1
00:01:06,289 --> 00:01:08,522
"האחרונים מבינינו"

2
00:01:08,583 --> 00:01:10,935
פרק 5
"להחזיק מעמד ולשרוד"

3
00:01:16,257 --> 00:01:26,257
.חופש. חופש. חופש
.חופש. חופש. חופש

4
00:01:29,228 --> 00:01:34,959
.פדר"ה, לכו תזדיינו
.פדר"ה, לכו תזדיינו

5
00:01:35,960 --> 00:01:41,960
הביא וסנכרן
F-U-Z

6
00:01:56,005 --> 00:01:57,106
.חזק יותר

7
00:02:01,344 --> 00:02:03,529
.קנזס סיטי שייכת לעם

8
00:02:03,846 --> 00:02:08,367
משתפי פעולה, תיכנעו עכשיו
.ותזכו למשפט הוגן

9
00:02:09,685 --> 00:02:12,371
אנחנו שולטים באזור הבידוד
.ובעיר הפתוחה

10
00:02:13,314 --> 00:02:17,084
מי שייתפס מתחבא
.יואשם בפעילות אנטי מהפכנית

11
00:02:17,985 --> 00:02:19,962
.קנזס סיטי שייכת לעם

12
00:02:21,656 --> 00:02:24,091
משת"פים, תיכנעו עכשיו

13
00:02:24,283 --> 00:02:26,135
.תסתכל עליי. לא על זה

14
00:02:27,120 --> 00:02:28,638
.אנחנו תכף מגיעים

15
00:02:28,871 --> 00:02:31,015
.עוד שני רחובות

16
00:02:31,457 --> 00:02:33,309
.תישאר איתי

17
00:03:10,872 --> 00:03:14,392
אתה יודע, פרי, פעם
.פחדתי כל כך מהאנשים האלה

18
00:03:15,418 --> 00:03:16,936
.ותראה אותם עכשיו

19
00:03:18,421 --> 00:03:19,856
?היה נעים

20
00:03:20,840 --> 00:03:22,817
לבגוד בשכנים שלכם
?ולהסגיר אותם לפדר"ה

21
00:03:23,551 --> 00:03:26,237
,לצפות בנו נזרקים לכלא

22
00:03:26,304 --> 00:03:27,697
?לצפות בנו נתלים

23
00:03:27,889 --> 00:03:31,075
כדי שתקבלו תרופות, אלכוהול

24
00:03:31,350 --> 00:03:33,744
?ותפוחים מזוינים

25
00:03:37,190 --> 00:03:38,708
?זה שיפר לכם את ההרגשה

26
00:03:40,359 --> 00:03:41,752
?הרגשתם מוגנים

27
00:03:45,114 --> 00:03:46,841
?איזו הרגשה זה עושה לכם עכשיו

28
00:03:51,537 --> 00:03:54,348
.אני לא פדר"ה. למזלכם

29
00:03:55,333 --> 00:03:57,351
.אף אחד מכם לא חייב למות

30
00:03:58,461 --> 00:04:00,485
,כן, נוכל להעמיד אתכם למשפט

31
00:04:00,546 --> 00:04:02,732
,כולכם אשמים, אז ככה זה ילך

32
00:04:02,840 --> 00:04:06,110
,ואתם תרצו את העונש שלכם, קל
אבל קודם

33
00:04:06,260 --> 00:04:08,279
.אתם צריכים לעשות משהו בשבילי

34
00:04:11,099 --> 00:04:12,116
?איפה הנרי

35
00:04:15,269 --> 00:04:16,621
.אתם מלשינים

36
00:04:17,271 --> 00:04:18,414
.תלשינו

37
00:04:19,190 --> 00:04:21,834
?איפה הנרי

38
00:04:26,948 --> 00:04:28,257
.נראה שהם לא יודעים

39
00:04:32,954 --> 00:04:33,810
.תהרוג אותם

40
00:04:33,871 --> 00:04:35,181
.הוא עם אדלסטין

41
00:04:39,627 --> 00:04:41,771
?אדלסטין היה משת"פ

42
00:04:43,673 --> 00:04:46,651
,הוא היה הרבה יותר חשאי מכם
.אידיוטים מזוינים

43
00:04:47,301 --> 00:04:48,361
?איפה הם

44
00:04:50,346 --> 00:04:53,914
הוא אמר שהוא ייפגש
.עם הנרי וסאם. -טוב

45
00:04:53,975 --> 00:04:56,702
,היה לו מקום מסתור בעיר הפתוחה

46
00:04:57,395 --> 00:04:58,788
.למקרה שהמצב יחמיר

47
00:05:00,606 --> 00:05:03,584
,אבל המצב היה מעולה
?לא שמעתם

48
00:05:04,694 --> 00:05:06,254
.קנזס סיטי חופשייה

49
00:05:09,157 --> 00:05:10,508
?איפה להסתתר

50
00:05:11,743 --> 00:05:12,927
.הוא לא אמר

51
00:05:14,537 --> 00:05:17,390
אני נשבע, סיפרתי לך
.כל מה שאני יודע

52
00:05:19,459 --> 00:05:20,726
.ברור

53
00:05:22,128 --> 00:05:23,312
.אתה שטינקר

54
00:05:26,674 --> 00:05:27,739
.הוא עדיין בעיר

55
00:05:27,800 --> 00:05:31,362
אני רוצה שהאנשים שלנו
.יעברו מבית לבית עד שנמצא אותו

56
00:05:31,846 --> 00:05:33,578
?עכשיו
,אוי, סליחה-

57
00:05:33,639 --> 00:05:35,497
?כמה זמן כדאי לנו לחכות לדעתך

58
00:05:35,558 --> 00:05:37,827
?שנחכה יום-יומיים? אולי שבוע

59
00:05:37,894 --> 00:05:38,792
,על הזין

60
00:05:38,853 --> 00:05:41,372
.בוא ניתן לו חודש
.אני לא אומר שלא נעשה כלום-

61
00:05:42,106 --> 00:05:44,589
.כבר כיתרנו את העיר
.אפשר לחכות שיצא

62
00:05:44,650 --> 00:05:45,966
חיפוש מבית לבית
,ידרוש הרבה אנשים

63
00:05:46,027 --> 00:05:49,630
ויש דברים אחרים שצריך
.הוא לא בעדיפות בינונית שלי-

64
00:05:50,323 --> 00:05:51,757
?זה מה שהוא בשבילך

65
00:05:54,869 --> 00:05:56,095
.לא

66
00:05:59,332 --> 00:06:00,850
?אנחנו באמת נעמיד אותם למשפט

67
00:06:02,335 --> 00:06:03,394
.לא

68
00:06:03,503 --> 00:06:05,855
אנחנו לא באמת
.נעמיד אותם למשפט

69
00:06:06,380 --> 00:06:09,233
.כשתסיימו, תשרפו את הגופות
.זה מהיר יותר

70
00:06:37,829 --> 00:06:39,263
.אנחנו עולים

71
00:07:22,582 --> 00:07:23,766
?אתה בטוח שלא יודעים על זה

72
00:07:25,168 --> 00:07:28,145
סיפר לי על הבית הזה
.קצין בפדר"ה

73
00:07:30,131 --> 00:07:31,190
.מטופל

74
00:07:31,841 --> 00:07:33,109
.הוא היה חייב לי טובה

75
00:07:33,426 --> 00:07:37,488
הוא אמר שמצא אותו בעצמו
.ולא סיפר לאף אחד

76
00:07:37,597 --> 00:07:38,495
?ואם יתפסו אותו

77
00:07:38,556 --> 00:07:41,325
.כבר תפסו. הוא לא ידבר
.זין-

78
00:07:42,060 --> 00:07:43,661
?טוב. מים? שירותים

79
00:07:46,439 --> 00:07:48,875
הדירות למטה מחוברות
.למערכת הביוב של אזור הבידוד

80
00:07:49,025 --> 00:07:52,587
אפשר להשתמש בהן, אבל נצטרך
.לפעול במהירות ובזהירות

81
00:07:52,779 --> 00:07:54,380
?אוכל
.מה שהבאת-

82
00:07:54,781 --> 00:07:56,340
.גם ככה בקושי הצלחתי להימלט

83
00:07:56,449 --> 00:07:58,634
?אז באוכל נדפקנו. תחמושת

84
00:07:58,910 --> 00:08:00,720
.ריק
.כן, גם שלי-

85
00:08:01,996 --> 00:08:03,931
גם ככה לא נוכל
.לצאת מזה ביריות

86
00:08:04,665 --> 00:08:06,851
.לא. אז נתחמק מכאן

87
00:08:08,628 --> 00:08:09,568
?איך

88
00:08:09,629 --> 00:08:10,646
?במנהרות

89
00:08:11,214 --> 00:08:13,274
?במנהרות? למה לטרוח

90
00:08:13,674 --> 00:08:15,026
אתה יכול להרוג את עצמך
.כבר כאן

91
00:08:16,302 --> 00:08:19,155
‏20 פחיות וכמעט
.‏3 ק"ג בשר מיובש לשלושתנו

92
00:08:19,931 --> 00:08:22,783
,אם נצטמצם
נראה לי שנחזיק 11 יום

93
00:08:23,768 --> 00:08:25,244
.זה הזמן שיש לנו למצוא פתרון

94
00:08:26,938 --> 00:08:27,997
?הוא מפחד

95
00:08:29,857 --> 00:08:30,791
.כן

96
00:08:30,942 --> 00:08:33,836
.טוב, הוא ראה הרבה
.עכשיו אין מה לעשות בעניין-

97
00:08:36,322 --> 00:08:38,966
.הוא מפחד כי אתה מפחד

98
00:08:58,678 --> 00:09:00,154
.סופר סאם

99
00:09:01,806 --> 00:09:03,616
?מה הוא אמר

100
00:09:06,894 --> 00:09:09,831
.הוא אמר שאנחנו בטוחים כאן

101
00:09:10,106 --> 00:09:12,458
.אף אחד לא ימצא אותנו

102
00:09:12,984 --> 00:09:14,132
?אתה בטוח

103
00:09:14,193 --> 00:09:15,419
.במאה אחוז

104
00:09:16,112 --> 00:09:17,255
.היי

105
00:09:17,780 --> 00:09:19,340
?רואה את הפנים שלי

106
00:09:19,866 --> 00:09:21,884
?נראה לך שאני מפחד

107
00:09:26,998 --> 00:09:29,308
.אבל יש בעיה אחת

108
00:09:32,086 --> 00:09:33,652
?המקום הזה

109
00:09:33,713 --> 00:09:35,189
.מכוער

110
00:10:14,504 --> 00:10:17,023
- כעבור 10 ימים -

111
00:10:29,685 --> 00:10:30,995
.אני רעב

112
00:10:36,859 --> 00:10:38,336
.נפתח אותה מאוחר יותר

113
00:10:58,631 --> 00:10:59,690
?מה

114
00:10:59,799 --> 00:11:00,781
.אני רעב

115
00:11:00,842 --> 00:11:01,817
.מאוחר יותר

116
00:11:01,926 --> 00:11:03,241
?מתי הוא חוזר

117
00:11:03,302 --> 00:11:04,529
.לא יודע

118
00:11:04,762 --> 00:11:06,322
.עבר יום שלם

119
00:11:07,849 --> 00:11:09,826
.קשה למצוא אוכל

120
00:11:10,143 --> 00:11:12,078
?אבל הוא יחזור

121
00:11:14,856 --> 00:11:17,083
.כן

122
00:12:08,534 --> 00:12:10,553
.הוא לא יחזור

123
00:12:12,997 --> 00:12:14,974
.אני מצטער

124
00:12:16,125 --> 00:12:18,269
.נגמר לנו האוכל

125
00:12:18,628 --> 00:12:20,396
.אנחנו צריכים לעזוב

126
00:12:21,756 --> 00:12:23,774
.אני עקבתי אחריהם

127
00:12:24,509 --> 00:12:27,153
.אני מכיר את דפוסי הסיור שלהם

128
00:12:27,887 --> 00:12:30,031
.נוכל לברוח ברגל

129
00:12:32,016 --> 00:12:33,826
?הם הרגו אותו

130
00:12:37,980 --> 00:12:40,041
.קרוב לוודאי

131
00:13:20,815 --> 00:13:24,043
,תעצום עיניים. לא חזק מדי

132
00:13:24,152 --> 00:13:26,337
.אבל אל תפקח אותן

133
00:14:31,260 --> 00:14:32,570
.זה בסדר

134
00:14:33,554 --> 00:14:34,947
?אתה לא שומע כלום

135
00:14:42,021 --> 00:14:43,295
?מה קורה

136
00:14:43,356 --> 00:14:44,665
.יורים

137
00:15:30,862 --> 00:15:32,380
?עכשיו מה קורה

138
00:15:32,905 --> 00:15:34,632
.תוכנית חדשה

139
00:15:54,510 --> 00:15:56,779
?רועש
.רועש-

140
00:16:01,059 --> 00:16:02,910
?אתה זוכר מה עושים

141
00:16:21,454 --> 00:16:22,513
.ג'ואל

142
00:16:23,956 --> 00:16:25,057
.ג'ואל

143
00:16:28,711 --> 00:16:30,771
.עיניים אליי. עיניים אליי

144
00:16:32,381 --> 00:16:33,941
.אתם לא צריכים לחשוב מה להגיד

145
00:16:35,134 --> 00:16:37,820
,אנחנו לא רוצים לפגוע בכם
.אנחנו רוצים לעזור לכם

146
00:16:39,806 --> 00:16:41,157
.בסדר

147
00:16:42,517 --> 00:16:43,659
.בסדר

148
00:16:45,311 --> 00:16:47,330
אני לא יודע מה הצעד הבא
,במצב כזה

149
00:16:47,730 --> 00:16:48,789
אבל אם אוריד את האקדח

150
00:16:49,315 --> 00:16:50,583
,אנחנו לא פגענו בכם

151
00:16:51,150 --> 00:16:52,335
.אז אתם לא תפגעו בנו

152
00:16:52,777 --> 00:16:53,920
?כן

153
00:16:55,446 --> 00:16:56,631
.נכון

154
00:16:58,074 --> 00:17:00,057
.הטון הזה מוזר, גבר
.ככה הוא מדבר-

155
00:17:00,118 --> 00:17:02,428
.יש לו קול של מניאק
.ג'ואל, תגיד לו שהוא בסדר

156
00:17:04,372 --> 00:17:05,520
.הכול מעולה

157
00:17:05,581 --> 00:17:07,099
.בן אדם
.זין-

158
00:17:08,209 --> 00:17:10,186
,טוב, תקשיב

159
00:17:11,045 --> 00:17:12,355
.אני אסמוך עליך

160
00:17:15,007 --> 00:17:17,276
.אני אסמוך עליו

161
00:17:18,720 --> 00:17:20,196
?אתה בטוח

162
00:17:20,722 --> 00:17:21,739
.כן

163
00:17:22,473 --> 00:17:24,075
אבל אם מישהו מכם
,ינסה לעשות משהו

164
00:17:25,518 --> 00:17:26,577
?כן

165
00:17:27,895 --> 00:17:29,956
?כן
.כן-

166
00:17:39,490 --> 00:17:40,591
?אני יכול להזדקף

167
00:17:42,034 --> 00:17:43,010
.כן

168
00:17:43,411 --> 00:17:44,470
.לאט

169
00:17:45,329 --> 00:17:46,556
.תתרומם לאט

170
00:17:56,591 --> 00:17:57,608
?מי אתם

171
00:18:01,345 --> 00:18:02,530
.שמי הנרי

172
00:18:04,015 --> 00:18:05,116
.זה אח שלי סאם

173
00:18:05,767 --> 00:18:07,618
.אני האיש הכי מבוקש בקנזס סיטי

174
00:18:08,394 --> 00:18:09,620
,אם כי עכשיו

175
00:18:12,899 --> 00:18:14,500
נראה לי שאתם
.מתקרבים למקום השני

176
00:18:27,413 --> 00:18:29,348
?איפה השגתם את זה
.מביל-

177
00:18:30,666 --> 00:18:31,642
.הוא מת

178
00:18:50,311 --> 00:18:51,454
."הוא אומר "תודה

179
00:18:52,313 --> 00:18:53,706
.אני מניח שאין לכם הרבה

180
00:18:54,399 --> 00:18:55,583
.אני מעריך את זה מאוד

181
00:18:57,193 --> 00:18:58,294
?בן כמה הוא

182
00:19:03,157 --> 00:19:04,217
.בן 8

183
00:19:04,450 --> 00:19:05,468
.מגניב

184
00:19:05,868 --> 00:19:06,844
.אני אלי

185
00:19:07,995 --> 00:19:11,098
.א-ל-י

186
00:19:19,424 --> 00:19:20,572
,אני ג'ואל. תשמעו

187
00:19:20,633 --> 00:19:24,195
.אכלתם, לא הרגנו זה את זה
.כל הצדדים הרוויחו ונמשיך הלאה

188
00:19:27,181 --> 00:19:29,659
אני מתערב שבאתם לכאן

189
00:19:29,934 --> 00:19:31,911
להשקיף על העיר
.ולתכנן דרך יציאה

190
00:19:33,146 --> 00:19:34,288
וכשהשמש תזרח

191
00:19:35,398 --> 00:19:36,582
.אני אראה לכם יציאה

192
00:19:40,820 --> 00:19:42,255
.ברוכים הבאים לקילה סיטי

193
00:19:42,864 --> 00:19:45,383
.אין פדר"ה
.לא, מלפני עשרה ימים-

194
00:19:45,450 --> 00:19:48,636
תמיד שמעתי שפדר"ה בקנזס סיטי
.היו... -מאפיונרים, פראים

195
00:19:49,662 --> 00:19:50,972
.שמעת נכון

196
00:19:52,123 --> 00:19:54,559
.אנסו, עינו ורצחו אנשים 20 שנה

197
00:19:54,876 --> 00:19:56,686
ואתה יודע מה קורה
?כשעושים את זה לאנשים

198
00:19:57,587 --> 00:20:00,278
ברגע שיקבלו הזדמנות
.הם יעשו לך את זה חזרה

199
00:20:00,339 --> 00:20:01,732
.אבל אתה לא מפדר"ה

200
00:20:03,968 --> 00:20:06,154
.לא. גרוע יותר

201
00:20:06,929 --> 00:20:08,281
.אני משת"פ

202
00:20:10,433 --> 00:20:14,376
.אני לא עובד עם שטינקרים
.ועוד איך תעבוד. היום כן-

203
00:20:14,437 --> 00:20:16,706
.כי אני גר כאן ואתה לא

204
00:20:17,023 --> 00:20:18,457
.ככה עקבתי אחריך לכאן

205
00:20:18,566 --> 00:20:21,169
,אני מכיר את העיר
.וככה אני אעזור לכם לצאת

206
00:20:23,196 --> 00:20:24,338
?למה לך לעזור לנו

207
00:20:25,740 --> 00:20:26,924
.ראיתי מה עשיתם

208
00:20:27,700 --> 00:20:29,051
.הרגתם את האנשים ההם

209
00:20:29,702 --> 00:20:31,137
,אני יודע לאן ללכת

210
00:20:31,370 --> 00:20:33,097
אבל אני לא יודע
.איך לצאת מזה בחיים

211
00:20:33,331 --> 00:20:34,646
.לא אם נצא רק אני וסאם

212
00:20:34,707 --> 00:20:37,685
.נראה שאתה מסוגל, אתם חמושים
.אתה טועה וטועה-

213
00:20:38,669 --> 00:20:39,854
.אף פעם לא הרגתי אף אחד

214
00:20:40,963 --> 00:20:42,362
ולכוון עליכם אקדח לא טעון

215
00:20:42,423 --> 00:20:44,525
זה הכי קרוב למעשה אלימות
.שעשיתי בחיים

216
00:20:46,803 --> 00:20:48,029
.אז זה ההסכם

217
00:20:49,347 --> 00:20:50,656
,אני מראה את הדרך

218
00:20:51,474 --> 00:20:52,658
.אתה מפנה את הדרך

219
00:21:05,655 --> 00:21:07,089
.הרבה זמן לא שמעתי אותו צוחק

220
00:21:09,367 --> 00:21:10,843
?אז איך נצא מפה

221
00:21:22,463 --> 00:21:23,564
.כבישים מהירים

222
00:21:23,840 --> 00:21:24,941
.לב העיר

223
00:21:25,425 --> 00:21:26,526
.אנחנו

224
00:21:26,843 --> 00:21:28,569
.כל האזור הזה שייך לקתלין

225
00:21:29,011 --> 00:21:31,531
?היא המפקדת
.ראש המחתרת-

226
00:21:32,724 --> 00:21:34,784
רואים שהכבישים המהירים
.חוסמים אותנו

227
00:21:34,851 --> 00:21:37,084
הם הציבו אנשים
.מסביב לכתר הפנימי

228
00:21:37,145 --> 00:21:40,164
.אם נתקרב, ניתפס. חד משמעית

229
00:21:40,732 --> 00:21:41,958
?אז איך נעבור

230
00:21:46,279 --> 00:21:48,339
?איך נעבור

231
00:21:59,125 --> 00:22:01,018
- מנהרות -

232
00:22:02,044 --> 00:22:03,944
.בול
?בקנזס סיטי יש רכבת תחתית-

233
00:22:04,005 --> 00:22:06,571
.לא, אבל יש מנהרות תחזוקה

234
00:22:06,632 --> 00:22:09,449
יש כמה בניינים
,שהקימו אותם קבלנים

235
00:22:09,510 --> 00:22:12,494
והמנהרות מחברות ביניהם
.כולל הבנק כאן

236
00:22:12,555 --> 00:22:14,031
,אז ניכנס למנהרות מכאן

237
00:22:14,307 --> 00:22:16,701
ננוע מתחת לפני השטח
.ונעלה כאן

238
00:22:17,101 --> 00:22:19,042
,בשכונת וסט סייד צפון
.שכונת מגורים

239
00:22:19,103 --> 00:22:21,289
.יש סוללה מהעבר השני של הבתים

240
00:22:21,397 --> 00:22:24,000
נלך לשם, יש גשר להולכי רגל
מעל הנהר

241
00:22:26,027 --> 00:22:27,128
.וחופשיים כמו ציפור

242
00:22:27,278 --> 00:22:29,714
.צודק. התוכנית נהדרת

243
00:22:29,781 --> 00:22:31,299
?אז בשביל מה אתה צריך אותי

244
00:22:34,077 --> 00:22:37,263
?שמת לב למשהו מוזר בעיר

245
00:22:37,497 --> 00:22:40,766
.חוץ מהדברים המוזרים שראיתם
?אין נגועים-

246
00:22:40,875 --> 00:22:44,478
.יש נגועים. רק לא על פני השטח

247
00:22:44,962 --> 00:22:46,987
לפני 15 שנה פדר"ה הבריחו אותם
אל מתחת לפני השטח

248
00:22:47,048 --> 00:22:48,441
.ולא נתנה להם לעלות

249
00:22:48,758 --> 00:22:50,699
זה הדבר הטוב היחיד שעשו
.הבני זונות הפאשיסטים האלה

250
00:22:50,760 --> 00:22:53,321
?אז אתה רוצה שניכנס למנהרה
כולם חושבים-

251
00:22:53,388 --> 00:22:56,038
,שהיא מלאה נגועים. כולל קתלין

252
00:22:56,099 --> 00:22:58,493
.כך שלא ניתקל באנשים שלה

253
00:22:58,976 --> 00:23:00,286
אבל מה שאני יודע

254
00:23:01,562 --> 00:23:02,794
.זה שהיא ריקה

255
00:23:02,855 --> 00:23:03,998
?היית שם

256
00:23:05,149 --> 00:23:09,504
לא, אבל האיש מפדר"ה
.שאיתו עבדתי אמר לי שהיא נקייה

257
00:23:09,612 --> 00:23:10,594
.נקייה לגמרי

258
00:23:10,655 --> 00:23:12,507
.הם פינו אותה לגמרי
?מתי-

259
00:23:12,824 --> 00:23:15,051
.לפני שלוש שנים

260
00:23:16,035 --> 00:23:19,096
,טוב, אולי יש אחד או שניים
.אבל תסתדרו עם זה

261
00:23:19,539 --> 00:23:22,266
ואם יש יותר? -או אחד
?מהעיוורים האלה שרואה כמו עטלף

262
00:23:22,583 --> 00:23:24,274
?רגע, נתקלתם בקליקר

263
00:23:24,335 --> 00:23:25,978
.שניים
.ואתם עדיין חיים-

264
00:23:27,004 --> 00:23:28,105
?אתם רואים

265
00:23:29,257 --> 00:23:30,364
.אתם האנשים המתאימים

266
00:23:30,425 --> 00:23:32,741
,אם המצב במנהרה יהיה רע
נסתובב

267
00:23:32,802 --> 00:23:35,160
.ונברח חזרה בדרך שנכנסנו
?זאת התוכנית המעולה שלך-

268
00:23:35,221 --> 00:23:37,365
לא, זאת התוכנית
.המסוכנת בטירוף שלי

269
00:23:38,391 --> 00:23:39,534
,אבל ממה שאני רואה

270
00:23:41,894 --> 00:23:43,120
.זה הסיכוי היחיד שלנו

271
00:23:47,233 --> 00:23:48,459
?מה הם אומרים

272
00:23:50,194 --> 00:23:51,379
הם אומרים

273
00:23:51,487 --> 00:23:54,257
.שהם יעזרו לנו לברוח

274
00:23:58,411 --> 00:23:59,554
?נכון

275
00:24:17,013 --> 00:24:18,239
.אנחנו צריכים להתחבא

276
00:24:19,974 --> 00:24:21,534
.אני חושב שזה שם

277
00:24:34,238 --> 00:24:35,381
.זה צריך להיות כאן

278
00:24:37,075 --> 00:24:38,176
?מוכנים

279
00:24:39,285 --> 00:24:40,428
.תשלפי את האקדח שלך

280
00:25:03,643 --> 00:25:06,662
.אתה רואה? היא ריקה
.התוכנית טובה

281
00:25:07,480 --> 00:25:08,706
?התוכנית טובה

282
00:25:08,856 --> 00:25:11,542
.אתה פה שתי שניות
.אתה לא יודע כלום

283
00:25:12,860 --> 00:25:13,884
.אבא שלך די פסימי

284
00:25:13,945 --> 00:25:15,171
.הוא לא אבא שלי
.אני לא אבא שלה-

285
00:25:15,780 --> 00:25:17,215
.תכוונו פנסים קדימה

286
00:25:18,116 --> 00:25:19,592
.ותתכוננו לרוץ

287
00:26:16,466 --> 00:26:17,567
.לא

288
00:26:50,374 --> 00:26:51,767
- שער -

289
00:26:57,465 --> 00:26:59,108
.שמעתי על מקומות כאלה

290
00:26:59,717 --> 00:27:01,950
אנשים ירדו למחתרת
.אחרי יום ההתפרצות

291
00:27:02,011 --> 00:27:03,154
.ובנו התיישבויות

292
00:27:03,262 --> 00:27:04,489
?מה קרה להם

293
00:27:04,680 --> 00:27:07,450
אולי הם לא נשמעו לכללים
.ונדבקו

294
00:27:18,444 --> 00:27:20,379
- השומרים שלנו -

295
00:27:27,328 --> 00:27:28,930
- "אור כוכבים פראי" -

296
00:27:29,497 --> 00:27:32,475
לא נכון. אני מתה
.על החוברות האלה

297
00:27:38,673 --> 00:27:43,736
.יש לי את גיליונות 4, 5, 6, 11

298
00:27:51,310 --> 00:27:53,913
- יש לי את 1, 5, 6, 8 -

299
00:27:55,148 --> 00:27:56,415
.איזה מגניב

300
00:28:00,111 --> 00:28:04,465
אל קצה היקום"

301
00:28:05,158 --> 00:28:10,680
."וחזרה, להחזיק מעמד ולשרוד"

302
00:28:12,582 --> 00:28:15,309
.להחזיק מעמד, לשרוד

303
00:28:15,668 --> 00:28:17,901
.להחזיק מעמד, לשרוד

304
00:28:17,962 --> 00:28:19,230
.כן, אחי

305
00:28:20,339 --> 00:28:21,905
.תהיי בשקט, עוד לא יצאנו

306
00:28:21,966 --> 00:28:24,533
?נו באמת, אפשר לנוח פה קצת

307
00:28:24,594 --> 00:28:26,404
.ממש יש פה מה לעשות

308
00:28:26,554 --> 00:28:28,531
.לא יהיה נורא לחכות שיחשיך קצת

309
00:28:28,681 --> 00:28:31,075
זה בטוח יותר לצאת בצד השני
.כשיתחיל להחשיך

310
00:28:44,572 --> 00:28:47,341
.יש! בוא. כן

311
00:28:48,367 --> 00:28:49,510
.בוא, תעביר לי

312
00:28:50,828 --> 00:28:52,263
!יש

313
00:28:53,372 --> 00:28:54,515
.טוב

314
00:28:58,711 --> 00:28:59,729
אם אתה

315
00:29:00,421 --> 00:29:02,482
,שיתפת פעולה כדי לדאוג לו

316
00:29:05,134 --> 00:29:06,694
לא הייתי צריך להגיד
.את מה שאמרתי

317
00:29:07,345 --> 00:29:09,197
.אני לא יודע באיזה מצב היית

318
00:29:10,306 --> 00:29:13,081
ואני לא אומר שהם צריכים
.לוותר לך, אבל... -זה אדיר

319
00:29:13,142 --> 00:29:16,496
,אבל בהתחשב במצב
!זה די אכזרי. -יש

320
00:29:17,438 --> 00:29:19,582
לשלוח גדוד שלם
שירדוף אחריך בגלל זה

321
00:29:24,445 --> 00:29:25,880
אתה יודע, אני לא

322
00:29:26,823 --> 00:29:30,092
,בדיוק אמרתי לך את האמת קודם

323
00:29:31,327 --> 00:29:32,720
.על זה שלא הרגתי מישהו

324
00:29:35,623 --> 00:29:37,850
.היה איש אחד. איש דגול

325
00:29:38,960 --> 00:29:42,563
,אף פעם לא פחד
.אף פעם לא חשב על עצמו

326
00:29:43,881 --> 00:29:45,233
.הוא תמיד סלח

327
00:29:48,886 --> 00:29:50,071
?הכרת פעם מישהו כזה

328
00:29:50,847 --> 00:29:52,406
.אדם כזה שתלך אחריו לכל מקום

329
00:29:54,350 --> 00:29:58,037
.ואני רציתי. הייתי הולך אחריו

330
00:30:00,815 --> 00:30:02,083
כן, אבל

331
00:30:02,775 --> 00:30:04,460
סאם, הוא

332
00:30:05,278 --> 00:30:06,462
.הוא חלה

333
00:30:08,364 --> 00:30:09,507
.לוקמיה

334
00:30:13,369 --> 00:30:15,429
,כן, בכל אופן

335
00:30:15,913 --> 00:30:21,060
,הייתה תרופה אחת שעזרה
,ואז... וואו, איזה הלם

336
00:30:21,669 --> 00:30:24,730
,בקושי נשאר ממנה
.והיא הייתה בידי פדר"ה

337
00:30:25,715 --> 00:30:27,066
וכדי לקבל אותה

338
00:30:27,508 --> 00:30:29,318
.צריך לתת משהו משמעותי

339
00:30:31,512 --> 00:30:33,239
.אז מסרתי להם משהו משמעותי

340
00:30:34,807 --> 00:30:36,200
.את האיש הדגול הזה

341
00:30:38,936 --> 00:30:41,497
את מנהיג תנועת ההתנגדות
.בקנזס סיטי

342
00:30:45,401 --> 00:30:46,669
.אח של קתלין

343
00:30:49,906 --> 00:30:52,967
כן, אתה עדיין חושב
?שהם צריכים לוותר לי

344
00:30:54,077 --> 00:30:55,678
?או שאני האיש הרע

345
00:30:57,705 --> 00:31:00,516
.למה אתה מחכה? התשובה קלה

346
00:31:01,167 --> 00:31:04,103
.אני האיש הרע כי עשיתי מעשה רע

347
00:31:09,717 --> 00:31:11,110
.אבל אתה מבין את זה

348
00:31:11,386 --> 00:31:14,405
,אולי אתה לא אבא שלה
.אבל היית אבא של מישהו

349
00:31:15,723 --> 00:31:17,074
.אני רואה

350
00:31:23,648 --> 00:31:25,208
?לאן הלכת

351
00:31:25,983 --> 00:31:27,210
.חיכינו מספיק

352
00:31:57,223 --> 00:31:58,658
?נו
.עוד לא מצאנו אותו-

353
00:31:59,559 --> 00:32:01,786
?מה עם האיש שהרג את בריאן

354
00:32:03,062 --> 00:32:06,582
.אז מצבנו לא מזהיר

355
00:32:10,403 --> 00:32:11,921
?מי אמר לך שאני כאן

356
00:32:12,697 --> 00:32:13,840
.אמא שלך

357
00:32:15,032 --> 00:32:17,051
?למה דיברת עם אמא שלי

358
00:32:18,911 --> 00:32:20,429
.לא ידענו איפה את

359
00:32:25,585 --> 00:32:27,770
?אתה חזרת לחדר שבו גדלת

360
00:32:28,296 --> 00:32:29,730
לא, איפה

361
00:32:31,007 --> 00:32:33,693
.הוא יותר מ-200 ק"מ מכאן
.זה לא ממש שווה את זה

362
00:32:33,760 --> 00:32:34,861
.כן

363
00:32:39,766 --> 00:32:41,492
כשמייקל ואני היינו קטנים

364
00:32:42,685 --> 00:32:45,121
.החדר הזה נראה גדול כל כך

365
00:32:47,315 --> 00:32:49,584
,ממש פחדתי מרעמים

366
00:32:50,234 --> 00:32:51,836
אז כשהייתה סערה

367
00:32:54,530 --> 00:32:58,384
.מייקל אמר לי שזה בכלל לא חדר

368
00:32:59,160 --> 00:33:03,389
.שזה בעצם תיבת עץ גדולה

369
00:33:04,165 --> 00:33:07,435
תיבת עץ גדולה
.שכלום לא יכול לחדור לתוכה

370
00:33:08,753 --> 00:33:14,901
ולא משנה אם יש ברקים
.או סופות טורנדו או ירי

371
00:33:18,471 --> 00:33:22,158
,הוא אמר, כל עוד אנחנו יחד

372
00:33:23,351 --> 00:33:28,539
,בתיבה המושלמת שלנו
.אנחנו נהיה מוגנים

373
00:33:32,276 --> 00:33:33,711
.הוא עשה את זה בשבילי

374
00:33:34,695 --> 00:33:37,673
.והוא עשה דברים כאלה כל הזמן

375
00:33:39,826 --> 00:33:42,136
.הוא היה מקסים כל כך

376
00:33:49,085 --> 00:33:50,228
.אני לא

377
00:33:52,839 --> 00:33:54,148
.מעולם לא הייתי

378
00:33:55,258 --> 00:33:58,277
.הוא היה מזדעזע מהדברים שעשיתי

379
00:33:59,053 --> 00:34:00,738
ואם באת להגיד לי

380
00:34:02,140 --> 00:34:04,575
שמייקל לא היה רוצה
,שאפגע בהנרי

381
00:34:05,935 --> 00:34:07,995
,שהוא היה רוצה שאסלח

382
00:34:09,564 --> 00:34:10,957
.גם את זה אני יודעת

383
00:34:12,400 --> 00:34:13,751
.הוא אמר לי

384
00:34:15,862 --> 00:34:19,382
בפעם האחרונה
,שראיתי אותו בחיים, בכלא

385
00:34:22,702 --> 00:34:24,720
.הוא אמר לי לסלוח

386
00:34:30,501 --> 00:34:32,770
?ומה יצא לו מזה

387
00:34:35,631 --> 00:34:38,031
?איפה הצדק בזה

388
00:34:38,092 --> 00:34:40,486
?מה הטעם בזה

389
00:34:43,806 --> 00:34:47,201
.אחיך היה איש דגול
.כולנו אהבנו אותו

390
00:34:48,102 --> 00:34:49,328
אבל

391
00:34:49,854 --> 00:34:53,040
.הוא לא שינה שום דבר

392
00:34:54,942 --> 00:34:56,043
.את שינית

393
00:34:59,197 --> 00:35:00,381
.אנחנו איתך

394
00:35:08,790 --> 00:35:10,016
.יופי

395
00:35:22,011 --> 00:35:23,279
?אתה יודע איפה אנחנו

396
00:35:23,638 --> 00:35:24,697
.כן

397
00:35:25,139 --> 00:35:26,163
.בצד השני

398
00:35:26,224 --> 00:35:27,867
,רחוב 16 מס' 718 מערב -
- בנק אמריקה, חניון

399
00:35:40,196 --> 00:35:43,174
?למה אי אפשר להשתמש בפנסים

400
00:35:44,242 --> 00:35:46,886
.הוא אמר שלא יראו אותנו

401
00:35:47,245 --> 00:35:48,727
?אבל אין פה אף אחד

402
00:35:48,788 --> 00:35:49,686
.אני יודע

403
00:35:49,747 --> 00:35:51,057
,אין פה אף אחד

404
00:35:51,457 --> 00:35:54,769
ואף אחד לא יהיה פה
.כי התוכנית שלי עבדה

405
00:35:55,628 --> 00:35:57,271
.כל כך הרבה דיבורים

406
00:35:57,755 --> 00:35:59,774
.רק אומר שסיפקתי את הסחורה

407
00:36:00,341 --> 00:36:02,693
,נפנה ימינה, נמשיך ישר

408
00:36:02,844 --> 00:36:04,612
,ולסוללה מאחורי הבית האחרון

409
00:36:05,847 --> 00:36:06,989
.ואנחנו בחוץ

410
00:36:08,099 --> 00:36:11,118
?אז נעבור את הנהר ואז מה
?לאן תלכו

411
00:36:11,269 --> 00:36:12,209
.אני עוד לא יודע

412
00:36:12,270 --> 00:36:13,788
.אנחנו נוסעים לוויומינג

413
00:36:14,522 --> 00:36:17,458
,מה? זאת מדינה ענקית
.יהיה בה מקום לעוד שני אנשים

414
00:36:18,985 --> 00:36:20,008
,כן

415
00:36:20,069 --> 00:36:22,761
אולי נסתפק בהצלחה הזאת
.וניפרד כידידים

416
00:36:22,822 --> 00:36:25,514
,לא, הוא ישנה את דעתו
,תאמין לי. כזה הוא

417
00:36:25,575 --> 00:36:29,595
,הוא כזה: לא, אלי
.זה לעולם לא יקרה בחיים

418
00:36:29,871 --> 00:36:33,605
ואז אני כזה
.אני אשאל אותך עוד מיליון פעם

419
00:36:33,666 --> 00:36:34,684
והוא כזה

420
00:36:35,960 --> 00:36:38,020
.זוזו. זוזו. מהר

421
00:36:39,630 --> 00:36:40,982
?מאיפה זה בא, לעזאזל
.תשתוק-

422
00:36:51,726 --> 00:36:53,000
.זין, בואו נזוז, בואו

423
00:36:53,061 --> 00:36:54,835
?מה אתה עושה
.מתחפף מפה-

424
00:36:54,896 --> 00:36:56,789
.לעזאזל. לעזאזל

425
00:37:01,235 --> 00:37:02,253
?מה נעשה

426
00:37:10,912 --> 00:37:12,597
.תישארי כאן
?מה-

427
00:37:13,748 --> 00:37:16,476
.אם לא תזוזי, הוא לא יפגע בך

428
00:37:16,542 --> 00:37:17,810
,אני אלך מסביב

429
00:37:18,086 --> 00:37:20,110
אני אנסה להיכנס לבית מאחור
.ואז אחסל אותו

430
00:37:20,171 --> 00:37:21,611
.אבל אם תצא לשם הוא יהרוג אותך

431
00:37:21,672 --> 00:37:23,655
.חשוך והוא מכוון גרוע
.אף אחד לא יהרוג אותי

432
00:37:23,716 --> 00:37:25,026
.אז הוא יהרוג אותנו

433
00:37:27,762 --> 00:37:29,113
?את סומכת עליי

434
00:38:53,431 --> 00:38:56,242
תוריד את הרובה
ותחליק אותו אליי

435
00:38:57,143 --> 00:38:59,162
.ואז תישאר כאן עוד שעה

436
00:39:01,022 --> 00:39:02,623
.זה כל מה שאתה צריך לעשות

437
00:39:06,027 --> 00:39:07,336
.בבקשה, אל תעשה את זה

438
00:39:08,362 --> 00:39:09,463
.בבקשה

439
00:39:29,008 --> 00:39:31,861
.אנתוני? אנתוני

440
00:39:34,889 --> 00:39:38,034
.אנתוני, תחזיק אותם במקום
.אנחנו תכף מגיעים

441
00:39:38,393 --> 00:39:39,619
.זין

442
00:39:40,478 --> 00:39:41,579
.תברחו

443
00:39:45,608 --> 00:39:46,667
.תברחו

444
00:39:50,279 --> 00:39:51,422
.תברחו

445
00:39:52,740 --> 00:39:54,008
.הכול מלא מכוניות

446
00:39:54,575 --> 00:39:56,928
?למה נראה לכם שאתם בחזית
.תפנו אותן

447
00:40:03,334 --> 00:40:04,393
.רוצו, רוצו, רוצו

448
00:41:15,531 --> 00:41:16,841
?את בסדר
.כן-

449
00:41:24,415 --> 00:41:25,856
.הוא שם למעלה
.זין-

450
00:41:25,917 --> 00:41:28,144
.זוגות, זוגות
.מאחור, תחסלו אותו

451
00:41:33,674 --> 00:41:35,151
.זה מבוי סתום, הנרי

452
00:41:36,219 --> 00:41:38,988
?רוצה לצאת לפה ולחסוך לנו זמן

453
00:41:41,766 --> 00:41:42,950
?לא

454
00:41:44,602 --> 00:41:46,746
.זה בסדר. לא משנה

455
00:41:50,983 --> 00:41:52,126
.אני אצא

456
00:41:53,736 --> 00:41:55,004
.רק תני לילדים ללכת

457
00:41:55,655 --> 00:41:56,881
.לא

458
00:41:57,281 --> 00:41:58,549
.מצטערת

459
00:41:59,158 --> 00:42:02,428
הילדה באה עם האיש
שהרג את בריאן, וסאם

460
00:42:03,663 --> 00:42:05,389
.טוב, סאם איתך
.את לא מבינה-

461
00:42:05,456 --> 00:42:06,724
.אבל אני מבינה

462
00:42:06,874 --> 00:42:09,227
.אני יודעת למה עשית מה שעשית

463
00:42:10,169 --> 00:42:13,779
אבל חשבת לרגע
?שאולי הוא היה אמור למות

464
00:42:13,840 --> 00:42:15,316
.הוא רק ילד

465
00:42:17,218 --> 00:42:18,986
.ילדים מתים, הנרי

466
00:42:19,303 --> 00:42:21,572
.הם מתים כל הזמן

467
00:42:22,598 --> 00:42:25,409
?נראה לך שכל העולם סובב סביבו

468
00:42:25,852 --> 00:42:27,286
שהוא שווה

469
00:42:28,354 --> 00:42:29,664
?הכול

470
00:42:30,606 --> 00:42:34,460
זה מה שקורה
.כשאתה מתעסק עם הגורל

471
00:42:38,239 --> 00:42:40,383
.תתכונני לקחת אותו ולברוח

472
00:42:40,491 --> 00:42:41,467
.כן

473
00:42:42,076 --> 00:42:43,094
.תעשי את זה

474
00:42:47,749 --> 00:42:49,225
.הגיע הזמן, הנרי

475
00:42:49,876 --> 00:42:51,018
.מספיק

476
00:43:22,867 --> 00:43:24,552
.זה ייגמר כמו שזה ייגמר

477
00:44:26,139 --> 00:44:27,198
.רוצו

478
00:44:45,867 --> 00:44:48,594
.תדרסו אותם. תדרסו אותם

479
00:45:43,633 --> 00:45:46,360
.רוצי. תתפסי מחסה
.אל תביטי לאחור

480
00:45:46,803 --> 00:45:47,945
.רוצי

481
00:46:31,055 --> 00:46:33,115
.עופו ממני. רדו ממני

482
00:46:54,036 --> 00:46:55,096
.עזבו אותי

483
00:46:59,208 --> 00:47:00,351
.סאם

484
00:47:04,088 --> 00:47:05,314
.בוא. בוא

485
00:47:06,340 --> 00:47:07,692
.רוץ. רוץ

486
00:47:13,890 --> 00:47:14,907
.עצרו

487
00:47:33,534 --> 00:47:35,178
.לשם עכשיו. זוזו

488
00:48:02,522 --> 00:48:05,500
.עורב 01 מתקרב לכוכב האדום

489
00:48:05,566 --> 00:48:06,751
?אתה חושב שהם יהיו בסדר

490
00:48:07,777 --> 00:48:08,878
.כן. אני חושב

491
00:48:11,697 --> 00:48:13,341
.גם ככה קל יותר כשאתה ילד

492
00:48:19,664 --> 00:48:24,769
.אין לך מישהו אחר שתלוי בך
.זה הכי קשה

493
00:48:25,545 --> 00:48:28,940
אז נראה שאנחנו
.עושים עבודה טובה

494
00:48:32,510 --> 00:48:34,111
,איך כתוב בקומיקס שלהם

495
00:48:34,721 --> 00:48:37,532
?להחזיק מעמד ולשרוד
.להחזיק מעמד ולשרוד-

496
00:48:40,435 --> 00:48:42,834
.יש ייתור בשטות הזאת
.כן, המשפט לא משהו-

497
00:48:42,895 --> 00:48:44,121
.לא

498
00:48:49,193 --> 00:48:53,089
אני לא ממש יודע איך אגיע
,לוויומינג, סביר שברגל

499
00:48:53,740 --> 00:48:54,882
אבל

500
00:48:56,534 --> 00:48:57,724
אתה יודע, אם אתה רוצה

501
00:48:57,785 --> 00:48:58,886
.כן

502
00:48:59,370 --> 00:49:00,513
.כן

503
00:49:02,999 --> 00:49:04,851
כן, יהיה נחמד
.אם לסאם תהיה חברה

504
00:49:06,252 --> 00:49:07,520
.אני אספר לו בבוקר

505
00:49:09,464 --> 00:49:10,898
.יום חדש, התחלה חדשה

506
00:49:13,426 --> 00:49:14,694
.בינגו"

507
00:49:16,220 --> 00:49:17,655
"?כדאי לדפוק בדלת"

508
00:49:19,182 --> 00:49:20,366
.היי

509
00:49:22,185 --> 00:49:23,953
.אתה צריך לישון

510
00:49:53,508 --> 00:49:56,068
.אני לא רואה תנועות חשודות"
?סטיף

511
00:49:56,552 --> 00:49:57,492
.שלילי"

512
00:49:57,553 --> 00:50:00,615
.כאן בגזרה 153"
?סטלה, את שומעת אותי

513
00:50:01,516 --> 00:50:03,659
."קולטת אותך. מכאן תקין"

514
00:50:15,321 --> 00:50:17,298
- ?את מפחדת לפעמים -

515
00:50:23,705 --> 00:50:26,641
?לא רואים עליי שאני מפחדת

516
00:50:41,347 --> 00:50:42,532
."אף פעם"

517
00:50:49,313 --> 00:50:52,792
.אני מפחדת כל הזמן

518
00:51:05,371 --> 00:51:06,681
.מעקרבים

519
00:51:21,721 --> 00:51:24,782
- אני מפחדת שאשאר לבד -

520
00:51:40,615 --> 00:51:42,675
- ?ממה אתה מפחד -

521
00:51:57,924 --> 00:52:01,360
,אם אתה הופך למפלצת -
- ?בפנים אתה נשאר אתה

522
00:52:08,226 --> 00:52:09,702
.זין

523
00:52:30,915 --> 00:52:34,435
.הדם שלי הוא תרופה

524
00:53:29,515 --> 00:53:31,993
- ?תישארי ערה איתי -

525
00:53:41,736 --> 00:53:43,004
.אני מבטיחה

526
00:53:47,909 --> 00:53:49,093
.מבטיחה

527
00:54:07,887 --> 00:54:10,156
- מלונית, ראנצ'לנד -

528
00:54:23,069 --> 00:54:24,170
.היי

529
00:54:46,050 --> 00:54:47,407
.לא. לא. לא

530
00:54:47,468 --> 00:54:48,653
.ג'ואל

531
00:54:51,055 --> 00:54:52,532
.ג'ואל

532
00:55:06,571 --> 00:55:07,713
.אלי

533
00:55:10,616 --> 00:55:11,843
?את בסדר

534
00:55:18,583 --> 00:55:20,059
.לאט לאט, לאט לאט

535
00:55:20,918 --> 00:55:23,646
.הנרי, תן לי את האקדח
.הנרי, תן לי את האקדח

536
00:55:24,297 --> 00:55:25,398
?מה עשיתי

537
00:55:26,174 --> 00:55:27,525
?מה עשיתי

538
00:55:28,760 --> 00:55:30,069
?מה... מה עשיתי

539
00:55:32,597 --> 00:55:34,115
.סאם
.תן לי את האקדח-

540
00:55:37,185 --> 00:55:38,578
.תן לי את האקדח

541
00:55:39,062 --> 00:55:40,329
.תן לי את האקדח, הנרי

542
00:55:41,189 --> 00:55:42,331
.תן לי את האקדח

543
00:55:42,899 --> 00:55:44,083
.הנרי, לא

544
00:55:47,195 --> 00:55:48,337
.אלוהים

545
00:56:53,678 --> 00:56:54,946
?באיזה צד מערב

546
00:57:08,443 --> 00:57:11,546
- אני מצטערת -

547
00:57:20,413 --> 00:57:21,722
.בוא נלך

548
00:57:58,117 --> 00:58:00,183
"האחרונים מבינינו"

549
00:58:00,244 --> 00:58:01,893
פרק 5
"להחזיק מעמד ולשרוד"

550
00:58:01,954 --> 00:58:04,062
תרגום
מיכאלה ירדני

551
00:58:04,123 --> 00:58:06,148
עריכה לשונית
אבישג רז

552
00:58:06,209 --> 00:58:08,436
הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ