"האחרונים מבינינו"
פרק 7 "נותרים מאחור"
הביא וסנכרן F-U-Z
.זין, זין, זין, זין
.נו, אתה חייב לעזור לי. קדימה
.עזבי
.לכי .תשתוק, ג'ואל-
.קחי את האקדח .ג'ואל, סתום את הפה-
.לכי. לכי את
.לכי צפונה
.לכי לטומי
.לכי
.תחזירי את זה
.אז תגבירי את הקצב
אני לא ארוץ כפול שוב .בגלל היחס המסריח שלך
.אני לא רוצה לריב על זה
?לריב על זה
.את לא רבה, החברה שלך רבה
?והיא כבר לא כאן, נכון
?מה קורה
,אף פעם לא התנהגת למופת אבל בשבועות האחרונים
.בתאני התחילה
אז בתאני היא שבמרפאה .עם 15 תפרים. -יופי
בסדר. -פשוט תכניס אותי .לצינוק המזדיין
הכנסתי אותך לצינוק .שלוש פעמים. זה לא עוזר
.אז אני אנסה משהו חדש ?מה-
.אני אספר לך את האמת
.את חכמה, אלי .ומרוב שאת חכמה את מטומטמת
?את לא רואה לאן זה מוביל .אני אעזור לך
.יש לפנייך שתי דרכים
,הדרך הראשונה
אם תמשיכי להתנהג כמו חיילת .פשוטה, יהיו לך חיים כאלה
תקומי בזריחה, תסיירי ברחוב .ועל החומה
,תאכלי אוכל חרא ,תעשי חרא של עבודות
תקבלי חרא של פקודות ,ממפקדת הסיור שלך
.וסביר להניח שזו תהיה בתאני
וככה ייראו חייך מעכשיו עד שתחטפי כדור מגחלילית
או שתיפלי מהגג כי את שיכורה
או שהראש שלך ייערף .מזחלים של טנק
.הנה הדרך השנייה
.תמחלי על הגאווה הזאת שלך
.תצייתי לפקודות ותהיי קצינה
.את תקבלי חדר משלך ומיטה טובה
,אנחנו אוכלים טוב .אנחנו לא יוצאים לסיורים
,בקיץ קריר לנו ובחורף חם לנו ,והכי טוב, כשאת קצינה
את יכולה להגיד לבתאניות שבעולם .לאן הן יכולות לדחוף את זה
?למה אכפת לך בכלל
אכפת לי כי לא משנה מה כולם ,אי שם אומרים או חושבים
אנחנו הדבר היחיד שמחזיק הכול .מללכת לעזאזל
אם אנחנו ניפול, האנשים באזור .ירעבו או ירצחו זה את זה
.בזה אני בטוח
.יש בך מנהיגה
.ויום אחד תורך עשוי להגיע
.או שלא
?אז במה את בוחרת
.במפתחות
.יופי
?זהו
.זהו
אני יכולה לקבל חזרה ?את הווקמן שלי
,"סליחה על החידוד" - - ויל ליבינגסטון, ספר מפיל
- "אור כוכבים פראי" -
.כיבוי אורות, בנות
.לכבות
,א-הא, מיטב הלהיטים - - אטה ג'יימס
- מורטל קומבט 2 -
.ריילי
?איפה היית
,מה הבעיה שלך ?להפתיע אותי ככה
?זה היה בצחוק, טוב .חשבתי שזה יהיה טוב יותר
,כשדמיינתי את זה .את אהבת את זה
?אז איך הולך
.טוב, זה רע
.חשבתי שאת מתה .נעלמת שלושה שבועות
.אני צריכה לדקור אותך
.תודה על הרחמים
?את בסדר ,כן-
.פשוט ברחתי לכמה זמן, זה הכול
,אם קשה לך, את אמורה ,לא יודעת
לדבר על זה ?עם החברה הכי טובה שלך
.אבל חזרתי
?רגע, מי עשה לך פנס בעין .תגידי לי איפה היית-
.תני לי שם ואני אזיין אותו .בתאני, וכבר זיינתי אותה-
?איפה היית
.הצטרפתי לגחליליות .לכי תזדייני-
.אין לי מצב רוח לזה, ריילי .באמת אין לי מצב רוח
?את גחלילית .אלוהים-
.אמרתי לך שאני אעשה את זה
דיבורים על שחרור אזור הבידוד .זה לא כמו... זין
איפה בכלל .עצרי. עצרי. אני אספר לך הכול-
אבל קודם את חייבת להבטיח לי משהו
,די משוגע ואת לא תסכימי .אבל אחר כך את חייבת להסכים
בואי איתי לכמה שעות ותעברי .את הלילה הכי טוב בחיים שלך
.לא
.טוב, עכשיו תסכימי .אני לא הולכת איתך לשום מקום-
עכשיו
,יופי, שתיים בלילה ועוד כמה שעות יש לי תרגילים
.שבהם לומדים להרוג גחליליות
.תתלבשי
.איזו טיפשה
.תסתובבי .את ממש מוזרה בקטע הזה-
- א-הא, מיטב הלהיטים -
,אם חשבת לבלות בפארק .אי אפשר ללכת לשם
.עכשיו הציבו שם פטרול חדש
.טוב, אנחנו לא הולכות לפארק
?בסדר, אז לאן אנחנו הולכות
.זה סוד
.תסמכי עליי
?את סומכת עליי, כן
?לא יודעת, כדאי לי .בטח שכן. בעיניים עצומות-
?שומרים .לא-
כי פדר"ה ?ממש מטומטמים. מוכנה
.חסר לך שזה לא טוב
.הם לא עד כדי כך מטומטמים
,בסדר, ההתחלה לא הכי טובה .אבל היה יכול להיות גרוע יותר
זה היה יכול להיות .כמו אז בסבן אילבן. -לא, תודה
אני מעדיפה שהגבה השנייה שלי .תישאר שלמה
אם חשוב לך כל כך פתאום ,לשמור על עצמך
אולי כדאי שתפסיקי .להתעסק עם בתאני
?על מה העניין .כלום, זה טיפשי-
.היו צריכים לעשות לה 15 תפרים
אולי עדיף .שלא תתעסקי ככה עם אנשים
,סליחה
את אומרת לי ?לא להרביץ לאנשים
בגללך קרול שכבה במרפאה .שבוע שלם
אני רק אומרת שאת לא יכולה .להילחם בכל דבר ובכל אחד
.את יכולה לבחור מה חשוב מספיק
אה, לימדו אותך את זה ?באוניברסיטת הגחליליות
.סוג של. כן
.ושקרול תלך להזדיין
.שקרול תלך להזדיין
.קרול המזדיינת
?לאן אנחנו הולכות .דרך החלון-
.וואו
תראי איך המים מטפטפים .על תיבות הדואר החלודות
.זה באמת הלילה הטוב בחיי
?את רואה .כן-
הפנסים של הגחליליות .טובים יותר
ברכות, נקודה .לטובת האנרכיסטים
."אנחנו מעדיפים "לוחמי חירות
.שיהיה
?כמה קומות
.איזה שתיים
מה לעזאזל .בסדר, מצטערת-
.שתי קומות? לכי תזדייני .טעיתי בקטנה-
.לעזאזל
?הוא מת .כן-
?זאת ההפתעה הגדולה .לא-
.לא, האיש הזה לא היה פה אתמול
.מגעיל
?זה אמיתי
.הבקבוק אמיתי
.וזה לא תוצרת ביתית .זה מהתקופה שלפני
הוא בטח ניצל .את כל הכרטיסים שלו להשיג אותו
לא אמרו לו שאסור ?לערבב כדורים עם החרא הזה
.נראה לי שהוא ידע מה הוא עושה
?את חולה בראש, את יודעת
.גם את צחקת. את צוחקת ?טוב. אנחנו שותות את זה או מה-
.כן
.טעים .כן, תני-
.בסדר
.מעולה
?זו הגופה הראשונה שראית בחיים
.לא
.ההורים שלי
כן, סליחה, אני
.אני יודעת, זאת אומרת, ידעתי .לא, זה בסדר-
.זה בסדר. תני
?אפשר להחזיק את האקדח שלך
די השביעו אותי לא לתת לאחרים .לגעת בנשק האישי שלי
לא לגעת בנשק האישי שלי כי אני כזאת חלילית
.תני את האקדח .טוב, בסדר-
.הוא כבד
.תודה
אז מה קרה? התחלת לצאת ,עם איזה גחליל והיית כזה
.אה, זה מגניב .נראה לי שאהיה טרוריסטית
.כן, בדיוק. אנחנו מתחתנים
?אבל באמת, למה
.טוב
.לילה אחד היית בצינוק
.השתעממתי אז ברחתי החוצה
בדרך חזרה ,התגנבתי בחשאיות, כרגיל
.ואיזו בחורה צצה משום מקום
?בחורה? כאילו בגילנו .לא, בת איזה 40-
.או 50
.לא משנה. בכל אופן, זקנה
היא אמרה שהרשמתי אותה ,כשראתה אותי מתגנבת
.מתחמקת מהשומרים
.והיא שאלה מה דעתי על פדר"ה
.אז אמרתי לה את האמת
שהם שמוקים פאשיסטים
ושאותם צריך לתלות על הפשעים .שלהם, לא את האזרחים
.והיא עשתה, בסדר
.אם את רוצה להתקבל, התקבלת
?זה הכול? בלי טקסי קבלה מוזרים
לא. אני הסכמתי .ועכשיו אני גחלילית
?קל כל כך לוותר על הכול, מה
ב"הכול" את מתכוונת ?להיות שמוקית פאשיסטית
.אני לא חושבת שזה פשוט כל כך
במובן מסוים, בזכות פדר"ה .הכול מחזיק מעמד
את יודעת, אף שאני אוהבת ,להתווכח עם עקשנית כמוך
.יש לי משימה למלא
.טוב, עצרי. עצרי
.תני לי שנייה
.הפנסים האלה חדשים
כן, חיברו את הרחוב לחשמל .לפני שבועיים
את יודעת, יש יותר אנשים ,באזור הבידוד
.אז יש יותר דירות
.אז פדר"ה לא רעים לגמרי
שמוקים פאשיסטים .שמרעיבים את האוכלוסייה שלהם
העובדה שהגחליליות .פוצצו את המחסנים לא עזרה
.קשקושי תעמולה ?כן-
?אז אתם כבר לא מפציצים דברים
.לא כשיש שם אזרחים .אלה קשקושי תעמולה-
?מה
.אחת, זה בסדר לא לדעת הכול
.מסכימה שלא להסכים
.ושתיים, אנחנו כאן
?הקניון
יצאת מדעתך? אטמו אותו .מסיבה טובה. הוא מלא נגועים
?אם אטמו אותו, למה הוא לא אטום
.זה חלקלק ולח .כן-
.המקום היה חשוף כמה שנים
מתברר שכשפדר"ה חיברו את הרחוב הזה לחשמל
.גם המקום הזה חובר לרשת .לא שהם יודעים על זה
?אז מה אנחנו עושות פה ?מנסות להתחשמל
.שימי לב
,את תיכנסי לשם
,תפני ימינה, תראי דלת .תיכנסי דרכה ותחכי
.לא
,תפני לעזאזל ימינה תפתחי את הדלת
.ותגידי לי כשאת שם. לכי .טוב-
?את מתכוונת להרוג אותי
.נראה שזה המקום המושלם לזה .אני יודעת-
?את שם ?הגעתי. מה עכשיו-
.חתיכת חרא דפוק. קדימה
,נו
?מה את חושבת
זה
זה ממש
?רגע, האורות .זה בסדר. ראית מבחוץ-
זה כמו מקלט גדול. אף אחד .לא רואה כלום חוץ מאיתנו
.רק אני ואת
.ועוד לא ראית כלום
הלילה אני אראה לך .את ארבעת פלאי הקניון
?תכננת דברים
.לא נכון
?מדרגות חשמליות
.מדרגות נעות ?"מדרגות נעות"-
.קדימה
.לא נכון
.תראי אותי. זה ממש מגניב
.תראי. אחורה
.קדימה. ואחורה
.ואני לא הולכת לשום מקום
.אני לא זזה
?זה הפלא הראשון, נכון
כן, בטח. יכולים להיות .חמישה פלאים בקניון
.תיזהרי
.אני באה אלייך ?מה את עושה-
.לעזאזל
.אלוהים, אלי .לא, הכול טוב-
?את בסדר .כן, אני בסדר, רק מעדתי-
.בסדר
,את ממש בלרינה חיננית .אבל תיק-תק, הלו"ז צפוף
- שחר הזאב 2", בקרוב" -
- אשוב עוד 5 דקות -
?לא בדיוק "מלא נגועים", נכון .בסדר, צדקת-
?אפשר לעצור ולראות חלק .לא. הזמן דוחק-
למה חלק מהחנויות ריקות ?וחלק לא
אמא שלי אמרה שכשהמגפה פרצה
אנשים התחילו לבזוז .עד שהצבא הפסיק את זה
אז הדברים שנעלמו הם הדברים שהאנשים הכי הצטרכו
.או שהכי רצו, נראה לי
כן, אז
סניקרס
.ולא סבון
.או החרא הזה
אני לא מבינה למה האנשים באותה .תקופה רצו את הדברים האלה
?את צריכה שאסביר לך .מצחיק. לא-
,אני יודעת למה. פשוט
.זה נראה לא נוח .כן-
מה? -סתם. ניסיתי לדמיין אותך .לובשת את זה. -תסתמי
.טוב, בואי
.כמעט הגענו
.אלי .אני באה-
.תעצרי כאן
.תעצמי עיניים
?בשביל מה .תעצמי-
?את סומכת עליי .בעיניים עצומות, מתברר-
.אז תני יד
.בואי
.תכף מגיעות
?עכשיו .תכף. אמרתי תכף-
.טוב
.תפקחי עיניים
.לעזאזל
?מה
.לא נכון .כן-
?מה
.כלום
.את שיכורה .לא-
.כן .עוד לא-
.תני
?צריכה עזרה .לא-
.כן
.נו באמת. באסה
.אני אנסה לתקן את זה
.רגע
באמת עזבת במחשבה ?שתוכלי לשחרר את המקום הזה
אל תגידי את זה .כאילו זו פנטזיה, אלי
,עשו את זה באזורי בידוד אחרים
.תיקנו את המצב, כמו שהיה פעם
.כן, גם אנחנו נוכל לעשות את זה
אם תחזרי, זאת אומרת, אנחנו
.אנחנו העתיד
,אנחנו נוכל לשפר את המצב .לנהל את העניינים
.את תוכלי לנהל את העניינים
,בחודש הבא אני אהיה בת 17 .ואז מקבלים הצבות
?את יודעת מה קוונג נתן לי
.תורנות ביוב
.זין
.לשמור בזמן שאנשים גורפים חרא
.זה מה שחושבים עליי
?למה לא סיפרת לי
.לא יודעת
,אני נלחצתי. וברחתי
וככל שנשארתי בחוץ .היה לי קשה יותר לחזור
?זה הגיוני
.לא, אני מבינה
,והייתי מבינה את זה גם אז .את יודעת
את הדבר היחיד ,מהמקום המזוין הזה שחסר לי
.אם זה ישנה משהו
?לא
?יודעת מה
,ראינו שני פלאים
,נשארו שלושה .אם את רוצה להמשיך
אני על סוס קסם .עם מיליון נורות
.אין לי מושג מה יהיה טוב מזה
?זו מכונת זמן
.בואי
אתן יכולות להיות ?מגניבות כמוני
.תעשו את הפוזה הכי טובה שלכן
.להיות מגניב עולה כסף
.נא להכניס 5 דולר .לך תזדיין-
.תראי מה זה. באתי מוכנה
?עשית את זה פעם
לא. טמבלית, חיכיתי .לעשות את זה איתך
זכרו, תעשו את הפוזה .הכי מגניבה שלכן
.קדימה, ארנבון
אוי, לעזאזל. מה צריך
.נראות נהדר
.בסדר
?אוזני ארנב
.רגע .תחייכו-
.תעשו פוזה אחרת
?גב לגב .כן-
.יופי של פוזה
.מפחיד. פרצוף מפחיד .בסדר-
.מעולה. הזמן תם .בסדר. כן-
.תודה על הפוזות המגניבות .טוב. רדי ממני-
.בסדר, בסדר, סליחה. אין בעיה
.התמונות שלכן תכף מוכנות .נראה איך יצא
.כן .תודה שקפצתן-
.הנה
.איזה זין
.זו לא רעה
.מוצאת חן בעינייך? היא שלך
בואי, עלינו להגיע למקומות .ובפלאים לחזות
אנחנו הולכות ?למספר שאליו הגענו
פלא קניון רביעי ואני מקווה שאת מוכנה
כי הוא אדיר .ואת עלולה להישבר מזה
.אל תגזימי במכירה
.תקשיבי
- הארקייד של ראג'ה -
.ריילי
.כן
.זה הדבר הכי יפה שראיתי בחיים
.כן .כן-
.זהו שדר חירום
צלחות מעופפות ממאדים .פולשות לכדור הארץ
.כן
.סוס מרוץ
- דייטונה ארה"ב -
?יש לך כסף
.לא. לא החרא הלא שווה הזה .מטבעות
אנחנו לא יכולות לשחק .אפילו פעם אחת
.מניאקית
כן, אני אותה מניאקית שבזבזה אתמול שעה שלמה
.בפריצת המניאק הזה
.תודה
.אחותי
.כן-
.אלוהים
?את מוכנה .כן-
- מורטל קומבט -
.אלוהים
.ריידן .כן-
.מיליינה
.בריכת המוות
.סיבוב 1. הילחמו
?רגע, איך משחקים .תלחצי על הכפתורים-
.אבל יש כל כך הרבה
.בום
.תשתמשי יותר בג'ויסטיק .בסדר-
.מיליינה מנצחת .איזה חרא-
.ניצחון ללא רבב .חרא ללא רבב-
?מוכנה .לא. -סיבוב 2. הילחמו-
.בסדר. ג'ויסטיק
.הולך לך מדהים ?איך אני עושה את זה-
.חסלי אותו. -חסלי אותו .אל תחסלי אותי-
.ואז לא יצא לך לראות את זה
.מיליינה מנצחת. -איזה זין
.הרוג ."הרוג"-
.טוב, זה היה מגניב .אני יודעת-
?כמה פעמים שיחקת בזה
טוב
.הייתי כאן כמה פעמים
אז את לא מחכה .לעשות איתי כל דבר
?עוד פעם
.ועוד איך
?סיבוב 1, הילחמו. -מוכנה ."סיבוב 1, הילחמו"-
.לא לאורך זמן .אוי, לעזאזל-
.את מרמה .אני לא מרמה, את פשוט מפסידה-
בסדר. רק בגלל זה
.בום
.הנה .התחלנו. -כבר התחלתי-
.אני לא יכולה ?למה את טובה בזה כל כך
.כן
.זה היה בוקס טוב, לא אשקר
.הכנסתי לך .את מכסחת לי את התחת-
.אוי, אלוהים
.חסלי אותה ?מה אני עושה עכשיו-
.אחורה, קדימה .למטה, קדימה, בוקס נמוך
.באראקה מנצח
.בואי. לדבר הבא
.כבר מאוחר
אני צריכה לקום ולסדר את המיטה בקרוב, אז
.אבל נשארו לנו כמה שעות ,כן-
.אני פשוט לא יכולה להסתבך שוב
.אבל ניפגש כאן מחר
.הבאתי לך מתנה
.אה. טוב, אני באמת אוהבת מתנות
?זה עכביש .לא-
?זאת חולצה חדשה .לא-
?זה אקדח מים
.טוב יותר ?טוב יותר-
?זה דינוזאור .יכול להיות-
אם זה דינוזאור, אני אהיה .החברה הכי טובה שלך שוב
באמת, תהיי החברה ?הכי טובה שלי שוב
אלי, את כבר עכשיו .החברה הכי טובה שלי
,רגע, רגע
?זה טאקו
.טוב, לא טאקו
- מאצ'ו נאצ'ו -
?כאן את גרה .רוב הזמן-
- "סליחה על החידוד" -
.כרך שן-אי
?לא נכון. הוציאו ספר שני
?איפה השגת אותו
"?מה עשה הקניבל המתוסכל"
.תגידי
."הידיים עלו לו"
.תני. גם אני רוצה .בסדר-
"?מה אמר המשולש למעגל"
."אין לך קודקוד"
.טוב
"?טוב. "איך מסתנוור מחשב
."מצילומי מסך"
?מה זה צילומי מסך .האמת, אני לא יודעת-
.טוב, תני
.חכי שנייה
,אה, הנה
איך קוראים לאליגטור" "?עם גן פגום
?את הכנת את זה
.כן. אלי, עזבי את זה
?כדי להרוג חיילים
.את לא מצאת את הקניון הזה .הציבו אותך כאן
?החדשה שומרת על הסליק שלהם
אנחנו בחיים לא נשתמש בהם עלייך
.או בשום מקום קרוב אלייך
אני בחיים לא הייתי נותנת להם ?לעשות את זה. -לא תיתני להם
?כן, נראה לך שהם יקשיבו לך
.נראה שנגלה
.אלי .זה בסדר, אני הולכת-
.אלי
שום דבר מהחרא הזה .בכלל לא היה בשבילי
?אולי תעצרי .לכי תזדייני-
.אלי
.אלי, אני עוזבת
שולחים אותי למוצב .באזור הבידוד באטלנטה
שאלתי אם תוכלי להצטרף .כדי שנלך יחד
.אבל מרלין לא הסכימה ?מי זאת מרלין, לעזאזל-
מרלין היא האישה .שעזרה לי להתק... זה לא משנה
.אלי, אני ניסיתי
.זה הלילה האחרון שלי בבוסטון
?למה הבאת אותי לכאן
.כי רציתי לראות אותך
?וגם
וגם
.רציתי להגיד שלום
.זה לא קל, אלי .זה דווקא כן-
.הרגע עשית את זה
.שלום
?לעזאזל. ריילי
.ריילי
?מה לעזאזל
.הפתעה
.הפלא החמישי
חשבתי שאותו הכי תאהבי .אז שמרתי אותו לסוף
.כנראה הייתי טיפשה
.אני ממש מטומטמת .תני את הספר-
.אז את עוזבת אותי
.אני חושבת שאת מתה
.ופתאום את חיה .ואת נותנת לי את הלילה הזה
.הלילה המדהים המזוין הזה
.ועכשיו את עוזבת שוב. לתמיד
להצטרף לאיזו מטרה שלדעתי .את בכלל לא מבינה
.תגידי לי שאני טועה
.אני חושבת שאת לא יודעת הכול
את לא יודעת איך זה .כשיש לך משפחה. להיות שייכת
זאת אומרת, לא היה לי את זה .הרבה זמן, אבל היה לי
.השתייכתי אליהם .ואני רוצה את זה שוב
אולי הגחליליות ,הם לא מה שאני חושבת שהם
.אבל הם בחרו בי
.אני חשובה להם
.אבל היית חשובה לי קודם
לעזאזל, ממש בא לי .לדפוק לך בוקס
אם זה יגרום לך לשנוא אותי פחות
?את בטוחה בזה? שאת רוצה לעזוב
.כן
.בסדר
ואני לא אומרת את זה .בקטע כועס ומגעיל
את החברה הכי טובה שלי
.ואני אתגעגע אלייך
,טוב
.הלילה עוד לא נגמר
?נעשה עוד משהו
.בסדר
.היי
?מה אני אמורה לעשות עם זה
.תחבשי את זה, סתומה ?למה-
.כי זה כיף
.והמוזיקה הזאת פח
.גנבת קטנה
אני בהחלט
.כנראה הייתי מחזירה לך .ממש-
?באמת
.בואי
אני לא .תעלי לכאן את התחת-
.בואי
יש לי אותך, מותק"
"... יש לי אותך, מותק"
?מה
.אל תלכי
.בסדר
.אני מצטערת
?על מה
?מה נעשה עכשיו
.כבר נבין את זה
.תתכונני לרוץ
.רוצי. רוצי. רוצי
.רד ממני
.לא מאמינה
.לא
!לא. לא. לא. לא. לא
.קדימה. קדימה. קדימה
.בן זונה. לך תזדיין. זין
יש שם עוד דברים .שאת יכולה לשבור
?מה נעשה
.בעיניי, יש לנו שתי אפשרויות
,אחת
.נבחר בדרך הקלה
.היא מהירה, ולא כואבת
.לא
לא, אני לא אוהבת .את האפשרות הראשונה
,האפשרות השנייה
.פשוט להמשיך
?ריילי, על מה את מדברת .זה נגמר
.זה ייגמר, אבל עוד לא
זה הסוף של כולם ?במוקדם או במאוחר, כן
פשוט חלק יגיעו לשם .מהר יותר מאחרים
.אבל לא נוותר
גם אם זה יימשך שתי דקות .או יומיים
.לא נוותר על זה
.אני לא רוצה לוותר על זה
'זה יכול להיות פיוטי וכו .כשנצא מדעתנו יחד
?מה האפשרות השלישית
.אני מצטערת. אני מצטערת
.בסדר. בסדר
"האחרונים מבינינו"
פרק 7 "נותרים מאחור"
תרגום מיכאלה ירדני
עריכה לשונית אבישג רז
הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ