.זין
.זו אני
?יש כאן מישהו
.לעזאזל
.היי
.כן, תגידי להם
.תגידי להם מה זה, אלי
.בסדר
.היי
.את קשוחה כל כך
.אני שומרת עלייך. הכול בסדר
.כן, הכול בסדר
"האחרונים מבינינו"
9 פרק "לחפש את האור"
געי בי"
איך זה יכול להיות"
"... האמיני בי" ?אנה-
השמש תמיד זורחת בטלוויזיה"
חבקי אותי"
קרוב אל לבך"
געי בי"
"... תני לי את כל לבך"
.אלוהים
.זו לא אשמתכם
.התעכבנו ביציאה מאזור הבידוד
.אני... -היא רעבה
.היא צריכה לאכול
.ואני לא רציתי להניק אותה
חתכתי את חבל הטבור .לפני שננשכתי
.לפני
אני רוצה שתיקחי אותה איתך .לבוסטון
תמצאי מישהו שיגדל אותה .ויגן עליה
.אני לא יכולה לעשות את זה
.ואני רוצה שתיתני לה את זה
.אנה
.שמה אלי
.אני לא יכולה
?כמה זמן אנחנו מכירות
.כל החיים
,אז קחי אותה עכשיו
.ואחר כך תהרגי אותי
.אני לא יכולה להרוג אותך
.לא. -בבקשה. בבקשה, בבקשה
.מרלין
.קח, תחזיק לה את הראש. הנה
.קח את זה
.תכסה לה את האוזניים
.אלי
?שמעת אותי
?לא. מה
.מצאתי את זה שם
.ביפרוני של שף בויארדי
.מגניב
?שיחקת בזה פעם
.מרוץ מילים"? זה משחק מילים"
,אם את רוצה לנצח אותי במשהו .זה במשחק הזה
.אז בסדר
.אנחנו מתקרבים
.בית החולים בכיוון ההוא
.אולי זה מה שאנחנו מחפשים .בסדר-
.תחזיקי לי
.תודה
.הייתה גיטרה בקרוואן
,היא הייתה שבורה לגמרי ,אבל זה נתן לי רעיון
.אולי כדאי שאמצא גיטרה .שנים לא ניגנתי
.בעצם, חשבתי ללמד אותך
.אני בטוח שתהיי מעולה בזה
?רוצה ללמוד לנגן בגיטרה
?אלי
.כן
.זה יהיה מעולה
טוב, אז חשבתי על דבר כזה
לחתוך דרך הבניין ,כדי לעקוף את הדברים האלה
,למצוא גורד שחקים .לעלות ולתצפת
דווקא הפעם חשבתי .לפרוץ את ההריסות בפיצוץ
.מצאתי דינמיט בקרוואן ששם
?באמת
לא, אז אנחנו נחתוך ,דרך הבניין הזה
.נמצא גורד שחקים, נעלה ונתצפת
?אבל לרגע האמנת לי, נכון
.תראי איזה מקום
.ממש מזל רע
,הצבא הטיל פצצות
ואף אחת מהן לא פגעה בבניין .שהם ניסו להרוס
.אין דרך לעלות
,אם אעלה אותך לשם .תוכלי להוריד את הסולם ההוא
.ואז נעלה משם
.בואי, אני ארים אותך
?את בסדר
.כן. בסדר
פשוט את שקטה היום במיוחד, אז
.אה, סליחה .לא, זה בסדר-
שמעת מה אני .כן, הרמה. הבנתי-
.אחת, שתיים, קדימה
?מסתדרת .כן-
.וואו
.לעזאזל, אלי
.לעזאזל
.תישארי שם
.אתה חייב לראות את זה
?אלי
.תעלה
.אלי .קדימה-
.אלי
.בוא
.חכי לי. לעזאזל
.אל תבהיל אותה
.אני לא אפחיד
?מה אתה עושה .זה בסדר-
.בואי, תזדרזי, נו
.שלום לך
.זה ממש מגניב
?לאן היא הולכת
.בוא, בוא, בוא
.בסדר
,נו
?זה כמו שקיווית
,יש עליות ומורדות .אבל אי אפשר להתעלם מהנוף הזה
אני לא בדיוק יודע איפה .ביה"ח הזה... -כן, נמצא אותו
כן, פשוט
,אולי אין שם שום דבר רע
אבל עד עכשיו .תמיד היה שם משהו רע
.אבל אנחנו עדיין כאן .אני יודע-
.אני רק אומר שהסכנה קיימת
.אנחנו לא חייבים לעשות את זה
.אני פשוט רוצה שתדעי את זה
?מה זאת אומרת ?מה עוד אנחנו אמורים לעשות
כלום. פשוט נחזור לטומי .ונשכח מכל העניין
?אחרי כל מה שעברנו
כל מה שעשיתי
לא יכול להיות .שכל זה היה לשווא
.אני יודעת שהכוונה שלך טובה
אני יודעת שאתה רוצה .להגן עליי, והגנת
.וכשנסיים, נלך לאן שאתה רוצה
,לטומי
,לחוות כבשים
.לירח
.אני אלך איתך לאן שתלך
.אבל על זה אי אפשר להתפשר
.נסיים את מה שהתחלנו
?זה של פדר"ה .לא-
.של הצבא
הקימו מקומות כאלה בכל מקום
.בימים הראשונים אחרי ההתפרצות
.מחנות רפואה צבאיים לשעת חירום
.כמובן, הם לא החזיקו מעמד
.אני הייתי באחד בדיוק כמו זה
?עם שרה
.לא, היא כבר מתה
?אז מה היה לך
.בגלל זה
.אה, האיש שירה ופספס
.חשבתי שזה קרה מאוחר יותר
.לא
.ביום השני
לזכות אנשי הצבא ייאמר
.שהם תפרו אותך טוב ממני .זה אני-
.אני האיש שירה ופספס
.אין שום סיפור
,שרה מתה
.וכבר לא היה טעם... פשוט מאוד
.וגם לא פחדתי. הייתי מוכן
.מוכן יותר לא יכולתי להיות
כש
.כשעמדתי ללחוץ על ההדק נרתעתי
.אני עדיין לא יודע למה
בכל אופן, אני מספר לך את זה .אני יודעת למה אתה מספר לי-
.כן, נראה לי שאת יודעת
אז הזמן מרפא .את כל הפצעים, כנראה
.לא הזמן ריפא אותם
אני שמחה
.שזה לא הלך
.גם אני
.כדאי שנזוז .כן-
?יודעת מה בא לי ?מה-
.משחקי מילים גרועים
אנשים מספרים" בדיחות אפוקליפסה
."כאילו אין מחר"
?מוקדם מדי .לא, זה אקטואלי-
.אני מתה על זה
אבנים מהירח טעימות יותר" ?מאבנים מכדור הארץ. למה
."כי אלה גורמה-טאוריטים"
אוי, זה נורא. זה .לך תזדיין, זה ממש טוב-
.10-זה 0 מ .בסדר. בסדר-
?מה אמר הענב הירוק לענב הסגול"
."תנשום, אידיוט"
.10-זה 3 מ
.7 לפחות .5 אני אתן לו-
.‏5 מ-10 ?5-
.ג'ואל
.אלי .ג'ואל-
!אלי !ג'ואל-
.ברוך הבא לגחליליות
.לאט, לאט
.חטפת מכה קשה
.הסיירים לא ידעו מי אתה
?איפה אלי .היא לא נפגעה-
.אפילו לא שריטה .היא דואגת בעיקר לך
?איפה היא
איבדנו חצי מהצוות שלנו .כשחצינו את הארץ
היו לי חמישה אנשים שהתפקיד היחיד שלהם היה להגן עליי
.ובכל זאת כמעט נהרגתי
?איך הצלחתם
.הכול בזכותה
.היא נלחמה בטירוף להגיע לכאן
.היא הייתה מתה כבר ביום הראשון
אתה היחיד שלא רציתי .להיות חייבת לו
.אבל אני חייבת לך
.כולנו חייבים לך .פשוט תיקחי אותי אליה-
.אני לא יכולה
.מכינים אותה לניתוח
?איזה ניתוח
הרופא שלנו
חושב שהקורדיספס אצל אלי .גדלה איתה מלידה
?למה מנתחים אותה
.היא מפיקה מין שליח כימי
היא גורמת לקורדיספס הרגילה ,לחשוב שהיא קורדיספס
.ולכן היא חסינה
,הוא יסיר אותה ממנה
,ירבה את התאים במעבדה יפיק את השליחים הכימיים האלה
.ואז נוכל לתת אותם לכולם
הוא חושב .שזו יכולה להיות תרופה, ג'ואל
.תרופה
.הקורדיספס צומחת בתוך המוח
.נכון
.תמצאי מישהו אחר .אין אף אחד אחר-
.לא סיפרנו לה
לא גרמנו לה לפחד .לא. -ולא יהיו לה כאבים-
.לא. קחי אותי אליה .קחי אותי אליה עכשיו
.בבקשה. את לא מבינה
.אני מבינה
.הייתי שם כשהיא נולדה, ג'ואל
הבטחתי לאמא שלה שאציל .את הילדה שלה. אני הבטחתי
.אז אני כן מבינה
.אני היחידה שמבינה
.אני מצטערת
.אין לי ברירה
.לי יש
.תלוו אותו לכביש המהיר .תשאירו אותו שם עם התרמיל שלו
.תנו לו את זה
,אם הוא ינסה לעשות משהו
.תירו בו
.לא שמעתי שמישהו אמר לעצור
?לאיזה כיוון
.רד במדרגות
?מה לעזאזל אתה עושה .תמשיך ללכת
.אמרתי שתמשיך ללכת
.זין ?איפה היא-
.לך תזדיין
.אין לי זמן לזה
.יורים. יורים
- כירורגיית ילדים -
?יש מספיק חשמל
.היא מוכנה
.תנתקו אותה
?איך נכנסת לכאן .תנתקו אותה, אמרתי-
.אני לא אתן לך לקחת אותה
.תנתקו אותה
.זוזו .אני רק... אלוהים-
.שימי לה פלסטר. מהר .בסדר-
.תסתובבו לאחור
.לא תוכל להגן עליה לתמיד
,לא משנה כמה תתאמץ ,לא משנה כמה אנשים תהרוג
,היא תתבגר, ג'ואל
.ואז אתה תמות או שהיא תעזוב
?ואז מה
תוך כמה זמן נגועים יקרעו אותה לגזרים
או שפושטים ירצחו אותה
כי היא חיה בעולם מקולקל ?שאתה יכולת להציל
.יכול להיות
.אבל אין לך זכות להחליט על כך
.גם לך אין
?אז מה היא תחליט
אני חושבת שהיא הייתה רוצה .לעשות את המעשה הנכון
.ואתה יודע את זה
.לא מאוחר מדי. גם עכשיו
.גם אחרי מה שעשית
.עדיין אפשר למצוא איזו דרך
?מה .זה בסדר. את איתי-
.אל תמהרי
.השפעת התרופות עוד לא פגה
הייתי עם הגחליליות ואז
?אילו תרופות
.עשו לך בדיקות
.וגם לאחרים
.מתברר שיש עוד הרבה כמוך
.אנשים חסינים
.עשרות
והרופאים לא הצליחו .לעשות עם זה משהו שעוזר
הם בעצם
.הם הפסיקו לחפש תרופה
?איפה הבגדים שלי
.פושטים תקפו את ביה"ח .בקושי הצלחתי להוציא אותך משם
.נמצא לך בגדים חדשים בדרך
?אנשים נפגעו
.כן
?מרלין בסדר
.אנחנו נוסעים הביתה
.אני מצטער
.לא. רגע. רגע. רגע
.בבקשה
.תן לי ללכת
.את פשוט תרדפי אחריה
.המכונית הביאה אותנו די קרוב
.נצטרך להמשיך ברגל
.זה בערך חמש שעות הליכה
.אבל נעמוד בזה
?זוכרת
.כן
שרה ואני יצאנו .לטיולים כאלה כל הזמן
לא הייתי אומר .שזה היה הדבר האהוב עליה
היא לא ממש אהבה .את היתושים וכאלה
.אבל היא אהבה לטפס
.או לרוץ מהר
.זה בטח התיאור המתאים
הילדה הזאת
.הייתה רואה הר גבוה ופשוט טסה
.היא הייתה מחבבת אותך
.אני לא אומר שאתן דומות
.אתן בהחלט ילדות שונות ?איך-
היא הייתה הרבה יותר
,"אני רוצה להגיד "נשית
.ואני לא אומר שאת לא נשית .אני לא-
.כן, את לא
.אז בזה
.היא הייתה גבוהה יותר
.היה לה חיוך קטלני
.שוב, אני לא אומר שלך אין
אבל את יודעת ?למה היא הייתה מחבבת אותך
?למה
.כי את מצחיקה
.אני חושב שהיית מצחיקה אותה
בכל אופן, אני בטוח .שגם את היית מחבבת אותה
.כן, אני בטוחה
.הנה
.לא נשאר הרבה
.חכה רגע
.זין
כשהיינו בקנזס סיטי שאלת .על הפעם הראשונה שהרגתי מישהו
כשננשכתי בקניון .אני לא הייתי לבד
,הייתי עם החברה הכי טובה שלי .וגם אותה נשכו
,לא ידענו מה לעשות והיא אמרה
.נוכל פשוט לחכות
נלך על קטע פואטי .ופשוט נצא מדעתנו יחד
,ואז היא יצאה מדעתה
ונאלצתי
,שמה ריילי
.והיא הראשונה שמתה
,ואחר כך טס
.ואז סאם .זה לא באשמתך-
אני יודעת. -לפעמים דברים .לא מסתדרים כמו שאנחנו רוצים
ויש הרגשה
,שהגעת לסוף
.ואת לא יודעת מה לעשות
,אבל אם פשוט תמשיכי הלאה
את תמצאי משהו חדש .להילחם למענו
אולי זה לא מה שאת .תישבע לי-
תישבע לי שכל מה שאמרת .על הגחליליות נכון
.אני נשבע
.בסדר
"האחרונים מבינינו"
9 פרק "לחפש את האור"
תרגום מיכאלה ירדני
עריכה לשונית אבישג רז