1
00:01:06,260 --> 00:01:10,047
"האחרונים מבינינו"

2
00:01:10,098 --> 00:01:12,867
פרק 8
"עת מחסור"

3
00:01:13,868 --> 00:01:19,868
הביא וסנכרן
F-U-Z

4
00:01:24,112 --> 00:01:25,630
ספר ההתגלות פרק כ"א

5
00:01:27,657 --> 00:01:29,759
.וארא שמים חדשים וארץ חדשה"

6
00:01:30,702 --> 00:01:33,596
כי השמים הראשונים"
.והארץ הראשונה עברו

7
00:01:35,540 --> 00:01:38,768
ואשמע קול גדול"
,מן הכיסא לאמור, הנה

8
00:01:40,336 --> 00:01:44,482
.משכן אלוהים עם בני האדם"

9
00:01:47,260 --> 00:01:50,279
."ומחה אלוהים כל דמעה מעיניהם"

10
00:02:00,398 --> 00:02:02,875
.הכול בסדר. הכול בסדר

11
00:02:07,071 --> 00:02:09,090
- האל ידאג בעת מחסור -

12
00:02:11,034 --> 00:02:13,219
קראתי את הפסוקים האלה
.יותר מדי פעמים

13
00:02:22,628 --> 00:02:24,188
?את זוכרת את ההמשך

14
00:02:29,135 --> 00:02:31,779
ומחה אלוהים כל דמעה מעיניהם"

15
00:02:32,847 --> 00:02:34,657
,והמוות לא יהיה עוד"

16
00:02:35,767 --> 00:02:37,910
וגם אבל וזעקה"

17
00:02:39,228 --> 00:02:41,164
וכאב לא יהיה עוד"

18
00:02:42,523 --> 00:02:44,959
."כי הראשונות עברו"

19
00:02:45,902 --> 00:02:47,295
?את יודעת מה זה אומר

20
00:02:52,241 --> 00:02:53,468
.יופי

21
00:03:03,378 --> 00:03:04,896
?מתי נוכל לקבור אותו

22
00:03:17,058 --> 00:03:18,701
.האדמה קרה מכדי לחפור

23
00:03:20,186 --> 00:03:21,913
.נקבור את אבא שלך באביב

24
00:03:25,525 --> 00:03:26,751
.שאלוהים יברך אותך

25
00:03:28,444 --> 00:03:29,796
.אנחנו נתגבר על זה, ג'ויס

26
00:03:46,295 --> 00:03:47,814
?כמה נשאר לנו

27
00:03:49,841 --> 00:03:51,901
?בשר צבי, אייל קנדי, ארנבות

28
00:03:55,596 --> 00:03:57,031
אם כל העיירה תסתפק
,במנות קצובות

29
00:03:59,851 --> 00:04:01,035
.אולי שבוע

30
00:04:01,769 --> 00:04:02,995
.שבועיים, במקרה הטוב

31
00:04:07,734 --> 00:04:08,850
ג'וזיה ומרטין חושבים

32
00:04:08,901 --> 00:04:11,254
,שראו איילים לפני כמה לילות

33
00:04:11,612 --> 00:04:13,047
.כמה קילומטרים מזרחה

34
00:04:14,574 --> 00:04:15,758
.היה חשוך

35
00:04:16,075 --> 00:04:17,718
לפעמים אתה רואה
.מה שאתה רוצה לראות

36
00:04:19,829 --> 00:04:20,930
בכל אופן

37
00:04:25,209 --> 00:04:26,352
.ג'יימס

38
00:04:28,171 --> 00:04:29,272
?כן

39
00:04:30,590 --> 00:04:32,150
.חשתי בספקות

40
00:04:35,553 --> 00:04:38,364
,הם לא איבדו בך אמון, דיוויד
.הם פשוט מפחדים

41
00:04:38,598 --> 00:04:39,740
.לא מצדם

42
00:04:47,357 --> 00:04:48,499
.אני עדיין מאמין

43
00:04:51,778 --> 00:04:53,129
היה

44
00:04:54,405 --> 00:04:56,674
.חצי השנה האחרונה הייתה קשה

45
00:04:57,241 --> 00:04:58,426
.לכולנו

46
00:05:00,620 --> 00:05:03,347
.אבל אני צריך לדעת שאתה איתי

47
00:05:06,542 --> 00:05:07,685
.כן

48
00:05:09,671 --> 00:05:10,772
.יופי

49
00:05:12,423 --> 00:05:14,192
,עכשיו לך תביא את הרובים שלנו
.אנחנו יוצאים לצוד

50
00:05:16,344 --> 00:05:17,528
.בסדר

51
00:05:35,613 --> 00:05:36,839
?אתה צמא

52
00:06:27,165 --> 00:06:28,933
?אני כבר חוזרת, טוב

53
00:08:39,213 --> 00:08:40,606
.לא נכון

54
00:09:00,443 --> 00:09:03,045
?נו, מה אתה חושב

55
00:09:05,114 --> 00:09:06,340
.אני לא רואה אף אחד

56
00:09:06,866 --> 00:09:08,301
אתה חושב שנוכל
?פשוט לקחת אותו

57
00:09:11,037 --> 00:09:14,140
כן. מהר, מי שירה בו
.כנראה קרוב

58
00:09:18,211 --> 00:09:19,312
.לא

59
00:09:20,755 --> 00:09:22,273
.תורידו את הרובים

60
00:09:23,925 --> 00:09:25,151
.עכשיו

61
00:09:31,516 --> 00:09:34,410
.תסתובבו, פנים אליי. לאט

62
00:09:35,395 --> 00:09:38,013
כל תנועה פתאומית
.ואני דופקת לך אחד בין העיניים

63
00:09:38,064 --> 00:09:39,832
.כנ"ל לחבר שלך

64
00:09:42,068 --> 00:09:44,645
.את חתיכת ציידת
.בכלל לא שמענו אותך מתקרבת

65
00:09:44,696 --> 00:09:47,481
.תסתובבו ולכו מפה
.בסדר-

66
00:09:47,532 --> 00:09:48,815
.לכו וזהו
.בסדר-

67
00:09:48,866 --> 00:09:50,567
.אני רק מבקש עשר שניות מזמנך

68
00:09:50,618 --> 00:09:52,152
.אני רק רוצה לדבר
.אני לא אחזור על עצמי-

69
00:09:52,203 --> 00:09:54,764
.בבקשה, רק עשר שניות
,שמי דיוויד

70
00:09:55,164 --> 00:09:56,641
.זה חבר שלי ג'יימס

71
00:09:58,084 --> 00:10:00,160
אנחנו מקבוצה גדולה יותר
עם נשים וילדים

72
00:10:00,211 --> 00:10:02,647
.וכולנו ממש ממש רעבים

73
00:10:03,673 --> 00:10:05,441
.גם אני מקבוצה גדולה

74
00:10:06,426 --> 00:10:07,944
.וגם אנחנו רעבים

75
00:10:08,970 --> 00:10:10,113
,בכל זאת

76
00:10:10,638 --> 00:10:12,365
לא תוכלי לגרור אותו חזרה
.בעצמך

77
00:10:13,599 --> 00:10:15,175
.אנחנו לא מבקשים טובות

78
00:10:15,226 --> 00:10:17,761
נוכל לתת לך דברים
בתמורה לחלק מהאייל. יש לנו

79
00:10:17,812 --> 00:10:19,080
מה את צריכה? יש לנו

80
00:10:19,272 --> 00:10:21,040
.מגפיים
?תרופות-

81
00:10:22,442 --> 00:10:24,001
.למשל, נגד זיהומים

82
00:10:25,778 --> 00:10:28,689
.יש לנו, בכפר שלנו
.את מוזמנת לבוא איתנו

83
00:10:28,740 --> 00:10:30,383
.אני לא באה איתכם לשום מקום

84
00:10:32,118 --> 00:10:33,610
.החבר שלך יכול ללכת להביא

85
00:10:33,661 --> 00:10:36,055
.הוא יחזור, תקבלו חצי מהאייל

86
00:10:36,247 --> 00:10:37,656
,אם מישהו אחר יבוא

87
00:10:37,707 --> 00:10:40,143
אני דופקת לך אחד בין
.תדפקי לי אחד בין העיניים-

88
00:10:41,002 --> 00:10:42,228
.נכון

89
00:10:45,548 --> 00:10:47,567
.לך לדבר עם הווארד

90
00:10:47,675 --> 00:10:49,402
.יש לו קופסה עם פניצילין

91
00:10:50,178 --> 00:10:52,447
.תחזיר שני בקבוקונים ומזרק

92
00:10:55,099 --> 00:10:57,743
,זה לא צופן, ג'יימס
.תעשה מה שאמרתי

93
00:11:12,075 --> 00:11:13,468
.עשרה צעדים לאחור

94
00:11:17,664 --> 00:11:18,806
.תמשיך

95
00:11:22,502 --> 00:11:24,020
?הרובה של אבא שלך

96
00:11:25,755 --> 00:11:27,064
?הוא זה שחולה

97
00:11:28,132 --> 00:11:29,484
?בגלל זה את פה לבד

98
00:11:31,761 --> 00:11:32,987
,תשמעי

99
00:11:33,763 --> 00:11:36,048
הדרך הלוך חזור ליישוב שלנו
,היא 6.4 ק"מ

100
00:11:36,099 --> 00:11:38,701
.ג'יימס לא יחזור בקרוב

101
00:11:38,768 --> 00:11:41,204
.יש לי שמן וגפרורים בתרמיל
נוכל

102
00:11:42,021 --> 00:11:43,915
.לתפוס מחסה ולהדליק מדורה

103
00:11:50,655 --> 00:11:53,716
.תביא אותו איתנו. קדימה

104
00:12:14,303 --> 00:12:16,614
באמת לא כדאי לך
.להסתובב כאן לבד

105
00:12:17,181 --> 00:12:19,492
,מאיפה שאני יושבת
.אתה לא צריך להסתובב כאן לבד

106
00:12:20,768 --> 00:12:22,078
.צודקת

107
00:12:23,438 --> 00:12:25,039
?אז מה שמך

108
00:12:27,608 --> 00:12:29,268
,קשה לבטוח בזרים, אני יודע

109
00:12:29,319 --> 00:12:31,712
אבל אני באמת לא מתכוון
.לפגוע בך

110
00:12:33,990 --> 00:12:35,216
,ואם זה שווה משהו

111
00:12:35,366 --> 00:12:37,969
יש לך מקום בקבוצה שלנו
.אם את רוצה

112
00:12:38,453 --> 00:12:41,013
אתה מזמין אותי
.למועדון הרעב שלך? תודה

113
00:12:41,706 --> 00:12:42,990
,זה נכון, אנחנו רעבים

114
00:12:43,041 --> 00:12:45,143
.אבל אנחנו עדיין כאן

115
00:12:46,711 --> 00:12:51,107
אני אדם הגון שרק מנסה
.לדאוג לאנשים שסומכים עליו

116
00:12:51,883 --> 00:12:53,151
?אתה המנהיג שלהם

117
00:12:53,259 --> 00:12:56,404
לא מבחירה. הם בחרו אותי אבל

118
00:12:57,722 --> 00:12:58,797
.כן

119
00:12:58,848 --> 00:13:00,992
."הם "בחרו להישמע לך

120
00:13:01,517 --> 00:13:04,036
?זו איזו כת מוזרה כזאת

121
00:13:05,355 --> 00:13:08,332
,בזה די עלית עליי, אני מטיף

122
00:13:08,441 --> 00:13:11,252
אבל רק של דברים רגילים
.מכתבי הקודש

123
00:13:12,236 --> 00:13:15,465
מה? -כל העולם נגמר
?ואתה עדיין מאמין בחרא הזה

124
00:13:15,740 --> 00:13:18,134
דווקא התחלתי להאמין
.אחרי שהעולם נגמר

125
00:13:18,868 --> 00:13:21,778
.לפני זה הייתי מורה. למתמטיקה

126
00:13:21,829 --> 00:13:23,473
.לימדתי ילדים בערך בגילך

127
00:13:24,332 --> 00:13:27,852
אז עברת מהוראה להטפה
?כי מה, זה מתחרז

128
00:13:28,378 --> 00:13:29,854
.כן, בדיוק

129
00:13:31,631 --> 00:13:33,024
אבל ברצינות

130
00:13:36,803 --> 00:13:38,488
טוב, התחלתי להאמין באלוהים

131
00:13:39,097 --> 00:13:40,297
,אחרי האפוקליפסה

132
00:13:40,348 --> 00:13:44,076
וזה הזמן הכי טוב או הכי גרוע
.להאמין בו, קשה לדעת

133
00:13:45,937 --> 00:13:49,097
אבל כשאזור הבידוד של פיטסבורג
,נפל ב-2017

134
00:13:49,148 --> 00:13:50,458
,במלחמת הגחליליות ופדר"ה

135
00:13:52,860 --> 00:13:56,297
עזבתי עם עוד כמה אנשים
.וכך הגעתי לקהילת המאמינים

136
00:13:57,323 --> 00:13:58,966
.רחוק מאוד מפיטסבורג

137
00:14:01,452 --> 00:14:04,738
כן. התיישבנו באיזה מקום
,ואז הגיעו פושטים

138
00:14:04,789 --> 00:14:06,140
.אז עזבנו מחדש

139
00:14:07,458 --> 00:14:09,227
וככל שנדדנו, אספנו

140
00:14:09,627 --> 00:14:11,896
אנשים חדשים לאורך הדרך עד

141
00:14:13,006 --> 00:14:14,190
.שהגענו לכאן

142
00:14:14,674 --> 00:14:17,110
טוב, המזל שלכם היה אוזל
.במוקדם או במאוחר

143
00:14:17,677 --> 00:14:18,736
?מזל

144
00:14:20,471 --> 00:14:21,823
.מזל לא קיים

145
00:14:23,474 --> 00:14:24,492
.לא

146
00:14:24,851 --> 00:14:27,036
אני מאמין שכל דבר
.קורה מסיבה מסוימת

147
00:14:28,896 --> 00:14:30,206
.זה נכון

148
00:14:30,898 --> 00:14:33,584
.זה נכון, אני יכול להוכיח לך
.בסדר-

149
00:14:36,321 --> 00:14:38,631
לא ציפינו
.שהחורף יהיה קשה כל כך

150
00:14:39,032 --> 00:14:41,926
,שום דבר לא צומח
.בקושי יש בשר ציד

151
00:14:43,536 --> 00:14:46,389
אז שלחתי ארבעה אנשים שלנו
לעיירה קרובה

152
00:14:46,539 --> 00:14:48,266
,ללקט את מה שימצאו

153
00:14:49,334 --> 00:14:51,394
.ורק שלושה מהם חזרו

154
00:14:52,920 --> 00:14:54,564
.וזה שלא חזר היה אבא

155
00:14:54,756 --> 00:14:56,441
.הייתה לו בת בדיוק כמוך

156
00:14:57,425 --> 00:14:59,152
.ואבא שלה נלקח ממנה

157
00:15:00,553 --> 00:15:04,407
.מתברר שרצח אותו איש משוגע

158
00:15:05,892 --> 00:15:07,076
,וקלטי את זה

159
00:15:08,019 --> 00:15:09,328
המשוגע הזה

160
00:15:10,605 --> 00:15:12,331
.נדד עם ילדה קטנה

161
00:15:16,152 --> 00:15:17,170
?את רואה

162
00:15:18,696 --> 00:15:20,548
.הכול קורה מסיבה מסוימת

163
00:15:21,616 --> 00:15:23,217
.ג'יימס, תוריד את האקדח

164
00:15:25,703 --> 00:15:27,487
?היא הרגה את אלק, נכון

165
00:15:27,538 --> 00:15:29,182
.היא לא הרגה אף אחד

166
00:15:30,500 --> 00:15:31,684
.תוריד את האקדח

167
00:15:39,676 --> 00:15:41,027
?הבאת את התרופה

168
00:15:42,136 --> 00:15:43,780
כן, אבל
.זרוק לה אותה-

169
00:15:45,682 --> 00:15:46,783
.דיוויד

170
00:15:56,359 --> 00:15:57,543
.זוז אחורה

171
00:16:01,614 --> 00:16:03,174
.אני יודע שאת לא שייכת לקבוצה

172
00:16:03,324 --> 00:16:05,218
.את לא תשרדי הרבה זמן בשטח

173
00:16:05,827 --> 00:16:07,136
.אני יכול להגן עלייך

174
00:16:19,632 --> 00:16:21,275
?אתה פשוט תיתן לה לברוח

175
00:16:57,962 --> 00:17:00,189
טוב, לאן לעזאזל
?אני מכניסה את זה, ג'ואל

176
00:17:01,341 --> 00:17:02,442
?ג'ואל

177
00:17:03,051 --> 00:17:04,819
,ג'ואל, לאן אני מכניסה את זה
?לעזאזל

178
00:17:07,055 --> 00:17:08,281
.על הזין

179
00:18:34,934 --> 00:18:36,369
.נשארו רק חמש

180
00:18:49,282 --> 00:18:50,383
?מה זה

181
00:18:51,951 --> 00:18:53,052
.צבי

182
00:19:18,811 --> 00:19:20,413
- האל ידאג לנו בעת מחסור -

183
00:19:27,236 --> 00:19:28,421
.הוא גדול

184
00:19:42,710 --> 00:19:44,103
,אם שמעתם את השמועה

185
00:19:44,671 --> 00:19:47,774
כן, מצאנו ילדה שהייתה עם האיש
.שלקח מאיתנו את אלק

186
00:19:50,134 --> 00:19:52,794
עם הזריחה אני אוביל קבוצה
.שתחפש את העקבות שלה

187
00:19:52,845 --> 00:19:54,322
.לא יהיה קשה למצוא אותן בשלג

188
00:19:55,390 --> 00:19:57,033
,נלך בעקבותיה לאן שהם מתחבאים

189
00:19:58,226 --> 00:19:59,869
.ונעמיד את האיש הזה לדין

190
00:20:00,937 --> 00:20:02,038
.אתם צריכים להרוג אותו

191
00:20:02,647 --> 00:20:03,873
.אתם צריכים להרוג את שניהם

192
00:20:50,737 --> 00:20:53,172
אני יודע שאת חושבת
,שכבר אין לך אבא

193
00:20:55,241 --> 00:20:57,927
,אבל האמת היא, האנה
.שתמיד יש לך אבא

194
00:20:59,537 --> 00:21:02,014
.ואת תכבדי אותו כשהוא מדבר

195
00:21:26,189 --> 00:21:27,248
.תודה

196
00:21:36,449 --> 00:21:37,691
אלוהים, ברך את המזון"

197
00:21:37,742 --> 00:21:41,429
ומי ייתן שנודה על חסדיך"

198
00:21:41,663 --> 00:21:43,681
למד אותנו לדעת מי זן אותנו"

199
00:21:43,915 --> 00:21:46,267
."ברכנו במשיח, לחם החיים"

200
00:21:48,169 --> 00:21:51,731
.אמן
.אמן-

201
00:24:13,606 --> 00:24:14,640
.תשמרו על ערנות

202
00:24:14,691 --> 00:24:17,668
,אם האיש הזה עוד לא מת
.הוא מסוכן

203
00:24:18,236 --> 00:24:19,337
?מה עם הילדה

204
00:24:20,780 --> 00:24:22,173
.ניקח אותה איתנו

205
00:24:24,659 --> 00:24:27,428
לא מתכוון לפקפק
,במידת הרחמים שלך, דיוויד

206
00:24:27,620 --> 00:24:28,846
.אבל אפשר להניח לה

207
00:24:29,956 --> 00:24:32,683
,אם ניקח אותה
.היא תהיה עוד פה להאכיל

208
00:24:32,959 --> 00:24:35,061
.אם נשאיר אותה כאן היא תמות

209
00:24:36,254 --> 00:24:37,939
.כן, אולי זה רצון האל

210
00:24:59,610 --> 00:25:01,170
.ג'ואל. ג'ואל, קום

211
00:25:01,779 --> 00:25:03,631
.ג'ואל, תתעורר, לעזאזל, ג'ואל

212
00:25:15,001 --> 00:25:16,144
.בסדר

213
00:25:16,294 --> 00:25:17,603
.בסדר, תסתכל עליי

214
00:25:17,754 --> 00:25:19,230
?אנשים באים, טוב

215
00:25:19,589 --> 00:25:21,107
,אני ארחיק אותם ממך

216
00:25:21,174 --> 00:25:24,652
,אבל אם מישהו יגיע לכאן
?תהרוג אותו, הבנת

217
00:25:24,969 --> 00:25:26,070
.ג'ואל

218
00:25:26,596 --> 00:25:28,489
.ג'ואל, אל תירדם

219
00:25:48,409 --> 00:25:49,719
.קדימה

220
00:26:06,469 --> 00:26:08,112
.בני זונות

221
00:26:09,847 --> 00:26:11,032
.לעזאזל

222
00:26:12,433 --> 00:26:14,118
.קדימה

223
00:26:14,894 --> 00:26:16,037
.בחיים

224
00:26:29,575 --> 00:26:31,010
.בואו, מניאקים

225
00:26:40,795 --> 00:26:41,854
.תפסתי אותה

226
00:27:04,360 --> 00:27:05,461
.תעשה את זה

227
00:27:45,318 --> 00:27:48,004
.שניים מכם איתי
.לגרור את הסוס

228
00:27:49,822 --> 00:27:52,383
כל האחרים, תישארו כאן
.ותעברו מבית לבית

229
00:27:54,410 --> 00:27:56,053
,אם אתם רעבים כל כך לנקמה

230
00:27:57,455 --> 00:27:58,765
.חפשו אותו

231
00:31:10,606 --> 00:31:12,708
.כבר התחלתי לדאוג שלא תתעוררי

232
00:31:17,905 --> 00:31:19,298
.שחרר אותי

233
00:31:19,949 --> 00:31:21,676
.זו בהחלט המטרה

234
00:31:22,452 --> 00:31:23,678
?רעבה

235
00:31:23,911 --> 00:31:25,304
?למה אני בכלוב

236
00:31:25,538 --> 00:31:27,306
.כי אני מפחד ממך

237
00:31:27,498 --> 00:31:30,059
,את מסוכנת
.בהחלט הוכחת את זה

238
00:31:31,002 --> 00:31:33,521
האחרים רוצים שאהרוג אותך
.בגלל מה שקרה

239
00:31:38,593 --> 00:31:40,627
שמעת שאמרתי שהאחרים
?רוצים להרוג אותך

240
00:31:40,678 --> 00:31:41,670
.כן

241
00:31:41,721 --> 00:31:42,879
.אבל עצרתי אותם

242
00:31:42,930 --> 00:31:44,115
.לך תזדיין

243
00:31:46,225 --> 00:31:47,952
?אולי פשוט נתחיל בשם שלך

244
00:31:48,144 --> 00:31:49,287
.תאכל חרא

245
00:31:49,646 --> 00:31:50,913
.תקשיבי לי

246
00:31:51,731 --> 00:31:54,709
,את לא יכולה לשרוד לבד
,אף אחד לא יכול

247
00:31:55,568 --> 00:31:56,794
.אבל אני יכול לעזור לך

248
00:31:57,362 --> 00:31:58,755
.תני לי להגן עלייך

249
00:31:59,322 --> 00:32:01,090
.אני לא לבד

250
00:32:03,076 --> 00:32:04,427
.כן, החבר שלך

251
00:32:07,038 --> 00:32:08,514
?ומה שלומו

252
00:32:12,251 --> 00:32:14,228
.אני רואה כמה הוא יקר לך

253
00:32:14,587 --> 00:32:16,105
.אז אני יודע שזה כואב

254
00:32:17,173 --> 00:32:18,524
,ובכל זאת

255
00:32:19,592 --> 00:32:21,152
.את צריכה להכיר במציאות

256
00:32:23,179 --> 00:32:25,823
.החלק הזה בחייך נגמר

257
00:32:26,849 --> 00:32:29,494
.ואני מציע לך התחלה

258
00:32:31,104 --> 00:32:33,164
,אבל אם לא תמצאי דרך לבטוח בי

259
00:32:35,149 --> 00:32:36,751
.אז כן, את באמת לבד

260
00:33:09,225 --> 00:33:10,284
?טימותי

261
00:33:17,734 --> 00:33:18,876
.אוי, לעזאזל

262
00:33:33,124 --> 00:33:34,767
.בבקשה, תפסיק. תפסיק

263
00:33:40,715 --> 00:33:41,832
.תעזוב אותו

264
00:33:41,883 --> 00:33:42,942
.אתה הבא בתור

265
00:33:43,301 --> 00:33:44,527
.בבקשה

266
00:33:44,635 --> 00:33:46,028
.אני לא מכיר שום ילדה

267
00:33:47,347 --> 00:33:49,031
.זין
.אלוהים-

268
00:33:50,475 --> 00:33:52,285
.מרקו
.לא. לא. לא-

269
00:33:52,560 --> 00:33:53,828
.הוא לא יכול לעזור לך

270
00:33:54,062 --> 00:33:57,290
תתרכז בי
.או שאפוצץ לך את הפיקה

271
00:34:01,694 --> 00:34:03,171
.היא חיה

272
00:34:03,655 --> 00:34:04,881
?איפה

273
00:34:06,741 --> 00:34:08,551
.בסדר, בסדר

274
00:34:08,618 --> 00:34:10,845
.בעיירה
?איזו עיירה-

275
00:34:11,996 --> 00:34:13,306
.סילבר לייק

276
00:34:18,961 --> 00:34:22,690
,זה לא שם של עיירה אמיתית
.זה אתר נופש

277
00:34:23,216 --> 00:34:24,442
?אתר נופש

278
00:34:34,769 --> 00:34:36,954
אתה תצביע על המקום
שבו אנחנו יושבים עכשיו

279
00:34:37,563 --> 00:34:39,415
.ואז על "האתר" שלכם

280
00:34:39,857 --> 00:34:42,877
וכדאי מאוד שתצביע על המקום
.שיצביע החבר שלך

281
00:34:43,528 --> 00:34:44,754
.בסדר

282
00:35:00,128 --> 00:35:03,815
.אנחנו שם. אני נשבע

283
00:35:04,716 --> 00:35:07,568
.תשאל אותו, הוא יגיד לך
.אני לא משקר

284
00:35:10,555 --> 00:35:11,697
.לא

285
00:35:12,056 --> 00:35:13,324
.לא

286
00:35:13,766 --> 00:35:15,993
.לעזאזל. אלוהים

287
00:35:16,185 --> 00:35:17,453
.לא

288
00:35:19,147 --> 00:35:22,583
?למה עשית את זה, לעזאזל
.הוא אמר לך את מה שרצית

289
00:35:25,945 --> 00:35:28,005
.בן זונה, לך תזדיין

290
00:35:28,531 --> 00:35:30,007
.אני לא אומר לך כלום

291
00:35:30,658 --> 00:35:33,177
.זה בסדר. -לא
.אני מאמין לו. -לא-

292
00:36:26,923 --> 00:36:29,358
,אם זה שווה משהו
.זה רק בשר אייל, אני נשבע

293
00:36:31,969 --> 00:36:34,113
אתה תחתוך אותי
.לחתיכות קטנות

294
00:36:35,848 --> 00:36:37,200
.אני מעדיף שלא

295
00:36:38,434 --> 00:36:39,994
.בבקשה, רק תגידי לי מה שמך

296
00:36:44,315 --> 00:36:46,475
אם את רוצה לשפוט אותי
?לשפוט אותך-

297
00:36:46,526 --> 00:36:49,253
,אתם אוכלים אנשים
.חתיכת זין חולה בראש

298
00:36:56,953 --> 00:36:58,054
.כן

299
00:36:59,288 --> 00:37:01,057
,רק מעטים מאיתנו יודעים

300
00:37:01,374 --> 00:37:04,060
.אבל לך הייתי מספר
.במוקדם או במאוחר

301
00:37:04,293 --> 00:37:05,202
.נראה שבמוקדם

302
00:37:05,253 --> 00:37:06,328
.אתה חיה

303
00:37:06,379 --> 00:37:08,731
.כן, כולנו כאלה, זה העניין

304
00:37:12,176 --> 00:37:15,113
.זה היה המוצא האחרון
?נראה לך שזה לא מבייש אותי

305
00:37:15,888 --> 00:37:17,573
?אבל מה הייתי אמור לעשות

306
00:37:18,016 --> 00:37:19,299
?לתת להם לגווע ברעב

307
00:37:19,350 --> 00:37:21,702
,לאנשים שהפקידו בידיי את חייהם

308
00:37:22,520 --> 00:37:25,540
שמצפים שאגן עליהם
?ואוהבים אותי

309
00:37:25,648 --> 00:37:26,999
.כן, אולי

310
00:37:28,276 --> 00:37:29,627
.את לא מאמינה בזה

311
00:37:30,570 --> 00:37:32,004
ונראה לי שגם החבר שלך
.לא היה מאמין

312
00:37:32,947 --> 00:37:35,065
הוא לא נטל חיים של אחר
?כדי להציל את חייך

313
00:37:35,116 --> 00:37:36,884
.הוא הגן על עצמו

314
00:37:37,118 --> 00:37:38,886
.הוא הגן עלייך

315
00:37:41,581 --> 00:37:42,974
.אבל את ידעת את זה

316
00:37:44,834 --> 00:37:47,937
.את רואה הרבה. וגם אני

317
00:37:48,338 --> 00:37:50,273
ואת יודעת מה אני רואה
?כשאני מסתכל עלייך

318
00:37:53,301 --> 00:37:54,527
.את עצמי

319
00:37:55,470 --> 00:37:57,196
.את מזכירה לי את עצמי

320
00:37:58,222 --> 00:37:59,631
,את מנהיגה מלידה

321
00:37:59,682 --> 00:38:02,201
.את חכמה, נאמנה

322
00:38:04,228 --> 00:38:05,580
.אלימה

323
00:38:09,609 --> 00:38:11,335
.אתה לא יודע עליי כלום

324
00:38:11,444 --> 00:38:12,670
.דווקא כן

325
00:38:13,112 --> 00:38:15,173
אם אשחרר אותך עכשיו מהכלוב

326
00:38:15,406 --> 00:38:17,467
,ואתן לך את הסכין הזה שלך

327
00:38:17,659 --> 00:38:19,343
.את תדקרי אותי ברגע

328
00:38:20,203 --> 00:38:21,929
,הלב שלך אלים

329
00:38:22,372 --> 00:38:23,681
.ומי כמוני יודע

330
00:38:28,878 --> 00:38:30,730
.תמיד היה לי לב אלים

331
00:38:33,132 --> 00:38:35,485
,ונלחמתי בו הרבה זמן

332
00:38:35,885 --> 00:38:38,488
ואז העולם נגמר
.והראו לי את האמת

333
00:38:39,681 --> 00:38:41,840
.כן, אלוהים הראה

334
00:38:41,891 --> 00:38:43,117
.לא

335
00:38:44,060 --> 00:38:45,661
.הקורדיספס

336
00:38:47,146 --> 00:38:49,473
?מה עושה הקורדיספס? היא רעה

337
00:38:49,524 --> 00:38:50,792
.לא

338
00:38:51,192 --> 00:38:53,169
.היא פורה, היא מתרבה

339
00:38:53,403 --> 00:38:55,338
היא מזינה את ילדיה
.ומגינה עליהם

340
00:38:55,613 --> 00:38:59,383
והיא מבטיחה את עתידה
.באמצעות אלימות במקרה הצורך

341
00:39:02,662 --> 00:39:04,013
.היא אוהבת

342
00:39:05,915 --> 00:39:07,725
?למה אתה מספר לי את זה

343
00:39:08,710 --> 00:39:10,144
.כי את יכולה לעמוד בזה

344
00:39:11,170 --> 00:39:12,647
.באופן שהאחרים לא מסוגלים

345
00:39:14,924 --> 00:39:17,417
,הם זקוקים לאלוהים
,הם זקוקים לגן עדן

346
00:39:17,468 --> 00:39:18,611
הם זקוקים

347
00:39:20,763 --> 00:39:22,198
.הם זקוקים לאבא

348
00:39:23,141 --> 00:39:24,367
.את לא

349
00:39:24,726 --> 00:39:25,868
.את מפותחת יותר

350
00:39:28,104 --> 00:39:31,749
,אני רועה שמוקף בכבשים
וכל מה שאני רוצה

351
00:39:33,276 --> 00:39:34,544
.זה מישהו ששווה לי

352
00:39:37,363 --> 00:39:38,589
.חבר

353
00:39:40,283 --> 00:39:41,759
?מה עם החבר שלי

354
00:39:43,494 --> 00:39:45,388
.כמו שאמרתי, נאמנה

355
00:39:49,834 --> 00:39:52,019
אני יכול לומר לאחרים
.להפסיק לחפש אותו

356
00:39:54,797 --> 00:39:56,065
.הם יחוסו על חייו

357
00:39:57,425 --> 00:39:59,902
?באמת? הם פשוט ייתנו לו ללכת

358
00:40:00,303 --> 00:40:01,446
.כן

359
00:40:02,138 --> 00:40:05,783
,אם הוא יניח לנו לנפשנו
.הם פשוט ייתנו לו ללכת

360
00:40:06,934 --> 00:40:08,786
.הם עושים מה שאני אומר להם

361
00:40:10,605 --> 00:40:12,248
.הם מצייתים לי

362
00:40:14,651 --> 00:40:16,502
.והם יצייתו לנו

363
00:40:18,905 --> 00:40:20,590
.אלוהים יודע שאני צריך עזרה

364
00:40:22,075 --> 00:40:23,468
.תראי מה קרה

365
00:40:27,622 --> 00:40:31,601
תחשבי על מה שנוכל לעשות יחד
.בכוח שלנו

366
00:40:33,252 --> 00:40:35,229
.ניצור כאן מקום מושלם

367
00:40:36,005 --> 00:40:38,649
,נתפתח, נתרחב

368
00:40:39,509 --> 00:40:42,236
ונעשה כל מה שצריך
.למען האנשים שלנו

369
00:40:44,806 --> 00:40:47,116
תדמייני אילו חיים
.נוכל להעניק להם

370
00:40:54,774 --> 00:40:56,834
.תדמייני אילו חיים נוכל לבנות

371
00:41:21,926 --> 00:41:23,528
.זונה קטנה

372
00:41:28,141 --> 00:41:30,368
.נראה מה אני אגיד לאחרים עכשיו

373
00:41:31,894 --> 00:41:32,954
.אלי

374
00:41:34,439 --> 00:41:35,581
?מה

375
00:41:35,773 --> 00:41:38,767
תגיד להם שאלי היא הילדה הקטנה

376
00:41:38,818 --> 00:41:41,379
.ששברה לך את האצבע המזוינת

377
00:41:42,655 --> 00:41:44,006
?איך אמרת את זה

378
00:41:44,782 --> 00:41:46,217
?"חתיכות קטנות"

379
00:43:39,063 --> 00:43:41,874
.לא. לא. לא

380
00:43:42,275 --> 00:43:43,960
.עזבו אותי

381
00:43:44,319 --> 00:43:45,628
.עזבו אותי

382
00:43:46,070 --> 00:43:47,255
.עזוב

383
00:43:48,323 --> 00:43:49,382
.לא

384
00:43:50,700 --> 00:43:51,717
.רגע, רגע

385
00:43:52,285 --> 00:43:53,344
.תשתקי

386
00:43:54,829 --> 00:43:57,322
.רגע, רגע, רגע
.לא. אל תעשה את זה, בבקשה

387
00:43:57,373 --> 00:43:59,866
.אל תעשו את זה, בבקשה לא
.כבר קיבלת הזדמנות. -לא-

388
00:43:59,917 --> 00:44:01,436
.אני נגועה

389
00:44:02,337 --> 00:44:03,688
.אני נגועה

390
00:44:05,882 --> 00:44:07,525
.ועכשיו גם אתם

391
00:44:09,969 --> 00:44:11,487
.תפשיל את השרוול שלי. תסתכל

392
00:44:12,055 --> 00:44:13,281
.תסתכל

393
00:44:21,356 --> 00:44:22,957
?איך אמרת

394
00:44:23,441 --> 00:44:25,752
?הכול קורה מסיבה מסוימת, נכון

395
00:44:27,528 --> 00:44:28,588
.דיוויד

396
00:44:29,489 --> 00:44:30,506
.לא

397
00:44:31,199 --> 00:44:33,634
,לא, היא כבר הייתה משתנה
.זה לא אמיתי

398
00:44:33,868 --> 00:44:35,887
.זה נראה לי אמיתי מאוד

399
00:45:39,475 --> 00:45:40,910
.אין יציאה, אלי

400
00:45:42,270 --> 00:45:45,373
.הדלתות נעולות והמפתחות אצלי

401
00:45:48,818 --> 00:45:50,086
?אלי

402
00:45:51,654 --> 00:45:53,423
.אלי

403
00:45:58,911 --> 00:46:01,013
.אלי

404
00:46:01,622 --> 00:46:03,266
.אני יודע שאת לא נגועה

405
00:46:03,708 --> 00:46:06,853
שום נגוע לא נלחם חזק כל כך
.להישאר בחיים

406
00:46:11,549 --> 00:46:13,776
?אז איך עשית את זה

407
00:46:16,387 --> 00:46:17,697
?מה הסוד

408
00:46:18,640 --> 00:46:22,034
.או שאת פשוט עד כדי כך מיוחדת

409
00:46:23,895 --> 00:46:25,872
אף אחד לא אוהב
.שמשפילים אותו, אלי

410
00:46:27,607 --> 00:46:29,751
.את לא יודעת כמה טוב אני

411
00:46:31,611 --> 00:46:33,963
את לא יודעת
,מה הייתי יכול לתת לך

412
00:46:34,697 --> 00:46:36,799
אם רק היית נותנת לי

413
00:46:38,951 --> 00:46:40,511
.יש לי חדשות בשבילך

414
00:46:43,581 --> 00:46:45,641
.אף אחד מאיתנו לא ימות היום

415
00:46:48,127 --> 00:46:50,021
.את מבינה, שיניתי את דעתי

416
00:46:50,630 --> 00:46:52,523
.החלטתי שאת כן זקוקה לאבא

417
00:46:53,216 --> 00:46:55,151
.אז אני אשאיר אותך אצלי

418
00:46:56,052 --> 00:46:57,445
.אני אלמד אותך

419
00:46:59,806 --> 00:47:01,199
?אלי

420
00:47:06,396 --> 00:47:08,372
.אלי

421
00:47:15,738 --> 00:47:16,923
.זין

422
00:47:39,053 --> 00:47:40,530
.חשבתי שאת כבר יודעת

423
00:47:41,639 --> 00:47:43,741
.המכות הן הקטע שאני הכי אוהב

424
00:47:45,393 --> 00:47:46,744
.אל תפחדי

425
00:47:48,146 --> 00:47:49,539
."אין פחד באהבה"

426
00:48:35,193 --> 00:48:36,184
.לא

427
00:48:36,235 --> 00:48:38,921
.עזוב אותי. עזוב. עזוב

428
00:48:39,572 --> 00:48:40,923
.זה אני
.עזוב-

429
00:48:45,495 --> 00:48:47,221
.תראי, זה אני

430
00:48:47,789 --> 00:48:49,140
.זה אני

431
00:48:50,958 --> 00:48:52,143
.זה בסדר

432
00:48:53,294 --> 00:48:54,729
.זה בסדר

433
00:48:55,880 --> 00:48:58,816
.הכול בסדר, ילדונת. אני איתך

434
00:49:00,802 --> 00:49:02,153
.אני איתך

435
00:49:04,514 --> 00:49:05,823
.בסדר

436
00:49:36,796 --> 00:49:38,856
"האחרונים מבינינו"

437
00:49:38,923 --> 00:49:40,707
פרק 8
"עת מחסור"

438
00:49:40,758 --> 00:49:42,668
תרגום
מיכאלה ירדני

439
00:49:42,719 --> 00:49:44,294
עריכה לשונית
אבישג רז

440
00:49:44,345 --> 00:49:46,114
הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ