1
00:01:06,836 --> 00:01:08,713
"האחרונים מבינינו"

2
00:01:08,796 --> 00:01:11,299
פרק 3
"הרבה מאוד זמן"

3
00:01:13,300 --> 00:01:17,300
הביא וסנכרן
F-U-Z

4
00:02:00,056 --> 00:02:03,434
- ‏16 ק"מ ממערב לבוסטון -

5
00:02:27,500 --> 00:02:28,709
?רוצה את המעיל שלך חזרה

6
00:02:55,570 --> 00:02:56,863
.אף פעם לא הייתי ביער

7
00:03:00,950 --> 00:03:02,326
.יותר חרקים משחשבתי

8
00:03:08,541 --> 00:03:09,500
שמע, חשבתי על

9
00:03:09,584 --> 00:03:11,878
.אני לא צריך את הסליחות שלך
.לא התכוונתי לבקש סליחה-

10
00:03:11,961 --> 00:03:14,297
התכוונתי להגיד
.שחשבתי על מה שקרה

11
00:03:15,339 --> 00:03:17,049
אף אחד לא הכריח אותך
.או את טס לקחת אותי

12
00:03:17,633 --> 00:03:19,552
אף אחד לא הכריח אותך
.להסכים לתוכנית הזאת

13
00:03:19,635 --> 00:03:23,055
הייתם צריכים מצבר לטנדר
.או משהו, וקיבלתם החלטה

14
00:03:23,681 --> 00:03:26,767
אז אל תאשים אותי במשהו
.שאני לא אשמה בו

15
00:03:51,125 --> 00:03:52,126
?עוד כמה זמן

16
00:03:53,586 --> 00:03:54,712
.הליכה של חמש שעות

17
00:03:56,589 --> 00:03:57,715
.נעמוד בזה

18
00:04:25,576 --> 00:04:26,702
?הלכת הרבה בדרך הזאת

19
00:04:27,787 --> 00:04:28,704
?אין נגועים

20
00:04:29,288 --> 00:04:30,414
.לא לעתים קרובות, לא

21
00:04:30,498 --> 00:04:31,707
?מה אתה מחפש

22
00:04:32,792 --> 00:04:33,834
.אנשים

23
00:04:34,669 --> 00:04:35,878
?ביל ופרנק נחמדים

24
00:04:36,504 --> 00:04:37,505
.פרנק כן

25
00:04:40,007 --> 00:04:41,259
?ממה הצלקת שיש לך בראש

26
00:04:42,385 --> 00:04:43,469
?מה, זה משהו עלוב

27
00:04:43,553 --> 00:04:45,471
?למשל מנפילה במדרגות או משהו

28
00:04:45,555 --> 00:04:47,807
.אני לא נפלתי בשום מדרגות
?טוב, אז ממה זה-

29
00:04:48,474 --> 00:04:51,435
.מישהו ירה עליי ופספס
.זה מגניב-

30
00:04:52,144 --> 00:04:53,104
?ירית חזרה

31
00:04:53,646 --> 00:04:54,981
.כן
?פגעת בו-

32
00:04:56,023 --> 00:04:57,567
.לא, גם אני פספסתי

33
00:04:57,775 --> 00:04:59,402
זה קורה הרבה יותר
.ממה שאת חושבת

34
00:05:00,278 --> 00:05:02,738
?כי אתה גרוע בירי או בכללי

35
00:05:05,616 --> 00:05:06,617
.בכללי

36
00:05:14,166 --> 00:05:15,668
,אם נשארנו רק שנינו

37
00:05:15,751 --> 00:05:17,044
חשבתי שכדאי
.לא-

38
00:05:26,721 --> 00:05:28,848
.חוות קמברלנד

39
00:05:31,767 --> 00:05:34,437
חכי כאן דקה. אני צריך לקחת
.כמה דברים שהסלקתי

40
00:05:34,729 --> 00:05:35,688
?הסלקת

41
00:05:36,022 --> 00:05:37,231
?למה הסלקת דברים כאן

42
00:05:37,315 --> 00:05:40,818
,את שואלת הרבה שאלות
.לעזאזל. -כן. נכון

43
00:05:44,155 --> 00:05:46,908
?אז אתה מתכוון לענות לי או מה

44
00:05:48,492 --> 00:05:50,077
אנחנו מחביאים ציוד ואספקה
לאורך הדרך

45
00:05:50,244 --> 00:05:52,079
,למקרה שניקלע למחסור

46
00:05:52,205 --> 00:05:55,666
וכרגע אני במחסור כי
.לא נכון-

47
00:05:57,793 --> 00:05:58,920
?יצא לך לשחק בזה פעם

48
00:05:59,712 --> 00:06:01,839
היה לי חבר שידע הכול
.על המשחק הזה

49
00:06:02,215 --> 00:06:04,759
יש דמות שקוראים לה מילינה
,שמורידה את המסכה שלה

50
00:06:04,842 --> 00:06:05,843
ויש לה שיניים של מפלצת

51
00:06:05,927 --> 00:06:08,763
ואז היא בולעת אותך שלם
.ומקיאה את העצמות שלך

52
00:06:10,473 --> 00:06:11,390
.לעזאזל

53
00:06:15,269 --> 00:06:16,854
?שכחת איפה שמת את הדברים

54
00:06:17,522 --> 00:06:18,397
.לא

55
00:06:18,856 --> 00:06:21,359
.אני רק מתביית עליהם
.עברו כמה שנים מאז

56
00:06:21,776 --> 00:06:25,279
,טוב, אני אעיף פה מבט
.אולי יש משהו טוב

57
00:06:25,363 --> 00:06:28,324
.תאמיני לי, כבר לקחו מפה הכול
.אולי ואולי לא-

58
00:06:30,284 --> 00:06:31,410
?יש כאן משהו רע

59
00:06:31,827 --> 00:06:32,745
.רק את

60
00:06:33,621 --> 00:06:34,664
.נהיה מצחיק יותר

61
00:06:38,167 --> 00:06:39,085
.זין

62
00:07:12,618 --> 00:07:14,328
?את בסדר שם
.כן-

63
00:08:20,978 --> 00:08:22,188
- טמפונים -

64
00:08:22,271 --> 00:08:23,231
.יש

65
00:10:22,391 --> 00:10:23,351
?אלי

66
00:10:31,067 --> 00:10:32,026
.אלי

67
00:10:40,201 --> 00:10:41,160
?אלי

68
00:10:43,829 --> 00:10:44,997
.לקחו הכול, בתחת שלי

69
00:10:59,512 --> 00:11:00,388
?מה אתה עושה

70
00:11:01,180 --> 00:11:03,057
.בקושי יש תחמושת בשביל זה

71
00:11:03,641 --> 00:11:05,059
.לכן הוא בעיקר חסר תועלת

72
00:11:05,142 --> 00:11:06,602
אם אתה מתכוון
להשאיר את זה כאן

73
00:11:09,105 --> 00:11:10,022
.לא

74
00:11:24,120 --> 00:11:26,789
.אני לא מאמינה

75
00:11:30,334 --> 00:11:31,627
?טסת בכזה

76
00:11:32,461 --> 00:11:34,881
.כמה פעמים, בטח
.איזה מזל יש לך-

77
00:11:35,715 --> 00:11:37,049
.באותו זמן לא הרגשתי ככה

78
00:11:37,800 --> 00:11:40,595
להיתקע במושב באמצע
?'ולשלם 12 דולר על סנדוויץ

79
00:11:40,678 --> 00:11:43,139
.גבר, יצא לך לטוס בשמיים

80
00:11:45,474 --> 00:11:46,851
.כן, גם להם

81
00:11:52,732 --> 00:11:53,983
.עגום

82
00:11:55,735 --> 00:11:57,695
?אז הכול התרסק ביום אחד

83
00:11:58,404 --> 00:11:59,322
.פחות או יותר

84
00:11:59,405 --> 00:12:00,823
איך? זאת אומרת

85
00:12:01,115 --> 00:12:02,992
אף אחד עוד לא נדבק
,בקורדיספס

86
00:12:03,075 --> 00:12:07,997
כולם היו בסדר, אכלו במסעדות
.וטסו במטוסים

87
00:12:08,289 --> 00:12:09,498
?ואז הכול קרה בבת אחת

88
00:12:09,916 --> 00:12:11,292
?איך זה בכלל התחיל

89
00:12:11,709 --> 00:12:13,711
,אם נדבקים מנשיכה

90
00:12:13,836 --> 00:12:15,213
?אז מי נשך את האדם הראשון

91
00:12:16,255 --> 00:12:18,466
.קוף? זה בטח היה קוף
.זה לא היה קוף-

92
00:12:18,549 --> 00:12:20,468
.חשבתי שלמדת בביה"ס
.בי"ס של פדר"ה-

93
00:12:20,551 --> 00:12:21,969
הם לא ילמדו אותנו

94
00:12:22,345 --> 00:12:24,764
על הממשלה העלובה שלהם
.שכשלה במניעת מגפה

95
00:12:28,851 --> 00:12:30,394
,אף אחד לא יודע בוודאות

96
00:12:31,229 --> 00:12:32,355
אבל הניחוש הכי טוב

97
00:12:33,606 --> 00:12:34,899
.הוא שהקורדיספס עברו מוטציה

98
00:12:35,942 --> 00:12:37,902
.חלק מהן חדרו לאספקת המזון

99
00:12:37,985 --> 00:12:40,613
כנראה למרכיב בסיסי
.כמו קמח או סוכר

100
00:12:42,156 --> 00:12:44,116
מותגי מזון מסוימים
,נמכרו בכל מקום

101
00:12:44,200 --> 00:12:46,077
.בכל רחבי הארץ וברחבי העולם

102
00:12:46,202 --> 00:12:47,662
,לחם, דגני בוקר

103
00:12:48,955 --> 00:12:50,164
.תערובת להכנת פנקייק

104
00:12:52,083 --> 00:12:54,335
.אם אוכלים כמות מספקת, נדבקים

105
00:12:56,254 --> 00:13:00,049
המזון הנגוע הגיע לחנויות
.בערך באותה שעה ביום חמישי

106
00:13:01,092 --> 00:13:02,134
,אנשים קנו אותו

107
00:13:02,343 --> 00:13:04,554
אכלו חלק ביום חמישי בערב
.או ביום שישי בבוקר

108
00:13:05,304 --> 00:13:08,140
.במשך היום הם התחילו לחלות

109
00:13:08,766 --> 00:13:11,143
,אחר הצהריים, ערב

110
00:13:11,394 --> 00:13:12,603
.המצב שלהם החמיר

111
00:13:15,064 --> 00:13:16,315
.ואז הם התחילו לנשוך

112
00:13:19,068 --> 00:13:21,737
,יום שישי בערב
.‏26 בספטמבר 2003

113
00:13:25,366 --> 00:13:27,034
.ביום שני הכול הלך

114
00:13:35,084 --> 00:13:36,586
.זה הגיוני יותר מקופים

115
00:13:38,087 --> 00:13:39,005
.תודה

116
00:13:41,382 --> 00:13:42,466
.אין בעיה

117
00:13:45,970 --> 00:13:46,971
?מה

118
00:13:48,055 --> 00:13:49,515
.נחצה כאן דרך היער

119
00:13:49,599 --> 00:13:50,641
?לא קל יותר בשביל

120
00:13:52,268 --> 00:13:53,269
כן, אבל

121
00:13:54,020 --> 00:13:56,063
.יש שם דברים שלא כדאי לך לראות

122
00:13:56,355 --> 00:13:58,441
.עכשיו אני חייבת לראות

123
00:13:58,524 --> 00:13:59,692
.אני לא רוצה שתראי

124
00:14:00,526 --> 00:14:01,777
.ברצינות, אלי

125
00:14:02,528 --> 00:14:03,529
?זה יפגע בי

126
00:14:04,113 --> 00:14:05,114
.לא

127
00:14:06,824 --> 00:14:07,950
.אתה כן מדי

128
00:14:08,451 --> 00:14:09,952
.היית צריך להגיד רוצח בגרזן

129
00:14:16,709 --> 00:14:17,960
,מה שזה לא היה

130
00:14:18,711 --> 00:14:20,087
.אני חושבת שזה נעלם

131
00:14:41,567 --> 00:14:43,778
כשבוע אחרי יום ההתפרצות
חיילים

132
00:14:45,988 --> 00:14:48,658
הלכו ברחבי האזור הכפרי
.ופינו את העיירות הקטנות

133
00:14:50,409 --> 00:14:53,120
אמרו לך שאתה עובר לאזור בידוד
,ועברת לשם

134
00:14:54,080 --> 00:14:55,373
.אם היה מקום

135
00:14:57,625 --> 00:14:58,626
אם לא היה מקום

136
00:15:07,635 --> 00:15:09,095
?האנשים האלה לא היו חולים

137
00:15:10,096 --> 00:15:11,347
.לא, סביר שלא

138
00:15:16,018 --> 00:15:17,395
?למה להרוג אותם

139
00:15:19,021 --> 00:15:20,439
?למה לא להניח להם

140
00:15:21,440 --> 00:15:23,484
.מתים לא נדבקים

141
00:15:35,454 --> 00:15:37,915
- ‏30 בספטמבר 2003 -

142
00:15:49,468 --> 00:15:51,470
.אמא כאן. אמא כאן

143
00:16:21,876 --> 00:16:24,003
.לא, המפקד, אנחנו במרתף עכשיו
.אין כאן אף אחד

144
00:16:28,090 --> 00:16:31,344
לא היום, זבלים
.של "סדר עולמי חדש" במגפי צבא

145
00:16:42,146 --> 00:16:43,314
,הודעת פינוי חובה -
- כל תושבי האזור והסביבה

146
00:16:43,397 --> 00:16:44,815
נדרשים להתפנות -
- עד 20:00, 30.09.03

147
00:16:44,899 --> 00:16:46,150
נא לציית -
- להוראות הרשויות הייעודיות

148
00:16:49,779 --> 00:16:51,155
- מגזין נשק ותחמושת -

149
00:16:52,865 --> 00:16:54,158
- חומצה גופרתית -

150
00:17:56,178 --> 00:17:57,638
- מסצ'וסטס, הרוח של אמריקה -

151
00:18:09,192 --> 00:18:10,610
- הום דיפו -

152
00:18:27,168 --> 00:18:28,211
.זה היה זריז

153
00:18:33,341 --> 00:18:34,675
- סכנה, הכניסה למורשים בלבד -

154
00:18:34,759 --> 00:18:36,010
,ניו בדפורד גז -
- תחנת כוח גז טבעי

155
00:18:46,354 --> 00:18:47,688
,לינקולן -
- יין ומשקאות חריפים

156
00:18:48,648 --> 00:18:50,024
- יקבי קיימס -

157
00:20:36,380 --> 00:20:37,423
.תתקדם

158
00:20:56,526 --> 00:20:57,652
.אף פעם לא נמאס

159
00:21:10,248 --> 00:21:11,624
- סכנה, הכניסה למורשים בלבד -

160
00:21:18,589 --> 00:21:23,386
- כעבור ארבע שנים, 2007 -

161
00:21:29,141 --> 00:21:30,601
- אל תדרכו עליי -

162
00:21:58,629 --> 00:21:59,755
.אני לא נגוע

163
00:22:02,550 --> 00:22:03,593
?אתה חמוש

164
00:22:08,306 --> 00:22:10,892
לא. -למה נדרש לך
?כל כך הרבה זמן לענות

165
00:22:11,100 --> 00:22:12,101
.לא יודע

166
00:22:13,144 --> 00:22:15,271
,חשבתי לשקר משום מה

167
00:22:15,730 --> 00:22:16,814
.אבל לא מצאתי סיבה

168
00:22:18,107 --> 00:22:19,901
.שמע, אני מנסה להגיע לבוסטון

169
00:22:21,027 --> 00:22:21,903
?לבד

170
00:22:23,654 --> 00:22:24,822
.בהתחלה היינו עשרה

171
00:22:25,573 --> 00:22:27,825
.אבל כן, אני לבד
?מאיפה-

172
00:22:28,576 --> 00:22:29,869
.אזור הבידוד בבולטימור

173
00:22:31,245 --> 00:22:32,538
.הוא איננו

174
00:22:35,583 --> 00:22:36,584
?אתה פצוע

175
00:22:38,294 --> 00:22:39,795
.רק חבורה

176
00:22:52,141 --> 00:22:53,309
.איזה זין

177
00:23:12,703 --> 00:23:13,871
.תעצור שם

178
00:23:19,669 --> 00:23:20,795
?מאיפה השגת את זה

179
00:23:45,653 --> 00:23:46,863
.בוסטון שם

180
00:23:47,864 --> 00:23:49,115
.תוכל להגיע עד הערב

181
00:23:49,574 --> 00:23:50,825
.אני רעב מאוד

182
00:23:51,534 --> 00:23:52,952
.לא אכלתי כבר יומיים

183
00:23:55,872 --> 00:23:57,748
כשאומרים את זה בקול רם
.זה לא נשמע כל כך הרבה

184
00:23:59,417 --> 00:24:00,334
.יש הרגשה שזה הרבה זמן

185
00:24:00,418 --> 00:24:02,879
.אני נותן לך ללכת, אז לך
.בסדר-

186
00:24:03,004 --> 00:24:03,963
,שמע

187
00:24:04,714 --> 00:24:06,299
.דבר ראשון, שמי פרנק
?באמת-

188
00:24:06,424 --> 00:24:07,675
.כן
,העניין הוא כזה, פרנק-

189
00:24:07,967 --> 00:24:09,051
,אם אאכיל אותך

190
00:24:09,135 --> 00:24:10,845
אז כל בטלן שתספר לו על זה

191
00:24:10,928 --> 00:24:13,222
.יבוא לכאן ויחפש ארוחת חינם

192
00:24:13,848 --> 00:24:15,600
.וזה לא סניף של ארביז פה

193
00:24:17,059 --> 00:24:19,228
,בארביז לא היו ארוחות חינם
.זו הייתה מסעדה

194
00:24:23,524 --> 00:24:25,943
אני לא אספר על זה

195
00:24:26,068 --> 00:24:28,446
,לשום בטלן, קבצן או נווד
.מבטיח

196
00:24:36,329 --> 00:24:38,664
.אתה כבר יודע שאני שקרן גרוע

197
00:25:15,284 --> 00:25:17,036
.שמתי לך בגדים פה

198
00:25:18,788 --> 00:25:19,747
?מה

199
00:25:20,831 --> 00:25:21,874
.בגדים

200
00:25:22,375 --> 00:25:23,376
.תודה

201
00:25:23,459 --> 00:25:24,669
.אני כבר מסיים

202
00:25:26,671 --> 00:25:29,131
?אבל אפשר עוד חמש דקות

203
00:25:29,382 --> 00:25:30,258
.בטח

204
00:25:30,925 --> 00:25:31,926
.בטח

205
00:25:32,468 --> 00:25:33,469
.תודה

206
00:25:33,928 --> 00:25:35,346
.זה מדהים

207
00:27:05,770 --> 00:27:06,896
?מה לעזאזל

208
00:27:08,189 --> 00:27:10,066
.הכול טעים כשגוועים ברעב

209
00:27:10,358 --> 00:27:12,068
.כן, אבל לא ככה

210
00:27:14,862 --> 00:27:16,072
.אלוהים

211
00:27:25,706 --> 00:27:28,292
גבר שיודע להתאים בוז'ולה
.לארנבת

212
00:27:29,001 --> 00:27:30,836
.אני יודע שאני לא נראה כזה

213
00:27:32,088 --> 00:27:33,381
.לא, אתה כן

214
00:28:06,414 --> 00:28:08,499
.יש עוד
.אני לא יכול-

215
00:28:09,834 --> 00:28:12,169
אני רוצה, תאמין לי, אבל

216
00:28:15,381 --> 00:28:16,549
.וואו, תודה

217
00:28:21,554 --> 00:28:22,555
.תודה

218
00:28:26,350 --> 00:28:27,393
.בבקשה

219
00:28:37,945 --> 00:28:40,198
.אז אני חושב שאני אלך

220
00:28:48,915 --> 00:28:49,874
אבל קודם

221
00:28:55,463 --> 00:28:57,423
.הסתכלתי עליו כל הזמן

222
00:28:57,506 --> 00:28:58,674
?הוא עתיק

223
00:28:58,925 --> 00:29:01,260
.מ-1948
.וואו-

224
00:29:01,636 --> 00:29:03,095
?אתה יודע כמה הוא שווה

225
00:29:03,346 --> 00:29:04,388
.כרגע, כלום

226
00:29:06,516 --> 00:29:07,558
,"פור אליז"

227
00:29:07,892 --> 00:29:09,685
.סיפורי הופמן"? איכס"

228
00:29:09,852 --> 00:29:12,647
.אלה לא שלך. -של אמא שלי
אתה מוכן להפסיק

229
00:29:13,648 --> 00:29:14,649
.זה שלך

230
00:29:20,530 --> 00:29:21,697
.אלוהים

231
00:29:22,240 --> 00:29:23,324
.זה השיר האהוב עליי

232
00:29:25,326 --> 00:29:26,744
- מיטב להיטי לינדה רונסטאדט -

233
00:29:42,426 --> 00:29:46,013
האהבה תחזיק מעמד"

234
00:29:46,138 --> 00:29:48,641
קח הכול"

235
00:29:48,724 --> 00:29:51,435
בקלות"

236
00:29:51,561 --> 00:29:52,603
עצה"

237
00:29:53,104 --> 00:29:56,148
עצה טובה"

238
00:29:56,274 --> 00:29:57,275
אבל"

239
00:29:57,525 --> 00:30:01,487
אין איש לצדי"

240
00:30:01,612 --> 00:30:04,323
"... ו"
.לא. לא. לא, תודה-

241
00:30:04,407 --> 00:30:06,284
.מצטער, לא את השיר הזה
.לא את השיר הזה

242
00:30:06,367 --> 00:30:08,286
.טוב, אני לא מקצוען

243
00:30:08,452 --> 00:30:09,871
גם אני לא, אבל

244
00:30:17,211 --> 00:30:18,421
.ואז אני אלך

245
00:30:45,656 --> 00:30:48,576
האהבה תחזיק מעמד"

246
00:30:51,370 --> 00:30:54,248
קח הכול בקלות"

247
00:30:56,834 --> 00:31:00,171
עצה טובה"

248
00:31:00,755 --> 00:31:04,967
אבל אין איש לצדי"

249
00:31:05,343 --> 00:31:10,431
והזמן מנקה"

250
00:31:12,433 --> 00:31:15,102
את פצעי האהבה הבלתי נראים"

251
00:31:17,480 --> 00:31:20,733
כך מישהו אמר לי"

252
00:31:21,567 --> 00:31:25,530
אבל אני לא יודע מה המשמעות"

253
00:31:25,863 --> 00:31:28,699
כי אני"

254
00:31:29,075 --> 00:31:31,536
עשיתי כל מה שאני יודע"

255
00:31:32,745 --> 00:31:35,498
כדי שתהיי שלי"

256
00:31:36,999 --> 00:31:40,795
נראה לי שאני אוהב אותך"

257
00:31:42,505 --> 00:31:48,010
."הרבה, הרבה זמן"

258
00:32:06,195 --> 00:32:08,030
?אז מי הבחורה

259
00:32:09,490 --> 00:32:10,825
.הבחורה שעליה אתה שר

260
00:32:14,453 --> 00:32:15,705
.אין שום בחורה

261
00:32:20,710 --> 00:32:21,669
.אני יודע

262
00:32:57,413 --> 00:32:58,372
?איך קוראים לך

263
00:33:02,501 --> 00:33:03,336
.ביל

264
00:33:13,387 --> 00:33:14,805
.לך להתקלח, ביל

265
00:33:16,349 --> 00:33:17,308
.טוב

266
00:34:39,724 --> 00:34:41,309
?עשית את זה פעם

267
00:34:43,186 --> 00:34:44,270
?עם אף אחד

268
00:34:46,314 --> 00:34:49,275
,עם בחורה, לפני המון זמן
.אבל... -כן, אני יודע

269
00:34:51,777 --> 00:34:53,738
.אז אני אתחיל בדברים הקלים

270
00:34:56,407 --> 00:34:57,575
.בסדר
.בסדר-

271
00:35:00,161 --> 00:35:01,621
,אבל לפני זה

272
00:35:01,746 --> 00:35:03,789
.אני רוצה שתדע שאני לא זונה

273
00:35:06,250 --> 00:35:07,335
אני לא

274
00:35:07,835 --> 00:35:09,754
,עושה סקס תמורת ארוחות צהריים

275
00:35:12,006 --> 00:35:13,299
.אפילו לא מעולות

276
00:35:18,346 --> 00:35:23,351
,אז אם אני אעשה את זה
.אני אשאר עוד כמה ימים

277
00:35:26,062 --> 00:35:27,063
?זה בסדר

278
00:35:27,897 --> 00:35:29,857
.כן. כן

279
00:36:06,435 --> 00:36:07,687
.לך תזדיין

280
00:36:08,104 --> 00:36:09,021
.נו בוא

281
00:36:09,105 --> 00:36:09,981
- כעבור שלוש שנים, 2010 -

282
00:36:10,064 --> 00:36:10,940
.היי

283
00:36:11,023 --> 00:36:11,941
?אולי תעצור

284
00:36:12,024 --> 00:36:13,901
?אני מבקש ממך משהו? מתישהו

285
00:36:15,528 --> 00:36:17,572
?למה אני בכלל אומר את זה
זה לא בשבילי. זה

286
00:36:17,697 --> 00:36:18,531
.זה בשבילנו

287
00:36:18,614 --> 00:36:21,033
?למי אכפת איך זה נראה
.לי אכפת-

288
00:36:21,784 --> 00:36:23,119
הבית שלנו הוא לא רק

289
00:36:23,369 --> 00:36:26,622
.הבניין שלנו אלא כל מה שמסביב
.תעשה לי טובה-

290
00:36:26,706 --> 00:36:28,457
,אוי, סליחה, שכחתי

291
00:36:28,541 --> 00:36:29,917
אני חי בעולם הזה

292
00:36:30,001 --> 00:36:31,502
ואתה חי בבונקר פסיכי

293
00:36:31,586 --> 00:36:33,504
שבו אסון התאומים
,קרה בגלל מישהו מבית

294
00:36:33,629 --> 00:36:35,256
.וכל האנשים בממשלה נאצים

295
00:36:35,339 --> 00:36:37,175
.כל האנשים בממשלה באמת נאצים

296
00:36:37,300 --> 00:36:39,177
.כן, עכשיו, אבל לא אז

297
00:36:44,724 --> 00:36:46,851
אני מבקש קצת צבע

298
00:36:47,059 --> 00:36:49,478
,וקצת דלק למכסחת הדשא
.זה הכול

299
00:36:49,729 --> 00:36:51,439
.אני אעשה את כל השאר בעצמי

300
00:36:51,522 --> 00:36:54,025
זה לא עניין של
,"אם תגיד "ניהול משאבים-

301
00:36:54,275 --> 00:36:56,694
שכה יהיה לי טוב, אני ארוץ
.לתיל הממעיד שהצבת

302
00:37:02,116 --> 00:37:03,492
.בסדר. בסדר

303
00:37:05,411 --> 00:37:06,412
.רק תגיד לי למה

304
00:37:06,537 --> 00:37:07,455
.אמרתי

305
00:37:08,915 --> 00:37:14,420
בתשומת לב לדברים
.אנחנו מפגינים אהבה

306
00:37:15,713 --> 00:37:17,757
הרחוב הזה גם שלי. פשוט

307
00:37:18,382 --> 00:37:20,134
תן לי לאהוב אותו
.כמו שאני רוצה

308
00:37:23,804 --> 00:37:25,848
.ואני משפץ גם חלק מהחנויות

309
00:37:26,432 --> 00:37:28,559
רגע, רגע
.לא את הטיפשיות-

310
00:37:28,684 --> 00:37:30,853
רק את חנות היינות
.וחנות הרהיטים

311
00:37:32,647 --> 00:37:34,023
.ואת הבוטיק

312
00:37:35,316 --> 00:37:36,442
?הבוטיק

313
00:37:37,693 --> 00:37:40,613
אנחנו מארחים עכשיו
.מסיבות גן אלגנטיות? -לא

314
00:37:42,865 --> 00:37:44,700
.אבל יהיו לנו חברים

315
00:37:47,620 --> 00:37:48,746
?סליחה

316
00:37:52,375 --> 00:37:53,626
.אנחנו נכיר חברים

317
00:37:54,001 --> 00:37:56,420
.ואנחנו נזמין אותם לבקר

318
00:37:58,965 --> 00:38:03,010
.אין לנו חברים, פרנק

319
00:38:03,719 --> 00:38:05,388
לעולם לא יהיו לנו חברים

320
00:38:05,471 --> 00:38:08,099
.כי אין עם מי להתחבר

321
00:38:08,182 --> 00:38:10,601
האמת, דיברתי בקשר
.עם אישה נחמדה

322
00:38:12,854 --> 00:38:13,771
?אתה מה

323
00:38:14,814 --> 00:38:18,234
.זה באמת מדהים
?נכון-

324
00:38:19,026 --> 00:38:20,152
?אולי די, בבקשה

325
00:38:25,741 --> 00:38:26,617
.גם אני ככה

326
00:38:26,701 --> 00:38:28,494
?גם אתה סכיזופרן פרנואידי

327
00:38:28,786 --> 00:38:30,246
.אני לא סכיזופרן

328
00:38:35,668 --> 00:38:39,714
,אפשר לומר, בלי קשר לאקדח
,ודרך אגב, אני מבינה את זה

329
00:38:40,381 --> 00:38:44,594
כמה נחמד זה ארוחה מתורבתת
?במקום יפה כל כך

330
00:38:44,677 --> 00:38:45,845
.מזמן לא יצא לי

331
00:38:46,470 --> 00:38:48,306
.אני פשוט רוצה להודות לכם

332
00:38:48,472 --> 00:38:50,391
.גם אם לא נשתף פעולה בסוף

333
00:38:50,975 --> 00:38:52,185
.הייתי ממש זקוקה לזה

334
00:38:52,810 --> 00:38:54,270
.אנחנו נשתף פעולה

335
00:38:57,148 --> 00:38:58,107
.לחיים

336
00:38:58,858 --> 00:38:59,901
.נשתף פעולה

337
00:39:01,777 --> 00:39:03,863
.יודעים מה? בואו ניכנס

338
00:39:03,988 --> 00:39:06,115
.טס, אני רוצה להראות לך משהו
.אני רציתי לראות את הבית. -לא-

339
00:39:06,199 --> 00:39:08,784
.קחו את היין. -לא פנימה
.תודה. -כן. -פרנק-

340
00:39:09,327 --> 00:39:10,286
.פרנק

341
00:39:21,047 --> 00:39:22,215
.אני מבין

342
00:39:23,299 --> 00:39:24,300
אם ה

343
00:39:26,594 --> 00:39:27,637
אם שלי

344
00:39:30,515 --> 00:39:34,018
,הייתה מביאה זרים לעניין שלנו
.גם אני לא הייתי מרוצה

345
00:39:34,352 --> 00:39:36,521
אבל מכל האנשים
,שהוא עלול למצוא בקשר

346
00:39:36,604 --> 00:39:38,814
אנחנו דווקא אנשים הגונים
.שרק מנסים להתפרנס

347
00:39:39,357 --> 00:39:40,274
אה

348
00:39:41,025 --> 00:39:42,610
.איזה מזל יש לי

349
00:39:42,693 --> 00:39:44,987
באזור הבידוד שלנו
.יש דברים שאין לכם כאן

350
00:39:46,280 --> 00:39:48,741
.ספרים, תרופות, חלקי חילוף

351
00:39:49,116 --> 00:39:51,744
,נוכל לעזור זה לזה
.ותעיף את האקדח מהפרצוף שלי

352
00:40:03,047 --> 00:40:04,298
אז מה, היית

353
00:40:06,509 --> 00:40:09,679
?כזה שמתכונן ליום הדין או משהו
.שרדן-

354
00:40:10,930 --> 00:40:13,015
אולי אתם אנשים הגונים

355
00:40:13,099 --> 00:40:14,642
.ואולי לא, זה לא משנה

356
00:40:15,393 --> 00:40:16,727
פה אנחנו
.מתקיימים בכוחות עצמנו

357
00:40:18,354 --> 00:40:22,692
אני לא צריך שאתה או החברה שלך
.תסבכו לנו את החיים

358
00:40:23,526 --> 00:40:24,777
?זה ברור

359
00:40:28,155 --> 00:40:30,199
.הגדר הזאת תחזיק עוד שנה, גג

360
00:40:31,659 --> 00:40:33,744
התיל המגולוון
.כבר התחיל להתאכל

361
00:40:36,372 --> 00:40:38,958
אני יכול להשיג לך 10 סלילים
.של אלומיניום חזק

362
00:40:39,959 --> 00:40:41,586
.יחזיק לך לכל החיים

363
00:40:45,256 --> 00:40:46,257
.שלכם

364
00:40:51,137 --> 00:40:52,388
?אתה בטוח בזה

365
00:40:52,597 --> 00:40:54,390
.כן. זו לא מתנה

366
00:40:54,515 --> 00:40:56,601
.אתם תחזרו ונעשה סחר חליפין
.בסדר-

367
00:40:56,684 --> 00:40:59,228
ועלה לי רעיון שכדאי

368
00:40:59,312 --> 00:41:01,606
,כדאי שנשתמש בצופן בקשר
.למקרה שמישהו מאזין

369
00:41:01,689 --> 00:41:02,857
.זה רעיון טוב

370
00:41:02,940 --> 00:41:05,818
?מה למשל
.למשל, חשבתי על עשורים-

371
00:41:05,902 --> 00:41:08,196
למשל, שנות ה-80
.זה צרה. -כן

372
00:41:10,448 --> 00:41:13,367
.פדר"ה בחיים לא יבואו לכאן

373
00:41:13,451 --> 00:41:15,620
ואתם מוגנים היטב
.מפני נגועים משוטטים

374
00:41:17,663 --> 00:41:20,875
אבל במוקדם או במאוחר
.יגיעו פושטים

375
00:41:22,084 --> 00:41:24,128
והם יתגברו על הגדר
.ועל המלכודות שהטמנת

376
00:41:25,046 --> 00:41:28,591
.הם יבואו בלילה, בשקט וחמושים

377
00:41:33,304 --> 00:41:34,639
.אנחנו נסתדר

378
00:41:51,989 --> 00:41:55,243
- כעבור שלוש שנים, 2013 -

379
00:42:02,250 --> 00:42:03,334
.תזדרז

380
00:42:04,168 --> 00:42:05,127
אני לא

381
00:42:05,628 --> 00:42:06,629
.אני לא יכול

382
00:42:06,838 --> 00:42:08,256
.רק עוד סיבוב אחד

383
00:42:08,965 --> 00:42:10,216
.אני רוצה להראות לך משהו

384
00:42:13,094 --> 00:42:14,095
.לא את זה

385
00:42:20,101 --> 00:42:21,227
.כמעט הגענו

386
00:42:24,647 --> 00:42:25,690
.אתה יכול

387
00:42:28,067 --> 00:42:29,026
?מה

388
00:42:29,110 --> 00:42:30,111
.זה בסדר

389
00:42:32,071 --> 00:42:33,197
?מוכן

390
00:42:33,281 --> 00:42:34,365
.כן

391
00:42:41,831 --> 00:42:45,042
נתתי לג'ו וטס אחד מהאקדחים
.שלך תמורת שקית זרעים

392
00:42:46,294 --> 00:42:47,420
?איזה אקדח

393
00:42:48,838 --> 00:42:49,797
.קטן

394
00:42:51,632 --> 00:42:52,633
.בסדר

395
00:43:44,227 --> 00:43:45,269
.אני מצטער

396
00:43:47,188 --> 00:43:48,231
?על מה

397
00:43:51,400 --> 00:43:53,194
.שאני מזדקן מהר ממך

398
00:43:53,528 --> 00:43:54,737
.אני אוהב שאתה מבוגר יותר

399
00:43:57,532 --> 00:43:59,325
.זה סימן שאנחנו עדיין כאן

400
00:44:05,748 --> 00:44:06,582
?מה

401
00:44:10,503 --> 00:44:12,839
.עד שהופעת לא פחדתי

402
00:44:29,772 --> 00:44:31,899
.לא. לא על התותים

403
00:44:33,109 --> 00:44:34,193
.כן

404
00:45:11,063 --> 00:45:11,939
.לעזאזל

405
00:45:15,943 --> 00:45:16,903
.ביל

406
00:45:18,613 --> 00:45:19,488
.ביל

407
00:45:21,115 --> 00:45:22,074
.ביל

408
00:45:22,783 --> 00:45:23,701
.ביל

409
00:46:03,074 --> 00:46:04,742
.ביל. ביל

410
00:46:04,992 --> 00:46:06,202
.תיכנס

411
00:46:11,541 --> 00:46:13,417
.ביל, אתה צריך להיכנס

412
00:46:14,085 --> 00:46:16,379
.לא. לא
.ביל, פנימה, עכשיו-

413
00:46:16,671 --> 00:46:17,922
.תחזיק אותי

414
00:46:18,464 --> 00:46:20,633
.אני מחזיק אותך
.אני מחזיק אותך

415
00:46:25,388 --> 00:46:26,305
.בסדר

416
00:46:29,267 --> 00:46:30,184
.הנה

417
00:46:32,436 --> 00:46:34,063
.בסדר. בסדר

418
00:46:35,064 --> 00:46:36,399
.אנחנו נטפל בזה
.אנחנו נטפל בזה

419
00:46:37,066 --> 00:46:39,986
.שים פה יד בבקשה. שים את היד

420
00:46:43,781 --> 00:46:44,740
.פרנק

421
00:46:46,450 --> 00:46:48,494
.פרנק. -אני כאן
.פרנק. -אני כאן-

422
00:46:48,578 --> 00:46:51,205
.תשאיר את הגז פתוח
.אני כאן-

423
00:46:51,289 --> 00:46:54,792
.הגדר... הגדר תהרוג את השאר
.בסדר. כן-

424
00:46:55,793 --> 00:46:56,919
.הכנתי לך רשימה

425
00:46:58,379 --> 00:46:59,547
.ספר לי על הרשימה

426
00:46:59,630 --> 00:47:03,176
יש לי שכפולים
.של כל המפתחות. -יופי

427
00:47:05,219 --> 00:47:07,263
.תקרא לג'ואל

428
00:47:08,806 --> 00:47:10,183
.אסור לך להישאר כאן לבד

429
00:47:10,808 --> 00:47:11,976
.אני לא לבד

430
00:47:12,476 --> 00:47:13,394
.אתה כאן

431
00:47:13,477 --> 00:47:14,312
.לא

432
00:47:15,062 --> 00:47:16,147
.תקרא לג'ואל

433
00:47:17,190 --> 00:47:18,191
.לא

434
00:47:19,942 --> 00:47:22,069
.זה בסדר. זה בסדר
.תקרא לג'ואל-

435
00:47:26,741 --> 00:47:27,909
.הוא ידאג לך

436
00:47:38,002 --> 00:47:39,045
.בסדר

437
00:47:49,889 --> 00:47:50,932
?ביל

438
00:47:54,018 --> 00:47:54,977
?ביל

439
00:47:58,731 --> 00:48:01,025
.נהיה קר
.בסדר-

440
00:48:01,567 --> 00:48:03,110
.בוא, אני אכניס אותך הביתה
.כן-

441
00:48:07,240 --> 00:48:09,450
- כעבור עשר שנים, 2023 -

442
00:48:09,700 --> 00:48:11,410
.בסדר, הנה

443
00:48:14,830 --> 00:48:15,957
.בסדר

444
00:48:16,791 --> 00:48:18,835
.נחמם אותך
.כן-

445
00:49:39,498 --> 00:49:40,625
?לקחת את הכדורים

446
00:49:40,833 --> 00:49:41,834
.אוי, לא

447
00:50:03,022 --> 00:50:04,857
,אחד כתמתם

448
00:50:08,653 --> 00:50:09,820
קטן לבנבן

449
00:50:11,364 --> 00:50:12,365
.וגדול עגלגל

450
00:51:19,891 --> 00:51:21,267
.לקח לי רוב הלילה

451
00:51:22,268 --> 00:51:23,394
.אני מותש

452
00:51:24,187 --> 00:51:25,479
.לכל הרוחות

453
00:51:27,023 --> 00:51:28,232
.אני לא מאמין

454
00:51:29,942 --> 00:51:32,278
.אני לא רוצה שתירדם בכיסא
.אני לא-

455
00:51:32,361 --> 00:51:34,405
אתה כן, ואז כפות הרגליים
.יכחילו. -ביל

456
00:51:34,488 --> 00:51:36,032
.אני לא מוכן לריב על זה
.תחזור למיטה

457
00:51:36,157 --> 00:51:38,409
.אני מבטיח לך שאשאר ער
?למה-

458
00:51:38,492 --> 00:51:40,119
.כי זה היום האחרון שלי

459
00:51:53,883 --> 00:51:54,800
מה

460
00:51:55,885 --> 00:51:59,722
?מה אם נמצא רופא
?מה אם יבוא מישהו שיכול לעזור

461
00:52:00,431 --> 00:52:01,474
?מי יבוא, ביל

462
00:52:01,557 --> 00:52:03,559
?מוכר אם-אר-איי מבית לבית

463
00:52:05,019 --> 00:52:07,980
לא הייתה לזה תרופה
.גם לפני שהעולם התמוטט

464
00:52:09,190 --> 00:52:10,525
.אני החלטתי

465
00:52:16,781 --> 00:52:17,698
.ביל

466
00:52:21,786 --> 00:52:22,828
.ביל

467
00:52:30,002 --> 00:52:31,003
.בוא

468
00:52:44,517 --> 00:52:48,437
אני לא אנאם לך שכל יום
.היה מתנה נפלאה מאלוהים

469
00:52:48,521 --> 00:52:50,439
.היו לי הרבה ימים רעים

470
00:52:51,941 --> 00:52:53,943
.היו לי ימים רעים גם איתך

471
00:52:56,487 --> 00:53:00,700
אבל איתך היו לי יותר ימים
.טובים מאשר עם כל אחד אחר

472
00:53:02,702 --> 00:53:04,787
.אז תן לי רק עוד יום טוב אחד

473
00:53:09,417 --> 00:53:11,127
.תתחיל עכשיו. תכין לי טוסט

474
00:53:14,881 --> 00:53:17,717
אחר כך תיקח אותי לבוטיק

475
00:53:18,968 --> 00:53:21,345
.ואני אבחר לנו בגדים

476
00:53:22,013 --> 00:53:23,556
אתה תלבש מה שאני אבקש

477
00:53:27,143 --> 00:53:28,394
.ונתחתן

478
00:53:30,855 --> 00:53:33,065
.ואחר כך תכין ארוחה מדהימה

479
00:53:37,069 --> 00:53:38,863
,ואז תרסק את כל הכדורים

480
00:53:39,739 --> 00:53:41,240
.תשים אותם בכוס היין שלי

481
00:53:45,036 --> 00:53:46,370
.אני אשתה אותו

482
00:53:48,331 --> 00:53:50,416
,ואז אתה תיקח אותי ביד

483
00:53:51,876 --> 00:53:53,169
,תביא אותי למיטה שלנו

484
00:53:57,715 --> 00:53:59,675
.ואני אירדם בזרועותיך

485
00:54:14,398 --> 00:54:15,775
.אני לא יכול

486
00:54:19,362 --> 00:54:20,446
?אתה אוהב אותי

487
00:54:25,868 --> 00:54:26,786
.כן

488
00:54:29,997 --> 00:54:31,916
.אז תאהב אותי כמו שאני רוצה

489
00:59:01,561 --> 00:59:02,687
?זה יספיק

490
00:59:05,565 --> 00:59:06,440
.כן

491
00:59:51,903 --> 00:59:54,447
?היו כדורים גם בבקבוק

492
00:59:56,115 --> 00:59:57,909
.בכמות שתהרוג סוס

493
01:00:00,119 --> 01:00:03,414
זו לא התאבדות טרגית
.בסוף המחזה

494
01:00:04,081 --> 01:00:05,041
.אני זקן

495
01:00:07,752 --> 01:00:09,337
.אני מסופק

496
01:00:12,965 --> 01:00:15,134
.ואתה היית הטעם לחיי

497
01:00:24,977 --> 01:00:26,771
.אני לא תומך בזה

498
01:00:28,731 --> 01:00:30,149
.אני צריך לרתוח

499
01:00:33,945 --> 01:00:36,030
,אבל מנקודת מבט אובייקטיבית

500
01:00:40,826 --> 01:00:42,370
.זה רומנטי להפליא

501
01:00:59,262 --> 01:01:00,471
.קח אותי למיטה

502
01:02:22,762 --> 01:02:23,804
.תישארי שם

503
01:02:27,642 --> 01:02:28,976
- סכנה, מתח גבוה -

504
01:03:10,393 --> 01:03:13,187
מה לעזאזל
?ביל-

505
01:03:16,607 --> 01:03:17,608
?פרנק

506
01:03:21,988 --> 01:03:23,155
.תישארי שם

507
01:03:23,281 --> 01:03:24,907
,אם תשמעי או תראי משהו

508
01:03:26,367 --> 01:03:27,368
.תצעקי

509
01:03:27,952 --> 01:03:29,162
?ואם הם הלכו

510
01:04:22,882 --> 01:04:23,799
.אלי

511
01:04:33,017 --> 01:04:34,018
.זה מביל

512
01:04:39,941 --> 01:04:42,485
,למי שזה לא יהיה"
"... אבל סביר שלג'ואל

513
01:04:43,986 --> 01:04:45,821
נראה לי שאני
."ה"מי שזה לא יהיה

514
01:04:47,615 --> 01:04:48,616
.זה היה במעטפה

515
01:04:59,377 --> 01:05:00,461
?אז הם מתים

516
01:05:02,088 --> 01:05:03,089
.כן

517
01:05:09,053 --> 01:05:10,346
אתה רוצה ש

518
01:05:13,057 --> 01:05:14,308
.תקריאי את

519
01:05:19,981 --> 01:05:22,775
.[29 באוגוסט 2023"

520
01:05:24,151 --> 01:05:25,278
,אם תמצא את זה"

521
01:05:25,695 --> 01:05:27,238
.בבקשה, אל תיכנס לחדר השינה"

522
01:05:28,072 --> 01:05:30,533
השארנו חלון פתוח"
.כדי שהבית לא יסריח

523
01:05:30,867 --> 01:05:32,368
.והמראה כנראה יהיה קשה"

524
01:05:33,536 --> 01:05:35,079
,אני מניח שמצאת את זה, ג'ואל"

525
01:05:35,246 --> 01:05:37,165
כי כל אחד אחר היה מתחשמל"

526
01:05:37,248 --> 01:05:41,460
,או מתפוצץ באחת המלכודות שלי"
.חה חה חה חה חה

527
01:05:44,213 --> 01:05:45,381
.קח כל מה שאתה צריך"

528
01:05:46,382 --> 01:05:49,260
,הקוד לבונקר זהה לקוד של השער"
.רק הפוך

529
01:05:50,094 --> 01:05:50,970
,בכל אופן"

530
01:05:51,262 --> 01:05:53,598
,אף פעם לא סבלתי אותך"
,אבל בכל זאת

531
01:05:53,723 --> 01:05:56,434
.זה כאילו אנחנו חברים. כמעט"

532
01:05:57,476 --> 01:05:58,769
.ואני מכבד אותך"

533
01:05:59,604 --> 01:06:03,858
אז אני אספר לך משהו כי ייתכן"
.שאתה האדם היחיד שיבין

534
01:06:05,026 --> 01:06:07,987
בעבר שנאתי את העולם"
.ושמחתי כשכולם מתו

535
01:06:10,281 --> 01:06:11,532
,אבל טעיתי"

536
01:06:12,074 --> 01:06:15,077
.היה אדם אחד ששווה להציל"

537
01:06:16,412 --> 01:06:17,497
.וכך עשיתי"

538
01:06:18,498 --> 01:06:19,540
.הצלתי אותו"

539
01:06:20,333 --> 01:06:21,501
.אחר כך הגנתי עליו"

540
01:06:22,585 --> 01:06:24,587
.לכן אנשים כמוך וכמוני קיימים"

541
01:06:25,338 --> 01:06:26,631
,יש לנו תפקיד למלא"

542
01:06:27,590 --> 01:06:30,426
ושאלוהים יעזור לכל הבני זונות"
.שיעמדו בדרכנו

543
01:06:33,137 --> 01:06:35,598
אני מוריש לך"
.את כל הנשק והציוד שלי

544
01:06:36,307 --> 01:06:37,350
"... תשתמש בהם ל"

545
01:06:49,111 --> 01:06:51,364
- להגן על טס -

546
01:07:00,081 --> 01:07:01,040
.חכי כאן

547
01:08:04,562 --> 01:08:06,147
- גופרית -

548
01:08:27,543 --> 01:08:28,711
.תראי לי את היד

549
01:08:40,723 --> 01:08:43,267
,סיימתי להכין מצבר לטנדר
.הוא בטעינה

550
01:08:43,851 --> 01:08:44,852
.בסדר

551
01:08:44,977 --> 01:08:46,354
.ויש לי אח בוויומינג

552
01:08:46,521 --> 01:08:48,898
הוא הסתבך באיזו צרה
.ואני נוסע לשם לחפש אותו

553
01:08:50,358 --> 01:08:51,776
.הוא היה גחלילית

554
01:08:52,985 --> 01:08:55,363
אני מניח שהוא יודע
,איפה כמה מהגחליליות שם

555
01:08:55,488 --> 01:08:57,490
אולי הם יוכלו לקחת אותך
.למעבדה, איפה שהיא לא תהיה

556
01:08:57,615 --> 01:08:58,616
.בסדר

557
01:09:00,993 --> 01:09:02,578
שמע, בקשר לטס

558
01:09:06,999 --> 01:09:09,502
,אם את רוצה שאקח אותך
.את תצטרכי להישמע לכללים

559
01:09:10,920 --> 01:09:13,089
,כלל ראשון
.בחיים אל תזכירי את טס

560
01:09:13,714 --> 01:09:16,008
.בעצם, העבר שלנו יישאר בסוד

561
01:09:16,551 --> 01:09:19,095
,כלל שני
אל תספרי לאף אחד על

562
01:09:20,304 --> 01:09:21,347
.המצב שלך

563
01:09:22,348 --> 01:09:24,350
כשיראו את סימן הנשיכה
,הם לא יחשבו פעמיים

564
01:09:24,433 --> 01:09:25,393
.הם פשוט יירו בך

565
01:09:26,060 --> 01:09:27,061
,כלל שלישי

566
01:09:27,353 --> 01:09:28,980
תעשי מה שאני אומר
.כשאני אומר

567
01:09:29,313 --> 01:09:30,940
?ברור
.כן-

568
01:09:31,023 --> 01:09:31,983
.תחזרי על זה

569
01:09:34,610 --> 01:09:36,028
.מה שאתה אומר קובע

570
01:09:44,954 --> 01:09:45,955
.בסדר

571
01:09:50,585 --> 01:09:51,627
?אז מה עכשיו

572
01:09:53,337 --> 01:09:54,589
.ניקח כל מה שאפשר

573
01:10:04,640 --> 01:10:08,477
.שאני אמות

574
01:10:10,980 --> 01:10:12,273
.האיש היה גאון

575
01:10:14,275 --> 01:10:15,401
?למה יש פתאום מוזיקה

576
01:10:16,235 --> 01:10:18,362
אם הוא לא איפס את המצעד
,אחת לכמה שבועות

577
01:10:19,280 --> 01:10:21,240
רשימת ההשמעה הזאת
.הייתה משודרת ברדיו

578
01:10:22,617 --> 01:10:23,534
.שנות ה-80

579
01:10:25,369 --> 01:10:26,996
.קחי כמה פחיות משם

580
01:10:27,788 --> 01:10:29,999
.שלא יהיו עקומות או נפוחות

581
01:10:32,627 --> 01:10:33,836
.גבר
.לא-

582
01:10:36,172 --> 01:10:37,924
.יש קיר מלא בהם

583
01:10:57,151 --> 01:10:58,736
- חולצות נשים, סמול, מדיום -

584
01:11:04,700 --> 01:11:05,868
.צריך עוד שעה

585
01:11:06,369 --> 01:11:08,204
.יש להם מים חמים

586
01:11:08,788 --> 01:11:09,872
.אני מתקלחת

587
01:11:10,331 --> 01:11:13,334
ואחר כך אתה מתקלח כי באמת

588
01:11:59,255 --> 01:12:00,089
.לעזאזל

589
01:12:01,799 --> 01:12:03,342
.איזה יפה אתה

590
01:12:04,802 --> 01:12:05,678
.תשתקי

591
01:12:07,138 --> 01:12:08,139
.יפה

592
01:12:31,245 --> 01:12:32,455
?פעם ראשונה שלך במכונית

593
01:12:32,538 --> 01:12:33,748
.היא כמו חללית

594
01:12:33,956 --> 01:12:36,918
לא, זו שבי אס-10 ששווה לתחת
,אבל היא תיקח אותנו לשם

595
01:12:37,668 --> 01:12:38,920
.אני חושב

596
01:12:39,629 --> 01:12:40,755
.חגורת בטיחות

597
01:12:41,005 --> 01:12:41,923
?מה

598
01:12:47,428 --> 01:12:48,387
.חגורת בטיחות

599
01:12:50,306 --> 01:12:51,849
.איזה מגניב

600
01:13:05,238 --> 01:13:06,155
.עזבי את זה

601
01:13:07,448 --> 01:13:08,449
.תחזירי למקום

602
01:13:08,658 --> 01:13:09,575
.אלי

603
01:13:14,831 --> 01:13:17,124
.לא, רגע. לא. תשאירי. תשאירי

604
01:13:17,208 --> 01:13:20,586
.זה טוב, זו לינדה רונדסטדט
?יודעת מי זו לינדה רונדסטדט

605
01:13:20,670 --> 01:13:22,755
לא, אני לא יודעת
.מי זו לינדה רונדסטדט

606
01:13:30,888 --> 01:13:32,014
.בחיי

607
01:13:35,059 --> 01:13:36,310
.עדיף על כלום

608
01:14:34,243 --> 01:14:35,703
"האחרונים מבינינו"

609
01:14:35,786 --> 01:14:37,455
פרק 3
"הרבה מאוד זמן"

610
01:14:37,538 --> 01:14:38,956
תרגום
מיכאלה ירדני

611
01:14:39,040 --> 01:14:40,374
עריכה לשונית
אבישג רז

612
01:14:40,458 --> 01:14:42,043
הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ