1
00:01:06,609 --> 00:01:10,028
"האחרונים מבינינו"

2
00:01:10,111 --> 00:01:12,948
פרק 4
"בבקשה, תחזיק לי את היד"

3
00:02:51,671 --> 00:02:53,089
?חייבים לעשות את זה כל שעה

4
00:02:53,922 --> 00:02:55,550
.דלק מתפרק במשך הזמן

5
00:02:55,759 --> 00:02:56,926
.החומר הזה כמעט כולו מים

6
00:02:58,093 --> 00:03:00,681
בימים ההם
.נסענו 12-10 שעות במכל אחד

7
00:03:01,014 --> 00:03:02,642
.יכולנו לנסוע לכל מקום
?אז לאן נסעת-

8
00:03:04,859 --> 00:03:05,902
.פחות או יותר לשום מקום

9
00:03:09,031 --> 00:03:10,490
?יפה. איך זה עובד

10
00:03:11,240 --> 00:03:12,240
.זה סיפון

11
00:03:13,910 --> 00:03:14,827
כשנוזל

12
00:03:15,870 --> 00:03:17,413
,נע בניגוד לכוח המשיכה

13
00:03:17,581 --> 00:03:19,083
.בגלל הלחץ
.אתה לא יודע-

14
00:03:19,248 --> 00:03:20,333
.אני יודע שזה עובד

15
00:03:21,126 --> 00:03:22,418
.לא לשוטט

16
00:03:28,632 --> 00:03:29,841
- דלק, סכנה, דליק ביותר -

17
00:03:31,928 --> 00:03:32,763
.בסדר

18
00:03:34,515 --> 00:03:35,681
.אז זאת אשמתך

19
00:03:40,062 --> 00:03:42,772
לא משנה"
,כמה תדחק את גבולות המעטפת

20
00:03:42,938 --> 00:03:44,525
."זה תמיד יישאר על הנייר"

21
00:03:46,859 --> 00:03:49,821
,סליחה על החידוד" כרך שן אי"
.מאת ויל ליבינגסטון

22
00:03:50,571 --> 00:03:52,198
?שן אי", תראה, הבנת"

23
00:03:52,364 --> 00:03:54,326
?"שני" כאילו "שן" ו"אי"
.אלוהים-

24
00:03:55,450 --> 00:03:57,328
מה בת-ים לוקחת"
?לשיעור מתמטיקה בחורף

25
00:04:01,706 --> 00:04:03,084
."טריגונומטריה"

26
00:04:03,500 --> 00:04:05,671
.כאילו טריגון-מטרייה

27
00:04:06,629 --> 00:04:08,674
"... כל הלילה"
.לא-

28
00:04:08,756 --> 00:04:10,633
חיפשתי תשובה"
,לאן נעלמה השמש

29
00:04:11,091 --> 00:04:12,553
."ואז היא עלתה לי"

30
00:04:12,636 --> 00:04:13,887
.תרגישי חופשי לחכות בטנדר

31
00:04:14,803 --> 00:04:16,304
,בסדר, רק שתדע לך

32
00:04:16,764 --> 00:04:18,183
לא תוכל להימלט
.מוויל ליבינגסטון

33
00:04:19,016 --> 00:04:22,020
,הוא יחזור
.ולא תוכל לעצור בעדו

34
00:04:36,784 --> 00:04:38,036
.בטח הייתה חתיכת משאית

35
00:04:38,411 --> 00:04:42,039
כן, הצמידו אליהן מפלסות ענקיות
.לפינוי כבישים לטנקים וכאלה

36
00:04:42,123 --> 00:04:43,374
.אני רוצה לראות טנק

37
00:04:44,126 --> 00:04:45,126
.את תראי

38
00:04:46,712 --> 00:04:48,838
.טנקים, מסוקים, כל הדברים האלה

39
00:04:50,174 --> 00:04:51,673
.אבל הם יילחמו באויב הלא נכון

40
00:04:51,884 --> 00:04:53,342
.עכשיו הם מפוזרים בכל מקום

41
00:04:57,012 --> 00:04:58,014
.מצאתי משהו

42
00:04:58,556 --> 00:05:00,683
?תראה. זה מעורר בך זיכרונות

43
00:05:00,892 --> 00:05:02,436
,האנק ויליאמס -
- אוסף הסינגלים המקורי

44
00:05:02,727 --> 00:05:04,438
.האמת היא שזה מלפני זמני

45
00:05:05,147 --> 00:05:06,146
.יופי

46
00:05:06,230 --> 00:05:07,355
.אבל זה מוצלח

47
00:05:15,657 --> 00:05:16,866
.וואו

48
00:05:17,741 --> 00:05:18,868
.מצאתי עוד משהו

49
00:05:20,162 --> 00:05:21,162
- חשוף -

50
00:05:21,786 --> 00:05:25,999
,יש מעט חומר קריאה
.אבל התמונות מעניינות

51
00:05:26,082 --> 00:05:27,961
.לא, לא, לא, עזבי את זה
.זה לא לילדים

52
00:05:28,043 --> 00:05:29,588
איך הוא מצליח
?ללכת עם הדבר הזה

53
00:05:29,671 --> 00:05:31,548
.תיפטרי מזה, בבקשה
,חכה רגע-

54
00:05:31,632 --> 00:05:33,216
.אני רוצה לראות על מה הרעש

55
00:05:37,303 --> 00:05:39,222
?למה כל הדפים דבוקים

56
00:05:42,559 --> 00:05:44,269
.אני סתם מסתלבטת עליך

57
00:05:47,898 --> 00:05:49,440
.ביי ביי, גבר

58
00:06:59,344 --> 00:07:01,344
.טוב, מספיק להיום

59
00:07:44,514 --> 00:07:46,183
.תאכלי לאט
.זה לאט-

60
00:07:48,352 --> 00:07:49,352
?מה אני אוכלת בכלל

61
00:07:49,435 --> 00:07:52,187
זה רביולי של שף בויארדי
.בן 20 שנה

62
00:07:52,272 --> 00:07:53,522
.האיש הזה טוב

63
00:07:53,605 --> 00:07:54,690
.אני דווקא מסכים

64
00:08:00,656 --> 00:08:01,947
?כמה זמן אנחנו נשארים כאן

65
00:08:02,280 --> 00:08:03,366
חשבתי שאישן הלילה

66
00:08:04,033 --> 00:08:06,369
,ומחר אנהג כל היום וכל הלילה

67
00:08:06,536 --> 00:08:08,371
.ונגיע לוויומינג מחרתיים בבוקר

68
00:08:08,454 --> 00:08:10,289
?אז אפשר להדליק מדורה
.אני קופאת מקור

69
00:08:10,374 --> 00:08:11,792
?למה אני אגיד לך שלא

70
00:08:12,668 --> 00:08:14,419
.כי הנגועים יראו את העשן
.לא-

71
00:08:14,585 --> 00:08:15,753
.הפטרייה לא חכמה כל כך

72
00:08:17,089 --> 00:08:18,924
.המקום הזה נידח מדי לנגועים

73
00:08:20,425 --> 00:08:21,425
?בגלל האנשים

74
00:08:24,678 --> 00:08:26,180
?אז מה הם יעשו, ישדדו אותנו

75
00:08:26,387 --> 00:08:28,265
.הם ירצו לעשות הרבה מעבר לזה

76
00:08:32,145 --> 00:08:33,145
.בסדר

77
00:08:42,906 --> 00:08:44,322
.האמת, הריח די טוב

78
00:08:45,199 --> 00:08:46,618
.אז הוא כנראה היה של פרנק

79
00:09:30,161 --> 00:09:31,163
.ג'ואל

80
00:09:36,417 --> 00:09:38,002
.ג'ואל
?מה-

81
00:09:39,420 --> 00:09:41,757
?אפשר לשאול אותך שאלה רצינית
.כן-

82
00:09:47,720 --> 00:09:49,722
"?למה הדחליל קיבל פרס"

83
00:09:55,978 --> 00:09:58,023
כי הוא בולט מאוד
.בשדה המקצועי שלו

84
00:09:58,481 --> 00:10:00,232
.חתיכת שמוק

85
00:10:00,734 --> 00:10:02,359
?קראת את זה
.לא-

86
00:10:03,487 --> 00:10:04,570
.לכי לישון

87
00:10:27,134 --> 00:10:28,512
,האנשים שדיברת עליהם

88
00:10:30,847 --> 00:10:33,225
אין מצב שמישהו ידע
?שאנחנו כאן, כן

89
00:10:34,683 --> 00:10:36,061
?אף אחד לא ימצא אותנו

90
00:10:39,020 --> 00:10:40,273
.אף אחד לא ימצא אותנו

91
00:10:46,695 --> 00:10:47,737
.בסדר

92
00:11:49,883 --> 00:11:51,594
?מה זה, לעזאזל

93
00:11:52,429 --> 00:11:53,471
?את לא אוהבת קפה

94
00:12:12,072 --> 00:12:14,908
זה באמת מה שמכרו
?בסניפי סטארבקס באזור הבידוד

95
00:12:16,409 --> 00:12:18,246
שלהם היה טרי יותר
,ממה שביל אגר

96
00:12:18,329 --> 00:12:19,622
.אבל כן, זה מה שהם מכרו

97
00:12:21,416 --> 00:12:23,877
.יש לזה ריח של חרא שרוף

98
00:12:30,884 --> 00:12:31,718
.עיניים על המפה

99
00:12:34,304 --> 00:12:36,389
מערבה ואז 76

100
00:12:37,097 --> 00:12:40,391
.‏70 מערבה לאורך כל החיים

101
00:12:41,518 --> 00:12:43,313
?איפה אמרת שאח שלך בוויומינג

102
00:12:43,647 --> 00:12:46,274
ההודעה האחרונה הגיעה
.ממגדל שידור ליד קודי

103
00:12:46,690 --> 00:12:47,900
.קודי

104
00:12:48,191 --> 00:12:49,151
.קודי

105
00:12:49,653 --> 00:12:52,363
.קודי, וואי, זה ממש באמצע
.כן-

106
00:12:52,487 --> 00:12:53,615
?ואם הוא לא שם

107
00:12:54,948 --> 00:12:57,701
רוב הסיכויים שהוא יהיה
,בקרבת יישוב

108
00:12:57,826 --> 00:12:59,411
.כנראה קרוב לעיר אחרת שם

109
00:12:59,495 --> 00:13:00,872
.ואין הרבה כאלה בוויומינג

110
00:13:00,954 --> 00:13:01,871
.צ'יין

111
00:13:02,706 --> 00:13:04,417
."שאיין"
?שא... באמת-

112
00:13:05,250 --> 00:13:08,379
,שאיין, לאראמי

113
00:13:08,672 --> 00:13:09,714
?קספר

114
00:13:10,505 --> 00:13:11,549
?איך קוראים לו

115
00:13:11,841 --> 00:13:13,009
?למי
.אח שלך-

116
00:13:14,258 --> 00:13:15,260
.טומי
?קטן או גדול יותר-

117
00:13:15,386 --> 00:13:17,096
.קטן
?למה הוא לא איתך-

118
00:13:17,471 --> 00:13:18,389
.סיפור ארוך

119
00:13:18,471 --> 00:13:21,392
?ארוך יותר מ-25 שעות
.כי נראה לי שזה מה שיש לנו

120
00:13:29,774 --> 00:13:31,403
."טומי הוא מה שנקרא "מצטרף

121
00:13:32,026 --> 00:13:33,488
.חלם להיות גיבור

122
00:13:33,945 --> 00:13:36,280
אז הוא התגייס לצבא
.מיד אחרי התיכון

123
00:13:37,241 --> 00:13:39,619
כעבור חודשיים
."שלחו אותו ל"סופה במדבר

124
00:13:40,745 --> 00:13:41,955
.ככה קראו למלחמה ההיא
.לא משנה

125
00:13:42,455 --> 00:13:46,209
העניין הוא שבשירות בצבא
.הוא לא הרגיש מי יודע מה גיבור

126
00:13:47,544 --> 00:13:49,253
כעבור 12 שנה
.התרחשה ההתפרצות

127
00:13:49,335 --> 00:13:51,965
הוא שכנע אותי להצטרף
לקבוצה שמפלסת דרך לבוסטון

128
00:13:52,047 --> 00:13:53,174
.והצטרפתי

129
00:13:53,550 --> 00:13:55,760
,בעיקר כדי לשים עליו עין
.שיישאר בחיים

130
00:13:57,470 --> 00:13:58,596
.שם הכרנו את טס

131
00:14:01,349 --> 00:14:02,684
ואת כל החבורה, אנחנו

132
00:14:05,101 --> 00:14:06,520
.טוב, מה שזה לא היה, זה עבד

133
00:14:08,521 --> 00:14:10,023
,ואז טומי הכיר את מרלין

134
00:14:11,276 --> 00:14:13,568
והיא שכנעה אותו
.להצטרף לגחליליות

135
00:14:15,030 --> 00:14:16,739
.וחזר על הטעות מגיל 18

136
00:14:18,907 --> 00:14:20,534
.הוא רוצה להציל את העולם

137
00:14:22,245 --> 00:14:24,956
.חלום באספמיה
.הוא, הגחליליות, כולם

138
00:14:26,374 --> 00:14:27,542
.חיים באשליות

139
00:14:28,585 --> 00:14:30,627
בפעם האחרונה ששמעתי
.הוא עזב גם את הגחליליות

140
00:14:32,171 --> 00:14:33,673
,אז עכשיו הוא לבד אי שם

141
00:14:35,841 --> 00:14:37,052
.ואני צריך לקחת אותו

142
00:14:43,265 --> 00:14:45,935
,אם אתה חושב שאין תקווה לעולם
?למה לטרוח להמשיך

143
00:14:47,395 --> 00:14:48,979
?הרי צריך לנסות, כן

144
00:14:50,855 --> 00:14:52,734
את לא ראית את העולם
.אז את לא יודעת

145
00:14:56,654 --> 00:14:58,029
.ממשיכים הלאה בשביל המשפחה

146
00:14:58,990 --> 00:15:00,740
.זה הכול
.אני לא משפחה-

147
00:15:01,076 --> 00:15:05,662
.לא, את מטען. ואני הבטחתי לטס

148
00:15:06,830 --> 00:15:08,374
.והיא הייתה כמו משפחה

149
00:15:12,836 --> 00:15:14,589
?ואם לא תמצא אותו
.אני אמצא-

150
00:15:14,671 --> 00:15:16,424
?איך אתה יודע
.אני עקשן-

151
00:15:20,095 --> 00:15:21,844
.קמת מוקדם מאוד
אם את רוצה לישון עוד קצת

152
00:15:21,970 --> 00:15:23,430
.אני בכלל לא עייפה

153
00:15:57,881 --> 00:15:58,841
.תישארי כאן

154
00:16:45,137 --> 00:16:48,265
,לב העיר, 5 היציאות הבאות -
- צפון, דה מוין, דרום, ויצ'יטה

155
00:17:00,360 --> 00:17:02,530
?איפה אנחנו
.קנזס סיטי-

156
00:17:05,574 --> 00:17:07,659
כמה צריך לנסוע חזרה
?כדי לעקוף את זה

157
00:17:18,377 --> 00:17:19,295
.לעזאזל עם זה

158
00:17:20,673 --> 00:17:21,632
?מה אתה עושה

159
00:17:22,799 --> 00:17:24,343
,נוכל לנסוע מסביב למנהרה הזאת

160
00:17:26,178 --> 00:17:27,305
,לעלות למחלף הבא

161
00:17:28,473 --> 00:17:30,098
.ונחזור לדרך תוך דקה גג

162
00:17:48,491 --> 00:17:49,826
?איפה הכביש המהיר, לעזאזל

163
00:17:49,911 --> 00:17:51,788
,אני לא מוצאת
.אני מבולבלת לגמרי

164
00:17:51,912 --> 00:17:53,623
,אל תסתכלי במפת המדינה
.תסתכלי במפה הפנימית

165
00:17:53,704 --> 00:17:54,789
.גם שם אני לא יודעת איפה אנחנו

166
00:17:54,873 --> 00:17:57,001
זה היום השני שלי
.במכונית מזוינת

167
00:17:58,336 --> 00:18:00,002
אני חושבת
שאנחנו נוסעים צפונה

168
00:18:08,513 --> 00:18:09,806
.זה בטח ימינה

169
00:18:11,306 --> 00:18:12,308
?מה לעזאזל

170
00:18:12,934 --> 00:18:13,767
.עצור

171
00:18:15,351 --> 00:18:16,436
?זה אזור הבידוד

172
00:18:19,564 --> 00:18:20,606
?איפה פדר"ה

173
00:18:22,277 --> 00:18:23,235
.היי

174
00:18:24,404 --> 00:18:25,405
.עזרו לי בבקשה

175
00:18:27,947 --> 00:18:29,033
.תחגרי

176
00:18:30,075 --> 00:18:31,994
?לא נעזור לו
.לא-

177
00:18:33,411 --> 00:18:34,412
.זין

178
00:18:34,496 --> 00:18:36,164
.פעל, פעל, פעל
.ג'ואל-

179
00:18:45,466 --> 00:18:46,425
.זין

180
00:18:53,724 --> 00:18:54,975
?את בסדר
.כן-

181
00:18:55,057 --> 00:18:56,601
?לא נפצעת ולא כלום
.נראה לי שלא-

182
00:18:58,061 --> 00:18:59,104
.תורידי את החגורה. מהר

183
00:19:10,241 --> 00:19:11,657
.אני רואה אותך, בן זונה

184
00:19:14,828 --> 00:19:17,997
תן את הדברים שלך
.ותצליח לעבור. מבטיחים

185
00:19:19,624 --> 00:19:21,084
?רואה את החור הזה

186
00:19:22,003 --> 00:19:22,878
?את יכולה להידחק לתוכו

187
00:19:27,006 --> 00:19:27,967
.הזדמנות אחרונה

188
00:19:28,341 --> 00:19:30,261
,כשאגיד "לכי", תזחלי אל הקיר

189
00:19:30,345 --> 00:19:33,345
תידחקי שם
?ואל תצאי עד שאגיד לך, טוב

190
00:19:38,061 --> 00:19:39,144
.הם לא יפגעו בך

191
00:19:39,269 --> 00:19:40,102
.תסתכלי עליי

192
00:19:40,772 --> 00:19:41,688
.הם לא יפגעו בך

193
00:19:43,230 --> 00:19:45,025
,תישארי קרובה לרצפה
.תתחבאי ותהיי בשקט

194
00:19:47,110 --> 00:19:48,111
.בסדר
.בסדר-

195
00:19:50,114 --> 00:19:51,113
.לכי

196
00:20:14,055 --> 00:20:15,263
.בן זונה

197
00:21:07,731 --> 00:21:09,152
.עכשיו אתה תשלם

198
00:21:09,234 --> 00:21:12,112
,אחרי מה שעשית
.אתה הרגת את עצמך, בן זונה

199
00:21:48,565 --> 00:21:50,650
.לא. לא. לא. זה בסדר. זה בסדר

200
00:21:50,734 --> 00:21:52,026
.זה נגמר, אנחנו כבר לא רבים

201
00:21:53,112 --> 00:21:55,198
.אני אלך הביתה
.אני אגיד לכולם שאתם בסדר

202
00:21:56,448 --> 00:21:57,867
.אני לא יודע מה לעשות

203
00:21:58,659 --> 00:21:59,994
.הרגליים שלי לא זזות

204
00:22:01,912 --> 00:22:04,289
,אמא שלי לא רחוקה
אם תוכלו לקחת אותי אליה

205
00:22:08,627 --> 00:22:10,003
.נוכל לעשות איתכם החלפות

206
00:22:10,129 --> 00:22:11,881
.נוכל להיות חברים
.אני לא ידעתי

207
00:22:12,422 --> 00:22:14,633
.אני בריאן. אני בריאן

208
00:22:14,799 --> 00:22:15,635
?איך קוראים לך

209
00:22:33,652 --> 00:22:34,527
.רגע, רגע, רגע

210
00:22:39,115 --> 00:22:40,158
.אתה יכול לקחת אותו

211
00:22:40,910 --> 00:22:41,785
.זה סכין טוב

212
00:22:46,288 --> 00:22:47,667
.תחזרי אל מאחורי הקיר

213
00:22:47,790 --> 00:22:49,917
,לא, לא, לא, אני מצטער
.אני מצטער, בבקשה, בבקשה

214
00:22:50,126 --> 00:22:52,170
.נוכל לדבר
.אני מצטער, אני מצטער

215
00:22:52,462 --> 00:22:54,088
,בבקשה, בבקשה
.לא, לא, לא, בבקשה, לא, בבקשה

216
00:22:54,256 --> 00:22:57,050
,בבקשה, בבקשה
.אני מצטער, אני מצטער, בבקשה

217
00:22:57,467 --> 00:23:00,011
.אתה לא חייב
.אני מצטער, אני מצטער

218
00:23:00,302 --> 00:23:02,639
.בבקשה, לא, לא, נוכל לדבר
.נוכל פשוט לדבר

219
00:23:02,723 --> 00:23:04,892
.אמא. אמא. אמא

220
00:23:10,856 --> 00:23:13,108
,אלי, אני חייב להיכנס לשם
.אני לא עובר דרך החור

221
00:23:16,236 --> 00:23:18,487
.הדלת חסומה בדברים
?את יכולה להזיז אותם-

222
00:23:24,743 --> 00:23:26,328
.קדימה, מהר
.טוב-

223
00:23:32,335 --> 00:23:33,336
.אני בסדר

224
00:23:33,920 --> 00:23:34,839
.הכול טוב

225
00:23:35,171 --> 00:23:38,967
.יש לי פה עוד אוכל, והפנס שלך

226
00:23:41,511 --> 00:23:42,594
?מה עכשיו

227
00:23:43,138 --> 00:23:44,932
.נעלה
?לראות טוב יותר את העיר-

228
00:23:45,180 --> 00:23:47,058
בתקווה שנמצא
.נתיב פנוי לצאת מכאן

229
00:23:52,023 --> 00:23:53,024
.תיצמדי אליי

230
00:23:53,398 --> 00:23:54,317
.בסדר

231
00:24:17,547 --> 00:24:19,717
.בריאן. בריאן

232
00:24:22,969 --> 00:24:23,970
.גופה. גופה

233
00:24:24,055 --> 00:24:25,263
.הרגו את בריאן

234
00:24:41,196 --> 00:24:43,530
.אמרתי לך. הייתי לבד

235
00:24:44,200 --> 00:24:46,910
לא ראיתי אף אחד מהאנשים האלה
.מאז הלילה ההוא

236
00:24:49,163 --> 00:24:50,747
?מה עוד את רוצה שאגיד

237
00:24:51,663 --> 00:24:53,457
?לא יודעת. את האמת

238
00:24:56,294 --> 00:24:57,337
.קתלין

239
00:24:59,298 --> 00:25:00,549
?הברגקוויסטים

240
00:25:01,966 --> 00:25:02,885
?לא

241
00:25:03,761 --> 00:25:05,385
.מארק אנתוני הלפין

242
00:25:06,679 --> 00:25:09,141
?קארי שרייבר. לא ראית אותם

243
00:25:10,017 --> 00:25:13,019
?הצ'אנים? הנרי בורל

244
00:25:17,024 --> 00:25:17,981
.טוב

245
00:25:20,818 --> 00:25:22,238
.אתה יודע איפה הנרי

246
00:25:25,740 --> 00:25:26,741
,עו"ד"

247
00:25:28,452 --> 00:25:32,246
."טיפול רפואי, ביקור משפחתי"

248
00:25:39,337 --> 00:25:41,089
מעניין אם זה התא

249
00:25:42,464 --> 00:25:44,343
שבו אחי הוכה למוות

250
00:25:44,467 --> 00:25:45,801
.נעשה לך עוול

251
00:25:48,848 --> 00:25:50,014
.ואני מצטער

252
00:25:52,016 --> 00:25:53,768
.אבל זה הרחיק לכת

253
00:25:55,061 --> 00:25:56,689
.זה חייב להיפסק

254
00:25:58,232 --> 00:26:00,232
,זה חייב להיפסק עכשיו
?אתה מתכוון

255
00:26:01,110 --> 00:26:02,653
?עכשיו שאתה בתא

256
00:26:03,777 --> 00:26:06,531
,אבל לפני זה
?זה שאנשים מתו היה בסדר

257
00:26:07,074 --> 00:26:10,535
כשאתה היית בטוח, מוגן
?והלשנת על השכנים שלך לפדר"ה

258
00:26:10,661 --> 00:26:12,120
.הצמידו לי אקדח לראש

259
00:26:13,745 --> 00:26:14,746
.הנה

260
00:26:16,207 --> 00:26:18,960
סיפקתי את התנאים הדרושים
?לכך שתדבר

261
00:26:19,169 --> 00:26:20,671
.קתלין, בשם אלוהים

262
00:26:24,258 --> 00:26:25,550
.אני יילדתי אותך

263
00:26:28,886 --> 00:26:30,556
.אני החזקתי אותך בידיים

264
00:26:35,058 --> 00:26:37,062
.לא אמרתי להם שום דבר על אחיך

265
00:26:38,647 --> 00:26:39,813
.אבל הנרי אמר

266
00:26:41,984 --> 00:26:44,736
.ואנחנו יודעים שהוא עדיין בעיר

267
00:26:45,905 --> 00:26:47,740
.ואני חושבת שגם אתה יודע את זה

268
00:26:55,539 --> 00:26:56,624
?איפה הוא

269
00:27:01,669 --> 00:27:03,213
?נראה לך שאני לא אעשה את זה

270
00:27:13,598 --> 00:27:14,767
.אני הרופא שלך

271
00:27:40,832 --> 00:27:41,833
?מי עשה את זה

272
00:27:41,918 --> 00:27:43,127
.אנחנו חושבים שאנשים מבחוץ

273
00:27:43,710 --> 00:27:45,339
.מצאנו טנדר עמוס

274
00:27:45,631 --> 00:27:47,840
,לא רכב של פדר"ה
.אבל היו בו הרבה ציוד ואספקה

275
00:27:48,509 --> 00:27:49,510
.יכול להיות ששכירי חרב

276
00:27:50,511 --> 00:27:54,264
,אם להנרי יש מכשיר קשר
.אולי הוא מצא מישהו אי שם

277
00:27:54,930 --> 00:27:56,600
.אולי הוא קרא לאנשים האלה לבוא

278
00:28:00,560 --> 00:28:01,563
?הוא יחיה

279
00:28:06,900 --> 00:28:08,320
?ואם היה לי רופא

280
00:28:08,944 --> 00:28:11,364
.אין סיכוי. אני מצטער

281
00:28:28,214 --> 00:28:29,215
.תפתח

282
00:28:40,895 --> 00:28:44,354
?זה קרה בגלל הנרי. ברור

283
00:28:44,773 --> 00:28:47,609
והוא לא יעצור
.עד שאנחנו נעצור אותו

284
00:28:48,110 --> 00:28:49,902
.תמצאו את מי שעשה את זה

285
00:28:50,361 --> 00:28:52,572
תמצאו כל משתף פעולה

286
00:28:53,197 --> 00:28:54,574
.ותהרגו את כולם

287
00:28:58,702 --> 00:28:59,912
- אנחנו העם -

288
00:29:02,664 --> 00:29:03,791
- רוצו -

289
00:29:24,520 --> 00:29:25,855
- בר היי לו -

290
00:29:28,983 --> 00:29:32,028
.הם לא מפדר"ה ולא גחליליות
?אז מי הם

291
00:29:33,030 --> 00:29:34,197
.אנשים

292
00:29:35,366 --> 00:29:36,659
?אנחנו נהיה בסדר פה

293
00:29:38,202 --> 00:29:39,410
.לזמן קצר, אולי

294
00:29:40,329 --> 00:29:42,915
נראה שהם מחפשים
.קודם בבנייני דירות

295
00:29:44,832 --> 00:29:47,086
אבל בקרוב הם יבואו
.גם למקומות כמו זה

296
00:29:58,764 --> 00:30:01,515
יש בניין ממש גבוה
.איזה ארבעה רחובות מכאן

297
00:30:01,641 --> 00:30:02,599
.כן, ראיתי

298
00:30:02,684 --> 00:30:03,686
?אז זה זה

299
00:30:03,811 --> 00:30:06,186
.נזוז ברגע שלא נשמע משאיות

300
00:30:07,521 --> 00:30:08,773
.כמה שיותר מהר

301
00:30:23,912 --> 00:30:24,915
?אתה בסדר

302
00:30:29,460 --> 00:30:30,461
.אני בסדר

303
00:30:32,965 --> 00:30:34,382
?את בסדר

304
00:30:34,632 --> 00:30:35,592
.כן

305
00:30:46,936 --> 00:30:49,105
העניין הוא שלא שמעתי
,את האיש הזה מתקרב

306
00:30:50,941 --> 00:30:52,108
,ואת לא היית צריכה

307
00:30:54,318 --> 00:30:55,277
.את יודעת

308
00:30:55,654 --> 00:30:57,113
אבל אתה שמח
?שעשיתי את זה, כן

309
00:30:58,823 --> 00:31:00,075
.את רק ילדה

310
00:31:02,953 --> 00:31:04,538
את לא אמורה לדעת מה זה

311
00:31:07,999 --> 00:31:09,209
,זה לא שהרגת אותו

312
00:31:10,417 --> 00:31:13,545
אבל לירות או

313
00:31:16,381 --> 00:31:17,550
.אני יודע איך זה

314
00:31:18,594 --> 00:31:22,888
הפעם הראשונה
.שפוגעים במישהו ככה

315
00:31:25,807 --> 00:31:26,809
אם את

316
00:31:34,066 --> 00:31:34,985
.אני לא טוב בזה

317
00:31:35,067 --> 00:31:35,986
.כן, אתה באמת לא טוב

318
00:31:36,070 --> 00:31:39,280
.התכוונתי שזאת אשמתי
.את לא היית צריכה

319
00:31:42,741 --> 00:31:43,743
.ואני מצטער

320
00:32:05,265 --> 00:32:06,599
.זו לא הפעם הראשונה שלי

321
00:32:29,120 --> 00:32:30,205
.תראי לי את האחיזה שלך

322
00:32:32,876 --> 00:32:34,085
.תורידי אצבע מההדק

323
00:32:36,128 --> 00:32:37,921
?מי לימד אותך את זה
.בביה"ס של פדר"ה-

324
00:32:38,004 --> 00:32:38,881
.מתאים להם

325
00:32:40,717 --> 00:32:41,591
.אגודל

326
00:32:42,469 --> 00:32:43,512
.מעל האגודל

327
00:32:44,010 --> 00:32:47,265
.יד שמאל לוחצת על יד ימין

328
00:32:47,974 --> 00:32:49,059
?הבנת

329
00:32:49,892 --> 00:32:50,853
.בבקשה

330
00:32:52,354 --> 00:32:53,563
.תראי

331
00:33:00,944 --> 00:33:01,945
?בסדר

332
00:33:21,798 --> 00:33:23,177
.שימי אותו בתיק

333
00:33:24,635 --> 00:33:26,178
.אחרת תירי לעצמך בתחת

334
00:34:00,756 --> 00:34:01,839
.אנחנו נצא מזה

335
00:34:03,884 --> 00:34:04,843
.אני יודעת

336
00:34:20,817 --> 00:34:22,485
?לא ראיתי אותם. ואתה

337
00:34:23,862 --> 00:34:24,862
.כן

338
00:35:56,035 --> 00:35:57,162
.המזון שלהם אזל

339
00:35:58,332 --> 00:35:59,915
.הנרי לא ייתן לסם לגווע ברעב

340
00:36:01,083 --> 00:36:02,917
תכפיל את השמירה
.על האספקה שלנו

341
00:36:03,044 --> 00:36:06,089
.הוא קרוב. אני מרגישה
.כן-

342
00:36:09,048 --> 00:36:09,967
?מה

343
00:36:38,455 --> 00:36:39,498
.זין

344
00:36:52,051 --> 00:36:53,009
.זין

345
00:36:59,309 --> 00:37:00,310
- מחסן -

346
00:37:00,601 --> 00:37:01,726
?מתי נספר לאחרים

347
00:37:04,647 --> 00:37:05,689
.עוד לא

348
00:37:06,566 --> 00:37:09,027
.בוא נתמודד עם מה שצריך עכשיו

349
00:37:09,111 --> 00:37:10,237
.בזה נוכל לטפל אחר כך

350
00:37:10,319 --> 00:37:11,653
קתלין
.אחר כך-

351
00:37:13,279 --> 00:37:14,698
.בינתיים, תאטום את הבניין

352
00:37:17,035 --> 00:37:19,621
?בסדר
.כן-

353
00:37:29,504 --> 00:37:32,216
את צריכה לשים כאן
את כף הרגל. אחת, שתיים

354
00:37:33,007 --> 00:37:33,968
.אוי, לעזאזל, לעזאזל

355
00:37:34,052 --> 00:37:35,427
.תתיישרי, אני מחזיק אותך

356
00:37:40,015 --> 00:37:42,309
.טוב, נכנסתי
.קודם תסתכלי מסביב-

357
00:37:43,227 --> 00:37:45,938
.אלי. לכל הרוחות

358
00:37:48,399 --> 00:37:49,732
?איפה היית בלעדיי, הא

359
00:37:50,733 --> 00:37:51,945
.בטח כבר בוויומינג

360
00:37:52,946 --> 00:37:54,904
.כן, הרמתי לך להנחתה

361
00:38:04,958 --> 00:38:05,834
- אין כניסה לגג -

362
00:38:05,917 --> 00:38:07,293
.נעלה לשם

363
00:38:07,417 --> 00:38:09,920
בבוקר נשקיף על העיר
.ונחפש דרך החוצה

364
00:38:15,092 --> 00:38:17,888
?אנחנו נעלה 42 קומות
.45-

365
00:38:22,266 --> 00:38:23,268
,אבל לא

366
00:38:24,269 --> 00:38:25,312
.לא עד הגג

367
00:38:25,685 --> 00:38:29,439
?עד לאן
.כמה שאצליח-

368
00:38:57,091 --> 00:38:59,137
?נכון האיש שאמר שהוא פצוע

369
00:38:59,428 --> 00:39:00,971
?איך ידעת שזה מארב

370
00:39:05,310 --> 00:39:06,559
.הייתי בשני הצדדים

371
00:39:08,270 --> 00:39:10,898
,זה היה מזמן
.ועשינו מה שצריך כדי לשרוד

372
00:39:11,566 --> 00:39:12,524
?אתה וטס

373
00:39:13,359 --> 00:39:14,610
.והאנשים שאיתם היינו

374
00:39:17,447 --> 00:39:18,572
.גם אח שלי

375
00:39:23,618 --> 00:39:25,371
?הרגת חפים מפשע

376
00:39:35,004 --> 00:39:35,965
.בואי

377
00:39:44,306 --> 00:39:45,642
.לא מאמינה

378
00:39:48,059 --> 00:39:49,019
.כן

379
00:39:49,436 --> 00:39:51,273
.‏33 קומות. זה טוב

380
00:39:52,439 --> 00:39:53,524
.אין ברירה

381
00:39:58,113 --> 00:40:00,071
.בוא
.תני לי דקה-

382
00:40:00,489 --> 00:40:02,240
.קום, עצלן

383
00:40:06,828 --> 00:40:07,831
?עצלן

384
00:40:08,163 --> 00:40:10,125
.אני בן 56, חראית קטנה

385
00:40:27,809 --> 00:40:28,934
?ג'ואל

386
00:40:31,061 --> 00:40:32,271
.ג'ואל

387
00:40:33,521 --> 00:40:34,398
.ג'ואל

388
00:40:35,357 --> 00:40:36,984
?מה
?מה אתה עושה-

389
00:40:38,027 --> 00:40:40,363
אני לא רוצה שמישהו
.יתגנב אלינו בזמן שנישן

390
00:40:41,113 --> 00:40:43,032
.אה, הבנתי

391
00:40:44,825 --> 00:40:48,245
?אתה בטוח שתשמע את זה
.ברור שאשמע, זאת המטרה-

392
00:40:48,412 --> 00:40:49,413
.בסדר

393
00:40:50,248 --> 00:40:51,415
.אז לילה טוב

394
00:40:54,626 --> 00:40:55,793
.כן, לילה טוב

395
00:41:17,734 --> 00:41:19,568
.היי
?כן-

396
00:41:21,111 --> 00:41:22,989
כשדיברנו על פגיעה באנשים

397
00:41:25,200 --> 00:41:27,200
מה הכוונה
?שזו לא הפעם הראשונה שלך

398
00:41:32,955 --> 00:41:34,415
.אני לא רוצה לדבר על זה

399
00:41:38,088 --> 00:41:39,130
.בסדר

400
00:41:47,428 --> 00:41:48,471
.את לא חייבת

401
00:41:49,683 --> 00:41:50,767
,אני רק אומר

402
00:41:54,978 --> 00:41:57,606
זה לא הוגן שבגילך

403
00:41:59,023 --> 00:42:00,485
.תצטרכי להתמודד עם זה

404
00:42:03,613 --> 00:42:05,489
?אז זה נהיה קל יותר כשמתבגרים

405
00:42:09,159 --> 00:42:13,789
לא, לא ממש. אבל בכל זאת

406
00:42:20,255 --> 00:42:22,382
שאלתי אם תשמע
,את הזכוכית או לא

407
00:42:22,463 --> 00:42:25,176
כי שמתי לב שאתה
.לא שומע טוב כל כך בצד ימין

408
00:42:26,092 --> 00:42:27,554
?זה כי ירו בך שם

409
00:42:29,012 --> 00:42:30,847
.כנראה דווקא כי אני יריתי

410
00:42:31,181 --> 00:42:33,432
אז אם את רוצה לשמור
.על השמיעה, תסתפקי בסכין

411
00:42:43,276 --> 00:42:44,194
?ג'ואל

412
00:42:46,071 --> 00:42:48,240
?ידעת ששלשול זה גנטי

413
00:42:49,408 --> 00:42:50,325
?מה

414
00:42:50,535 --> 00:42:51,536
.כן

415
00:42:52,160 --> 00:42:53,954
,בעיני המכנסיים
.הוא עובר בתור רשע

416
00:43:01,879 --> 00:43:02,880
.אלוהים

417
00:43:07,050 --> 00:43:08,594
.זה ממש מטומטם

418
00:43:08,677 --> 00:43:10,513
.צחקת, בן זונה
.לא צחקתי-

419
00:43:10,679 --> 00:43:13,055
.כן צחקת
.אלוהים, אני יורד מהפסים-

420
00:43:13,182 --> 00:43:14,725
.אתה יורד מהפסים בענק

421
00:43:30,283 --> 00:43:31,367
.לכי לישון

422
00:43:32,075 --> 00:43:33,702
.לך אתה לישון

423
00:43:46,048 --> 00:43:46,966
?ג'ואל

424
00:43:48,382 --> 00:43:49,385
.ג'ואל

425
00:44:03,606 --> 00:44:05,400
"האחרונים מבינינו"

426
00:44:05,484 --> 00:44:08,570
פרק 4
"בבקשה, תחזיק לי את היד"

427
00:44:08,654 --> 00:44:10,905
תרגום
מיכאלה ירדני

428
00:44:10,990 --> 00:44:13,115
עריכה לשונית
אבישג רז