1
00:01:06,479 --> 00:01:10,860
"האחרונים מבינינו"

2
00:01:11,443 --> 00:01:13,947
פרק 6
"שארים"

3
00:01:14,447 --> 00:01:15,530
.הנרי, תן לי את האקדח

4
00:01:15,863 --> 00:01:18,659
.תן לי את האקדח
?מה עשיתי-

5
00:01:19,785 --> 00:01:24,499
.תן לי את האקדח, הנרי
.תן לי את האקדח

6
00:01:25,375 --> 00:01:26,500
!הנרי, לא

7
00:01:33,840 --> 00:01:36,760
- כעבור 3 חודשים -

8
00:02:27,393 --> 00:02:28,353
.ואת האקדח

9
00:02:30,397 --> 00:02:31,691
?מי אתה, לעזאזל

10
00:02:31,857 --> 00:02:33,318
.רק מישהו שעובר כאן

11
00:02:35,610 --> 00:02:38,239
תוציא את האקדח בשתי אצבעות
.בלבד ושים אותו מחוץ להישג יד

12
00:02:46,830 --> 00:02:47,998
?למה לא ירית בו

13
00:02:48,082 --> 00:02:50,083
.הרובה שם, רחוק

14
00:02:51,375 --> 00:02:54,670
.הוא לא פגע בי, דרך אגב
.כן, יש לי עיניים-

15
00:02:56,214 --> 00:02:57,425
?הכנת לו מרק

16
00:02:57,507 --> 00:03:00,844
.בטח, קר בחוץ

17
00:03:01,011 --> 00:03:02,261
.אני מחפש את אח שלי

18
00:03:04,222 --> 00:03:05,098
.לא ראיתי אותו

19
00:03:05,223 --> 00:03:06,809
.לא אמרתי לך איך הוא נראה

20
00:03:06,934 --> 00:03:08,810
?הוא דומה לך
.קצת-

21
00:03:08,895 --> 00:03:09,895
.אז לא ראיתי אותו

22
00:03:10,144 --> 00:03:11,563
.יש איתו ילדה

23
00:03:11,980 --> 00:03:13,066
?אני יכולה לרדת

24
00:03:13,774 --> 00:03:14,774
.לא

25
00:03:14,941 --> 00:03:15,902
.אלי

26
00:03:19,364 --> 00:03:20,655
?מה אני אמרתי

27
00:03:20,863 --> 00:03:22,616
.ג'ואל, בוא, הם בני אלף

28
00:03:22,699 --> 00:03:25,035
?מי הפסיכית הקטנה הזאת
.עזבו אותה-

29
00:03:25,660 --> 00:03:27,037
.אני צריך שתגיד לנו איפה אנחנו

30
00:03:27,119 --> 00:03:28,663
,אם יש לך מפה
?למה הלכת לאיבוד

31
00:03:28,748 --> 00:03:31,333
בטח פספסנו את כל שלטי הרחובות
.ביער הענק המזדיין

32
00:03:31,415 --> 00:03:32,458
.וואי לי

33
00:03:35,128 --> 00:03:37,756
?אנחנו איפשהו פה. איפה בדיוק

34
00:03:37,840 --> 00:03:39,841
וכדאי שהתשובה שלך
.תהיה כמו של אשתך

35
00:03:41,593 --> 00:03:42,803
?אמרת לו את האמת

36
00:03:43,304 --> 00:03:44,262
.כן

37
00:03:44,720 --> 00:03:46,348
?את אומרת לי את האמת

38
00:03:46,891 --> 00:03:47,891
.כן

39
00:04:01,404 --> 00:04:03,908
אז נראה שמצאתם
.מקום נהדר להתחבא בו

40
00:04:04,407 --> 00:04:05,408
?להתחבא

41
00:04:06,076 --> 00:04:08,120
,באנו לפה לפני שנולדת
.בחורצ'יק

42
00:04:08,578 --> 00:04:10,079
.כדי להתרחק מכולם

43
00:04:10,205 --> 00:04:11,582
.אני לא רציתי

44
00:04:14,585 --> 00:04:16,628
שמע, לא התכוונתי לצער אותך
,בגלל אח שלך

45
00:04:16,713 --> 00:04:19,589
,אבל אם הגעת עד כאן
.אז אתה יודע מה יש שם

46
00:04:20,340 --> 00:04:22,051
?ראיתם את קודי
.כן, התקרבנו מספיק-

47
00:04:22,134 --> 00:04:26,720
היא שורצת נגועים. -כן וגם
.בלאראמי ובשמורת וינד ריבר

48
00:04:27,137 --> 00:04:30,143
,כל מקום שהיו בו אנשים
.כבר אי אפשר ללכת לשם

49
00:04:30,226 --> 00:04:32,770
?אז לא שמעת את השם טומי
.לא-

50
00:04:33,104 --> 00:04:34,188
?מה עם הגחליליות

51
00:04:34,354 --> 00:04:37,816
.הן באות בקיץ
.לא החרקים, האנשים-

52
00:04:37,900 --> 00:04:39,610
?יש אנשי גחלילית

53
00:04:43,656 --> 00:04:46,950
יש לך עצה? יודע מה הדרך
.הכי טובה מערבה? -כן

54
00:04:48,745 --> 00:04:49,912
.לכו מזרחה

55
00:04:51,163 --> 00:04:53,497
,אבל אל תחצו כאן את הנהר

56
00:04:55,208 --> 00:04:56,251
.אף פעם

57
00:04:56,376 --> 00:04:58,755
?מה יש מעבר לנהר
.מוות-

58
00:04:59,504 --> 00:05:01,757
,אף פעם לא ראינו מי שם

59
00:05:02,008 --> 00:05:04,675
אבל אנחנו רואים את הגופות
.שנשארות מאחור

60
00:05:05,510 --> 00:05:07,929
.חלק נגועים, חלק לא

61
00:05:08,430 --> 00:05:12,391
.אם אחיך ממערב לנהר, הוא איננו

62
00:05:17,105 --> 00:05:18,523
.אתם לא תפחידו אותנו

63
00:05:19,233 --> 00:05:20,610
.הפחדנו אותו

64
00:05:35,124 --> 00:05:38,002
.אתה לא באמת מאמין להם
.הם גרים כאן הרבה זמן-

65
00:05:39,962 --> 00:05:41,964
.תחזירי את זה למקום
.הם לא יודעים כלום-

66
00:05:42,548 --> 00:05:44,216
.הם בכלל לא שמעו על הגחליליות

67
00:05:49,095 --> 00:05:50,805
.ג'ואל? ג'ואל

68
00:05:51,307 --> 00:05:52,514
?ג'ואל, אתה בסדר

69
00:05:53,016 --> 00:05:54,851
.ג'ואל? -תשתקי
?שאני אמות, אתה גוסס-

70
00:05:56,226 --> 00:05:57,187
.אני בסדר

71
00:05:57,269 --> 00:05:59,190
?בסדר, אתה בסדר
.אני בסדר. אני בסדר-

72
00:05:59,272 --> 00:06:00,106
?לא, לא, אבל באמת

73
00:06:00,190 --> 00:06:02,192
,כי רק תזכורת
.אם אתה מת, הלך עליי

74
00:06:02,275 --> 00:06:03,861
.אמרתי שאני בסדר
.בסדר-

75
00:06:04,904 --> 00:06:08,990
.פשוט האוויר הקר שבא פתאום

76
00:06:12,787 --> 00:06:13,745
.בסדר

77
00:06:14,828 --> 00:06:18,543
אז נלך לחפש
.את טומי ואת הגחליליות

78
00:06:19,585 --> 00:06:20,710
.יהיה קל

79
00:06:21,753 --> 00:06:23,796
אנחנו רק צריכים
.לחצות את נהר המוות

80
00:06:50,365 --> 00:06:53,077
.נהר המוות. מפחיד

81
00:06:54,327 --> 00:06:55,453
.אל תתחילי

82
00:06:57,163 --> 00:06:58,373
.לא נספיק להגיע לפני שיחשיך

83
00:06:59,249 --> 00:07:02,294
.יש מערות לאורך הנהר
.נחנה שם ונחצה בבוקר

84
00:07:02,669 --> 00:07:05,505
.יופי. אני מתה מרעב
.הייתי צריכה לגנוב שתי ארנבות

85
00:07:05,590 --> 00:07:06,883
.נוכל לצוד ארנבים בעצמנו

86
00:07:06,966 --> 00:07:08,132
?תלמד אותי לצוד

87
00:07:09,467 --> 00:07:10,678
.תמשיכי ללכת

88
00:07:39,663 --> 00:07:41,583
,רדי משם
.את תשברי את המפרקת

89
00:07:55,722 --> 00:07:56,765
?אפשר קצת

90
00:07:56,933 --> 00:07:59,768
.לא
.מה? רק כדי להתחמם. נו-

91
00:08:13,822 --> 00:08:14,740
.כן

92
00:08:15,201 --> 00:08:16,285
.עדיין דוחה

93
00:08:24,835 --> 00:08:25,960
.אז עשיתי חושבים

94
00:08:27,046 --> 00:08:30,172
נניח שנמצא את הגחליליות
.והכול יסתדר

95
00:08:30,549 --> 00:08:32,092
הם ייקחו לי דם

96
00:08:32,175 --> 00:08:35,137
ויעבירו אותו במכונות המפונפנות
.שלהם ויכינו תרופה

97
00:08:36,305 --> 00:08:37,305
.בסדר

98
00:08:37,387 --> 00:08:38,391
?ואז מה

99
00:08:39,807 --> 00:08:40,726
?כאילו, מה אנחנו נעשה

100
00:08:40,810 --> 00:08:41,852
?"פתאום זה "אנחנו

101
00:08:42,684 --> 00:08:44,854
.טוב, בסדר, לא משנה. אז אתה

102
00:08:45,270 --> 00:08:46,773
.אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה

103
00:08:47,482 --> 00:08:49,900
?לאן אתה הולך? מה אתה עושה

104
00:08:50,820 --> 00:08:52,237
.זה אף פעם לא בא בחשבון

105
00:08:53,906 --> 00:08:55,074
אולי

106
00:08:56,241 --> 00:09:00,287
,בית חווה ישן
.חלקת אדמה, חווה

107
00:09:00,413 --> 00:09:02,331
?מגניב, חווה של מה

108
00:09:03,374 --> 00:09:06,669
.כבשים. אני אגדל כבשים
.כבשים-

109
00:09:07,877 --> 00:09:09,087
,הן שקטות

110
00:09:09,880 --> 00:09:11,131
.עושות מה שאומרים להן

111
00:09:11,214 --> 00:09:12,465
.טוב, טוב, בסדר

112
00:09:14,218 --> 00:09:16,846
.אז רק אתה וחבורת כבשים

113
00:09:17,888 --> 00:09:19,012
.רומנטי

114
00:09:22,766 --> 00:09:24,520
?מה איתך, לאן תלכי

115
00:09:31,277 --> 00:09:33,153
זה כנראה כי גדלתי
.באזור הבידוד

116
00:09:33,654 --> 00:09:36,991
.מאחוריך האוקיינוס ולפניך חומה

117
00:09:37,408 --> 00:09:38,658
.ואין לאן להסתכל חוץ מלמעלה

118
00:09:39,992 --> 00:09:41,996
קראתי כל מה שיכולתי
.בספריית ביה"ס

119
00:09:42,246 --> 00:09:45,248
,על ניל ארמסטרונג
.באז אולדרין, ג'ים לאבל

120
00:09:45,374 --> 00:09:46,624
?אבל אתה יודע את מי הכי אהבתי

121
00:09:46,874 --> 00:09:50,087
.סאלי רייד
.סאלי רייד המזוינת-

122
00:09:50,963 --> 00:09:52,755
זה השם הכי טוב בעולם
.לאסטרונאוטית

123
00:10:05,768 --> 00:10:09,147
.הוא יעבוד, נכון? החיסון

124
00:10:10,482 --> 00:10:12,275
.מאוחר מדי לתהות לגבי זה

125
00:10:13,651 --> 00:10:16,738
.ניסיתי, עם סאם
?מה ניסית-

126
00:10:16,987 --> 00:10:18,199
.ידעתי שהוא נדבק

127
00:10:19,198 --> 00:10:21,202
מרחתי קצת מהדם שלי
.על הנשיכה שלו

128
00:10:21,452 --> 00:10:23,662
,אני יודעת
אני יודעת שזה טיפשי, אבל

129
00:10:27,123 --> 00:10:28,250
.רציתי להציל אותו

130
00:10:33,714 --> 00:10:35,881
.אני חושב שזה הרבה יותר מסובך

131
00:10:37,009 --> 00:10:38,511
אפשר להגיד על מרלין
,הרבה דברים

132
00:10:38,676 --> 00:10:40,262
.אבל היא לא טיפשה

133
00:10:41,094 --> 00:10:43,139
אם היא אומרת שהם יכולים לעשות
.את זה, הם יכולים לעשות את זה

134
00:10:52,398 --> 00:10:54,234
רוצה את המשמרת הראשונה
?או השנייה

135
00:10:55,192 --> 00:10:58,072
.אני אשמור בשתיהן. תישני

136
00:11:00,865 --> 00:11:02,034
תחלמי

137
00:11:03,327 --> 00:11:07,248
.על חוות כבשים בירח
.בסדר-

138
00:11:27,143 --> 00:11:28,561
.אתה עדיין ממלמל מתוך שינה

139
00:11:29,811 --> 00:11:30,938
,התעוררתי מוקדם

140
00:11:31,020 --> 00:11:32,773
היית מעולף, אז שמרתי
.במשמרת השנייה

141
00:11:32,898 --> 00:11:34,273
את חייבת להעיר אותי
.אם זה קורה

142
00:11:35,441 --> 00:11:37,652
.את לא יכולה לעשות דברים כאלה
.דווקא כן-

143
00:11:38,443 --> 00:11:39,822
.עכשיו עשיתי את זה

144
00:11:40,321 --> 00:11:42,032
?אני אחראי עלייך, טוב

145
00:11:42,240 --> 00:11:43,407
.אז אל תירדם

146
00:11:44,325 --> 00:11:47,161
.הייתי בשקט. בדקתי מאחוריי

147
00:11:47,246 --> 00:11:50,582
חיפשתי עקבות, מצאתי
.מקום גבוה, תצפתי ושמרתי

148
00:11:51,082 --> 00:11:52,750
.כמו שלימדת אותי

149
00:11:53,793 --> 00:11:55,795
?מה אני אגיד, גבר
.יש לי כישרון מלידה

150
00:12:08,432 --> 00:12:09,851
.בפעם הבאה תעירי אותי

151
00:12:10,853 --> 00:12:12,186
.כן, המפקד

152
00:12:26,700 --> 00:12:29,370
.נהר המוות, עדיין אין אנשים

153
00:12:30,664 --> 00:12:31,832
.טוב

154
00:13:31,598 --> 00:13:33,934
.אני לומדת לשרוק
?את לא יודעת לשרוק-

155
00:13:34,395 --> 00:13:36,605
?נשמע לך שאני יודעת לשרוק
.לא-

156
00:13:39,315 --> 00:13:41,359
,אבל ברצינות
?איך לעזאזל אתה עושה את זה

157
00:13:41,944 --> 00:13:43,403
.כישרון
.לא משנה-

158
00:13:43,779 --> 00:13:46,321
.אתה צריך ללמד אותי לצוד
.הא-

159
00:13:46,531 --> 00:13:49,742
,הא", כאילו, "היא בת"
."היא לא תעמוד בזה

160
00:13:50,326 --> 00:13:51,577
.את יכולה להסתדר עם הירי

161
00:13:52,620 --> 00:13:55,455
."לא בטוח לגבי ה"הלבשה
?מה הכוונה-

162
00:13:55,540 --> 00:13:57,584
.הקטע שבו מוציאים את המעיים
.נכון-

163
00:13:58,210 --> 00:13:59,503
?"למה קוראים לזה "הלבשה

164
00:13:59,920 --> 00:14:03,380
"צריך לקרוא לזה "הפשטה
כי ככה זה. זה כמו

165
00:14:03,799 --> 00:14:06,092
.הפשטה מבפנים

166
00:14:09,053 --> 00:14:10,429
.אבל אני עדיין מעוניינת

167
00:14:21,400 --> 00:14:22,525
.יהיה בסכר

168
00:14:24,109 --> 00:14:26,571
.את לא ויל ליבינגסטון
?כן, כן, אבל מי כן-

169
00:14:28,449 --> 00:14:29,699
?אז זה עשה חשמל

170
00:14:30,283 --> 00:14:31,409
.כן

171
00:14:31,825 --> 00:14:33,412
.אל תשאלי אותי. אין לי מושג

172
00:14:34,830 --> 00:14:37,958
.יכולת פשוט להמציא משהו
.הייתי מאמינה לך

173
00:14:39,668 --> 00:14:42,462
.תראה את הנהר, הוא כחול בטירוף

174
00:14:50,052 --> 00:14:53,430
?ג'ואל, מה אם זה נהר המוות

175
00:15:23,419 --> 00:15:24,462
.תעמדי מאחוריי

176
00:15:29,093 --> 00:15:31,469
.אנחנו לא מחפשים צרות
.אנחנו רק עוברים כאן

177
00:15:32,136 --> 00:15:33,347
.תוריד את הרובה

178
00:15:45,901 --> 00:15:46,819
,את

179
00:15:47,444 --> 00:15:49,780
.זוזי חמישה צעדים אחורה
?אולי נדבר על זה-

180
00:15:49,862 --> 00:15:52,615
?אולי תסתום את הפה
.בסדר. תירגע-

181
00:15:58,372 --> 00:15:59,412
.יהיה בסדר

182
00:16:02,208 --> 00:16:03,291
?הייתם ליד נגועים

183
00:16:03,585 --> 00:16:05,796
.אין כאן נגועים
.ממש-

184
00:16:11,259 --> 00:16:12,845
.הזדמנות אחרונה לקבל כדור

185
00:16:13,678 --> 00:16:16,806
אם נדבקתם, הוא יריח את זה
.והוא יקרע אתכם

186
00:16:36,284 --> 00:16:38,494
,כמו שאמרתי
.אנחנו פשוט נמשיך הלאה

187
00:16:40,080 --> 00:16:41,080
.עכשיו אותה

188
00:17:22,537 --> 00:17:24,582
.הרווחתם עכשיו עוד עשר שניות

189
00:17:25,582 --> 00:17:26,627
?מה אתם עושים פה

190
00:17:28,086 --> 00:17:29,462
.אני רק מחפש את אח שלי

191
00:17:29,753 --> 00:17:31,089
.זה הכול, לא יותר

192
00:17:38,347 --> 00:17:39,389
?איך קוראים לך

193
00:17:41,848 --> 00:17:42,893
.ג'ואל

194
00:18:46,330 --> 00:18:47,915
- בקתת המתיישבים -

195
00:18:59,885 --> 00:19:01,012
.טומי

196
00:19:30,374 --> 00:19:31,500
?מה אתה עושה פה

197
00:19:32,961 --> 00:19:34,254
.באתי להציל אותך

198
00:19:55,317 --> 00:19:56,525
.יש עוד, אם אתם צריכים

199
00:19:57,026 --> 00:19:58,110
.תודה, גברתי

200
00:19:58,653 --> 00:20:00,572
.מזמן לא אכלנו ארוחה של ממש

201
00:20:00,653 --> 00:20:02,490
האמת, לא נראה לי שאי פעם
.אכלתי ארוחה של ממש

202
00:20:02,574 --> 00:20:03,657
.זה אוכל בן זונה

203
00:20:05,285 --> 00:20:06,368
.סליחה

204
00:20:06,660 --> 00:20:09,081
.אלי, בואי נתנהג בנימוס

205
00:20:15,087 --> 00:20:16,045
?מה

206
00:20:17,086 --> 00:20:18,923
?מה יש לך
?מה עם הנימוסים שלה-

207
00:20:19,131 --> 00:20:20,465
.היא רק סקרנית

208
00:20:20,966 --> 00:20:23,927
הילדים כאן בדרך כלל לא נראים
.כמוך ולא מדברים כמוך. -כן

209
00:20:24,805 --> 00:20:26,139
.אז אולי אני אלמד אותם

210
00:20:27,765 --> 00:20:28,890
.ואני רוצה חזרה את האקדח שלי

211
00:20:29,557 --> 00:20:31,184
.הם גם לא חמושים

212
00:20:32,311 --> 00:20:33,397
?יודעים מה

213
00:20:34,398 --> 00:20:36,397
.אני חושב שהתחלתן ברגל שמאל

214
00:20:36,482 --> 00:20:37,818
היא התכוונה לתת לאנשים שלה
.להרוג אותנו

215
00:20:37,900 --> 00:20:40,112
אנחנו צריכים להיזהר מאוד
.ולא להכניס לכאן כל אחד

216
00:20:40,195 --> 00:20:41,070
.אבל זה רק בשביל הרושם

217
00:20:41,152 --> 00:20:43,405
אנחנו רק מנסים להפחיד
.את מי שעלול להתעסק איתנו

218
00:20:43,490 --> 00:20:46,451
אז גרמתם לזוג בני 90
.לחרבן מפחד אי שם. -אלי

219
00:20:46,575 --> 00:20:48,409
הם אומרים שאתם
.משאירים גופות בכל מקום

220
00:20:48,494 --> 00:20:49,788
.אלה האנשים שניסו להתעסק איתנו

221
00:20:50,122 --> 00:20:51,746
.שם רע לא אומר שאתה רע

222
00:20:52,416 --> 00:20:53,874
.לפחות לא תמיד

223
00:20:58,796 --> 00:20:59,756
,גברתי

224
00:21:00,421 --> 00:21:02,465
אנחנו מודים לך
,על הכנסת האורחים והכול

225
00:21:04,177 --> 00:21:06,554
,אבל יהיה נחמד להישאר רגע לבד
.רק בני משפחה

226
00:21:09,806 --> 00:21:10,891
,טוב

227
00:21:12,101 --> 00:21:15,105
.מריה היא בת משפחה, האמת

228
00:21:16,398 --> 00:21:18,607
.לעזאזל... ברכות

229
00:21:21,777 --> 00:21:23,529
."ג'ואל, תגיד "ברכות

230
00:21:27,117 --> 00:21:28,324
.ברכות

231
00:21:33,246 --> 00:21:35,082
?רוצים סיור
.כן-

232
00:21:36,542 --> 00:21:38,210
.התיישבנו כאן לפני כשבע שנים

233
00:21:38,918 --> 00:21:40,130
.היינו אז רק קומץ

234
00:21:40,713 --> 00:21:42,674
,החלק הזה כבר היה קהילה מגודרת

235
00:21:42,757 --> 00:21:44,884
.אז בנינו משם את יתר החומה

236
00:21:45,343 --> 00:21:46,678
היא עצרה
,את רוב כנופיות הפושטים

237
00:21:46,760 --> 00:21:48,262
אבל אנחנו עדיין מוצאים
.כיסי פושטים

238
00:21:48,513 --> 00:21:49,431
?ואמרתם נגועים

239
00:21:49,514 --> 00:21:52,515
כן, אבל בדרך כלל מושבות
.קטנות יותר שנדדו מהערים

240
00:21:52,725 --> 00:21:54,018
בזכות השטח הפתוח פה

241
00:21:54,728 --> 00:21:55,644
.קל לנו לצוד אותם

242
00:21:56,353 --> 00:21:57,355
,רובה הצלפים עדיין אצלי

243
00:21:57,438 --> 00:22:00,274
ומצאתי כוונת טלסקופית
.עם דיוק של מתחת לדקת קשת

244
00:22:00,941 --> 00:22:02,693
אני יכול לירות למניאקים בראש
.מ-800 מטר

245
00:22:02,860 --> 00:22:04,778
?אתה יכול ללמד אותי
.הוא לא יכול-

246
00:22:06,070 --> 00:22:08,157
?איך שומרים שיהיה כאן שקט
.בזהירות-

247
00:22:08,241 --> 00:22:09,699
.עוזר להיות באמצע שום מקום

248
00:22:09,825 --> 00:22:12,244
,לא לפרסם מה יש לנו
.לא לדבר בקשר

249
00:22:13,245 --> 00:22:14,955
.זה בית תפילה, לכל הדתות

250
00:22:15,414 --> 00:22:17,709
.בית ספר, מכבסה

251
00:22:17,876 --> 00:22:20,169
,הבנק הישן פועל כבית מעצר
.לא שאנחנו צריכים

252
00:22:20,419 --> 00:22:21,502
?אתם לוקחים חשמל מהסכר

253
00:22:21,588 --> 00:22:23,047
.חיברו את זה לפני שנתיים

254
00:22:23,505 --> 00:22:25,966
,אחר כך, גם הביוב, הצנרת
,דודי חימום

255
00:22:26,675 --> 00:22:27,635
.אורות

256
00:22:27,844 --> 00:22:29,803
.המקום הזה באמת מתפקד

257
00:22:33,266 --> 00:22:34,475
.ג'ואל, תראה

258
00:22:39,146 --> 00:22:41,440
?אז את השולטת פה

259
00:22:41,815 --> 00:22:45,070
.אין איש אחד ששולט. אני במועצה

260
00:22:45,152 --> 00:22:48,489
,היא נבחרה דמוקרטית
.משרתת 300 איש כולל ילדים

261
00:22:48,698 --> 00:22:50,824
.כולם תורמים את חלקם
,יש משמרות סיור

262
00:22:50,907 --> 00:22:53,451
.בישול, תיקונים, ציד, קטיף

263
00:22:53,534 --> 00:22:54,787
,כל מה שאתם רואים בעיירה שלנו

264
00:22:55,621 --> 00:22:59,749
,החממות, המשק החי
.כולם משותפים. בבעלות משותפת

265
00:23:00,792 --> 00:23:02,546
.אז קומוניזם

266
00:23:03,461 --> 00:23:06,005
.לא. לא. זה לא ככה
.זה כן כך, פשוטו כמשמעו-

267
00:23:06,089 --> 00:23:07,883
.זאת קומונה. אנחנו קומוניסטים

268
00:23:09,593 --> 00:23:11,011
לא נכון

269
00:23:11,178 --> 00:23:12,513
.היא הכי חדשה

270
00:23:12,721 --> 00:23:15,559
?בת חודשיים. רוצה ללטף אותה
?כן, איך קוראים לה-

271
00:23:15,640 --> 00:23:18,353
.שימר
.שימר. איזה יפה-

272
00:23:18,476 --> 00:23:20,813
אני בטוחה שהם ירצו להתקלח
.ובגדים חדשים

273
00:23:20,895 --> 00:23:23,524
אפשר לשכן אותם
.בבית הריק מולנו. -כן

274
00:23:23,815 --> 00:23:24,857
.מקום סולידי

275
00:23:25,316 --> 00:23:27,903
,כמעט לא נגעו בו מ-2003
.אבל יש בו חימום

276
00:23:28,320 --> 00:23:30,364
.יכול להיות גרוע יותר
.תאמין לי, היינו במצבים כאלה-

277
00:23:31,156 --> 00:23:32,450
.אבל הסתדרנו

278
00:23:36,287 --> 00:23:39,541
,אני אקח לשם את אלי
.אם אתם רוצים להתעדכן

279
00:23:41,626 --> 00:23:42,834
.כן. בסדר

280
00:23:44,669 --> 00:23:46,463
.ג'ואל
.את תהיי בסדר-

281
00:23:48,341 --> 00:23:49,340
?נלך

282
00:23:50,092 --> 00:23:51,011
.כן

283
00:23:57,349 --> 00:23:58,683
.שנים

284
00:24:03,647 --> 00:24:07,359
.כמעט לא הזדקנת
אתה, לעומת זאת-

285
00:24:13,032 --> 00:24:14,866
.תודה שעדיין אכפת לך ממני

286
00:24:22,123 --> 00:24:24,001
אנחנו עובדים
.גם על גידול חזירים

287
00:24:24,878 --> 00:24:27,213
,ברגע שיהיה לנו בייקון
?מה נשאר לעשות

288
00:24:30,006 --> 00:24:33,344
?עצי חג מולד ובייקון
.סידור לא רע

289
00:24:34,677 --> 00:24:35,721
?אז מה שלום טס

290
00:24:38,265 --> 00:24:40,309
.טוב. בסדר

291
00:24:40,769 --> 00:24:41,727
.יופי

292
00:24:43,104 --> 00:24:44,063
?והילדה

293
00:24:46,147 --> 00:24:47,317
.אה, כן

294
00:24:48,860 --> 00:24:51,738
היא בת של איזה איש חשוב
.בגחליליות

295
00:24:52,238 --> 00:24:54,532
אנחנו מנסים לחפש
.את המשפחה שלה באזור

296
00:24:55,282 --> 00:24:57,658
כבר יצאתי לכיוון הזה, אז
?באמת-

297
00:24:58,618 --> 00:24:59,660
?מטוב לבך

298
00:25:00,953 --> 00:25:02,080
.יש תשלום

299
00:25:04,874 --> 00:25:07,128
אז אתה יודע איפה הם
?עשויים להיות, הגחליליות

300
00:25:07,671 --> 00:25:10,881
יש להם בסיס
.באוניברסיטת מזרח קולורדו

301
00:25:11,672 --> 00:25:13,842
.היא במרחק שבוע רכיבה דרומה

302
00:25:15,428 --> 00:25:17,596
.אבל הדרך מכאן לשם דפוקה קשות

303
00:25:18,555 --> 00:25:22,227
,נגועים, פושטים
.הדרך לא ממש קלה

304
00:25:22,601 --> 00:25:23,726
,לנו היא תהיה קלה

305
00:25:23,812 --> 00:25:26,439
הרי אתה יכול לירות
,לנגועים בראש מ-800 מטר

306
00:25:26,563 --> 00:25:28,273
.ודרך אגב, זה קשקוש

307
00:25:30,192 --> 00:25:32,027
.כן, אני לא יכול לבוא
.נו באמת-

308
00:25:32,361 --> 00:25:33,487
הצלחתי להגיע
,מהצד השני של הארץ

309
00:25:33,611 --> 00:25:35,656
.שנינו נוכל להגיע מפה לקולורדו

310
00:25:40,869 --> 00:25:42,663
?מה, כי אשתך לא מרשה לך
.ג'ואל-

311
00:25:42,747 --> 00:25:44,038
?בגללה אתה לא מדבר בקשר

312
00:25:45,124 --> 00:25:46,501
בגלל זה הפסקת
?לענות לשדרים שלי

313
00:25:46,625 --> 00:25:49,629
אחרי שנטשתי את הגחליליות
.מריה והחבורה שלה מצאו אותי

314
00:25:50,294 --> 00:25:51,337
.הם אנשים טובים

315
00:25:52,924 --> 00:25:54,425
,הם לא היו חייבים לקבל אותי
.אבל הם קיבלו

316
00:25:54,508 --> 00:25:57,010
והם רק מבקשים שאציית
.לכללים שלהם. -אני אח שלך

317
00:25:57,095 --> 00:25:58,179
.כן, אני יודע

318
00:26:00,139 --> 00:26:01,891
.הם מגוננים מאוד על המקום הזה

319
00:26:02,392 --> 00:26:03,516
.ומסיבה טובה מאוד

320
00:26:03,642 --> 00:26:05,520
אם אנשים יגלו שאנחנו כאן
.לא, שמעתי-

321
00:26:06,603 --> 00:26:07,979
.האנשים הלא נכונים עלולים לבוא

322
00:26:08,689 --> 00:26:09,772
?אז כזה אני

323
00:26:10,191 --> 00:26:11,358
?אני האיש הלא נכון

324
00:26:11,443 --> 00:26:14,486
ג'ואל, אני... -טומי, עשיתי את
,הדברים שבגללם אתה שופט אותי

325
00:26:14,612 --> 00:26:17,741
.עשיתי אותם כדי שנישאר בחיים
.אנחנו עשינו את הדברים האלה-

326
00:26:18,073 --> 00:26:19,366
."ואלה לא "דברים

327
00:26:20,409 --> 00:26:21,618
.אנחנו רצחנו אנשים

328
00:26:22,244 --> 00:26:23,537
.ואני לא שופט אותך על זה

329
00:26:25,038 --> 00:26:26,789
.שרדנו בדרך היחידה שהכרנו

330
00:26:27,417 --> 00:26:28,875
.אבל היו דרכים אחרות

331
00:26:30,919 --> 00:26:32,171
.רק שלא היינו טובים בהן

332
00:26:32,420 --> 00:26:33,882
לו ידעת מה עברתי

333
00:26:33,964 --> 00:26:36,884
בחודשים האחרונים כשחיפשתי
.אותך... -אני אהיה אבא

334
00:26:38,927 --> 00:26:40,430
,מריה בהיריון כבר כמה חודשים

335
00:26:42,430 --> 00:26:44,015
.אז אני צריך להיזהר יותר

336
00:26:49,897 --> 00:26:51,399
.האמת, אני מת מפחד

337
00:26:54,985 --> 00:26:58,280
,אבל לא יודע
.יש לי הרגשה שאני אהיה אבא טוב

338
00:27:04,495 --> 00:27:05,829
.נחיה ונראה

339
00:27:09,918 --> 00:27:12,920
?נחיה ונראה
?זה כל מה שיש לך להגיד

340
00:27:13,004 --> 00:27:14,297
?מה עוד אני אמור להגיד

341
00:27:19,552 --> 00:27:21,261
זה שהחיים שלך נעצרו

342
00:27:23,138 --> 00:27:24,889
לא אומר שהחיים שלי
.צריכים להיעצר

343
00:27:32,065 --> 00:27:34,608
ניקח קצת ציוד ואספקה
.ונלך מפה בבוקר

344
00:27:45,202 --> 00:27:47,536
?מי לא ילך"

345
00:27:47,620 --> 00:27:50,164
,אנחנו על הגג"
,קליק, קליק, קליק

346
00:27:50,583 --> 00:27:53,419
נרד דרך הארובה"
,עם סנט ניק הטוב

347
00:27:53,751 --> 00:27:56,255
,על ראש הגג האיילים עוצרים"

348
00:27:56,338 --> 00:27:59,425
ומהכרכרה יוצא סנטה קלאוס"

349
00:27:59,717 --> 00:28:02,718
נכנס דרך הארובה"
,עם המון צעצועים

350
00:28:02,886 --> 00:28:05,764
ומביא את שמחת החג"
."לכל הקטנטנים

351
00:28:18,277 --> 00:28:19,611
.כל הכבוד

352
00:28:41,133 --> 00:28:44,052
,‏10 הבנים הכי חתיכים -
- החברות הכי טובות לנצח

353
00:28:59,775 --> 00:29:02,029
- אני מעבר לכביש -

354
00:29:21,339 --> 00:29:22,592
.אה

355
00:29:25,802 --> 00:29:26,845
.דוחה

356
00:29:53,039 --> 00:29:54,082
.שלום

357
00:30:03,340 --> 00:30:04,341
?מריה

358
00:30:28,073 --> 00:30:30,951
,קווין, 3-4-00 - 29-9-03 -
- שרה,20-7-89 - 27-9-03

359
00:30:39,376 --> 00:30:40,503
.אה, יופי

360
00:30:41,378 --> 00:30:44,090
.בדיוק השגתי לך את זה. תמדדי

361
00:30:50,804 --> 00:30:52,514
.זה סגול בטירוף

362
00:30:52,680 --> 00:30:54,725
?חציל. המידה טובה
.כן-

363
00:30:54,808 --> 00:30:56,476
?הנעליים לא גדולות מדי
.לא-

364
00:30:57,228 --> 00:30:58,353
?איפה שאר הדברים שלי

365
00:30:58,479 --> 00:31:00,564
.בערימת הסמרטוטים
?קיבלת את הדבר שהשארתי לך

366
00:31:00,647 --> 00:31:03,651
.כן. המתנה הכי מוזרה בעולם
.היא שימושית-

367
00:31:04,235 --> 00:31:05,402
?מי מספר אותך

368
00:31:06,194 --> 00:31:07,572
.סלוני תסרוקות ברמה עולמית

369
00:31:08,572 --> 00:31:10,491
.אני מביאה מספריים
.לא. אני... -קצוות-

370
00:31:10,992 --> 00:31:13,160
.זה הכול. רק קצוות. מבטיחה

371
00:31:16,830 --> 00:31:19,166
אז זאת הייתה העבודה שלך
?בימים ההם או משהו

372
00:31:20,249 --> 00:31:24,379
לא. הייתי עוזרת תובע מחוזי
.באומהה, נברסקה

373
00:31:26,174 --> 00:31:27,548
.הכנסתי אנשים רעים לכלא

374
00:31:28,718 --> 00:31:29,925
.מגניב, נראה לי

375
00:31:30,511 --> 00:31:31,970
.אבל תמיד אהבתי לספר שיער

376
00:31:32,303 --> 00:31:33,597
.אולי זה קטע אמהי

377
00:31:34,848 --> 00:31:36,851
הסתכלת על פינת הזיכרון הקטנה
?שטומי הכין

378
00:31:37,726 --> 00:31:38,602
.כן

379
00:31:40,772 --> 00:31:43,190
אני משתתפת בצערך
.על הילדים שלך. -זה בסדר

380
00:31:43,775 --> 00:31:45,193
.וילד. רק קווין

381
00:31:46,067 --> 00:31:47,445
.שרה הייתה הבת של ג'ואל

382
00:31:52,866 --> 00:31:55,952
אולי לא הייתי צריכה
.להגיד כלום. -לא, זה בסדר

383
00:31:58,580 --> 00:32:00,164
.זה מסביר עליו כמה דברים

384
00:32:01,333 --> 00:32:03,376
אני לא אשאל אותך
.מה את עושה איתו. -יופי

385
00:32:03,460 --> 00:32:05,586
אבל ברור שיש דברים
.שאת לא יודעת על ג'ואל

386
00:32:05,669 --> 00:32:08,173
?למשל, זה שהוא הרג אנשים
.אני יודעת על זה

387
00:32:11,219 --> 00:32:13,220
.אז את מבינה למה אני דואגת
.הוא כבר לא עושה את זה-

388
00:32:13,346 --> 00:32:16,139
?הוא הפסיק להרוג אנשים
.את החפים מפשע-

389
00:32:16,224 --> 00:32:18,225
.וגם טומי עשה את זה
?בגללו את דואגת

390
00:32:21,687 --> 00:32:24,232
.טומי נגרר אחרי ג'ואל
.כמו שאת עושה עכשיו

391
00:32:24,355 --> 00:32:27,360
,אולי אני חכמה מטומי
.בלי להעליב

392
00:32:28,609 --> 00:32:31,780
.את בהחלט חכמה
.תוכלי להיות יופי של עו"ד

393
00:32:33,908 --> 00:32:35,660
יש הרבה דברים
.שאת לא מספרת לי

394
00:32:37,245 --> 00:32:38,245
.טוב

395
00:32:39,246 --> 00:32:40,747
.וזה שורש העניין

396
00:32:41,916 --> 00:32:43,835
.תיזהרי במי את בוטחת

397
00:32:44,709 --> 00:32:48,214
היחידים שיכולים לבגוד בנו
.הם האנשים שבהם אנחנו בוטחים

398
00:32:51,298 --> 00:32:52,509
?את מבינה

399
00:32:55,762 --> 00:32:58,599
,אז קדימה
.קחי את מעיל הסופר חציל שלך

400
00:32:59,015 --> 00:33:01,101
?לאן הולכים
.לסרט-

401
00:33:06,064 --> 00:33:07,899
אליוט גרפילד, אני נכנס
.לחדר הסמוך

402
00:33:09,610 --> 00:33:11,445
,כן, אני חבר של טוני

403
00:33:11,528 --> 00:33:12,697
.את יודעת, טוני דפורסט

404
00:33:14,282 --> 00:33:15,365
.נחמד

405
00:33:16,199 --> 00:33:17,284
.גם אני שחקן

406
00:33:18,285 --> 00:33:19,453
?כן

407
00:33:19,537 --> 00:33:20,661
.טוב, אמא שלך יודעת

408
00:33:21,830 --> 00:33:22,788
.הבנתי

409
00:33:24,541 --> 00:33:25,500
,טוב

410
00:33:27,128 --> 00:33:28,337
.אז נתראה

411
00:33:28,962 --> 00:33:30,173
.כנראה

412
00:33:30,756 --> 00:33:31,840
.לילה טוב

413
00:33:34,551 --> 00:33:35,678
.עכשיו הכרתי את לוסי

414
00:33:36,387 --> 00:33:37,637
?מה אמרת לה

415
00:33:37,970 --> 00:33:40,724
.שאני נכנס לחדר הסמוך
.נראה שזה לא הזיז לה

416
00:33:58,282 --> 00:33:59,660
.החבר'ה אמרו שאולי תהיה כאן

417
00:34:03,581 --> 00:34:04,956
.חשבתי לחסוך לך את הטרחה

418
00:34:14,674 --> 00:34:16,093
לא הייתי צריך להגיד
.את מה שאמרתי

419
00:34:17,969 --> 00:34:19,094
.אני בכלל לא חושב ככה

420
00:34:21,349 --> 00:34:22,892
אני יודע שאתה
שמח בשמחתי, פשוט

421
00:34:25,142 --> 00:34:28,314
.לך זה מורכב, ואני מצטער

422
00:34:32,193 --> 00:34:33,734
?אז אתה סולח לי או מה

423
00:34:33,819 --> 00:34:36,321
הרכיבה לאוניברסיטה
?היא משימת התאבדות

424
00:34:37,364 --> 00:34:38,365
.לא

425
00:34:38,573 --> 00:34:41,118
זה מסוכן, אבל לא משהו
.שלא תעמוד בו

426
00:34:41,201 --> 00:34:42,494
רק תתכונן לעשות
.את מה שאתה עושה

427
00:34:42,577 --> 00:34:45,664
?היו אנשים שיצאו לשם וחזרו
.כולם-

428
00:34:46,831 --> 00:34:47,958
?מה העניין

429
00:34:51,378 --> 00:34:52,338
.היא חסינה

430
00:34:54,674 --> 00:34:55,758
?מה

431
00:34:56,132 --> 00:34:57,175
.אלי

432
00:34:57,342 --> 00:34:59,259
.היא נדבקה, אבל היא לא חלתה

433
00:35:00,219 --> 00:35:01,222
.טומי

434
00:35:02,014 --> 00:35:02,930
.טומי

435
00:35:03,057 --> 00:35:04,432
.ראיתי בעצמי שנשכו אותה

436
00:35:05,225 --> 00:35:07,186
.זה היה לפני חודשים. חודשים

437
00:35:08,186 --> 00:35:09,772
.היא חסינה

438
00:35:29,540 --> 00:35:30,625
.מההתחלה

439
00:35:34,671 --> 00:35:35,839
.זאת הייתה מרלין

440
00:35:36,965 --> 00:35:39,552
היא שכרה אותנו
.להבריח אותה לגחליליות

441
00:35:40,467 --> 00:35:41,595
.זה השתבש

442
00:35:42,594 --> 00:35:43,847
.טס ננשכה

443
00:35:45,390 --> 00:35:47,100
.היא השביעה אותי לקחת את הילדה

444
00:35:49,102 --> 00:35:51,688
,זו הייתה המשאלה האחרונה שלה
?מה יכולתי לעשות

445
00:35:53,648 --> 00:35:56,235
הגענו עד קנזס סיטי ואז

446
00:35:57,444 --> 00:35:59,236
.היא הצילה את חיי שם

447
00:35:59,946 --> 00:36:00,989
.מילד אחר

448
00:36:02,699 --> 00:36:04,659
לפני חמש שנים
,הייתי משמיד אותו

449
00:36:05,409 --> 00:36:07,455
אבל היא נאלצה לירות בו
.כדי להציל אותי

450
00:36:08,371 --> 00:36:09,580
.בת 14

451
00:36:10,330 --> 00:36:13,834
כי הייתי איטי וחירש
.מכדי לשמוע אותו מתקרב

452
00:36:16,838 --> 00:36:17,921
וראיתי

453
00:36:21,009 --> 00:36:22,803
ראיתי איש שהרג את אח שלו

454
00:36:23,970 --> 00:36:26,681
כדי להציל אותה
.בזמן שהסתכלתי מנגד

455
00:36:27,682 --> 00:36:31,352
היום חשבתי שהכלב יקרע אותה
,לגזרים כי הוא הריח עליה משהו

456
00:36:32,395 --> 00:36:33,773
.ואני רק עמדתי סתם

457
00:36:35,023 --> 00:36:37,360
.לא יכולתי לזוז

458
00:36:38,235 --> 00:36:39,987
לא מצאתי מה להגיד. פשוט

459
00:36:43,030 --> 00:36:44,533
.פחדתי כל כך

460
00:36:48,285 --> 00:36:50,038
אתה חושב
,שאני עדיין יכול להתמודד

461
00:36:51,413 --> 00:36:52,791
.אבל אני לא מי שהייתי

462
00:36:54,250 --> 00:36:55,167
.אני חלש

463
00:36:56,462 --> 00:36:59,339
בזמן האחרון יש רגעים
,שבהם הפחד צץ משום מקום

464
00:37:00,548 --> 00:37:01,840
והלב

465
00:37:02,509 --> 00:37:03,803
.נדמה שהוא נעצר

466
00:37:09,474 --> 00:37:10,724
,ובאים לי חלומות

467
00:37:13,310 --> 00:37:14,397
.כל לילה

468
00:37:15,105 --> 00:37:16,273
?איזה מין חלומות

469
00:37:17,397 --> 00:37:20,443
.לא יודע. אני לא זוכר

470
00:37:21,778 --> 00:37:23,446
אני רק מרגיש שכשאני מתעורר

471
00:37:27,033 --> 00:37:28,618
.איבדתי משהו

472
00:37:30,037 --> 00:37:31,622
.אני נכשל בשינה

473
00:37:33,456 --> 00:37:34,499
.זה כל מה שאני עושה

474
00:37:35,624 --> 00:37:38,545
כל מה שאי פעם עשיתי
,היה להכזיב אותה

475
00:37:39,463 --> 00:37:40,840
.שוב ושוב

476
00:37:42,841 --> 00:37:43,842
.אתה רוצה שאקח אותה

477
00:37:43,926 --> 00:37:46,928
,היא תיהרג בגללי
.אני בטוח בזה. אני בטוח בזה

478
00:37:48,136 --> 00:37:49,556
.אני חייב לעזוב אותה

479
00:37:51,473 --> 00:37:52,517
.ג'ואל

480
00:37:53,018 --> 00:37:54,811
?בגלל זה ברחת לי, נכון

481
00:37:55,561 --> 00:37:57,313
?כדי לכפר על הדברים שעשינו

482
00:37:59,858 --> 00:38:01,191
אז זאת ההזדמנות שלך

483
00:38:01,526 --> 00:38:03,446
להביא את הילד שלך
.לעולם טוב יותר

484
00:38:03,821 --> 00:38:05,738
.אתה צעיר ממני, אתה עדיין חזק

485
00:38:05,823 --> 00:38:09,118
.אמרת בעצמך שתחזור
.אתה חייב לקחת אותה

486
00:38:15,916 --> 00:38:18,500
.ואסור לך לספר לאף אחד
.גם לא למריה

487
00:38:20,502 --> 00:38:23,506
.טומי, רק עליך אני סומך
,אם מישהו יראה עליה את הנשיכות

488
00:38:23,840 --> 00:38:26,717
את מה שיש לה מתחת לעור
.יירו בה

489
00:38:29,679 --> 00:38:31,513
.זה הדבר האחרון שאני אבקש ממך

490
00:38:34,224 --> 00:38:35,351
.נשבע לך

491
00:38:49,908 --> 00:38:51,410
.אני אקח אותה עם שחר

492
00:39:06,174 --> 00:39:07,258
.שיכנו אותך ב-38

493
00:39:08,052 --> 00:39:09,637
.זה שמאלה, שמאלה וימינה

494
00:39:23,192 --> 00:39:25,526
יש לי תחושה
.שהוא מעדיף להיות לבד, לוס

495
00:39:25,609 --> 00:39:28,236
הוא ידע שחשבנו שזה גרוע
.אם לא נגיד שלום

496
00:39:28,405 --> 00:39:30,156
בסדר, אבל תשתדלי
.להתנהג בטאקט

497
00:39:30,324 --> 00:39:31,408
?מה זה טאקט

498
00:39:31,573 --> 00:39:32,493
.תשקרי

499
00:39:35,411 --> 00:39:39,415
.שלום. מר גרפילד, זו לוסי ואני

500
00:39:42,043 --> 00:39:44,837
.רק חזרנו להגיד לך כמה נהנינו

501
00:39:45,213 --> 00:39:48,800
.עשיתי חיים משוגעים
.בהתחלה חשבתי שיהיה משעמם

502
00:40:08,194 --> 00:40:09,153
.אלי

503
00:40:19,329 --> 00:40:20,832
?אלה באמת היו כל הדאגות שלהן

504
00:40:22,375 --> 00:40:24,294
,בנים, סרטים

505
00:40:25,003 --> 00:40:27,298
להחליט איזו חולצה
?מתאימה לאיזו חצאית

506
00:40:28,923 --> 00:40:30,049
.מוזר

507
00:40:33,887 --> 00:40:35,598
תקשיבי
?למה באת-

508
00:40:37,473 --> 00:40:38,516
.באתי לדבר איתך

509
00:40:38,598 --> 00:40:39,976
?לא, למה אתה עדיין כאן

510
00:40:40,476 --> 00:40:41,937
,אם אתה מתכוון לנטוש אותי
.תנטוש אותי

511
00:40:44,896 --> 00:40:46,232
?מה שמעת בדיוק

512
00:40:48,650 --> 00:40:50,694
.אני חייב לעזוב אותה
.אתה חייב לקחת אותה

513
00:40:55,074 --> 00:40:57,243
אני הגנתי עליך היום
כי חשבתי

514
00:41:02,750 --> 00:41:05,377
קיבלתי את ההחלטה הזאת
.לטובתך

515
00:41:05,709 --> 00:41:07,296
.עדיף לך להיות עם טומי

516
00:41:08,796 --> 00:41:10,173
הוא מכיר את האזור טוב ממני

517
00:41:10,256 --> 00:41:12,300
?אכפת לך ממני או לא
.בטח שכן-

518
00:41:12,383 --> 00:41:13,885
?אז ממה אתה מפחד כל כך

519
00:41:18,724 --> 00:41:20,141
.אני לא היא

520
00:41:23,227 --> 00:41:25,731
.מריה סיפרה לי על שרה
.די-

521
00:41:30,235 --> 00:41:31,611
.אל תגידי מילה נוספת

522
00:41:35,074 --> 00:41:37,032
אני משתתפת בצערך
,על הבת שלך, ג'ואל

523
00:41:38,700 --> 00:41:40,160
.אבל גם אני איבדתי אנשים

524
00:41:41,244 --> 00:41:43,246
.אין לך מושג מה זה אובדן

525
00:41:45,249 --> 00:41:49,672
כל מי שהיה יקר לי
.מת או עזב אותי

526
00:41:50,589 --> 00:41:52,714
.כולם, לעזאזל, חוץ ממך

527
00:41:53,424 --> 00:41:55,718
אז אל תגיד לי שאהיה בטוחה יותר
עם מישהו אחר

528
00:41:55,801 --> 00:41:58,179
כי האמת היא
.שאני פשוט אפחד יותר

529
00:42:06,311 --> 00:42:07,270
.צודקת

530
00:42:08,941 --> 00:42:10,149
.את לא הבת שלי

531
00:42:11,234 --> 00:42:13,070
.ואני בהחלט לא אבא שלך

532
00:42:15,698 --> 00:42:16,782
אז עם שחר

533
00:42:18,198 --> 00:42:19,700
.נלך כל אחד לדרכו

534
00:43:54,921 --> 00:43:55,963
.יבוא

535
00:44:17,025 --> 00:44:18,070
.לאורוות

536
00:44:43,010 --> 00:44:45,347
?באת להיפרד או משהו
.לא-

537
00:44:46,346 --> 00:44:48,266
.באתי לגנוב סוס וללכת

538
00:44:48,974 --> 00:44:50,102
.הייתי נותן לך סוס

539
00:44:50,602 --> 00:44:51,603
.אני יודע

540
00:44:52,521 --> 00:44:53,479
,בכל אופן

541
00:44:54,062 --> 00:44:55,816
זה היה לפני חצי שעה, וכנראה

542
00:44:59,735 --> 00:45:00,944
.מגיע לך לבחור

543
00:45:01,029 --> 00:45:03,239
אני עדיין חושב שעדיף לך
.להיות עם טומי. -בוא נזוז

544
00:45:04,616 --> 00:45:05,615
.בסדר

545
00:45:26,095 --> 00:45:27,221
.תחזיקי בשתי המושכות

546
00:45:30,850 --> 00:45:31,851
?הכיוון הכללי

547
00:45:32,267 --> 00:45:34,229
תרכבו לכיוון דרום מזרח
.עד כביש איי-25

548
00:45:34,897 --> 00:45:36,815
,זה ממש ליד הכביש הבין-מדינתי
.לא תהיה בעיה למצוא אותו

549
00:45:53,496 --> 00:45:58,170
.יש כאן מקום לשניכם
.אני בונה על זה-

550
00:46:03,633 --> 00:46:04,717
?אתה יכול להשאיל לי את זה

551
00:46:05,677 --> 00:46:06,637
.כן

552
00:46:07,095 --> 00:46:09,972
.כי מריה לקחה את שלי
.כבר הסכמתי, ג'ואל-

553
00:46:17,479 --> 00:46:18,939
.אדיוס, אח גדול

554
00:46:34,662 --> 00:46:35,581
.תסגור

555
00:47:00,564 --> 00:47:03,402
.חזק ימינה. את נרתעת
.המטרה קטנה מדי-

556
00:47:03,485 --> 00:47:05,903
.בניתי אותה גדולה ממה שצריך
.תוציאי את התרמיל

557
00:47:07,363 --> 00:47:09,490
.ואני לא נרתעת
.כן-

558
00:47:09,616 --> 00:47:11,910
.הרובה פשוט גרוע
.בסדר. תני-

559
00:47:13,536 --> 00:47:14,662
.הוא לא מכוון כמו שצריך

560
00:47:14,953 --> 00:47:15,956
.אתה תראה

561
00:47:17,497 --> 00:47:19,124
.שאיפה עמוקה, תנשפי לאט

562
00:47:19,668 --> 00:47:21,295
תמעכי את ההדק
.כאילו את אוהבת אותו

563
00:47:21,919 --> 00:47:25,338
.בעדינות וביציבות, לאט, לאט

564
00:47:25,424 --> 00:47:26,967
אתה מתכוון לירות בזה
?או להכניס אותו להיריון

565
00:47:29,008 --> 00:47:30,761
.זה לא יעבוד, הוא מכוון עקום

566
00:47:33,347 --> 00:47:35,765
.זין אחד

567
00:47:41,230 --> 00:47:43,232
- מניאק -

568
00:47:59,750 --> 00:48:02,417
,אז איך שמתנהלים בג'קסון
?ככה זה היה פעם

569
00:48:02,961 --> 00:48:03,794
.לא

570
00:48:04,086 --> 00:48:05,838
.המדינה גדולה מכדי להתנהל ככה

571
00:48:06,756 --> 00:48:09,300
באותם ימים היו
.שתי השקפות עולם עיקריות

572
00:48:09,425 --> 00:48:11,427
היו אנשים שרצו להיות
.בעלים של הכול

573
00:48:12,428 --> 00:48:14,722
והיו מי שרצו שלאף אחד
.לא תהיה בעלות על שום דבר

574
00:48:16,347 --> 00:48:17,474
?ומי מהם אתה היית

575
00:48:17,850 --> 00:48:19,601
.לא זה ולא זה
.פשוט עשיתי את העבודה שלי

576
00:48:20,394 --> 00:48:23,397
?וזה היה בבנייה
.נכון-

577
00:48:24,149 --> 00:48:28,194
.בתים, חנויות, דברים כאלה
.קראו לנו קבלנים

578
00:48:30,362 --> 00:48:32,157
."הקבלן"

579
00:48:33,324 --> 00:48:34,408
.מגניב

580
00:48:35,619 --> 00:48:37,204
.כן, היינו מגניבים

581
00:48:38,413 --> 00:48:41,414
.כולם אהבו קבלנים
.יפה-

582
00:48:53,885 --> 00:48:57,848
,אז אם אתה מפשל בדאון הרביעי
?הכדור עובר לקבוצה היריבה

583
00:48:58,015 --> 00:49:01,018
.כן, זה נקרא חילוף
.חילוף-

584
00:49:01,977 --> 00:49:06,315
,אבל אם אתה מתקדם 10 יארד
?אז אתה שוב בדאון הראשון

585
00:49:06,566 --> 00:49:07,440
.כן

586
00:49:08,275 --> 00:49:12,280
אז בעיקרון אתה פשוט
.נע בכיוון אחד

587
00:49:12,446 --> 00:49:15,283
.בעיקרון. אבל באלימות

588
00:49:15,574 --> 00:49:17,785
.אה, נו, גם זה משהו

589
00:49:18,244 --> 00:49:19,203
- ל-25 -

590
00:49:19,286 --> 00:49:23,081
נו, תראי מה זה. הגענו
.תוך 5 ימים. -ימים קלים

591
00:49:23,250 --> 00:49:25,042
.לא מבינה ממה טומי פחד כל כך

592
00:49:26,001 --> 00:49:27,212
.עדיין יש זמן לגלות

593
00:49:27,796 --> 00:49:29,296
."עדיין יש זמן לגלות"

594
00:49:30,214 --> 00:49:32,590
."הקבלן"

595
00:49:46,106 --> 00:49:48,189
."ביתם של הביג הורנז"

596
00:49:48,440 --> 00:49:50,651
?מה זה אומר
.זה קמע הקבוצה-

597
00:49:51,945 --> 00:49:54,030
.זה סוג של כבש
?אתה רואה-

598
00:49:54,445 --> 00:49:55,823
התקרבת בצעד
.להגשמת החלום שלך

599
00:49:56,907 --> 00:49:59,744
.אבל אני לא רואה שום גחליליות
.הם בטח במרכז-

600
00:50:00,618 --> 00:50:01,620
.ככה בטוח יותר

601
00:50:04,164 --> 00:50:05,165
.לשם

602
00:50:15,050 --> 00:50:16,384
,אז במקומות האלה

603
00:50:17,262 --> 00:50:20,723
אנשים היו גרים כאן
.ומה, הלכו לשיעורים וכאלה? -כן

604
00:50:20,848 --> 00:50:23,934
?אפילו שהיו אנשים בוגרים
.בערך בוגרים-

605
00:50:24,769 --> 00:50:28,771
לדעתי הם התעסקו באותה מידה
.בחגיגות ובחיפוש עצמי

606
00:50:29,231 --> 00:50:31,108
.ובמחשבות על מה לעשות בחיים

607
00:50:31,482 --> 00:50:33,612
מה לעשות בחיים

608
00:50:36,072 --> 00:50:37,115
.חשבתי

609
00:50:38,532 --> 00:50:39,910
.האמת, אני לא רוצה חוות כבשים

610
00:50:39,992 --> 00:50:41,409
הכלל הוא שאני יכול לעשות
?כל מה שאני רוצה

611
00:50:41,495 --> 00:50:42,412
.זה הכלל

612
00:50:42,871 --> 00:50:47,209
.כשהייתי ילד רציתי להיות זמר
.לא נכון-

613
00:50:48,500 --> 00:50:49,460
?מה מצחיק

614
00:50:51,128 --> 00:50:53,088
.עכשיו אתה צריך לשיר משהו
.לא-

615
00:50:53,213 --> 00:50:55,215
.נו, אני לא אצחק
.את כבר צוחקת-

616
00:50:55,299 --> 00:50:56,549
.כן, נכון

617
00:50:57,718 --> 00:50:59,093
.אבל אתה תשיר לי אחר כך

618
00:50:59,929 --> 00:51:02,722
.אני אציל את העולם
.זה המעט שתוכל לעשות בשבילי

619
00:51:05,266 --> 00:51:06,309
.מקובל עליי

620
00:51:12,690 --> 00:51:13,901
?אלה קופים

621
00:51:14,526 --> 00:51:15,986
.הם בטח מהמעבדות הישנות

622
00:51:16,612 --> 00:51:17,989
.תראה אותם רצים

623
00:51:18,155 --> 00:51:19,491
?פעם ראשונה שאת רואה קוף

624
00:51:19,950 --> 00:51:21,574
.פעם ראשונה שאני רואה קוף

625
00:51:26,665 --> 00:51:27,623
.תסתכלי

626
00:51:29,541 --> 00:51:32,294
,בניין מדעי ביו-רפואה -
- ספריית משפטים ע"ש לוז

627
00:51:33,002 --> 00:51:34,130
.מתקרבים

628
00:51:38,968 --> 00:51:40,010
.עמדות שמירה

629
00:51:41,136 --> 00:51:42,137
.אין שומרים

630
00:51:44,432 --> 00:51:45,475
.כן

631
00:51:45,556 --> 00:51:46,557
?אקדח

632
00:51:48,142 --> 00:51:49,019
.כן

633
00:52:52,749 --> 00:52:54,460
.בטוח היו פה רופאים

634
00:53:04,846 --> 00:53:06,013
.זאת רשימת אריזה

635
00:53:06,555 --> 00:53:08,057
משהו שמכינים
.לפני שעוברים למקום אחר

636
00:53:08,682 --> 00:53:09,808
?הם פשוט עזבו

637
00:53:13,521 --> 00:53:14,687
.אולי לא כולם

638
00:54:01,986 --> 00:54:04,237
.נו, לפחות אלה לא קליקרים

639
00:54:04,823 --> 00:54:06,157
.כן, וגם לא גחליליות

640
00:54:07,616 --> 00:54:10,451
אולי עם כל המחקרים האלה
.הם הפכו לקופים

641
00:54:28,011 --> 00:54:29,054
?לשם הם הלכו

642
00:54:29,848 --> 00:54:32,890
.כל הסיכות מובילות לשם
.אולי הם ברחו לפני שנהיה רע

643
00:54:33,183 --> 00:54:35,853
או כי המתקנים שם טובים יותר
.לא יודע

644
00:54:36,018 --> 00:54:36,854
.לשם

645
00:54:37,480 --> 00:54:38,565
.סתום את הפה

646
00:54:54,913 --> 00:54:55,874
.נצא מאחור

647
00:55:16,435 --> 00:55:17,436
?מוכנה
.כן-

648
00:55:23,275 --> 00:55:24,735
.בוא. בוא

649
00:55:25,652 --> 00:55:26,527
.בוא

650
00:55:29,948 --> 00:55:30,781
.ג'ואל

651
00:56:06,443 --> 00:56:08,070
.ג'ואל, תעלה על הסוס

652
00:56:08,946 --> 00:56:09,988
.תעלה על הסוס

653
00:56:17,539 --> 00:56:18,413
.תפסו אותו

654
00:56:18,497 --> 00:56:19,373
.זוז

655
00:56:20,708 --> 00:56:21,667
.זוזו אחורה

656
00:56:25,004 --> 00:56:26,171
.בני זונות

657
00:56:34,179 --> 00:56:36,847
.הם לא עוקבים אחרינו
.אני חושבת שאנחנו בטוחים

658
00:56:37,724 --> 00:56:39,644
?ג'ואל? ג'ואל

659
00:56:40,310 --> 00:56:42,854
.ג'ואל, לא. לא. לעזאזל. זין

660
00:56:44,732 --> 00:56:45,815
?ג'ואל

661
00:56:46,608 --> 00:56:47,567
?ג'ואל

662
00:56:49,111 --> 00:56:50,403
.לעזאזל

663
00:56:51,614 --> 00:56:54,283
.ג'ואל, תפקח עיניים
.תפקח עיניים

664
00:56:54,615 --> 00:56:55,827
.ג'ואל, אתה חייב לקום

665
00:56:58,495 --> 00:57:00,329
אני לא יכולה
.לעשות את זה בלעדיך

666
00:57:00,955 --> 00:57:03,918
אני לא יודעת לאן ללכת
.ומה לעזאזל אני אעשה

667
00:57:04,876 --> 00:57:05,961
.ג'ואל

668
00:57:11,882 --> 00:57:12,883
.בבקשה

669
00:57:15,054 --> 00:57:16,263
.ג'ואל, בבקשה

670
00:57:35,032 --> 00:57:36,658
"האחרונים מבינינו"

671
00:57:36,742 --> 00:57:38,451
פרק 6
"שארים"

672
00:57:38,578 --> 00:57:40,121
תרגום
מיכאלה ירדני

673
00:57:40,203 --> 00:57:41,706
עריכה לשונית
אבישג רז