:01,543
.במפעל קמח ודגנים במערב העיר

30
00:06:03,755 --> 00:06:06,090
.סובסטראט מושלם

31
00:06:09,968 --> 00:06:11,137
?ואז

32
00:06:11,679 --> 00:06:14,014
.אישה רגילה נהייתה פתאום אלימה

33
00:06:14,097 --> 00:06:18,060
,תקפה ארבעה עמיתים לעבודה
.נשכה שלושה מהם

34
00:06:18,561 --> 00:06:20,438
,הם נעלו אותה בשירותים

35
00:06:20,522 --> 00:06:22,607
,המשטרה באה
היא ניסתה לתקוף אותם

36
00:06:24,524 --> 00:06:27,153
.והם ירו בה

37
00:06:31,365 --> 00:06:34,035
?מה קרה לאנשים שהיא נשכה

38
00:06:34,202 --> 00:06:35,787
.הם נלקחו להשגחה

39
00:06:37,747 --> 00:06:39,374
כעבור כמה שעות

40
00:06:40,207 --> 00:06:42,584
התעורר צורך לפי הנהלים

41
00:06:44,712 --> 00:06:46,673
.להוציא אותם להורג

42
00:06:49,884 --> 00:06:52,344
?מי נשך את האישה

43
00:06:54,931 --> 00:06:56,265
.אנחנו לא יודעים

44
00:06:57,976 --> 00:07:00,937
.אז הנושך עדיין מסתובב חופשי

45
00:07:04,482 --> 00:07:06,526
?חסרים עוד עובדים

46
00:07:09,195 --> 00:07:10,572
.14

47
00:07:22,958 --> 00:07:24,043
,איבו רטנה

48
00:07:24,210 --> 00:07:28,046
הבאנו אותך לכאן כדי שתעזרי
.לבלום את ההתפשטות

49
00:07:30,758 --> 00:07:32,135
.אנחנו צריכים חיסון

50
00:07:33,385 --> 00:07:34,512
.או תרופה

51
00:07:46,440 --> 00:07:50,695
.חקרתי את הדברים האלה כל חיי

52
00:07:52,447 --> 00:07:55,325
.אז תקשיב לי טוב בבקשה

53
00:07:57,577 --> 00:07:59,037
.אין שום תרופה

54
00:07:59,953 --> 00:08:01,538
.אין שום חיסון

55
00:08:06,836 --> 00:08:08,545
?אז מה נעשה

56
00:08:19,015 --> 00:08:20,140
.תפוצצו

57
00:08:23,353 --> 00:08:25,188
.תתחילו להפגיז ולפוצץ

58
00:08:27,356 --> 00:08:28,940
תפגיזו את העיר

59
00:08:31,527 --> 00:08:33,737
.על כל יושביה

60
00:08:50,755 --> 00:08:51,965
,סלח לי

61
00:08:53,257 --> 00:08:55,510
מישהו יכול להסיע אותי הביתה
?בבקשה

62
00:08:57,929 --> 00:09:03,601
.אני רוצה להיות עם המשפחה שלי

63
00:10:08,166 --> 00:10:11,710
"האחרונים מבינינו"

64
00:10:11,793 --> 00:10:14,047
פרק 2
"נגועים"

65
00:10:56,713 --> 00:10:57,965
.בוקר טוב

66
00:11:11,687 --> 00:11:14,023
?נראה לכם שנדבקתי
.תראי את היד-

67
00:11:22,447 --> 00:11:24,074
?זה לא מחמיר, נכון

68
00:11:27,661 --> 00:11:29,872
אם אנחנו בעיר שמחוץ לאזור
?הבידוד, למה לא מתנפלים עלינו

69
00:11:29,956 --> 00:11:31,749
.אל תדאגי בעניין
.אני אדאג-

70
00:11:32,208 --> 00:11:34,669
?מה עשתה מרלין עם ילדה נגועה

71
00:11:34,752 --> 00:11:35,878
.אני לא נגועה

72
00:11:39,339 --> 00:11:40,675
.היא מצאה אותי אחרי שננשכתי

73
00:11:40,758 --> 00:11:42,842
?והיא לא ירתה בך
נראה שלא-

74
00:11:44,177 --> 00:11:46,973
היא כלאה אותי והאנשים שלה
.בדקו כל יום אם חליתי

75
00:11:47,181 --> 00:11:48,933
?איך בדקו
.אני צריכה פיפי-

76
00:11:49,016 --> 00:11:51,434
?איך בדקו

77
00:11:52,644 --> 00:11:55,148
אמרו לי לספור עד עשר
,ולהושיט יד יציבה באוויר

78
00:11:55,231 --> 00:11:56,858
אבל אני חושבת
שמה שממש הרשים אותם

79
00:11:56,941 --> 00:11:59,943
זו העובדה
.שלא הפכתי לחתיכת מפלצת

80
00:12:00,862 --> 00:12:01,696
?עכשיו, אפשר

81
00:12:06,742 --> 00:12:07,702
.טוב

82
00:12:08,452 --> 00:12:09,871
.תמצאי לך שם מקום

83
00:12:14,834 --> 00:12:15,959
.וקחי

84
00:12:18,546 --> 00:12:19,964
.תתלשי כמה דפים

85
00:12:21,673 --> 00:12:23,925
?לא יהיה כאן משהו רע
.רק את-

86
00:12:24,259 --> 00:12:25,302
.מצחיק

87
00:12:36,521 --> 00:12:37,522
.היא שבורה

88
00:12:39,108 --> 00:12:40,234
.אולי סדק

89
00:12:41,401 --> 00:12:42,361
.היא תתאחה במהירות

90
00:12:51,871 --> 00:12:54,039
.היא עברה את הלילה, ג'ואל
.זה לא משנה-

91
00:12:54,414 --> 00:12:56,291
.זה יקרה במוקדם או במאוחר

92
00:12:58,502 --> 00:12:59,879
.אנחנו עדיין קרובים לחומה

93
00:12:59,962 --> 00:13:01,088
.נגניב אותה חזרה לאזור הבידוד

94
00:13:01,172 --> 00:13:02,756
נמצא דרך אחרת
.להשיג את המצבר

95
00:13:02,839 --> 00:13:04,842
.זה הסיכוי הכי טוב שיש לנו

96
00:13:07,261 --> 00:13:09,472
אם נחזיר אותה לאזור הבידוד
,מישהו יראה את היד שלה

97
00:13:10,181 --> 00:13:12,475
.יסרוק אותה ויהרוג אותה

98
00:13:12,600 --> 00:13:13,893
.עדיף שהם יעשו את זה ולא אנחנו

99
00:13:15,268 --> 00:13:16,562
את צריכה להפסיק לדבר
על הילדה הזאת

100
00:13:16,646 --> 00:13:18,231
.כאילו כל החיים לפניה

101
00:13:29,867 --> 00:13:30,867
?את רעבה

102
00:13:31,285 --> 00:13:32,827
.את יכולה לאכול משלנו

103
00:13:33,119 --> 00:13:35,539
.תודה. מרלין הכינה לי אוכל

104
00:13:53,891 --> 00:13:54,934
?זה עוף

105
00:13:55,601 --> 00:13:56,518
.כן

106
00:13:57,520 --> 00:13:59,145
מרלין אמרה
.שהשיגו אותו ממבריחים

107
00:14:01,524 --> 00:14:02,857
.נראה שלא מכם

108
00:14:06,778 --> 00:14:07,613
.היי

109
00:14:07,738 --> 00:14:08,823
למה
.היי-

110
00:14:08,906 --> 00:14:11,242
?למה את חשובה כל כך למרלין

111
00:14:11,909 --> 00:14:14,160
.ואל תשקרי לי, אחרת נחזיר אותך

112
00:14:14,578 --> 00:14:16,163
,אם תחזירו אותי
.לא תשיגו את המצבר

113
00:14:17,039 --> 00:14:18,082
?שמעת את זה

114
00:14:19,041 --> 00:14:20,793
אז בטח שמעת
.שהוא רוצה לירות בך

115
00:14:27,091 --> 00:14:30,343
אני אדבר אלייך
?כאל אדם בוגר, טוב

116
00:14:30,970 --> 00:14:32,847
.ג'ואל ואני לא אנשים טובים

117
00:14:34,265 --> 00:14:35,640
אנחנו עושים את זה למען עצמנו

118
00:14:36,017 --> 00:14:38,102
,כי מסתבר שאת שווה משהו

119
00:14:38,477 --> 00:14:41,355
אבל לא נדע מה את שווה
.אם לא נדע מה יש לנו

120
00:14:42,481 --> 00:14:43,941
.אז תעני על השאלה

121
00:14:52,575 --> 00:14:55,452
היא אמרה לי לא לגלות לאף אחד
ואני מגלה לראשונים שאני

122
00:15:00,791 --> 00:15:03,377
יש בסיס גחליליות
.באיזה מקום במערב

123
00:15:04,462 --> 00:15:06,963
.עם רופאים. הם מפתחים תרופה

124
00:15:07,048 --> 00:15:08,549
.שמעתי על דברים כאלה

125
00:15:08,632 --> 00:15:11,761
ומה שקרה לי הוא המפתח
.למציאת... -למציאת חיסון

126
00:15:11,844 --> 00:15:12,762
?זה מה שזה

127
00:15:13,763 --> 00:15:15,181
.שמענו את זה מיליון פעם

128
00:15:15,264 --> 00:15:16,765
,חיסונים, תרופות פלא

129
00:15:16,848 --> 00:15:17,683
.שום דבר מזה לא עובד

130
00:15:17,766 --> 00:15:19,350
,בחיים. -לך תזדיין
.אני לא ביקשתי את זה

131
00:15:19,434 --> 00:15:20,518
.את לא היחידה

132
00:15:20,644 --> 00:15:22,103
.זה לא ייגמר טוב, טס

133
00:15:22,604 --> 00:15:24,147
.אנחנו צריכים לחזור

134
00:15:32,448 --> 00:15:33,616
.בוא פשוט נסיים את זה

135
00:15:34,283 --> 00:15:37,160
לא משנה אם היא מה שאומרות
,הגחליליות או לא

136
00:15:37,244 --> 00:15:38,496
,אם הם מאמינים שהיא כזאת

137
00:15:39,162 --> 00:15:42,208
.אז נקבל את מה שאנחנו רוצים

138
00:15:50,590 --> 00:15:52,176
אם יהיה לה אפילו טיק

139
00:15:53,928 --> 00:15:55,054
.די

140
00:15:57,972 --> 00:15:59,141
.בסדר

141
00:16:03,396 --> 00:16:04,522
?בסדר

142
00:16:08,025 --> 00:16:09,068
.בסדר

143
00:16:20,453 --> 00:16:21,455
?אפשר לקבל רובה

144
00:16:21,539 --> 00:16:22,456
.בשום אופן לא
.לא-

145
00:16:22,581 --> 00:16:25,793
,טוב, אלוהים, בסדר
.'אז אני אזרוק עליהם סנדוויץ

146
00:16:43,434 --> 00:16:44,520
.השטח נקי

147
00:17:04,747 --> 00:17:05,790
.וואו

148
00:17:06,624 --> 00:17:08,960
.כן. באור יום זה נראה אחרת

149
00:17:25,351 --> 00:17:26,395
.צריך לזוז

150
00:17:38,741 --> 00:17:41,076
.זה נראה כמו ירח דפוק

151
00:17:41,200 --> 00:17:42,411
?כאן הפגיזו

152
00:17:43,369 --> 00:17:44,412
.כן

153
00:17:44,663 --> 00:17:46,456
.פגעו ככה ברוב הערים הגדולות

154
00:17:46,540 --> 00:17:48,416
הם נאלצו להאט את ההתפשטות
.איכשהו

155
00:17:50,251 --> 00:17:52,922
,כאן זה עבד
.אבל ברוב המקומות לא

156
00:18:02,805 --> 00:18:04,433
,בית המחוקקים מעבר לזה

157
00:18:04,515 --> 00:18:06,560
כעשר דקות הליכה
.לו יכולנו ללכת ישר

158
00:18:07,102 --> 00:18:09,187
?אז
?הדרך הארוכה או הקצרה-

159
00:18:09,437 --> 00:18:12,523
טוב, זאת הדרך הארוכה
.או הדרך שבה נמות בטוח

160
00:18:12,650 --> 00:18:16,111
.אני בעד הדרך הארוכה
.רק על סמך המידע המוגבל הזה

161
00:18:17,571 --> 00:18:19,406
.קודם צריך לבדוק אותה מהמלון

162
00:18:21,492 --> 00:18:22,451
.בסדר

163
00:18:40,010 --> 00:18:41,428
?איפה הם, לעזאזל

164
00:18:41,971 --> 00:18:43,221
.נדע כשהם יהיו קרובים

165
00:18:44,263 --> 00:18:45,474
.בפעם שעברה לא ידעתי

166
00:18:47,643 --> 00:18:48,978
?איך ננשכת

167
00:18:50,312 --> 00:18:52,146
מכירה את הקניון הישן
?באזור הבידוד

168
00:18:53,147 --> 00:18:57,318
זה שנעול ואטום, ולאף אחד
?אסור להיכנס לשם אף פעם? זה

169
00:18:58,444 --> 00:18:59,822
.לא משנה, הצלחתי להיכנס לשם

170
00:19:00,948 --> 00:19:02,324
.רציתי לראות איך שם

171
00:19:03,157 --> 00:19:04,617
.לא חשבתי שיהיה שם משהו

172
00:19:04,701 --> 00:19:06,870
ואז אחד פשוט התנפל עליי
.משום מקום

173
00:19:08,287 --> 00:19:09,372
חשבתי שהצלחתי להתחמק אבל

174
00:19:11,417 --> 00:19:12,876
?אז היית שם לבד

175
00:19:15,086 --> 00:19:15,921
.כן

176
00:19:18,089 --> 00:19:19,091
?בת כמה את

177
00:19:19,799 --> 00:19:20,717
.14

178
00:19:21,427 --> 00:19:22,427
.וואו

179
00:19:23,469 --> 00:19:25,681
.איזה ביצים יש עלייך, אחותי

180
00:19:26,640 --> 00:19:27,683
.תודה

181
00:19:41,195 --> 00:19:43,324
?אף אחד לא יחפש אותך, נכון

182
00:19:43,407 --> 00:19:45,659
,כמו אמא, אבא

183
00:19:46,160 --> 00:19:47,077
?חבר

184
00:19:47,161 --> 00:19:50,372
.אני יתומה, ולא

185
00:19:55,878 --> 00:19:57,796
.כולם אמרו שמטורף בעיר הפתוחה

186
00:19:58,796 --> 00:20:01,508
שנחילי נגועים
.מסתובבים בכל מקום

187
00:20:02,301 --> 00:20:03,552
.זה לא בדיוק ככה

188
00:20:03,634 --> 00:20:05,429
.אנשים אוהבים לספר סיפורים

189
00:20:07,180 --> 00:20:10,391
אז אין נגועי-על
?שמפוצצים עליכם נבגים

190
00:20:10,726 --> 00:20:12,102
.לעזאזל, אני מקווה שלא

191
00:20:13,144 --> 00:20:16,147
או כאלה עם ראש פתוח
?שרואים בחושך כמו עטלפים

192
00:20:30,036 --> 00:20:31,038
?מה זה היה

193
00:20:34,958 --> 00:20:36,251
.בואו נמשיך

194
00:21:13,163 --> 00:21:15,374
.אתם עובדים עליי

195
00:21:16,542 --> 00:21:17,876
?ישנתם פעם במקום הזה

196
00:21:18,585 --> 00:21:20,337
.לא, הוא קצת מעל הרמה שלנו

197
00:21:20,421 --> 00:21:21,547
?איך את יודעת בכלל מה זה

198
00:21:21,672 --> 00:21:22,964
?שמעת על ספרים

199
00:21:25,842 --> 00:21:27,094
?רגע, אנחנו נכנסים לשם

200
00:21:28,011 --> 00:21:30,389
כן, צריך להגיע למדרגות
.שבצד השני

201
00:21:32,723 --> 00:21:34,475
.אבל אני לא יודעת לשחות

202
00:21:35,144 --> 00:21:36,270
?ברצינות

203
00:21:36,395 --> 00:21:39,314
נראה לך שיש בריכות
.באזור הבידוד? -לא, חכמולוגית

204
00:21:39,397 --> 00:21:40,482
התכוונתי

205
00:21:42,526 --> 00:21:44,403
?איך הייתי אמורה לדעת את זה

206
00:21:55,914 --> 00:21:58,000
.זה ממש דוחה

207
00:22:00,252 --> 00:22:01,462
.תראו את זה

208
00:22:08,552 --> 00:22:09,760
.דינג. דינג

209
00:22:10,596 --> 00:22:12,765
כן, אדוני, אני רוצה את הסוויטה
.הכי טובה שלכם, בבקשה

210
00:22:12,890 --> 00:22:15,392
כן, גברתי, רוצה שאקח
?את המזוודות שלך

211
00:22:15,474 --> 00:22:18,687
.כן, גברת. מיד, גברת
.את ילדה מוזרה-

212
00:22:18,896 --> 00:22:20,105
.אתה ילד מוזר

213
00:22:20,773 --> 00:22:21,982
.זין

214
00:22:30,616 --> 00:22:31,949
.סליחה

215
00:22:45,756 --> 00:22:47,549
?את בסדר
.כן-

216
00:22:47,925 --> 00:22:49,301
.ממש נפלא

217
00:23:04,107 --> 00:23:05,066
.זין

218
00:23:05,692 --> 00:23:07,986
.שאני אמות
.די, זה לא היה נורא כל כך-

219
00:23:08,779 --> 00:23:10,739
נראה אותך עולה 10 קומות
,מזוינות עם ברכיים כמו שלנו

220
00:23:10,823 --> 00:23:11,949
.נראה איך תרגישי

221
00:23:22,584 --> 00:23:24,335
?מתי זה קרה, לעזאזל

222
00:23:31,008 --> 00:23:32,093
?אולי הדלת הזאת

223
00:23:34,553 --> 00:23:35,556
.לא

224
00:23:36,390 --> 00:23:38,976
,בסדר, אולי אוכל לטפס לשם

225
00:23:39,142 --> 00:23:42,271
ואצליח להשתחל שם
?ולפתוח מבפנים

226
00:23:42,353 --> 00:23:45,189
,לא, אני הכי קטנה
.אז יהיה לי קל יותר לעבור

227
00:23:45,357 --> 00:23:48,068
.אבל את תמותי ולא נקבל כלום
.את נשארת

228
00:23:48,402 --> 00:23:49,653
?אתה יכול לעזור לי

229
00:24:10,172 --> 00:24:12,091
?מסתדרת שם
.כן-

230
00:24:13,427 --> 00:24:16,597
,יש כאן בלגן
.אני אצטרך כמה דקות

231
00:24:48,627 --> 00:24:49,670
.סכין יפה

232
00:24:55,051 --> 00:24:56,261
?איפה למדת לעשות את זה

233
00:24:56,345 --> 00:24:57,346
.בקרקס

234
00:25:10,984 --> 00:25:12,109
?מאיפה אתה

235
00:25:14,363 --> 00:25:15,364
.טקסס

236
00:25:16,531 --> 00:25:19,159
?וטס
.דטרויט. זה במישיגן-

237
00:25:19,242 --> 00:25:21,118
.אני לומדת בביה"ס
.אני יודעת איפה דטרויט

238
00:25:27,249 --> 00:25:30,629
אז אתם כאילו
.עבור-

239
00:25:31,964 --> 00:25:33,924
?איך הגעתם לבוסטון
.עבור-

240
00:25:34,675 --> 00:25:36,343
.מספיק לשאול עליי

241
00:25:43,266 --> 00:25:44,518
?כמה זמן חיים הנגועים

242
00:25:44,643 --> 00:25:45,851
.חשבתי שלמדת בביה"ס

243
00:25:45,935 --> 00:25:47,728
.הוא ממש גרוע

244
00:25:50,691 --> 00:25:52,526
.חלק מחזיקים חודש, חודשיים

245
00:25:54,277 --> 00:25:56,863
אבל יש כאלה
.שמסתובבים איזה 20 שנה

246
00:26:01,326 --> 00:26:02,284
?הרגת פעם כזה

247
00:26:02,701 --> 00:26:04,246
.כן, הרגתי הרבה כאלה

248
00:26:09,543 --> 00:26:10,585
?היה קשה

249
00:26:11,670 --> 00:26:13,296
?כאילו, לדעת שפעם הם היו אנשים

250
00:26:17,509 --> 00:26:18,717
.לפעמים

251
00:26:21,888 --> 00:26:23,347
?ומה עם האיש מאתמול בלילה

252
00:26:28,727 --> 00:26:30,272
.תוריד את הרובה, ג'ואל

253
00:26:40,824 --> 00:26:41,950
?מה עכשיו

254
00:27:28,037 --> 00:27:29,288
.יש כל כך הרבה

255
00:27:29,456 --> 00:27:32,291
בפעם הקודמת שהיינו כאן
,הם עוד היו עמוק בבניינים

256
00:27:32,626 --> 00:27:34,878
אבל נראה שעברו פה הרבה אנשים
.שחיפשו את אזור הבידוד

257
00:27:35,253 --> 00:27:36,880
,הם נכנסו לשם לתפוס מחסה

258
00:27:37,505 --> 00:27:39,341
וכך הם מתפשטים
,יותר ויותר בעיר

259
00:27:39,424 --> 00:27:40,841
.חתיכה, חתיכה, שנה אחרי שנה

260
00:27:52,521 --> 00:27:53,812
.הם קשורים ביניהם

261
00:27:54,813 --> 00:27:55,982
.אין לך מושג כמה

262
00:27:56,942 --> 00:27:58,944
.הפטרייה צומחת גם באדמה

263
00:27:59,486 --> 00:28:01,153
,בסיבים ארוכים כמו חוטים

264
00:28:01,279 --> 00:28:02,655
חלקם נמתחים
.לאורך של יותר מק"מ וחצי

265
00:28:03,115 --> 00:28:05,700
כשאת דורכת בערוגת קורדיספס
במקום אחד

266
00:28:06,076 --> 00:28:09,787
את עלולה להעיר
.עשרה נגועים במקום אחר

267
00:28:10,247 --> 00:28:12,833
ואז הם יודעים איפה את
.והם מתנפלים

268
00:28:13,917 --> 00:28:15,960
.את לא חסינה מהיקרעות לגזרים

269
00:28:17,087 --> 00:28:18,213
?את מבינה

270
00:28:19,922 --> 00:28:21,215
.זה חשוב

271
00:28:22,216 --> 00:28:23,635
.אני מסבירה כדי שתישארי בחיים

272
00:28:31,143 --> 00:28:32,561
.אז לא הולכים לכיוון הזה

273
00:28:34,019 --> 00:28:34,979
.לא

274
00:28:36,565 --> 00:28:37,606
?אז מה עושים

275
00:28:39,149 --> 00:28:40,234
?הדרך הקצרה

276
00:28:44,698 --> 00:28:45,740
.המוזיאון

277
00:29:06,928 --> 00:29:08,887
.אתם לא רציניים

278
00:29:09,930 --> 00:29:12,391
,טוב, יש דרך לעבור לצד השני
.מהקומה העליונה

279
00:29:12,474 --> 00:29:13,768
אז בסדר

280
00:29:13,892 --> 00:29:15,937
.היינו עוברים בה כל הזמן
.בסדר-

281
00:29:16,021 --> 00:29:18,148
.כן, היה בסדר
.אדיר-

282
00:29:29,908 --> 00:29:30,951
.יבש לגמרי

283
00:29:31,912 --> 00:29:33,747
אולי זה סימן
.שכולם שם מתו סוף סוף

284
00:29:39,710 --> 00:29:40,795
אוף

285
00:29:42,964 --> 00:29:44,341
מרלין ארזה לך פנס

286
00:29:44,591 --> 00:29:46,134
?או רק סנדוויצ'ים
.כן-

287
00:29:47,719 --> 00:29:50,095
,טוב, עוד כללי יסוד

288
00:29:50,222 --> 00:29:51,640
.אנחנו נתקדם לאט

289
00:29:51,972 --> 00:29:54,975
אם תיתקלי במשהו, תעמדי
?מאחורינו ותישארי שם, בסדר

290
00:29:55,393 --> 00:29:56,352
.כן

291
00:30:01,231 --> 00:30:02,399
.יש לי יד פנויה

292
00:30:03,026 --> 00:30:04,277
.ברכותיי

293
00:30:31,930 --> 00:30:33,265
,מוזיאון בוסטון -
- ברוכים הבאים

294
00:30:51,323 --> 00:30:53,576
,חנות מתנות, פתוח -
- ברוכים הבאים

295
00:30:59,040 --> 00:31:00,041
.כן

296
00:31:00,499 --> 00:31:01,458
.גמורה

297
00:31:02,084 --> 00:31:04,002
.סוף סוף קצת מזל

298
00:31:04,379 --> 00:31:06,423
.היינו צריכים ללכת מכאן מהתחלה

299
00:31:08,591 --> 00:31:09,801
.לעזאזל

300
00:31:15,597 --> 00:31:17,183
?מה עשה את זה

301
00:31:22,063 --> 00:31:23,148
אולי

302
00:31:25,274 --> 00:31:26,735
אולי הוא הותקף בחוץ

303
00:31:27,277 --> 00:31:28,528
.וזחל דרך הדלתות

304
00:31:28,611 --> 00:31:29,654
.הדלת הייתה פתוחה

305
00:31:29,862 --> 00:31:31,197
.יכול להיות שזה הוא

306
00:31:32,322 --> 00:31:33,491
.אני לא שומעת כלום

307
00:31:33,616 --> 00:31:34,659
?את מי תשמעו

308
00:31:36,745 --> 00:31:38,036
?את מי תשמעו

309
00:31:38,996 --> 00:31:40,874
?אתם אומרים שעשה את זה נגוע

310
00:31:42,167 --> 00:31:45,086
,כי תקף אותי כזה
.והוא לא היה ככה

311
00:31:47,172 --> 00:31:51,049
.מעכשיו נהיה בדממה

312
00:31:51,384 --> 00:31:53,553
.לא שקט. דממה

313
00:31:53,762 --> 00:31:57,306
אבל
.בלי שאלות. תעשי את זה-

314
00:35:28,851 --> 00:35:31,520
.הם לא רואים, אבל הם שומעים

315
00:36:07,390 --> 00:36:08,391
.רוצו

316
00:36:25,158 --> 00:36:26,366
.רוצי. רוצי

317
00:39:09,864 --> 00:39:10,865
?את בסדר

318
00:39:10,947 --> 00:39:13,993
.נקעתי את הקרסול, אבל כן

319
00:39:17,455 --> 00:39:18,330
?את בסדר

320
00:39:18,915 --> 00:39:20,625
.טוב, לא חרבנתי במכנסיים

321
00:39:24,170 --> 00:39:25,922
?אתם עושים צחוק

322
00:39:28,591 --> 00:39:30,759
טוב, אם זה כבר קורה
למישהו מאיתנו

323
00:39:33,721 --> 00:39:34,680
,היי

324
00:39:34,764 --> 00:39:36,097
.בואו נעוף מפה

325
00:39:55,575 --> 00:39:57,411
.שימי את זה על היד
.תודה-

326
00:40:00,873 --> 00:40:01,707
?לשם

327
00:40:01,790 --> 00:40:03,041
.כן, אני יודע שזה נראה מפחיד

328
00:40:03,584 --> 00:40:06,045
.שם היה מפחיד. זה עץ

329
00:40:09,506 --> 00:40:10,508
.תישארי שם

330
00:40:10,591 --> 00:40:11,759
.חכי לנו רגע

331
00:40:22,854 --> 00:40:24,397
.בטח יש עוד בהמשך

332
00:40:25,731 --> 00:40:27,316
.אז נתמודד עם זה כשנגיע

333
00:40:28,233 --> 00:40:29,694
.אני אסדר. אני אסדר

334
00:40:33,948 --> 00:40:35,116
?מה עם הילדה

335
00:40:35,824 --> 00:40:37,617
אולי הנשיכה הראשונה
,לא הדביקה אותה

336
00:40:37,869 --> 00:40:40,370
אבל מה עם השנייה? -אולי פשוט
?תסתפק בבשורה הטובה

337
00:40:41,747 --> 00:40:42,915
?אתה מסוגל

338
00:40:43,541 --> 00:40:45,959
?לחשוב שלשם שינוי נצליח

339
00:40:48,837 --> 00:40:50,256
.לך, לך לשמור עליה

340
00:41:15,572 --> 00:41:16,824
?זה בדיוק כמו שקיווית

341
00:41:18,325 --> 00:41:19,452
.הדעות עדיין חלוקות

342
00:41:22,121 --> 00:41:24,081
.אבל אי אפשר להתעלם מהנוף

343
00:41:31,464 --> 00:41:33,257
.קדימה, בואו נמשיך לפני שיחשיך

344
00:42:51,126 --> 00:42:52,127
?איפה הם, לעזאזל

345
00:43:34,420 --> 00:43:35,421
.תישארו שם

346
00:44:06,993 --> 00:44:07,953
.ג'ואל

347
00:44:08,996 --> 00:44:10,623
?מה קורה לעזאזל

348
00:44:10,956 --> 00:44:12,040
.לא יודע

349
00:44:16,503 --> 00:44:17,629
.הם נכנסו לשם

350
00:44:23,384 --> 00:44:24,470
.בואו
.טס-

351
00:44:24,552 --> 00:44:25,595
.בואו

352
00:44:25,678 --> 00:44:26,680
.טס

353
00:44:38,274 --> 00:44:39,485
.שאני אמות

354
00:44:42,446 --> 00:44:43,446
.אלוהים

355
00:44:53,207 --> 00:44:54,291
.בסדר

356
00:44:54,624 --> 00:44:57,670
בטוח יש מכשיר קשר
?או משהו, נכון

357
00:45:01,048 --> 00:45:02,925
?מי הרג אותם, פדר"ה

358
00:45:03,968 --> 00:45:05,010
.לא

359
00:45:07,388 --> 00:45:08,555
,אחד מהם ננשך

360
00:45:08,931 --> 00:45:11,267
הבריאים נלחמו בחולים
.וכולם הפסידו

361
00:45:11,349 --> 00:45:13,434
?טס, מה את עושה

362
00:45:14,228 --> 00:45:16,272
לאן מרלין אמרה
?שהיא לוקחת אותך

363
00:45:16,939 --> 00:45:17,815
.אלי

364
00:45:17,940 --> 00:45:20,609
.לא יודעת. רק מערבה
.רק מערבה... זין-

365
00:45:20,693 --> 00:45:21,735
,טוב

366
00:45:22,361 --> 00:45:24,821
?לאחד מהם בטח יש מפה, נכון

367
00:45:25,114 --> 00:45:26,824
?ג'ואל, אתה יכול לעזור לי
.לא-

368
00:45:27,323 --> 00:45:29,660
.טס, זה נגמר

369
00:45:30,035 --> 00:45:31,328
.הולכים הביתה

370
00:45:31,412 --> 00:45:33,122
.זה לא הבית שלי

371
00:45:48,262 --> 00:45:49,305
.אני נשארת

372
00:45:52,725 --> 00:45:54,685
.המזל שלנו היה נגמר כך או כך

373
00:45:56,770 --> 00:45:57,855
.זין

374
00:45:59,190 --> 00:46:00,357
.היא נדבקה

375
00:46:08,991 --> 00:46:10,034
.תראי לי

376
00:46:12,035 --> 00:46:12,995
.ג'ואל

377
00:46:26,508 --> 00:46:28,009
?אופס, אה

378
00:46:36,100 --> 00:46:37,185
.תורידי את התחבושת

379
00:46:43,483 --> 00:46:44,526
.תראה

380
00:46:45,152 --> 00:46:46,362
.ג'ואל

381
00:46:48,364 --> 00:46:49,572
.זה אמיתי

382
00:46:49,781 --> 00:46:51,199
.ג'ואל, היא אמיתית

383
00:46:55,329 --> 00:46:57,081
אני צריכה שתביא אותה
.לביל ופרנק. -לא

384
00:46:57,164 --> 00:46:58,332
.הם ייקחו אותה ממך
.לא-

385
00:46:58,415 --> 00:47:00,376
.הם ימשיכו לטפל בעניין
.לא, לא, אני לא יכול-

386
00:47:00,459 --> 00:47:01,710
.הם לא ייקחו אותה. -הם ייקחו
.הם לא ייקחו אותה-

387
00:47:01,794 --> 00:47:03,128
.הם ייקחו כי אתה תשכנע אותם

388
00:47:03,295 --> 00:47:04,421
.אתה תשכנע

389
00:47:04,504 --> 00:47:06,547
אני אף פעם לא ביקשתי ממך
.שום דבר

390
00:47:06,632 --> 00:47:08,092
לא שתרגיש כמוני ולא
.לא-

391
00:47:08,175 --> 00:47:09,843
.תסתום את הפה כי אין לי זמן

392
00:47:10,636 --> 00:47:11,719
.זאת ההזדמנות שלך

393
00:47:13,180 --> 00:47:14,223
.קח אותה לשם

394
00:47:15,266 --> 00:47:16,474
,תשמור עליה בחיים

395
00:47:18,811 --> 00:47:20,354
.ותכפר על הכול

396
00:47:23,773 --> 00:47:25,316
.על כל החרא שעשינו

397
00:47:26,150 --> 00:47:28,028
.בבקשה תסכים, ג'ואל. בבקשה

398
00:47:28,986 --> 00:47:29,987
.זין

399
00:48:19,913 --> 00:48:22,082
?כמה
.כולם. אולי דקה-

400
00:48:35,512 --> 00:48:36,388
?מה את עושה

401
00:48:36,472 --> 00:48:38,055
.דואגת שהם לא יעקבו אחריכם

402
00:48:52,029 --> 00:48:53,072
.ג'ואל

403
00:48:57,326 --> 00:48:58,618
.תציל את מי שאפשר להציל

404
00:49:07,669 --> 00:49:08,587
.לא

405
00:49:09,171 --> 00:49:10,714
.אנחנו לא עוזבים אותה

406
00:49:10,964 --> 00:49:14,176
.תעזוב אותי, חתיכת זין
.אני לא הולכת איתך

407
00:51:40,614 --> 00:51:42,199
"האחרונים מבינינו"

408
00:51:42,282 --> 00:51:43,908
פרק 2
"נגועים"

409
00:51:44,034 --> 00:51:45,534
תרגום
מיכאלה ירדני

410
00:51:45,661 --> 00:51:47,204
עריכה לשונית
אבישג רז

411
00:51:47,287 --> 00:51:48,871
הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ