1
00:01:06,918 --> 00:01:09,754
"האחרונים מבינינו"

2
00:01:09,921 --> 00:01:12,214
פרק 7
"נותרים מאחור"

3
00:01:14,215 --> 00:01:19,215
הביא וסנכרן
F-U-Z

4
00:02:05,393 --> 00:02:07,103
.זין, זין, זין, זין

5
00:02:08,980 --> 00:02:11,107
.נו, אתה חייב לעזור לי. קדימה

6
00:02:12,191 --> 00:02:13,192
.עזבי

7
00:02:14,819 --> 00:02:16,112
.לכי
.תשתוק, ג'ואל-

8
00:02:16,195 --> 00:02:18,155
.קחי את האקדח
.ג'ואל, סתום את הפה-

9
00:02:19,824 --> 00:02:21,200
.לכי. לכי את

10
00:02:21,784 --> 00:02:23,035
.לכי צפונה

11
00:02:23,160 --> 00:02:24,203
.לכי לטומי

12
00:02:26,706 --> 00:02:27,748
.לכי

13
00:03:48,371 --> 00:03:49,455
.תחזירי את זה

14
00:03:50,164 --> 00:03:51,499
.אז תגבירי את הקצב

15
00:03:51,707 --> 00:03:54,001
אני לא ארוץ כפול שוב
.בגלל היחס המסריח שלך

16
00:03:54,710 --> 00:03:56,087
.אני לא רוצה לריב על זה

17
00:03:56,587 --> 00:03:57,713
?לריב על זה

18
00:03:57,880 --> 00:04:01,050
.את לא רבה, החברה שלך רבה

19
00:04:01,801 --> 00:04:04,220
?והיא כבר לא כאן, נכון

20
00:04:42,592 --> 00:04:43,551
?מה קורה

21
00:04:44,427 --> 00:04:47,471
,אף פעם לא התנהגת למופת
אבל בשבועות האחרונים

22
00:04:54,812 --> 00:04:56,147
.בתאני התחילה

23
00:04:56,772 --> 00:04:59,692
אז בתאני היא שבמרפאה
.עם 15 תפרים. -יופי

24
00:04:59,775 --> 00:05:01,444
בסדר. -פשוט תכניס אותי
.לצינוק המזדיין

25
00:05:01,527 --> 00:05:03,988
הכנסתי אותך לצינוק
.שלוש פעמים. זה לא עוזר

26
00:05:04,947 --> 00:05:07,158
.אז אני אנסה משהו חדש
?מה-

27
00:05:07,658 --> 00:05:09,035
.אני אספר לך את האמת

28
00:05:10,912 --> 00:05:13,497
.את חכמה, אלי
.ומרוב שאת חכמה את מטומטמת

29
00:05:14,665 --> 00:05:16,876
?את לא רואה לאן זה מוביל
.אני אעזור לך

30
00:05:17,043 --> 00:05:18,377
.יש לפנייך שתי דרכים

31
00:05:21,380 --> 00:05:22,340
,הדרך הראשונה

32
00:05:22,506 --> 00:05:24,926
אם תמשיכי להתנהג כמו חיילת
.פשוטה, יהיו לך חיים כאלה

33
00:05:25,301 --> 00:05:27,303
תקומי בזריחה, תסיירי ברחוב
.ועל החומה

34
00:05:27,428 --> 00:05:29,680
,תאכלי אוכל חרא
,תעשי חרא של עבודות

35
00:05:29,847 --> 00:05:32,183
תקבלי חרא של פקודות
,ממפקדת הסיור שלך

36
00:05:32,266 --> 00:05:33,893
.וסביר להניח שזו תהיה בתאני

37
00:05:35,228 --> 00:05:38,272
וככה ייראו חייך מעכשיו
עד שתחטפי כדור מגחלילית

38
00:05:38,356 --> 00:05:39,690
או שתיפלי מהגג כי את שיכורה

39
00:05:39,774 --> 00:05:41,525
או שהראש שלך ייערף
.מזחלים של טנק

40
00:05:43,611 --> 00:05:44,695
.הנה הדרך השנייה

41
00:05:44,946 --> 00:05:46,364
.תמחלי על הגאווה הזאת שלך

42
00:05:47,031 --> 00:05:49,659
.תצייתי לפקודות ותהיי קצינה

43
00:05:51,202 --> 00:05:53,621
.את תקבלי חדר משלך ומיטה טובה

44
00:05:53,704 --> 00:05:55,831
,אנחנו אוכלים טוב
.אנחנו לא יוצאים לסיורים

45
00:05:55,915 --> 00:05:59,377
,בקיץ קריר לנו ובחורף חם לנו
,והכי טוב, כשאת קצינה

46
00:05:59,502 --> 00:06:02,630
את יכולה להגיד לבתאניות שבעולם
.לאן הן יכולות לדחוף את זה

47
00:06:06,926 --> 00:06:08,386
?למה אכפת לך בכלל

48
00:06:10,930 --> 00:06:13,766
אכפת לי כי לא משנה מה כולם
,אי שם אומרים או חושבים

49
00:06:14,475 --> 00:06:16,686
אנחנו הדבר היחיד שמחזיק הכול
.מללכת לעזאזל

50
00:06:17,478 --> 00:06:20,523
אם אנחנו ניפול, האנשים באזור
.ירעבו או ירצחו זה את זה

51
00:06:20,648 --> 00:06:21,649
.בזה אני בטוח

52
00:06:26,529 --> 00:06:27,822
.יש בך מנהיגה

53
00:06:28,781 --> 00:06:30,575
.ויום אחד תורך עשוי להגיע

54
00:06:31,659 --> 00:06:32,743
.או שלא

55
00:06:35,788 --> 00:06:37,039
?אז במה את בוחרת

56
00:06:42,336 --> 00:06:43,337
.במפתחות

57
00:06:44,088 --> 00:06:45,131
.יופי

58
00:06:49,594 --> 00:06:50,428
?זהו

59
00:06:51,971 --> 00:06:52,972
.זהו

60
00:06:56,601 --> 00:06:57,935
אני יכולה לקבל חזרה
?את הווקמן שלי

61
00:07:17,955 --> 00:07:21,459
,"סליחה על החידוד" -
- ויל ליבינגסטון, ספר מפיל

62
00:07:22,043 --> 00:07:23,878
- "אור כוכבים פראי" -

63
00:07:55,618 --> 00:07:56,994
.כיבוי אורות, בנות

64
00:08:00,331 --> 00:08:01,332
.לכבות

65
00:08:28,234 --> 00:08:30,069
,א-הא, מיטב הלהיטים -
- אטה ג'יימס

66
00:08:30,987 --> 00:08:32,655
- מורטל קומבט 2 -

67
00:09:03,311 --> 00:09:04,270
.ריילי

68
00:09:04,395 --> 00:09:05,271
?איפה היית

69
00:09:05,438 --> 00:09:07,857
,מה הבעיה שלך
?להפתיע אותי ככה

70
00:09:07,940 --> 00:09:10,902
?זה היה בצחוק, טוב
.חשבתי שזה יהיה טוב יותר

71
00:09:11,193 --> 00:09:12,778
,כשדמיינתי את זה
.את אהבת את זה

72
00:09:16,824 --> 00:09:19,785
?אז איך הולך

73
00:09:22,079 --> 00:09:23,039
.טוב, זה רע

74
00:09:23,122 --> 00:09:25,750
.חשבתי שאת מתה
.נעלמת שלושה שבועות

75
00:09:26,083 --> 00:09:27,335
.אני צריכה לדקור אותך

76
00:09:28,002 --> 00:09:29,712
.תודה על הרחמים

77
00:09:35,176 --> 00:09:36,552
?את בסדר
,כן-

78
00:09:36,677 --> 00:09:38,596
.פשוט ברחתי לכמה זמן, זה הכול

79
00:09:38,721 --> 00:09:40,806
,אם קשה לך, את אמורה
,לא יודעת

80
00:09:40,890 --> 00:09:42,683
לדבר על זה
?עם החברה הכי טובה שלך

81
00:09:45,102 --> 00:09:46,479
.אבל חזרתי

82
00:09:47,813 --> 00:09:50,316
?רגע, מי עשה לך פנס בעין
.תגידי לי איפה היית-

83
00:09:50,399 --> 00:09:54,278
.תני לי שם ואני אזיין אותו
.בתאני, וכבר זיינתי אותה-

84
00:09:54,695 --> 00:09:55,696
?איפה היית

85
00:10:09,001 --> 00:10:11,504
.הצטרפתי לגחליליות
.לכי תזדייני-

86
00:10:12,546 --> 00:10:15,174
.אין לי מצב רוח לזה, ריילי
.באמת אין לי מצב רוח

87
00:10:16,884 --> 00:10:19,011
?את גחלילית
.אלוהים-

88
00:10:19,387 --> 00:10:20,513
.אמרתי לך שאני אעשה את זה

89
00:10:20,596 --> 00:10:23,808
דיבורים על שחרור אזור הבידוד
.זה לא כמו... זין

90
00:10:23,891 --> 00:10:26,852
איפה בכלל
.עצרי. עצרי. אני אספר לך הכול-

91
00:10:27,353 --> 00:10:29,313
אבל קודם את חייבת
להבטיח לי משהו

92
00:10:29,605 --> 00:10:33,484
,די משוגע ואת לא תסכימי
.אבל אחר כך את חייבת להסכים

93
00:10:36,487 --> 00:10:40,074
בואי איתי לכמה שעות ותעברי
.את הלילה הכי טוב בחיים שלך

94
00:10:41,867 --> 00:10:42,910
.לא

95
00:10:43,327 --> 00:10:45,538
.טוב, עכשיו תסכימי
.אני לא הולכת איתך לשום מקום-

96
00:10:45,621 --> 00:10:46,581
עכשיו

97
00:10:46,664 --> 00:10:49,125
,יופי, שתיים בלילה
ועוד כמה שעות יש לי תרגילים

98
00:10:49,250 --> 00:10:51,294
.שבהם לומדים להרוג גחליליות

99
00:10:52,878 --> 00:10:53,963
.תתלבשי

100
00:10:57,300 --> 00:10:58,801
.איזו טיפשה

101
00:11:02,096 --> 00:11:04,181
.תסתובבי
.את ממש מוזרה בקטע הזה-

102
00:11:12,940 --> 00:11:14,191
- א-הא, מיטב הלהיטים -

103
00:11:23,159 --> 00:11:25,912
,אם חשבת לבלות בפארק
.אי אפשר ללכת לשם

104
00:11:26,829 --> 00:11:28,247
.עכשיו הציבו שם פטרול חדש

105
00:11:28,372 --> 00:11:30,666
.טוב, אנחנו לא הולכות לפארק

106
00:11:31,500 --> 00:11:33,794
?בסדר, אז לאן אנחנו הולכות

107
00:11:33,878 --> 00:11:34,921
.זה סוד

108
00:11:35,463 --> 00:11:36,505
.תסמכי עליי

109
00:11:37,256 --> 00:11:38,507
?את סומכת עליי, כן

110
00:11:40,134 --> 00:11:42,929
?לא יודעת, כדאי לי
.בטח שכן. בעיניים עצומות-

111
00:11:50,102 --> 00:11:51,437
?שומרים
.לא-

112
00:11:51,896 --> 00:11:54,315
כי פדר"ה
?ממש מטומטמים. מוכנה

113
00:11:54,857 --> 00:11:55,858
.חסר לך שזה לא טוב

114
00:12:10,998 --> 00:12:13,376
.הם לא עד כדי כך מטומטמים

115
00:12:13,709 --> 00:12:17,463
,בסדר, ההתחלה לא הכי טובה
.אבל היה יכול להיות גרוע יותר

116
00:12:17,588 --> 00:12:20,383
זה היה יכול להיות
.כמו אז בסבן אילבן. -לא, תודה

117
00:12:20,466 --> 00:12:22,510
אני מעדיפה שהגבה השנייה שלי
.תישאר שלמה

118
00:12:22,718 --> 00:12:26,264
אם חשוב לך כל כך פתאום
,לשמור על עצמך

119
00:12:26,389 --> 00:12:28,266
אולי כדאי שתפסיקי
.להתעסק עם בתאני

120
00:12:28,558 --> 00:12:31,435
?על מה העניין
.כלום, זה טיפשי-

121
00:12:32,478 --> 00:12:34,188
.היו צריכים לעשות לה 15 תפרים

122
00:12:34,272 --> 00:12:35,690
אולי עדיף
.שלא תתעסקי ככה עם אנשים

123
00:12:36,023 --> 00:12:37,191
,סליחה

124
00:12:37,275 --> 00:12:38,985
את אומרת לי
?לא להרביץ לאנשים

125
00:12:39,402 --> 00:12:41,779
בגללך קרול שכבה במרפאה
.שבוע שלם

126
00:12:41,904 --> 00:12:45,199
אני רק אומרת שאת לא יכולה
.להילחם בכל דבר ובכל אחד

127
00:12:45,283 --> 00:12:47,159
.את יכולה לבחור מה חשוב מספיק

128
00:12:47,243 --> 00:12:50,204
אה, לימדו אותך את זה
?באוניברסיטת הגחליליות

129
00:12:50,288 --> 00:12:51,706
.סוג של. כן

130
00:12:52,748 --> 00:12:54,292
.ושקרול תלך להזדיין

131
00:12:55,251 --> 00:12:56,252
.שקרול תלך להזדיין

132
00:12:57,211 --> 00:12:58,212
.קרול המזדיינת

133
00:12:58,879 --> 00:13:00,965
?לאן אנחנו הולכות
.דרך החלון-

134
00:13:17,231 --> 00:13:18,232
.וואו

135
00:13:18,733 --> 00:13:21,986
תראי איך המים מטפטפים
.על תיבות הדואר החלודות

136
00:13:22,987 --> 00:13:24,655
.זה באמת הלילה הטוב בחיי

137
00:13:24,739 --> 00:13:26,032
?את רואה
.כן-

138
00:13:28,534 --> 00:13:31,329
הפנסים של הגחליליות
.טובים יותר

139
00:13:32,038 --> 00:13:34,040
ברכות, נקודה
.לטובת האנרכיסטים

140
00:13:34,123 --> 00:13:35,291
."אנחנו מעדיפים "לוחמי חירות

141
00:13:35,791 --> 00:13:36,792
.שיהיה

142
00:13:37,376 --> 00:13:38,461
?כמה קומות

143
00:13:39,337 --> 00:13:41,047
.איזה שתיים

144
00:13:44,258 --> 00:13:46,761
מה לעזאזל
.בסדר, מצטערת-

145
00:13:50,264 --> 00:13:53,267
.שתי קומות? לכי תזדייני
.טעיתי בקטנה-

146
00:13:56,312 --> 00:13:57,855
.לעזאזל

147
00:13:58,856 --> 00:14:00,858
?הוא מת
.כן-

148
00:14:01,025 --> 00:14:03,236
?זאת ההפתעה הגדולה
.לא-

149
00:14:03,361 --> 00:14:05,780
.לא, האיש הזה לא היה פה אתמול

150
00:14:21,462 --> 00:14:23,214
.מגעיל

151
00:14:31,347 --> 00:14:32,473
?זה אמיתי

152
00:14:32,807 --> 00:14:33,849
.הבקבוק אמיתי

153
00:14:36,227 --> 00:14:38,646
.וזה לא תוצרת ביתית
.זה מהתקופה שלפני

154
00:14:39,855 --> 00:14:42,400
הוא בטח ניצל
.את כל הכרטיסים שלו להשיג אותו

155
00:14:42,525 --> 00:14:44,902
לא אמרו לו שאסור
?לערבב כדורים עם החרא הזה

156
00:14:46,612 --> 00:14:47,863
.נראה לי שהוא ידע מה הוא עושה

157
00:14:57,206 --> 00:14:58,541
?את חולה בראש, את יודעת

158
00:14:58,708 --> 00:15:01,919
.גם את צחקת. את צוחקת
?טוב. אנחנו שותות את זה או מה-

159
00:15:03,296 --> 00:15:04,213
.כן

160
00:15:13,556 --> 00:15:14,849
.טעים
.כן, תני-

161
00:15:15,141 --> 00:15:16,309
.בסדר

162
00:15:24,567 --> 00:15:25,484
.מעולה

163
00:15:31,908 --> 00:15:33,492
?זו הגופה הראשונה שראית בחיים

164
00:15:34,660 --> 00:15:35,703
.לא

165
00:15:36,621 --> 00:15:37,747
.ההורים שלי

166
00:15:38,873 --> 00:15:40,207
כן, סליחה, אני

167
00:15:40,333 --> 00:15:42,585
.אני יודעת, זאת אומרת, ידעתי
.לא, זה בסדר-

168
00:15:43,169 --> 00:15:44,211
.זה בסדר. תני

169
00:15:50,259 --> 00:15:51,302
?אפשר להחזיק את האקדח שלך

170
00:15:54,180 --> 00:15:57,975
די השביעו אותי לא לתת לאחרים
.לגעת בנשק האישי שלי

171
00:15:58,100 --> 00:16:01,229
לא לגעת בנשק האישי שלי
כי אני כזאת חלילית

172
00:16:03,773 --> 00:16:05,608
.תני את האקדח
.טוב, בסדר-

173
00:16:12,990 --> 00:16:13,866
.הוא כבד

174
00:16:18,871 --> 00:16:19,914
.תודה

175
00:16:25,211 --> 00:16:28,005
אז מה קרה? התחלת לצאת
,עם איזה גחליל והיית כזה

176
00:16:28,130 --> 00:16:30,216
.אה, זה מגניב
.נראה לי שאהיה טרוריסטית

177
00:16:30,341 --> 00:16:32,510
.כן, בדיוק. אנחנו מתחתנים

178
00:16:35,513 --> 00:16:36,597
?אבל באמת, למה

179
00:16:40,518 --> 00:16:41,435
.טוב

180
00:16:42,478 --> 00:16:43,771
.לילה אחד היית בצינוק

181
00:16:44,730 --> 00:16:46,399
.השתעממתי אז ברחתי החוצה

182
00:16:46,482 --> 00:16:49,860
בדרך חזרה
,התגנבתי בחשאיות, כרגיל

183
00:16:50,194 --> 00:16:51,904
.ואיזו בחורה צצה משום מקום

184
00:16:52,029 --> 00:16:54,657
?בחורה? כאילו בגילנו
.לא, בת איזה 40-

185
00:16:55,199 --> 00:16:56,200
.או 50

186
00:16:57,034 --> 00:16:58,536
.לא משנה. בכל אופן, זקנה

187
00:16:58,619 --> 00:17:02,456
היא אמרה שהרשמתי אותה
,כשראתה אותי מתגנבת

188
00:17:02,540 --> 00:17:04,041
.מתחמקת מהשומרים

189
00:17:04,208 --> 00:17:06,377
.והיא שאלה מה דעתי על פדר"ה

190
00:17:07,587 --> 00:17:08,754
.אז אמרתי לה את האמת

191
00:17:08,921 --> 00:17:10,298
שהם שמוקים פאשיסטים

192
00:17:10,381 --> 00:17:14,218
ושאותם צריך לתלות על הפשעים
.שלהם, לא את האזרחים

193
00:17:14,719 --> 00:17:15,678
.והיא עשתה, בסדר

194
00:17:16,178 --> 00:17:17,263
.אם את רוצה להתקבל, התקבלת

195
00:17:18,055 --> 00:17:20,391
?זה הכול? בלי טקסי קבלה מוזרים

196
00:17:20,474 --> 00:17:23,019
לא. אני הסכמתי
.ועכשיו אני גחלילית

197
00:17:23,227 --> 00:17:25,021
?קל כל כך לוותר על הכול, מה

198
00:17:25,646 --> 00:17:29,901
ב"הכול" את מתכוונת
?להיות שמוקית פאשיסטית

199
00:17:29,984 --> 00:17:32,194
.אני לא חושבת שזה פשוט כל כך

200
00:17:32,987 --> 00:17:35,364
במובן מסוים, בזכות פדר"ה
.הכול מחזיק מעמד

201
00:17:35,781 --> 00:17:39,660
את יודעת, אף שאני אוהבת
,להתווכח עם עקשנית כמוך

202
00:17:40,411 --> 00:17:41,704
.יש לי משימה למלא

203
00:18:18,908 --> 00:18:20,576
.טוב, עצרי. עצרי

204
00:18:21,410 --> 00:18:22,495
.תני לי שנייה

205
00:18:27,917 --> 00:18:29,126
.הפנסים האלה חדשים

206
00:18:29,710 --> 00:18:32,004
כן, חיברו את הרחוב לחשמל
.לפני שבועיים

207
00:18:32,296 --> 00:18:34,382
את יודעת, יש יותר אנשים
,באזור הבידוד

208
00:18:34,465 --> 00:18:35,508
.אז יש יותר דירות

209
00:18:35,591 --> 00:18:37,802
.אז פדר"ה לא רעים לגמרי

210
00:18:38,261 --> 00:18:40,805
שמוקים פאשיסטים
.שמרעיבים את האוכלוסייה שלהם

211
00:18:40,888 --> 00:18:43,599
העובדה שהגחליליות
.פוצצו את המחסנים לא עזרה

212
00:18:44,016 --> 00:18:45,685
.קשקושי תעמולה
?כן-

213
00:18:45,768 --> 00:18:47,103
?אז אתם כבר לא מפציצים דברים

214
00:18:48,020 --> 00:18:50,982
.לא כשיש שם אזרחים
.אלה קשקושי תעמולה-

215
00:18:53,693 --> 00:18:54,735
?מה

216
00:18:54,944 --> 00:18:58,155
.אחת, זה בסדר לא לדעת הכול

217
00:18:58,239 --> 00:18:59,448
.מסכימה שלא להסכים

218
00:19:00,950 --> 00:19:03,536
.ושתיים, אנחנו כאן

219
00:19:10,668 --> 00:19:11,711
?הקניון

220
00:19:12,086 --> 00:19:16,340
יצאת מדעתך? אטמו אותו
.מסיבה טובה. הוא מלא נגועים

221
00:19:16,424 --> 00:19:20,011
?אם אטמו אותו, למה הוא לא אטום

222
00:19:48,456 --> 00:19:50,082
.זה חלקלק ולח
.כן-

223
00:19:50,166 --> 00:19:52,335
.המקום היה חשוף כמה שנים

224
00:19:52,960 --> 00:19:56,005
מתברר שכשפדר"ה חיברו
את הרחוב הזה לחשמל

225
00:19:56,088 --> 00:19:59,550
.גם המקום הזה חובר לרשת
.לא שהם יודעים על זה

226
00:20:02,011 --> 00:20:04,805
?אז מה אנחנו עושות פה
?מנסות להתחשמל

227
00:20:06,307 --> 00:20:07,350
.שימי לב

228
00:20:07,892 --> 00:20:09,060
,את תיכנסי לשם

229
00:20:09,727 --> 00:20:12,647
,תפני ימינה, תראי דלת
.תיכנסי דרכה ותחכי

230
00:20:12,813 --> 00:20:13,856
.לא

231
00:20:13,940 --> 00:20:16,150
,תפני לעזאזל ימינה
תפתחי את הדלת

232
00:20:16,317 --> 00:20:19,695
.ותגידי לי כשאת שם. לכי
.טוב-

233
00:20:20,196 --> 00:20:21,572
?את מתכוונת להרוג אותי

234
00:20:21,989 --> 00:20:24,492
.נראה שזה המקום המושלם לזה
.אני יודעת-

235
00:20:43,594 --> 00:20:46,180
?את שם
?הגעתי. מה עכשיו-

236
00:20:47,473 --> 00:20:51,185
.חתיכת חרא דפוק. קדימה

237
00:21:13,124 --> 00:21:14,166
,נו

238
00:21:15,251 --> 00:21:16,377
?מה את חושבת

239
00:21:17,712 --> 00:21:18,796
זה

240
00:21:20,548 --> 00:21:21,549
זה ממש

241
00:21:21,632 --> 00:21:25,261
?רגע, האורות
.זה בסדר. ראית מבחוץ-

242
00:21:25,386 --> 00:21:28,556
זה כמו מקלט גדול. אף אחד
.לא רואה כלום חוץ מאיתנו

243
00:21:29,181 --> 00:21:30,224
.רק אני ואת

244
00:21:30,808 --> 00:21:33,477
.ועוד לא ראית כלום

245
00:21:34,186 --> 00:21:37,523
הלילה אני אראה לך
.את ארבעת פלאי הקניון

246
00:21:38,274 --> 00:21:39,692
?תכננת דברים

247
00:21:47,491 --> 00:21:48,951
.לא נכון

248
00:21:49,660 --> 00:21:51,078
?מדרגות חשמליות

249
00:21:52,121 --> 00:21:54,540
.מדרגות נעות
?"מדרגות נעות"-

250
00:21:55,207 --> 00:21:56,667
.קדימה

251
00:22:02,965 --> 00:22:03,966
.לא נכון

252
00:22:05,426 --> 00:22:08,763
.תראי אותי. זה ממש מגניב

253
00:22:09,472 --> 00:22:11,015
.תראי. אחורה

254
00:22:13,226 --> 00:22:15,645
.קדימה. ואחורה

255
00:22:15,978 --> 00:22:17,230
.ואני לא הולכת לשום מקום

256
00:22:18,064 --> 00:22:19,232
.אני לא זזה

257
00:22:19,690 --> 00:22:21,484
?זה הפלא הראשון, נכון

258
00:22:21,609 --> 00:22:25,613
כן, בטח. יכולים להיות
.חמישה פלאים בקניון

259
00:22:28,199 --> 00:22:29,659
.תיזהרי

260
00:22:32,578 --> 00:22:33,704
.אני באה אלייך
?מה את עושה-

261
00:22:34,163 --> 00:22:35,748
.לעזאזל

262
00:22:36,040 --> 00:22:37,708
.אלוהים, אלי
.לא, הכול טוב-

263
00:22:38,417 --> 00:22:40,670
?את בסדר
.כן, אני בסדר, רק מעדתי-

264
00:22:41,921 --> 00:22:42,880
.בסדר

265
00:22:46,759 --> 00:22:51,472
,את ממש בלרינה חיננית
.אבל תיק-תק, הלו"ז צפוף

266
00:23:01,357 --> 00:23:03,109
- שחר הזאב 2", בקרוב" -

267
00:23:04,694 --> 00:23:06,487
- אשוב עוד 5 דקות -

268
00:23:10,283 --> 00:23:15,329
?לא בדיוק "מלא נגועים", נכון
.בסדר, צדקת-

269
00:23:15,830 --> 00:23:20,293
?אפשר לעצור ולראות חלק
.לא. הזמן דוחק-

270
00:23:22,628 --> 00:23:25,214
למה חלק מהחנויות ריקות
?וחלק לא

271
00:23:25,298 --> 00:23:27,884
אמא שלי אמרה שכשהמגפה פרצה

272
00:23:27,967 --> 00:23:30,887
אנשים התחילו לבזוז
.עד שהצבא הפסיק את זה

273
00:23:30,970 --> 00:23:34,390
אז הדברים שנעלמו הם הדברים
שהאנשים הכי הצטרכו

274
00:23:34,557 --> 00:23:36,851
.או שהכי רצו, נראה לי

275
00:23:37,810 --> 00:23:38,978
כן, אז

276
00:23:39,729 --> 00:23:40,771
סניקרס

277
00:23:41,522 --> 00:23:42,398
.ולא סבון

278
00:23:43,691 --> 00:23:44,692
.או החרא הזה

279
00:23:47,862 --> 00:23:51,115
אני לא מבינה למה האנשים באותה
.תקופה רצו את הדברים האלה

280
00:23:51,198 --> 00:23:53,618
?את צריכה שאסביר לך
.מצחיק. לא-

281
00:23:53,701 --> 00:23:55,161
,אני יודעת למה. פשוט

282
00:23:55,536 --> 00:23:57,580
.זה נראה לא נוח
.כן-

283
00:24:00,207 --> 00:24:04,754
מה? -סתם. ניסיתי לדמיין אותך
.לובשת את זה. -תסתמי

284
00:24:07,548 --> 00:24:08,758
.טוב, בואי

285
00:24:09,383 --> 00:24:10,426
.כמעט הגענו

286
00:24:22,438 --> 00:24:24,357
.אלי
.אני באה-

287
00:24:37,286 --> 00:24:38,371
.תעצרי כאן

288
00:24:39,580 --> 00:24:40,581
.תעצמי עיניים

289
00:24:40,665 --> 00:24:42,208
?בשביל מה
.תעצמי-

290
00:24:44,877 --> 00:24:47,171
?את סומכת עליי
.בעיניים עצומות, מתברר-

291
00:24:47,255 --> 00:24:48,798
.אז תני יד

292
00:24:51,926 --> 00:24:52,843
.בואי

293
00:25:02,478 --> 00:25:03,688
.תכף מגיעות

294
00:25:06,023 --> 00:25:11,320
?עכשיו
.תכף. אמרתי תכף-

295
00:25:11,988 --> 00:25:12,989
.טוב

296
00:25:14,740 --> 00:25:16,033
.תפקחי עיניים

297
00:25:24,792 --> 00:25:25,793
.לעזאזל

298
00:25:37,221 --> 00:25:38,306
?מה

299
00:25:38,431 --> 00:25:39,849
.לא נכון
.כן-

300
00:26:15,092 --> 00:26:16,093
?מה

301
00:26:16,385 --> 00:26:17,386
.כלום

302
00:26:17,637 --> 00:26:19,096
.את שיכורה
.לא-

303
00:26:19,222 --> 00:26:20,431
.כן
.עוד לא-

304
00:26:20,890 --> 00:26:21,891
.תני

305
00:26:33,152 --> 00:26:34,737
?צריכה עזרה
.לא-

306
00:26:41,994 --> 00:26:42,912
.כן

307
00:27:24,829 --> 00:27:27,582
.נו באמת. באסה

308
00:27:27,748 --> 00:27:29,125
.אני אנסה לתקן את זה

309
00:27:31,127 --> 00:27:32,086
.רגע

310
00:27:34,839 --> 00:27:38,050
באמת עזבת במחשבה
?שתוכלי לשחרר את המקום הזה

311
00:27:38,175 --> 00:27:40,970
אל תגידי את זה
.כאילו זו פנטזיה, אלי

312
00:27:41,053 --> 00:27:43,264
,עשו את זה באזורי בידוד אחרים

313
00:27:43,389 --> 00:27:45,933
.תיקנו את המצב, כמו שהיה פעם

314
00:27:46,058 --> 00:27:47,935
.כן, גם אנחנו נוכל לעשות את זה

315
00:27:49,145 --> 00:27:51,063
אם תחזרי, זאת אומרת, אנחנו

316
00:27:51,939 --> 00:27:53,065
.אנחנו העתיד

317
00:27:53,941 --> 00:27:57,236
,אנחנו נוכל לשפר את המצב
.לנהל את העניינים

318
00:27:58,487 --> 00:28:01,532
.את תוכלי לנהל את העניינים

319
00:28:02,491 --> 00:28:06,412
,בחודש הבא אני אהיה בת 17
.ואז מקבלים הצבות

320
00:28:06,495 --> 00:28:08,080
?את יודעת מה קוונג נתן לי

321
00:28:11,375 --> 00:28:12,877
.תורנות ביוב

322
00:28:14,170 --> 00:28:15,338
.זין

323
00:28:15,588 --> 00:28:18,466
.לשמור בזמן שאנשים גורפים חרא

324
00:28:18,799 --> 00:28:20,343
.זה מה שחושבים עליי

325
00:28:23,596 --> 00:28:25,389
?למה לא סיפרת לי

326
00:28:27,433 --> 00:28:28,643
.לא יודעת

327
00:28:29,644 --> 00:28:33,689
,אני נלחצתי. וברחתי

328
00:28:34,190 --> 00:28:39,111
וככל שנשארתי בחוץ
.היה לי קשה יותר לחזור

329
00:28:40,112 --> 00:28:41,447
?זה הגיוני

330
00:28:43,366 --> 00:28:44,492
.לא, אני מבינה

331
00:28:47,036 --> 00:28:48,704
,והייתי מבינה את זה גם אז
.את יודעת

332
00:28:51,207 --> 00:28:54,627
את הדבר היחיד
,מהמקום המזוין הזה שחסר לי

333
00:28:57,213 --> 00:28:58,923
.אם זה ישנה משהו

334
00:29:01,717 --> 00:29:02,843
?לא

335
00:29:12,186 --> 00:29:13,062
?יודעת מה

336
00:29:13,479 --> 00:29:14,647
,ראינו שני פלאים

337
00:29:15,189 --> 00:29:17,942
,נשארו שלושה
.אם את רוצה להמשיך

338
00:29:18,067 --> 00:29:21,862
אני על סוס קסם
.עם מיליון נורות

339
00:29:21,946 --> 00:29:23,906
.אין לי מושג מה יהיה טוב מזה

340
00:29:30,246 --> 00:29:31,539
?זו מכונת זמן

341
00:29:32,832 --> 00:29:33,708
.בואי

342
00:29:43,175 --> 00:29:44,635
אתן יכולות להיות
?מגניבות כמוני

343
00:29:45,553 --> 00:29:46,721
.תעשו את הפוזה הכי טובה שלכן

344
00:29:48,014 --> 00:29:49,056
.להיות מגניב עולה כסף

345
00:29:49,390 --> 00:29:51,601
.נא להכניס 5 דולר
.לך תזדיין-

346
00:29:51,726 --> 00:29:54,437
.תראי מה זה. באתי מוכנה

347
00:29:54,520 --> 00:29:55,855
?עשית את זה פעם

348
00:29:55,980 --> 00:29:58,441
לא. טמבלית, חיכיתי
.לעשות את זה איתך

349
00:30:04,113 --> 00:30:05,907
זכרו, תעשו את הפוזה
.הכי מגניבה שלכן

350
00:30:05,990 --> 00:30:06,949
.קדימה, ארנבון

351
00:30:10,745 --> 00:30:12,663
אוי, לעזאזל. מה צריך

352
00:30:13,623 --> 00:30:14,665
.נראות נהדר

353
00:30:14,749 --> 00:30:15,750
.בסדר

354
00:30:15,958 --> 00:30:17,001
?אוזני ארנב

355
00:30:17,376 --> 00:30:18,336
.רגע
.תחייכו-

356
00:30:18,669 --> 00:30:19,795
.תעשו פוזה אחרת

357
00:30:20,504 --> 00:30:21,797
?גב לגב
.כן-

358
00:30:22,715 --> 00:30:23,633
.יופי של פוזה

359
00:30:23,716 --> 00:30:25,551
.מפחיד. פרצוף מפחיד
.בסדר-

360
00:30:27,011 --> 00:30:29,388
.מעולה. הזמן תם
.בסדר. כן-

361
00:30:29,472 --> 00:30:30,306
.תודה על הפוזות המגניבות
.טוב. רדי ממני-

362
00:30:30,389 --> 00:30:32,350
.בסדר, בסדר, סליחה. אין בעיה

363
00:30:32,433 --> 00:30:35,436
.התמונות שלכן תכף מוכנות
.נראה איך יצא

364
00:30:38,981 --> 00:30:41,108
.כן
.תודה שקפצתן-

365
00:30:41,192 --> 00:30:42,193
.הנה

366
00:30:43,361 --> 00:30:44,445
.איזה זין

367
00:30:47,323 --> 00:30:48,491
.זו לא רעה

368
00:30:50,201 --> 00:30:52,036
.מוצאת חן בעינייך? היא שלך

369
00:31:01,003 --> 00:31:05,383
בואי, עלינו להגיע למקומות
.ובפלאים לחזות

370
00:31:05,841 --> 00:31:08,553
אנחנו הולכות
?למספר שאליו הגענו

371
00:31:08,636 --> 00:31:11,681
פלא קניון רביעי
ואני מקווה שאת מוכנה

372
00:31:11,764 --> 00:31:14,559
כי הוא אדיר
.ואת עלולה להישבר מזה

373
00:31:14,642 --> 00:31:16,227
.אל תגזימי במכירה

374
00:31:20,481 --> 00:31:21,524
.תקשיבי

375
00:31:29,240 --> 00:31:30,700
- הארקייד של ראג'ה -

376
00:31:32,535 --> 00:31:33,452
.ריילי

377
00:31:34,328 --> 00:31:35,246
.כן

378
00:31:36,581 --> 00:31:38,541
.זה הדבר הכי יפה שראיתי בחיים

379
00:31:40,751 --> 00:31:42,086
.כן
.כן-

380
00:32:02,231 --> 00:32:04,191
.זהו שדר חירום

381
00:32:04,358 --> 00:32:09,071
צלחות מעופפות ממאדים
.פולשות לכדור הארץ

382
00:32:09,822 --> 00:32:11,657
.כן

383
00:32:11,741 --> 00:32:12,617
.סוס מרוץ

384
00:32:13,492 --> 00:32:14,785
- דייטונה ארה"ב -

385
00:32:26,255 --> 00:32:27,256
?יש לך כסף

386
00:32:28,799 --> 00:32:31,719
.לא. לא החרא הלא שווה הזה
.מטבעות

387
00:32:32,178 --> 00:32:33,804
אנחנו לא יכולות לשחק
.אפילו פעם אחת

388
00:32:41,020 --> 00:32:42,146
.מניאקית

389
00:32:42,230 --> 00:32:44,941
כן, אני אותה מניאקית
שבזבזה אתמול שעה שלמה

390
00:32:45,149 --> 00:32:46,734
.בפריצת המניאק הזה

391
00:32:49,320 --> 00:32:50,321
.תודה

392
00:32:58,537 --> 00:32:59,664
.אחותי

393
00:33:01,374 --> 00:33:02,959
.אחותי
.כן-

394
00:33:04,919 --> 00:33:06,379
.אלוהים

395
00:33:06,587 --> 00:33:08,172
?את מוכנה
.כן-

396
00:33:11,259 --> 00:33:12,760
- מורטל קומבט -

397
00:33:20,309 --> 00:33:21,519
.אלוהים

398
00:33:24,647 --> 00:33:25,982
.ריידן
.כן-

399
00:33:26,983 --> 00:33:28,276
.מיליינה

400
00:33:29,569 --> 00:33:30,486
.בריכת המוות

401
00:33:30,570 --> 00:33:32,154
.סיבוב 1. הילחמו

402
00:33:32,238 --> 00:33:33,739
?רגע, איך משחקים
.תלחצי על הכפתורים-

403
00:33:34,115 --> 00:33:35,157
.אבל יש כל כך הרבה

404
00:33:39,537 --> 00:33:40,413
.בום

405
00:33:40,788 --> 00:33:41,998
.תשתמשי יותר בג'ויסטיק
.בסדר-

406
00:33:46,711 --> 00:33:49,589
.מיליינה מנצחת
.איזה חרא-

407
00:33:49,714 --> 00:33:51,007
.ניצחון ללא רבב
.חרא ללא רבב-

408
00:33:51,382 --> 00:33:53,759
?מוכנה
.לא. -סיבוב 2. הילחמו-

409
00:33:54,176 --> 00:33:56,095
.בסדר. ג'ויסטיק

410
00:33:59,724 --> 00:34:01,642
.הולך לך מדהים
?איך אני עושה את זה-

411
00:34:01,934 --> 00:34:04,562
.חסלי אותו. -חסלי אותו
.אל תחסלי אותי-

412
00:34:04,687 --> 00:34:06,731
.ואז לא יצא לך לראות את זה

413
00:34:11,861 --> 00:34:13,571
.מיליינה מנצחת. -איזה זין

414
00:34:13,821 --> 00:34:15,364
.הרוג
."הרוג"-

415
00:34:15,531 --> 00:34:17,867
.טוב, זה היה מגניב
.אני יודעת-

416
00:34:18,200 --> 00:34:19,744
?כמה פעמים שיחקת בזה

417
00:34:19,994 --> 00:34:21,120
טוב

418
00:34:21,829 --> 00:34:23,456
.הייתי כאן כמה פעמים

419
00:34:23,998 --> 00:34:26,459
אז את לא מחכה
.לעשות איתי כל דבר

420
00:34:30,546 --> 00:34:31,547
?עוד פעם

421
00:34:32,548 --> 00:34:33,883
.ועוד איך

422
00:34:37,220 --> 00:34:40,598
?סיבוב 1, הילחמו. -מוכנה
."סיבוב 1, הילחמו"-

423
00:34:42,016 --> 00:34:43,851
.לא לאורך זמן
.אוי, לעזאזל-

424
00:34:44,018 --> 00:34:47,313
.את מרמה
.אני לא מרמה, את פשוט מפסידה-

425
00:34:47,396 --> 00:34:48,522
בסדר. רק בגלל זה

426
00:34:48,773 --> 00:34:49,774
.בום

427
00:34:50,149 --> 00:34:51,108
.בום

428
00:34:51,234 --> 00:34:53,110
.הנה
.התחלנו. -כבר התחלתי-

429
00:34:53,194 --> 00:34:55,404
.אני לא יכולה
?למה את טובה בזה כל כך

430
00:34:55,571 --> 00:34:56,697
.כן

431
00:35:23,683 --> 00:35:25,268
.זה היה בוקס טוב, לא אשקר

432
00:35:26,894 --> 00:35:29,355
.הכנסתי לך
.את מכסחת לי את התחת-

433
00:35:29,605 --> 00:35:30,815
.אוי, אלוהים

434
00:35:30,982 --> 00:35:32,358
.חסלי אותה
?מה אני עושה עכשיו-

435
00:35:32,441 --> 00:35:34,652
.אחורה, קדימה
.למטה, קדימה, בוקס נמוך

436
00:35:41,784 --> 00:35:43,661
.באראקה מנצח

437
00:35:44,829 --> 00:35:46,455
.בואי. לדבר הבא

438
00:35:55,381 --> 00:35:56,549
.כבר מאוחר

439
00:35:57,174 --> 00:36:01,721
אני צריכה לקום
ולסדר את המיטה בקרוב, אז

440
00:36:03,014 --> 00:36:05,391
.אבל נשארו לנו כמה שעות
,כן-

441
00:36:05,474 --> 00:36:07,310
.אני פשוט לא יכולה להסתבך שוב

442
00:36:09,645 --> 00:36:11,480
.אבל ניפגש כאן מחר

443
00:36:15,359 --> 00:36:17,194
.הבאתי לך מתנה

444
00:36:18,654 --> 00:36:22,867
.אה. טוב, אני באמת אוהבת מתנות

445
00:36:23,492 --> 00:36:24,785
?זה עכביש
.לא-

446
00:36:24,911 --> 00:36:26,203
?זאת חולצה חדשה
.לא-

447
00:36:26,287 --> 00:36:27,330
?זה אקדח מים

448
00:36:27,496 --> 00:36:28,831
.טוב יותר
?טוב יותר-

449
00:36:28,998 --> 00:36:30,958
?זה דינוזאור
.יכול להיות-

450
00:36:31,042 --> 00:36:33,127
אם זה דינוזאור, אני אהיה
.החברה הכי טובה שלך שוב

451
00:36:33,252 --> 00:36:34,420
באמת, תהיי החברה
?הכי טובה שלי שוב

452
00:36:34,503 --> 00:36:36,797
אלי, את כבר עכשיו
.החברה הכי טובה שלי

453
00:36:37,256 --> 00:36:38,841
,רגע, רגע

454
00:36:39,050 --> 00:36:40,760
?זה טאקו

455
00:36:43,137 --> 00:36:45,431
.טוב, לא טאקו

456
00:36:49,936 --> 00:36:51,145
- מאצ'ו נאצ'ו -

457
00:36:57,068 --> 00:36:59,612
?כאן את גרה
.רוב הזמן-

458
00:37:02,156 --> 00:37:03,157
- "סליחה על החידוד" -

459
00:37:03,282 --> 00:37:04,367
.כרך שן-אי

460
00:37:04,784 --> 00:37:07,078
?לא נכון. הוציאו ספר שני

461
00:37:07,286 --> 00:37:08,788
?איפה השגת אותו

462
00:37:12,083 --> 00:37:14,710
"?מה עשה הקניבל המתוסכל"

463
00:37:15,586 --> 00:37:16,504
.תגידי

464
00:37:16,629 --> 00:37:17,880
."הידיים עלו לו"

465
00:37:19,590 --> 00:37:21,133
.תני. גם אני רוצה
.בסדר-

466
00:37:26,889 --> 00:37:28,391
"?מה אמר המשולש למעגל"

467
00:37:30,810 --> 00:37:31,978
."אין לך קודקוד"

468
00:37:33,312 --> 00:37:34,313
.טוב

469
00:37:34,772 --> 00:37:37,108
"?טוב. "איך מסתנוור מחשב

470
00:37:37,775 --> 00:37:39,485
."מצילומי מסך"

471
00:37:41,279 --> 00:37:43,281
?מה זה צילומי מסך
.האמת, אני לא יודעת-

472
00:37:43,364 --> 00:37:44,532
.טוב, תני

473
00:37:46,659 --> 00:37:47,785
.חכי שנייה

474
00:37:53,499 --> 00:37:54,625
,אה, הנה

475
00:37:54,750 --> 00:37:57,920
איך קוראים לאליגטור"
"?עם גן פגום

476
00:38:06,637 --> 00:38:07,763
?את הכנת את זה

477
00:38:09,223 --> 00:38:11,350
.כן. אלי, עזבי את זה

478
00:38:12,643 --> 00:38:13,853
?כדי להרוג חיילים

479
00:38:18,649 --> 00:38:21,652
.את לא מצאת את הקניון הזה
.הציבו אותך כאן

480
00:38:22,069 --> 00:38:23,654
?החדשה שומרת על הסליק שלהם

481
00:38:23,738 --> 00:38:25,781
אנחנו בחיים לא נשתמש בהם עלייך

482
00:38:25,907 --> 00:38:27,950
.או בשום מקום קרוב אלייך

483
00:38:28,075 --> 00:38:31,245
אני בחיים לא הייתי נותנת להם
?לעשות את זה. -לא תיתני להם

484
00:38:32,121 --> 00:38:33,831
?כן, נראה לך שהם יקשיבו לך

485
00:38:40,463 --> 00:38:41,756
.נראה שנגלה

486
00:38:42,715 --> 00:38:43,883
.אלי
.זה בסדר, אני הולכת-

487
00:38:44,008 --> 00:38:45,009
.אלי

488
00:38:45,718 --> 00:38:46,802
.אלי

489
00:38:48,638 --> 00:38:49,805
.אלי

490
00:38:49,931 --> 00:38:51,557
שום דבר מהחרא הזה
.בכלל לא היה בשבילי

491
00:38:51,724 --> 00:38:53,017
?אולי תעצרי
.לכי תזדייני-

492
00:38:53,100 --> 00:38:54,101
.אלי

493
00:38:55,019 --> 00:38:56,604
.אלי, אני עוזבת

494
00:39:00,608 --> 00:39:03,736
שולחים אותי למוצב
.באזור הבידוד באטלנטה

495
00:39:07,615 --> 00:39:11,744
שאלתי אם תוכלי להצטרף
.כדי שנלך יחד

496
00:39:13,913 --> 00:39:16,040
.אבל מרלין לא הסכימה
?מי זאת מרלין, לעזאזל-

497
00:39:16,123 --> 00:39:19,252
מרלין היא האישה
.שעזרה לי להתק... זה לא משנה

498
00:39:21,754 --> 00:39:23,089
.אלי, אני ניסיתי

499
00:39:26,008 --> 00:39:28,302
.זה הלילה האחרון שלי בבוסטון

500
00:39:48,239 --> 00:39:49,782
?למה הבאת אותי לכאן

501
00:39:53,202 --> 00:39:54,829
.כי רציתי לראות אותך

502
00:39:57,707 --> 00:39:58,749
?וגם

503
00:40:00,668 --> 00:40:01,711
וגם

504
00:40:10,887 --> 00:40:12,638
.רציתי להגיד שלום

505
00:40:18,477 --> 00:40:20,730
.זה לא קל, אלי
.זה דווקא כן-

506
00:40:22,064 --> 00:40:23,107
.הרגע עשית את זה

507
00:40:25,651 --> 00:40:26,652
.שלום

508
00:41:20,915 --> 00:41:23,000
?לעזאזל. ריילי

509
00:41:27,255 --> 00:41:28,297
.ריילי

510
00:41:32,885 --> 00:41:34,637
?מה לעזאזל

511
00:41:38,975 --> 00:41:40,184
.הפתעה

512
00:41:44,355 --> 00:41:45,606
.הפלא החמישי

513
00:41:47,650 --> 00:41:50,861
חשבתי שאותו הכי תאהבי
.אז שמרתי אותו לסוף

514
00:41:52,738 --> 00:41:53,990
.כנראה הייתי טיפשה

515
00:41:55,032 --> 00:41:57,451
.אני ממש מטומטמת
.תני את הספר-

516
00:42:23,728 --> 00:42:24,854
.אז את עוזבת אותי

517
00:42:25,980 --> 00:42:27,356
.אני חושבת שאת מתה

518
00:42:29,191 --> 00:42:32,778
.ופתאום את חיה
.ואת נותנת לי את הלילה הזה

519
00:42:33,654 --> 00:42:36,032
.הלילה המדהים המזוין הזה

520
00:42:37,909 --> 00:42:40,745
.ועכשיו את עוזבת שוב. לתמיד

521
00:42:41,913 --> 00:42:44,790
להצטרף לאיזו מטרה שלדעתי
.את בכלל לא מבינה

522
00:42:46,584 --> 00:42:47,793
.תגידי לי שאני טועה

523
00:42:50,963 --> 00:42:54,675
.אני חושבת שאת לא יודעת הכול

524
00:42:58,679 --> 00:43:03,768
את לא יודעת איך זה
.כשיש לך משפחה. להיות שייכת

525
00:43:05,061 --> 00:43:07,647
זאת אומרת, לא היה לי את זה
.הרבה זמן, אבל היה לי

526
00:43:09,065 --> 00:43:13,486
.השתייכתי אליהם
.ואני רוצה את זה שוב

527
00:43:14,987 --> 00:43:17,865
אולי הגחליליות
,הם לא מה שאני חושבת שהם

528
00:43:17,949 --> 00:43:19,533
.אבל הם בחרו בי

529
00:43:22,119 --> 00:43:23,204
.אני חשובה להם

530
00:43:25,206 --> 00:43:26,874
.אבל היית חשובה לי קודם

531
00:43:29,544 --> 00:43:31,546
לעזאזל, ממש בא לי
.לדפוק לך בוקס

532
00:43:33,506 --> 00:43:35,216
אם זה יגרום לך
לשנוא אותי פחות

533
00:43:39,887 --> 00:43:43,808
?את בטוחה בזה? שאת רוצה לעזוב

534
00:43:50,439 --> 00:43:51,524
.כן

535
00:43:59,574 --> 00:44:00,741
.בסדר

536
00:44:03,202 --> 00:44:05,997
ואני לא אומרת את זה
.בקטע כועס ומגעיל

537
00:44:10,793 --> 00:44:11,836
את החברה הכי טובה שלי

538
00:44:14,547 --> 00:44:15,673
.ואני אתגעגע אלייך

539
00:44:22,889 --> 00:44:23,848
,טוב

540
00:44:24,765 --> 00:44:26,267
.הלילה עוד לא נגמר

541
00:44:29,061 --> 00:44:30,062
?נעשה עוד משהו

542
00:44:31,772 --> 00:44:32,732
.בסדר

543
00:44:44,785 --> 00:44:45,703
.היי

544
00:44:51,000 --> 00:44:52,835
?מה אני אמורה לעשות עם זה

545
00:44:53,377 --> 00:44:55,463
.תחבשי את זה, סתומה
?למה-

546
00:44:56,255 --> 00:44:57,381
.כי זה כיף

547
00:44:58,424 --> 00:45:00,760
.והמוזיקה הזאת פח

548
00:45:01,802 --> 00:45:02,970
.גנבת קטנה

549
00:45:03,095 --> 00:45:04,847
אני בהחלט

550
00:45:06,015 --> 00:45:09,060
.כנראה הייתי מחזירה לך
.ממש-

551
00:45:28,329 --> 00:45:29,288
?באמת

552
00:45:30,623 --> 00:45:31,582
.בואי

553
00:45:31,666 --> 00:45:34,293
אני לא
.תעלי לכאן את התחת-

554
00:45:45,888 --> 00:45:46,847
.בואי

555
00:46:03,072 --> 00:46:04,448
יש לי אותך, מותק"

556
00:46:05,283 --> 00:46:06,826
"... יש לי אותך, מותק"

557
00:46:35,980 --> 00:46:36,939
?מה

558
00:46:40,109 --> 00:46:41,193
.אל תלכי

559
00:46:47,533 --> 00:46:48,492
.בסדר

560
00:46:56,959 --> 00:46:58,211
.אני מצטערת

561
00:47:03,257 --> 00:47:04,383
?על מה

562
00:47:19,899 --> 00:47:21,192
?מה נעשה עכשיו

563
00:47:22,902 --> 00:47:24,278
.כבר נבין את זה

564
00:47:31,827 --> 00:47:33,120
.תתכונני לרוץ

565
00:47:38,376 --> 00:47:40,044
.רוצי. רוצי. רוצי

566
00:48:11,492 --> 00:48:13,494
.רד ממני

567
00:48:45,484 --> 00:48:46,986
.לא מאמינה

568
00:49:03,753 --> 00:49:04,754
.לא

569
00:49:10,343 --> 00:49:13,262
!לא. לא. לא. לא. לא

570
00:50:02,687 --> 00:50:04,897
.קדימה. קדימה. קדימה

571
00:50:12,405 --> 00:50:20,580
.בן זונה. לך תזדיין. זין

572
00:50:24,542 --> 00:50:26,502
יש שם עוד דברים
.שאת יכולה לשבור

573
00:50:34,385 --> 00:50:35,511
?מה נעשה

574
00:50:38,514 --> 00:50:40,474
.בעיניי, יש לנו שתי אפשרויות

575
00:50:42,226 --> 00:50:43,185
,אחת

576
00:50:44,145 --> 00:50:45,479
.נבחר בדרך הקלה

577
00:50:47,231 --> 00:50:49,233
.היא מהירה, ולא כואבת

578
00:50:52,528 --> 00:50:53,529
.לא

579
00:50:53,613 --> 00:50:55,323
לא, אני לא אוהבת
.את האפשרות הראשונה

580
00:50:58,618 --> 00:50:59,785
,האפשרות השנייה

581
00:51:01,787 --> 00:51:03,414
.פשוט להמשיך

582
00:51:07,168 --> 00:51:09,587
?ריילי, על מה את מדברת
.זה נגמר

583
00:51:10,713 --> 00:51:13,633
.זה ייגמר, אבל עוד לא

584
00:51:14,926 --> 00:51:18,137
זה הסוף של כולם
?במוקדם או במאוחר, כן

585
00:51:19,639 --> 00:51:22,725
פשוט חלק יגיעו לשם
.מהר יותר מאחרים

586
00:51:25,478 --> 00:51:26,812
.אבל לא נוותר

587
00:51:31,442 --> 00:51:38,199
גם אם זה יימשך שתי דקות
.או יומיים

588
00:51:40,993 --> 00:51:42,161
.לא נוותר על זה

589
00:51:45,206 --> 00:51:46,541
.אני לא רוצה לוותר על זה

590
00:51:50,586 --> 00:51:54,257
'זה יכול להיות פיוטי וכו
.כשנצא מדעתנו יחד

591
00:51:58,970 --> 00:52:00,263
?מה האפשרות השלישית

592
00:52:04,350 --> 00:52:07,019
.אני מצטערת. אני מצטערת

593
00:53:56,712 --> 00:53:58,631
.בסדר. בסדר

594
00:54:14,605 --> 00:54:16,482
"האחרונים מבינינו"

595
00:54:16,607 --> 00:54:18,317
פרק 7
"נותרים מאחור"

596
00:54:18,442 --> 00:54:20,236
תרגום
מיכאלה ירדני

597
00:54:20,319 --> 00:54:22,029
עריכה לשונית
אבישג רז

598
00:54:22,113 --> 00:54:23,906
הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ