"האחרונים מבינינו"
פרק 8 "עת מחסור"
הביא וסנכרן F-U-Z
ספר ההתגלות פרק כ"א
.וארא שמים חדשים וארץ חדשה"
כי השמים הראשונים" .והארץ הראשונה עברו
ואשמע קול גדול" ,מן הכיסא לאמור, הנה
.משכן אלוהים עם בני האדם"
."ומחה אלוהים כל דמעה מעיניהם"
.הכול בסדר. הכול בסדר
- האל ידאג בעת מחסור -
קראתי את הפסוקים האלה .יותר מדי פעמים
?את זוכרת את ההמשך
ומחה אלוהים כל דמעה מעיניהם"
,והמוות לא יהיה עוד"
וגם אבל וזעקה"
וכאב לא יהיה עוד"
."כי הראשונות עברו"
?את יודעת מה זה אומר
.יופי
?מתי נוכל לקבור אותו
.האדמה קרה מכדי לחפור
.נקבור את אבא שלך באביב
.שאלוהים יברך אותך
.אנחנו נתגבר על זה, ג'ויס
?כמה נשאר לנו
?בשר צבי, אייל קנדי, ארנבות
אם כל העיירה תסתפק ,במנות קצובות
.אולי שבוע
.שבועיים, במקרה הטוב
ג'וזיה ומרטין חושבים
,שראו איילים לפני כמה לילות
.כמה קילומטרים מזרחה
.היה חשוך
לפעמים אתה רואה .מה שאתה רוצה לראות
בכל אופן
.ג'יימס
?כן
.חשתי בספקות
,הם לא איבדו בך אמון, דיוויד .הם פשוט מפחדים
.לא מצדם
.אני עדיין מאמין
היה
.חצי השנה האחרונה הייתה קשה
.לכולנו
.אבל אני צריך לדעת שאתה איתי
.כן
.יופי
,עכשיו לך תביא את הרובים שלנו .אנחנו יוצאים לצוד
.בסדר
?אתה צמא
?אני כבר חוזרת, טוב
.לא נכון
?נו, מה אתה חושב
.אני לא רואה אף אחד
אתה חושב שנוכל ?פשוט לקחת אותו
כן. מהר, מי שירה בו .כנראה קרוב
.לא
.תורידו את הרובים
.עכשיו
.תסתובבו, פנים אליי. לאט
כל תנועה פתאומית .ואני דופקת לך אחד בין העיניים
.כנ"ל לחבר שלך
.את חתיכת ציידת .בכלל לא שמענו אותך מתקרבת
.תסתובבו ולכו מפה .בסדר-
.לכו וזהו .בסדר-
.אני רק מבקש עשר שניות מזמנך
.אני רק רוצה לדבר .אני לא אחזור על עצמי-
.בבקשה, רק עשר שניות ,שמי דיוויד
.זה חבר שלי ג'יימס
אנחנו מקבוצה גדולה יותר עם נשים וילדים
.וכולנו ממש ממש רעבים
.גם אני מקבוצה גדולה
.וגם אנחנו רעבים
,בכל זאת
לא תוכלי לגרור אותו חזרה .בעצמך
.אנחנו לא מבקשים טובות
נוכל לתת לך דברים בתמורה לחלק מהאייל. יש לנו
מה את צריכה? יש לנו
.מגפיים ?תרופות-
.למשל, נגד זיהומים
.יש לנו, בכפר שלנו .את מוזמנת לבוא איתנו
.אני לא באה איתכם לשום מקום
.החבר שלך יכול ללכת להביא
.הוא יחזור, תקבלו חצי מהאייל
,אם מישהו אחר יבוא
אני דופקת לך אחד בין .תדפקי לי אחד בין העיניים-
.נכון
.לך לדבר עם הווארד
.יש לו קופסה עם פניצילין
.תחזיר שני בקבוקונים ומזרק
,זה לא צופן, ג'יימס .תעשה מה שאמרתי
.עשרה צעדים לאחור
.תמשיך
?הרובה של אבא שלך
?הוא זה שחולה
?בגלל זה את פה לבד
,תשמעי
הדרך הלוך חזור ליישוב שלנו ,היא 6.4 ק"מ
.ג'יימס לא יחזור בקרוב
.יש לי שמן וגפרורים בתרמיל נוכל
.לתפוס מחסה ולהדליק מדורה
.תביא אותו איתנו. קדימה
באמת לא כדאי לך .להסתובב כאן לבד
,מאיפה שאני יושבת .אתה לא צריך להסתובב כאן לבד
.צודקת
?אז מה שמך
,קשה לבטוח בזרים, אני יודע
אבל אני באמת לא מתכוון .לפגוע בך
,ואם זה שווה משהו
יש לך מקום בקבוצה שלנו .אם את רוצה
אתה מזמין אותי .למועדון הרעב שלך? תודה
,זה נכון, אנחנו רעבים
.אבל אנחנו עדיין כאן
אני אדם הגון שרק מנסה .לדאוג לאנשים שסומכים עליו
?אתה המנהיג שלהם
לא מבחירה. הם בחרו אותי אבל
.כן
."הם "בחרו להישמע לך
?זו איזו כת מוזרה כזאת
,בזה די עלית עליי, אני מטיף
אבל רק של דברים רגילים .מכתבי הקודש
מה? -כל העולם נגמר ?ואתה עדיין מאמין בחרא הזה
דווקא התחלתי להאמין .אחרי שהעולם נגמר
.לפני זה הייתי מורה. למתמטיקה
.לימדתי ילדים בערך בגילך
אז עברת מהוראה להטפה ?כי מה, זה מתחרז
.כן, בדיוק
אבל ברצינות
טוב, התחלתי להאמין באלוהים
,אחרי האפוקליפסה
וזה הזמן הכי טוב או הכי גרוע .להאמין בו, קשה לדעת
אבל כשאזור הבידוד של פיטסבורג ,נפל ב-2017
,במלחמת הגחליליות ופדר"ה
עזבתי עם עוד כמה אנשים .וכך הגעתי לקהילת המאמינים
.רחוק מאוד מפיטסבורג
כן. התיישבנו באיזה מקום ,ואז הגיעו פושטים
.אז עזבנו מחדש
וככל שנדדנו, אספנו
אנשים חדשים לאורך הדרך עד
.שהגענו לכאן
טוב, המזל שלכם היה אוזל .במוקדם או במאוחר
?מזל
.מזל לא קיים
.לא
אני מאמין שכל דבר .קורה מסיבה מסוימת
.זה נכון
.זה נכון, אני יכול להוכיח לך .בסדר-
לא ציפינו .שהחורף יהיה קשה כל כך
,שום דבר לא צומח .בקושי יש בשר ציד
אז שלחתי ארבעה אנשים שלנו לעיירה קרובה
,ללקט את מה שימצאו
.ורק שלושה מהם חזרו
.וזה שלא חזר היה אבא
.הייתה לו בת בדיוק כמוך
.ואבא שלה נלקח ממנה
.מתברר שרצח אותו איש משוגע
,וקלטי את זה
המשוגע הזה
.נדד עם ילדה קטנה
?את רואה
.הכול קורה מסיבה מסוימת
.ג'יימס, תוריד את האקדח
?היא הרגה את אלק, נכון
.היא לא הרגה אף אחד
.תוריד את האקדח
?הבאת את התרופה
כן, אבל .זרוק לה אותה-
.דיוויד
.זוז אחורה
.אני יודע שאת לא שייכת לקבוצה
.את לא תשרדי הרבה זמן בשטח
.אני יכול להגן עלייך
?אתה פשוט תיתן לה לברוח
טוב, לאן לעזאזל ?אני מכניסה את זה, ג'ואל
?ג'ואל
,ג'ואל, לאן אני מכניסה את זה ?לעזאזל
.על הזין
.נשארו רק חמש
?מה זה
.צבי
- האל ידאג לנו בעת מחסור -
.הוא גדול
,אם שמעתם את השמועה
כן, מצאנו ילדה שהייתה עם האיש .שלקח מאיתנו את אלק
עם הזריחה אני אוביל קבוצה .שתחפש את העקבות שלה
.לא יהיה קשה למצוא אותן בשלג
,נלך בעקבותיה לאן שהם מתחבאים
.ונעמיד את האיש הזה לדין
.אתם צריכים להרוג אותו
.אתם צריכים להרוג את שניהם
אני יודע שאת חושבת ,שכבר אין לך אבא
,אבל האמת היא, האנה .שתמיד יש לך אבא
.ואת תכבדי אותו כשהוא מדבר
.תודה
אלוהים, ברך את המזון"
ומי ייתן שנודה על חסדיך"
למד אותנו לדעת מי זן אותנו"
."ברכנו במשיח, לחם החיים"
.אמן .אמן-
.תשמרו על ערנות
,אם האיש הזה עוד לא מת .הוא מסוכן
?מה עם הילדה
.ניקח אותה איתנו
לא מתכוון לפקפק ,במידת הרחמים שלך, דיוויד
.אבל אפשר להניח לה
,אם ניקח אותה .היא תהיה עוד פה להאכיל
.אם נשאיר אותה כאן היא תמות
.כן, אולי זה רצון האל
.ג'ואל. ג'ואל, קום
.ג'ואל, תתעורר, לעזאזל, ג'ואל
.בסדר
.בסדר, תסתכל עליי
?אנשים באים, טוב
,אני ארחיק אותם ממך
,אבל אם מישהו יגיע לכאן ?תהרוג אותו, הבנת
.ג'ואל
.ג'ואל, אל תירדם
.קדימה
.בני זונות
.לעזאזל
.קדימה
.בחיים
.בואו, מניאקים
.תפסתי אותה
.תעשה את זה
.שניים מכם איתי .לגרור את הסוס
כל האחרים, תישארו כאן .ותעברו מבית לבית
,אם אתם רעבים כל כך לנקמה
.חפשו אותו
.כבר התחלתי לדאוג שלא תתעוררי
.שחרר אותי
.זו בהחלט המטרה
?רעבה
?למה אני בכלוב
.כי אני מפחד ממך
,את מסוכנת .בהחלט הוכחת את זה
האחרים רוצים שאהרוג אותך .בגלל מה שקרה
שמעת שאמרתי שהאחרים ?רוצים להרוג אותך
.כן
.אבל עצרתי אותם
.לך תזדיין
?אולי פשוט נתחיל בשם שלך
.תאכל חרא
.תקשיבי לי
,את לא יכולה לשרוד לבד ,אף אחד לא יכול
.אבל אני יכול לעזור לך
.תני לי להגן עלייך
.אני לא לבד
.כן, החבר שלך
?ומה שלומו
.אני רואה כמה הוא יקר לך
.אז אני יודע שזה כואב
,ובכל זאת
.את צריכה להכיר במציאות
.החלק הזה בחייך נגמר
.ואני מציע לך התחלה
,אבל אם לא תמצאי דרך לבטוח בי
.אז כן, את באמת לבד
?טימותי
.אוי, לעזאזל
.בבקשה, תפסיק. תפסיק
.תעזוב אותו
.אתה הבא בתור
.בבקשה
.אני לא מכיר שום ילדה
.זין .אלוהים-
.מרקו .לא. לא. לא-
.הוא לא יכול לעזור לך
תתרכז בי .או שאפוצץ לך את הפיקה
.היא חיה
?איפה
.בסדר, בסדר
.בעיירה ?איזו עיירה-
.סילבר לייק
,זה לא שם של עיירה אמיתית .זה אתר נופש
?אתר נופש
אתה תצביע על המקום שבו אנחנו יושבים עכשיו
.ואז על "האתר" שלכם
וכדאי מאוד שתצביע על המקום .שיצביע החבר שלך
.בסדר
.אנחנו שם. אני נשבע
.תשאל אותו, הוא יגיד לך .אני לא משקר
.לא
.לעזאזל. אלוהים
.לא
?למה עשית את זה, לעזאזל .הוא אמר לך את מה שרצית
.בן זונה, לך תזדיין
.אני לא אומר לך כלום
.זה בסדר. -לא .אני מאמין לו. -לא-
,אם זה שווה משהו .זה רק בשר אייל, אני נשבע
אתה תחתוך אותי .לחתיכות קטנות
.אני מעדיף שלא
.בבקשה, רק תגידי לי מה שמך
אם את רוצה לשפוט אותי ?לשפוט אותך-
,אתם אוכלים אנשים .חתיכת זין חולה בראש
.כן
,רק מעטים מאיתנו יודעים
.אבל לך הייתי מספר .במוקדם או במאוחר
.נראה שבמוקדם
.אתה חיה
.כן, כולנו כאלה, זה העניין
.זה היה המוצא האחרון ?נראה לך שזה לא מבייש אותי
?אבל מה הייתי אמור לעשות
?לתת להם לגווע ברעב
,לאנשים שהפקידו בידיי את חייהם
שמצפים שאגן עליהם ?ואוהבים אותי
.כן, אולי
.את לא מאמינה בזה
ונראה לי שגם החבר שלך .לא היה מאמין
הוא לא נטל חיים של אחר ?כדי להציל את חייך
.הוא הגן על עצמו
.הוא הגן עלייך
.אבל את ידעת את זה
.את רואה הרבה. וגם אני
ואת יודעת מה אני רואה ?כשאני מסתכל עלייך
.את עצמי
.את מזכירה לי את עצמי
,את מנהיגה מלידה
.את חכמה, נאמנה
.אלימה
.אתה לא יודע עליי כלום
.דווקא כן
אם אשחרר אותך עכשיו מהכלוב
,ואתן לך את הסכין הזה שלך
.את תדקרי אותי ברגע
,הלב שלך אלים
.ומי כמוני יודע
.תמיד היה לי לב אלים
,ונלחמתי בו הרבה זמן
ואז העולם נגמר .והראו לי את האמת
.כן, אלוהים הראה
.לא
.הקורדיספס
?מה עושה הקורדיספס? היא רעה
.לא
.היא פורה, היא מתרבה
היא מזינה את ילדיה .ומגינה עליהם
והיא מבטיחה את עתידה .באמצעות אלימות במקרה הצורך
.היא אוהבת
?למה אתה מספר לי את זה
.כי את יכולה לעמוד בזה
.באופן שהאחרים לא מסוגלים
,הם זקוקים לאלוהים ,הם זקוקים לגן עדן
הם זקוקים
.הם זקוקים לאבא
.את לא
.את מפותחת יותר
,אני רועה שמוקף בכבשים וכל מה שאני רוצה
.זה מישהו ששווה לי
.חבר
?מה עם החבר שלי
.כמו שאמרתי, נאמנה
אני יכול לומר לאחרים .להפסיק לחפש אותו
.הם יחוסו על חייו
?באמת? הם פשוט ייתנו לו ללכת
.כן
,אם הוא יניח לנו לנפשנו .הם פשוט ייתנו לו ללכת
.הם עושים מה שאני אומר להם
.הם מצייתים לי
.והם יצייתו לנו
.אלוהים יודע שאני צריך עזרה
.תראי מה קרה
תחשבי על מה שנוכל לעשות יחד .בכוח שלנו
.ניצור כאן מקום מושלם
,נתפתח, נתרחב
ונעשה כל מה שצריך .למען האנשים שלנו
תדמייני אילו חיים .נוכל להעניק להם
.תדמייני אילו חיים נוכל לבנות
.זונה קטנה
.נראה מה אני אגיד לאחרים עכשיו
.אלי
?מה
תגיד להם שאלי היא הילדה הקטנה
.ששברה לך את האצבע המזוינת
?איך אמרת את זה
?"חתיכות קטנות"
.לא. לא. לא
.עזבו אותי
.עזוב
.לא
.רגע, רגע
.תשתקי
.רגע, רגע, רגע .לא. אל תעשה את זה, בבקשה
.אל תעשו את זה, בבקשה לא .כבר קיבלת הזדמנות. -לא-
.אני נגועה
.ועכשיו גם אתם
.תפשיל את השרוול שלי. תסתכל
.תסתכל
?איך אמרת
?הכול קורה מסיבה מסוימת, נכון
.דיוויד
.לא
,לא, היא כבר הייתה משתנה .זה לא אמיתי
.זה נראה לי אמיתי מאוד
.אין יציאה, אלי
.הדלתות נעולות והמפתחות אצלי
?אלי
.אלי
.אני יודע שאת לא נגועה
שום נגוע לא נלחם חזק כל כך .להישאר בחיים
?אז איך עשית את זה
?מה הסוד
.או שאת פשוט עד כדי כך מיוחדת
אף אחד לא אוהב .שמשפילים אותו, אלי
.את לא יודעת כמה טוב אני
את לא יודעת ,מה הייתי יכול לתת לך
אם רק היית נותנת לי
.יש לי חדשות בשבילך
.אף אחד מאיתנו לא ימות היום
.את מבינה, שיניתי את דעתי
.החלטתי שאת כן זקוקה לאבא
.אז אני אשאיר אותך אצלי
.אני אלמד אותך
?אלי
.אלי
.זין
.חשבתי שאת כבר יודעת
.המכות הן הקטע שאני הכי אוהב
.אל תפחדי
."אין פחד באהבה"
.לא
.עזוב אותי. עזוב. עזוב
.זה אני .עזוב-
.תראי, זה אני
.זה אני
.זה בסדר
.הכול בסדר, ילדונת. אני איתך
.אני איתך
.בסדר
"האחרונים מבינינו"
פרק 8 "עת מחסור"
תרגום מיכאלה ירדני
עריכה לשונית אבישג רז
הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ