"האחרונים מבינינו"
פרק 5 "להחזיק מעמד ולשרוד"
.חופש. חופש. חופש .חופש. חופש. חופש
.פדר"ה, לכו תזדיינו .פדר"ה, לכו תזדיינו
הביא וסנכרן F-U-Z
.חזק יותר
.קנזס סיטי שייכת לעם
משתפי פעולה, תיכנעו עכשיו .ותזכו למשפט הוגן
אנחנו שולטים באזור הבידוד .ובעיר הפתוחה
מי שייתפס מתחבא .יואשם בפעילות אנטי מהפכנית
.קנזס סיטי שייכת לעם
משת"פים, תיכנעו עכשיו
.תסתכל עליי. לא על זה
.אנחנו תכף מגיעים
.עוד שני רחובות
.תישאר איתי
אתה יודע, פרי, פעם .פחדתי כל כך מהאנשים האלה
.ותראה אותם עכשיו
?היה נעים
לבגוד בשכנים שלכם ?ולהסגיר אותם לפדר"ה
,לצפות בנו נזרקים לכלא
?לצפות בנו נתלים
כדי שתקבלו תרופות, אלכוהול
?ותפוחים מזוינים
?זה שיפר לכם את ההרגשה
?הרגשתם מוגנים
?איזו הרגשה זה עושה לכם עכשיו
.אני לא פדר"ה. למזלכם
.אף אחד מכם לא חייב למות
,כן, נוכל להעמיד אתכם למשפט
,כולכם אשמים, אז ככה זה ילך
,ואתם תרצו את העונש שלכם, קל אבל קודם
.אתם צריכים לעשות משהו בשבילי
?איפה הנרי
.אתם מלשינים
.תלשינו
?איפה הנרי
.נראה שהם לא יודעים
.תהרוג אותם
.הוא עם אדלסטין
?אדלסטין היה משת"פ
,הוא היה הרבה יותר חשאי מכם .אידיוטים מזוינים
?איפה הם
הוא אמר שהוא ייפגש .עם הנרי וסאם. -טוב
,היה לו מקום מסתור בעיר הפתוחה
.למקרה שהמצב יחמיר
,אבל המצב היה מעולה ?לא שמעתם
.קנזס סיטי חופשייה
?איפה להסתתר
.הוא לא אמר
אני נשבע, סיפרתי לך .כל מה שאני יודע
.ברור
.אתה שטינקר
.הוא עדיין בעיר
אני רוצה שהאנשים שלנו .יעברו מבית לבית עד שנמצא אותו
?עכשיו ,אוי, סליחה-
?כמה זמן כדאי לנו לחכות לדעתך
?שנחכה יום-יומיים? אולי שבוע
,על הזין
.בוא ניתן לו חודש .אני לא אומר שלא נעשה כלום-
.כבר כיתרנו את העיר .אפשר לחכות שיצא
חיפוש מבית לבית ,ידרוש הרבה אנשים
ויש דברים אחרים שצריך .הוא לא בעדיפות בינונית שלי-
?זה מה שהוא בשבילך
.לא
?אנחנו באמת נעמיד אותם למשפט
.לא
אנחנו לא באמת .נעמיד אותם למשפט
.כשתסיימו, תשרפו את הגופות .זה מהיר יותר
.אנחנו עולים
?אתה בטוח שלא יודעים על זה
סיפר לי על הבית הזה .קצין בפדר"ה
.מטופל
.הוא היה חייב לי טובה
הוא אמר שמצא אותו בעצמו .ולא סיפר לאף אחד
?ואם יתפסו אותו
.כבר תפסו. הוא לא ידבר .זין-
?טוב. מים? שירותים
הדירות למטה מחוברות .למערכת הביוב של אזור הבידוד
אפשר להשתמש בהן, אבל נצטרך .לפעול במהירות ובזהירות
?אוכל .מה שהבאת-
.גם ככה בקושי הצלחתי להימלט
?אז באוכל נדפקנו. תחמושת
.ריק .כן, גם שלי-
גם ככה לא נוכל .לצאת מזה ביריות
.לא. אז נתחמק מכאן
?איך
?במנהרות
?במנהרות? למה לטרוח
אתה יכול להרוג את עצמך .כבר כאן
‏20 פחיות וכמעט .‏3 ק"ג בשר מיובש לשלושתנו
,אם נצטמצם נראה לי שנחזיק 11 יום
.זה הזמן שיש לנו למצוא פתרון
?הוא מפחד
.כן
.טוב, הוא ראה הרבה .עכשיו אין מה לעשות בעניין-
.הוא מפחד כי אתה מפחד
.סופר סאם
?מה הוא אמר
.הוא אמר שאנחנו בטוחים כאן
.אף אחד לא ימצא אותנו
?אתה בטוח
.במאה אחוז
.היי
?רואה את הפנים שלי
?נראה לך שאני מפחד
.אבל יש בעיה אחת
?המקום הזה
.מכוער
- כעבור 10 ימים -
.אני רעב
.נפתח אותה מאוחר יותר
?מה
.אני רעב
.מאוחר יותר
?מתי הוא חוזר
.לא יודע
.עבר יום שלם
.קשה למצוא אוכל
?אבל הוא יחזור
.כן
.הוא לא יחזור
.אני מצטער
.נגמר לנו האוכל
.אנחנו צריכים לעזוב
.אני עקבתי אחריהם
.אני מכיר את דפוסי הסיור שלהם
.נוכל לברוח ברגל
?הם הרגו אותו
.קרוב לוודאי
,תעצום עיניים. לא חזק מדי
.אבל אל תפקח אותן
.זה בסדר
?אתה לא שומע כלום
?מה קורה
.יורים
?עכשיו מה קורה
.תוכנית חדשה
?רועש .רועש-
?אתה זוכר מה עושים
.ג'ואל
.עיניים אליי. עיניים אליי
.אתם לא צריכים לחשוב מה להגיד
,אנחנו לא רוצים לפגוע בכם .אנחנו רוצים לעזור לכם
.בסדר
אני לא יודע מה הצעד הבא ,במצב כזה
אבל אם אוריד את האקדח
,אנחנו לא פגענו בכם
.אז אתם לא תפגעו בנו
?כן
.נכון
.הטון הזה מוזר, גבר .ככה הוא מדבר-
.יש לו קול של מניאק .ג'ואל, תגיד לו שהוא בסדר
.הכול מעולה
.בן אדם .זין-
,טוב, תקשיב
.אני אסמוך עליך
.אני אסמוך עליו
?אתה בטוח
.כן
אבל אם מישהו מכם ,ינסה לעשות משהו
?כן
.כן-
?אני יכול להזדקף
.כן
.לאט
.תתרומם לאט
?מי אתם
.שמי הנרי
.זה אח שלי סאם
.אני האיש הכי מבוקש בקנזס סיטי
,אם כי עכשיו
נראה לי שאתם .מתקרבים למקום השני
?איפה השגתם את זה .מביל-
.הוא מת
."הוא אומר "תודה
.אני מניח שאין לכם הרבה
.אני מעריך את זה מאוד
?בן כמה הוא
.בן 8
.מגניב
.אני אלי
.א-ל-י
,אני ג'ואל. תשמעו
.אכלתם, לא הרגנו זה את זה .כל הצדדים הרוויחו ונמשיך הלאה
אני מתערב שבאתם לכאן
להשקיף על העיר .ולתכנן דרך יציאה
וכשהשמש תזרח
.אני אראה לכם יציאה
.ברוכים הבאים לקילה סיטי
.אין פדר"ה .לא, מלפני עשרה ימים-
תמיד שמעתי שפדר"ה בקנזס סיטי .היו... -מאפיונרים, פראים
.שמעת נכון
.אנסו, עינו ורצחו אנשים 20 שנה
ואתה יודע מה קורה ?כשעושים את זה לאנשים
ברגע שיקבלו הזדמנות .הם יעשו לך את זה חזרה
.אבל אתה לא מפדר"ה
.לא. גרוע יותר
.אני משת"פ
.אני לא עובד עם שטינקרים .ועוד איך תעבוד. היום כן-
.כי אני גר כאן ואתה לא
.ככה עקבתי אחריך לכאן
,אני מכיר את העיר .וככה אני אעזור לכם לצאת
?למה לך לעזור לנו
.ראיתי מה עשיתם
.הרגתם את האנשים ההם
,אני יודע לאן ללכת
אבל אני לא יודע .איך לצאת מזה בחיים
.לא אם נצא רק אני וסאם
.נראה שאתה מסוגל, אתם חמושים .אתה טועה וטועה-
.אף פעם לא הרגתי אף אחד
ולכוון עליכם אקדח לא טעון
זה הכי קרוב למעשה אלימות .שעשיתי בחיים
.אז זה ההסכם
,אני מראה את הדרך
.אתה מפנה את הדרך
.הרבה זמן לא שמעתי אותו צוחק
?אז איך נצא מפה
.כבישים מהירים
.לב העיר
.אנחנו
.כל האזור הזה שייך לקתלין
?היא המפקדת .ראש המחתרת-
רואים שהכבישים המהירים .חוסמים אותנו
הם הציבו אנשים .מסביב לכתר הפנימי
.אם נתקרב, ניתפס. חד משמעית
?אז איך נעבור
?איך נעבור
- מנהרות -
.בול ?בקנזס סיטי יש רכבת תחתית-
.לא, אבל יש מנהרות תחזוקה
יש כמה בניינים ,שהקימו אותם קבלנים
והמנהרות מחברות ביניהם .כולל הבנק כאן
,אז ניכנס למנהרות מכאן
ננוע מתחת לפני השטח .ונעלה כאן
,בשכונת וסט סייד צפון .שכונת מגורים
.יש סוללה מהעבר השני של הבתים
נלך לשם, יש גשר להולכי רגל מעל הנהר
.וחופשיים כמו ציפור
.צודק. התוכנית נהדרת
?אז בשביל מה אתה צריך אותי
?שמת לב למשהו מוזר בעיר
.חוץ מהדברים המוזרים שראיתם ?אין נגועים-
.יש נגועים. רק לא על פני השטח
לפני 15 שנה פדר"ה הבריחו אותם אל מתחת לפני השטח
.ולא נתנה להם לעלות
זה הדבר הטוב היחיד שעשו .הבני זונות הפאשיסטים האלה
?אז אתה רוצה שניכנס למנהרה כולם חושבים-
,שהיא מלאה נגועים. כולל קתלין
.כך שלא ניתקל באנשים שלה
אבל מה שאני יודע
.זה שהיא ריקה
?היית שם
לא, אבל האיש מפדר"ה .שאיתו עבדתי אמר לי שהיא נקייה
.נקייה לגמרי
.הם פינו אותה לגמרי ?מתי-
.לפני שלוש שנים
,טוב, אולי יש אחד או שניים .אבל תסתדרו עם זה
ואם יש יותר? -או אחד ?מהעיוורים האלה שרואה כמו עטלף
?רגע, נתקלתם בקליקר
.שניים .ואתם עדיין חיים-
?אתם רואים
.אתם האנשים המתאימים
,אם המצב במנהרה יהיה רע נסתובב
.ונברח חזרה בדרך שנכנסנו ?זאת התוכנית המעולה שלך-
לא, זאת התוכנית .המסוכנת בטירוף שלי
,אבל ממה שאני רואה
.זה הסיכוי היחיד שלנו
?מה הם אומרים
הם אומרים
.שהם יעזרו לנו לברוח
?נכון
.אנחנו צריכים להתחבא
.אני חושב שזה שם
.זה צריך להיות כאן
?מוכנים
.תשלפי את האקדח שלך
.אתה רואה? היא ריקה .התוכנית טובה
?התוכנית טובה
.אתה פה שתי שניות .אתה לא יודע כלום
.אבא שלך די פסימי
.הוא לא אבא שלי .אני לא אבא שלה-
.תכוונו פנסים קדימה
.ותתכוננו לרוץ
.לא
- שער -
.שמעתי על מקומות כאלה
אנשים ירדו למחתרת .אחרי יום ההתפרצות
.ובנו התיישבויות
?מה קרה להם
אולי הם לא נשמעו לכללים .ונדבקו
- השומרים שלנו -
- "אור כוכבים פראי" -
לא נכון. אני מתה .על החוברות האלה
.יש לי את גיליונות 4, 5, 6, 11
- יש לי את 1, 5, 6, 8 -
.איזה מגניב
אל קצה היקום"
."וחזרה, להחזיק מעמד ולשרוד"
.להחזיק מעמד, לשרוד
.כן, אחי
.תהיי בשקט, עוד לא יצאנו
?נו באמת, אפשר לנוח פה קצת
.ממש יש פה מה לעשות
.לא יהיה נורא לחכות שיחשיך קצת
זה בטוח יותר לצאת בצד השני .כשיתחיל להחשיך
.יש! בוא. כן
.בוא, תעביר לי
!יש
.טוב
אם אתה
,שיתפת פעולה כדי לדאוג לו
לא הייתי צריך להגיד .את מה שאמרתי
.אני לא יודע באיזה מצב היית
ואני לא אומר שהם צריכים .לוותר לך, אבל... -זה אדיר
,אבל בהתחשב במצב !זה די אכזרי. -יש
לשלוח גדוד שלם שירדוף אחריך בגלל זה
אתה יודע, אני לא
,בדיוק אמרתי לך את האמת קודם
.על זה שלא הרגתי מישהו
.היה איש אחד. איש דגול
,אף פעם לא פחד .אף פעם לא חשב על עצמו
.הוא תמיד סלח
?הכרת פעם מישהו כזה
.אדם כזה שתלך אחריו לכל מקום
.ואני רציתי. הייתי הולך אחריו
כן, אבל
סאם, הוא
.הוא חלה
.לוקמיה
,כן, בכל אופן
,הייתה תרופה אחת שעזרה ,ואז... וואו, איזה הלם
,בקושי נשאר ממנה .והיא הייתה בידי פדר"ה
וכדי לקבל אותה
.צריך לתת משהו משמעותי
.אז מסרתי להם משהו משמעותי
.את האיש הדגול הזה
את מנהיג תנועת ההתנגדות .בקנזס סיטי
.אח של קתלין
כן, אתה עדיין חושב ?שהם צריכים לוותר לי
?או שאני האיש הרע
.למה אתה מחכה? התשובה קלה
.אני האיש הרע כי עשיתי מעשה רע
.אבל אתה מבין את זה
,אולי אתה לא אבא שלה .אבל היית אבא של מישהו
.אני רואה
?לאן הלכת
.חיכינו מספיק
?נו .עוד לא מצאנו אותו-
?מה עם האיש שהרג את בריאן
.אז מצבנו לא מזהיר
?מי אמר לך שאני כאן
.אמא שלך
?למה דיברת עם אמא שלי
.לא ידענו איפה את
?אתה חזרת לחדר שבו גדלת
לא, איפה
.הוא יותר מ-200 ק"מ מכאן .זה לא ממש שווה את זה
.כן
כשמייקל ואני היינו קטנים
.החדר הזה נראה גדול כל כך
,ממש פחדתי מרעמים
אז כשהייתה סערה
.מייקל אמר לי שזה בכלל לא חדר
.שזה בעצם תיבת עץ גדולה
תיבת עץ גדולה .שכלום לא יכול לחדור לתוכה
ולא משנה אם יש ברקים .או סופות טורנדו או ירי
,הוא אמר, כל עוד אנחנו יחד
,בתיבה המושלמת שלנו .אנחנו נהיה מוגנים
.הוא עשה את זה בשבילי
.והוא עשה דברים כאלה כל הזמן
.הוא היה מקסים כל כך
.אני לא
.מעולם לא הייתי
.הוא היה מזדעזע מהדברים שעשיתי
ואם באת להגיד לי
שמייקל לא היה רוצה ,שאפגע בהנרי
,שהוא היה רוצה שאסלח
.גם את זה אני יודעת
.הוא אמר לי
בפעם האחרונה ,שראיתי אותו בחיים, בכלא
.הוא אמר לי לסלוח
?ומה יצא לו מזה
?איפה הצדק בזה
?מה הטעם בזה
.אחיך היה איש דגול .כולנו אהבנו אותו
אבל
.הוא לא שינה שום דבר
.את שינית
.אנחנו איתך
.יופי
?אתה יודע איפה אנחנו
.כן
.בצד השני
,רחוב 16 מס' 718 מערב - - בנק אמריקה, חניון
?למה אי אפשר להשתמש בפנסים
.הוא אמר שלא יראו אותנו
?אבל אין פה אף אחד
.אני יודע
,אין פה אף אחד
ואף אחד לא יהיה פה .כי התוכנית שלי עבדה
.כל כך הרבה דיבורים
.רק אומר שסיפקתי את הסחורה
,נפנה ימינה, נמשיך ישר
,ולסוללה מאחורי הבית האחרון
.ואנחנו בחוץ
?אז נעבור את הנהר ואז מה ?לאן תלכו
.אני עוד לא יודע
.אנחנו נוסעים לוויומינג
,מה? זאת מדינה ענקית .יהיה בה מקום לעוד שני אנשים
,כן
אולי נסתפק בהצלחה הזאת .וניפרד כידידים
,לא, הוא ישנה את דעתו ,תאמין לי. כזה הוא
,הוא כזה: לא, אלי .זה לעולם לא יקרה בחיים
ואז אני כזה .אני אשאל אותך עוד מיליון פעם
והוא כזה
.זוזו. זוזו. מהר
?מאיפה זה בא, לעזאזל .תשתוק-
.זין, בואו נזוז, בואו
?מה אתה עושה .מתחפף מפה-
.לעזאזל. לעזאזל
?מה נעשה
.תישארי כאן ?מה-
.אם לא תזוזי, הוא לא יפגע בך
,אני אלך מסביב
אני אנסה להיכנס לבית מאחור .ואז אחסל אותו
.אבל אם תצא לשם הוא יהרוג אותך
.חשוך והוא מכוון גרוע .אף אחד לא יהרוג אותי
.אז הוא יהרוג אותנו
?את סומכת עליי
תוריד את הרובה ותחליק אותו אליי
.ואז תישאר כאן עוד שעה
.זה כל מה שאתה צריך לעשות
.בבקשה, אל תעשה את זה
.בבקשה
.אנתוני? אנתוני
.אנתוני, תחזיק אותם במקום .אנחנו תכף מגיעים
.זין
.תברחו
.הכול מלא מכוניות
?למה נראה לכם שאתם בחזית .תפנו אותן
.רוצו, רוצו, רוצו
?את בסדר .כן-
.הוא שם למעלה .זין-
.זוגות, זוגות .מאחור, תחסלו אותו
.זה מבוי סתום, הנרי
?רוצה לצאת לפה ולחסוך לנו זמן
?לא
.זה בסדר. לא משנה
.אני אצא
.רק תני לילדים ללכת
.לא
.מצטערת
הילדה באה עם האיש שהרג את בריאן, וסאם
.טוב, סאם איתך .את לא מבינה-
.אבל אני מבינה
.אני יודעת למה עשית מה שעשית
אבל חשבת לרגע ?שאולי הוא היה אמור למות
.הוא רק ילד
.ילדים מתים, הנרי
.הם מתים כל הזמן
?נראה לך שכל העולם סובב סביבו
שהוא שווה
?הכול
זה מה שקורה .כשאתה מתעסק עם הגורל
.תתכונני לקחת אותו ולברוח
.כן
.תעשי את זה
.הגיע הזמן, הנרי
.מספיק
.זה ייגמר כמו שזה ייגמר
.רוצו
.תדרסו אותם. תדרסו אותם
.רוצי. תתפסי מחסה .אל תביטי לאחור
.רוצי
.עופו ממני. רדו ממני
.עזבו אותי
.סאם
.בוא. בוא
.רוץ. רוץ
.עצרו
.לשם עכשיו. זוזו
.עורב 01 מתקרב לכוכב האדום
?אתה חושב שהם יהיו בסדר
.כן. אני חושב
.גם ככה קל יותר כשאתה ילד
.אין לך מישהו אחר שתלוי בך .זה הכי קשה
אז נראה שאנחנו .עושים עבודה טובה
,איך כתוב בקומיקס שלהם
?להחזיק מעמד ולשרוד .להחזיק מעמד ולשרוד-
.יש ייתור בשטות הזאת .כן, המשפט לא משהו-
.לא
אני לא ממש יודע איך אגיע ,לוויומינג, סביר שברגל
אבל
אתה יודע, אם אתה רוצה
.כן
כן, יהיה נחמד .אם לסאם תהיה חברה
.אני אספר לו בבוקר
.יום חדש, התחלה חדשה
.בינגו"
"?כדאי לדפוק בדלת"
.היי
.אתה צריך לישון
.אני לא רואה תנועות חשודות" ?סטיף
.שלילי"
.כאן בגזרה 153" ?סטלה, את שומעת אותי
."קולטת אותך. מכאן תקין"
- ?את מפחדת לפעמים -
?לא רואים עליי שאני מפחדת
."אף פעם"
.אני מפחדת כל הזמן
.מעקרבים
- אני מפחדת שאשאר לבד -
- ?ממה אתה מפחד -
,אם אתה הופך למפלצת - - ?בפנים אתה נשאר אתה
.זין
.הדם שלי הוא תרופה
- ?תישארי ערה איתי -
.אני מבטיחה
.מבטיחה
- מלונית, ראנצ'לנד -
.היי
.לא. לא. לא
.ג'ואל
.אלי
?את בסדר
.לאט לאט, לאט לאט
.הנרי, תן לי את האקדח .הנרי, תן לי את האקדח
?מה עשיתי
?מה... מה עשיתי
.סאם .תן לי את האקדח-
.תן לי את האקדח
.תן לי את האקדח, הנרי
.תן לי את האקדח
.הנרי, לא
.אלוהים
?באיזה צד מערב
- אני מצטערת -
.בוא נלך
"האחרונים מבינינו"
פרק 5 "להחזיק מעמד ולשרוד"
תרגום מיכאלה ירדני
עריכה לשונית אבישג רז
הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ