1
00:00:31,209 --> 00:00:32,211
.זין

2
00:01:04,744 --> 00:01:05,693
.זו אני

3
00:01:09,082 --> 00:01:10,155
?יש כאן מישהו

4
00:03:06,990 --> 00:03:08,033
.לעזאזל

5
00:03:30,389 --> 00:03:31,348
.היי

6
00:03:32,505 --> 00:03:33,465
.היי

7
00:03:50,316 --> 00:03:51,920
.כן, תגידי להם

8
00:03:53,412 --> 00:03:54,997
.תגידי להם מה זה, אלי

9
00:04:03,129 --> 00:04:04,090
.בסדר

10
00:04:08,385 --> 00:04:09,427
.היי

11
00:04:10,585 --> 00:04:12,264
.את קשוחה כל כך

12
00:04:14,517 --> 00:04:16,278
.אני שומרת עלייך. הכול בסדר

13
00:04:17,812 --> 00:04:20,273
.כן, הכול בסדר

14
00:05:26,881 --> 00:05:30,551
"האחרונים מבינינו"

15
00:05:30,676 --> 00:05:33,012
9 פרק
"לחפש את האור"

16
00:06:37,992 --> 00:06:39,702
געי בי"

17
00:06:41,674 --> 00:06:44,667
איך זה יכול להיות"

18
00:06:46,012 --> 00:06:48,013
"... האמיני בי"
?אנה-

19
00:06:49,723 --> 00:06:54,093
השמש תמיד זורחת בטלוויזיה"

20
00:06:54,969 --> 00:06:56,761
חבקי אותי"

21
00:06:58,440 --> 00:07:00,640
קרוב אל לבך"

22
00:07:02,059 --> 00:07:04,145
געי בי"

23
00:07:06,020 --> 00:07:09,619
"... תני לי את כל לבך"

24
00:07:24,947 --> 00:07:26,093
.אלוהים

25
00:07:29,096 --> 00:07:30,212
.זו לא אשמתכם

26
00:07:30,670 --> 00:07:32,213
.התעכבנו ביציאה מאזור הבידוד

27
00:07:32,464 --> 00:07:33,966
.אני... -היא רעבה

28
00:07:36,134 --> 00:07:37,762
.היא צריכה לאכול

29
00:07:39,898 --> 00:07:41,234
.ואני לא רציתי להניק אותה

30
00:07:48,939 --> 00:07:50,440
חתכתי את חבל הטבור
.לפני שננשכתי

31
00:07:53,860 --> 00:07:55,081
.לפני

32
00:07:57,448 --> 00:08:01,585
אני רוצה שתיקחי אותה איתך
.לבוסטון

33
00:08:02,255 --> 00:08:05,705
תמצאי מישהו שיגדל אותה
.ויגן עליה

34
00:08:06,134 --> 00:08:07,093
.אני לא יכולה לעשות את זה

35
00:08:07,176 --> 00:08:09,001
.ואני רוצה שתיתני לה את זה

36
00:08:11,179 --> 00:08:12,171
.אנה

37
00:08:14,340 --> 00:08:16,101
.שמה אלי

38
00:08:19,094 --> 00:08:20,221
.אני לא יכולה

39
00:08:20,648 --> 00:08:22,263
?כמה זמן אנחנו מכירות

40
00:08:30,116 --> 00:08:31,272
.כל החיים

41
00:08:32,900 --> 00:08:36,319
,אז קחי אותה עכשיו

42
00:08:37,529 --> 00:08:39,207
.ואחר כך תהרגי אותי

43
00:09:09,614 --> 00:09:10,770
.אני לא יכולה להרוג אותך

44
00:09:11,781 --> 00:09:15,787
.לא. -בבקשה. בבקשה, בבקשה

45
00:09:20,614 --> 00:09:22,032
.מרלין

46
00:09:26,254 --> 00:09:30,343
.קח, תחזיק לה את הראש. הנה

47
00:09:31,917 --> 00:09:33,095
.קח את זה

48
00:09:43,460 --> 00:09:44,679
.תכסה לה את האוזניים

49
00:10:32,196 --> 00:10:33,239
.אלי

50
00:10:35,324 --> 00:10:36,575
.אלי

51
00:10:40,079 --> 00:10:41,027
.אלי

52
00:10:42,707 --> 00:10:43,749
?שמעת אותי

53
00:10:44,416 --> 00:10:46,043
?לא. מה

54
00:10:46,533 --> 00:10:48,003
.מצאתי את זה שם

55
00:10:48,963 --> 00:10:50,505
.ביפרוני של שף בויארדי

56
00:10:51,339 --> 00:10:52,550
.מגניב

57
00:10:57,168 --> 00:10:58,295
?שיחקת בזה פעם

58
00:10:59,253 --> 00:11:01,423
.מרוץ מילים"? זה משחק מילים"

59
00:11:04,394 --> 00:11:06,313
,אם את רוצה לנצח אותי במשהו
.זה במשחק הזה

60
00:11:10,776 --> 00:11:12,308
.אז בסדר

61
00:11:13,320 --> 00:11:14,447
.אנחנו מתקרבים

62
00:11:15,436 --> 00:11:16,772
.בית החולים בכיוון ההוא

63
00:11:16,938 --> 00:11:19,952
.אולי זה מה שאנחנו מחפשים
.בסדר-

64
00:11:37,844 --> 00:11:38,919
.תחזיקי לי

65
00:11:43,256 --> 00:11:44,298
.תודה

66
00:11:52,932 --> 00:11:54,694
.הייתה גיטרה בקרוואן

67
00:11:55,737 --> 00:11:58,491
,היא הייתה שבורה לגמרי
,אבל זה נתן לי רעיון

68
00:11:58,604 --> 00:12:01,733
.אולי כדאי שאמצא גיטרה
.שנים לא ניגנתי

69
00:12:02,316 --> 00:12:04,621
.בעצם, חשבתי ללמד אותך

70
00:12:05,121 --> 00:12:06,832
.אני בטוח שתהיי מעולה בזה

71
00:12:09,001 --> 00:12:10,826
?רוצה ללמוד לנגן בגיטרה

72
00:12:14,881 --> 00:12:16,091
?אלי

73
00:12:17,457 --> 00:12:18,499
.כן

74
00:12:22,097 --> 00:12:23,223
.זה יהיה מעולה

75
00:12:50,668 --> 00:12:52,003
טוב, אז חשבתי על דבר כזה

76
00:12:52,085 --> 00:12:53,827
לחתוך דרך הבניין
,כדי לעקוף את הדברים האלה

77
00:12:53,962 --> 00:12:56,047
,למצוא גורד שחקים
.לעלות ולתצפת

78
00:12:58,289 --> 00:13:02,346
דווקא הפעם חשבתי
.לפרוץ את ההריסות בפיצוץ

79
00:13:02,430 --> 00:13:04,724
.מצאתי דינמיט בקרוואן ששם

80
00:13:04,921 --> 00:13:05,849
?באמת

81
00:13:06,891 --> 00:13:08,686
לא, אז אנחנו נחתוך
,דרך הבניין הזה

82
00:13:08,768 --> 00:13:11,062
.נמצא גורד שחקים, נעלה ונתצפת

83
00:13:12,273 --> 00:13:13,555
?אבל לרגע האמנת לי, נכון

84
00:13:32,000 --> 00:13:33,084
.תראי איזה מקום

85
00:13:34,472 --> 00:13:35,786
.ממש מזל רע

86
00:13:36,181 --> 00:13:37,871
,הצבא הטיל פצצות

87
00:13:39,091 --> 00:13:42,251
ואף אחת מהן לא פגעה בבניין
.שהם ניסו להרוס

88
00:13:47,433 --> 00:13:48,433
.אין דרך לעלות

89
00:14:08,861 --> 00:14:11,457
,אם אעלה אותך לשם
.תוכלי להוריד את הסולם ההוא

90
00:14:11,509 --> 00:14:12,771
.ואז נעלה משם

91
00:14:14,908 --> 00:14:16,325
.בואי, אני ארים אותך

92
00:14:31,008 --> 00:14:32,019
?את בסדר

93
00:14:32,603 --> 00:14:33,938
.כן. בסדר

94
00:14:34,239 --> 00:14:36,564
פשוט את שקטה היום
במיוחד, אז

95
00:14:36,993 --> 00:14:39,902
.אה, סליחה
.לא, זה בסדר-

96
00:14:41,435 --> 00:14:44,824
שמעת מה אני
.כן, הרמה. הבנתי-

97
00:14:56,564 --> 00:14:58,921
.אחת, שתיים, קדימה

98
00:15:04,050 --> 00:15:05,177
?מסתדרת
.כן-

99
00:15:18,022 --> 00:15:19,223
.וואו

100
00:15:21,192 --> 00:15:22,611
.לעזאזל, אלי

101
00:15:23,206 --> 00:15:24,279
.לעזאזל

102
00:15:24,780 --> 00:15:26,031
.תישארי שם

103
00:15:27,846 --> 00:15:29,033
.אתה חייב לראות את זה

104
00:15:29,618 --> 00:15:30,608
?אלי

105
00:15:31,171 --> 00:15:32,370
.תעלה

106
00:15:33,413 --> 00:15:34,623
.אלי
.קדימה-

107
00:15:42,046 --> 00:15:43,047
.אלי

108
00:15:43,099 --> 00:15:44,039
.בוא

109
00:15:44,142 --> 00:15:46,467
.חכי לי. לעזאזל

110
00:16:13,077 --> 00:16:14,172
.אל תבהיל אותה

111
00:16:14,621 --> 00:16:15,622
.אני לא אפחיד

112
00:16:20,294 --> 00:16:22,598
?מה אתה עושה
.זה בסדר-

113
00:16:23,796 --> 00:16:25,882
.בואי, תזדרזי, נו

114
00:16:42,732 --> 00:16:44,067
.שלום לך

115
00:16:58,487 --> 00:17:01,126
.זה ממש מגניב

116
00:17:05,463 --> 00:17:06,714
?לאן היא הולכת

117
00:17:07,205 --> 00:17:08,759
.בוא, בוא, בוא

118
00:17:12,388 --> 00:17:13,596
.בסדר

119
00:17:49,456 --> 00:17:50,499
,נו

120
00:17:51,176 --> 00:17:52,803
?זה כמו שקיווית

121
00:17:54,721 --> 00:17:58,767
,יש עליות ומורדות
.אבל אי אפשר להתעלם מהנוף הזה

122
00:18:08,526 --> 00:18:11,654
אני לא בדיוק יודע איפה
.ביה"ח הזה... -כן, נמצא אותו

123
00:18:12,562 --> 00:18:14,282
כן, פשוט

124
00:18:18,078 --> 00:18:19,464
,אולי אין שם שום דבר רע

125
00:18:19,537 --> 00:18:21,957
אבל עד עכשיו
.תמיד היה שם משהו רע

126
00:18:23,042 --> 00:18:25,460
.אבל אנחנו עדיין כאן
.אני יודע-

127
00:18:26,712 --> 00:18:28,390
.אני רק אומר שהסכנה קיימת

128
00:18:30,506 --> 00:18:32,268
.אנחנו לא חייבים לעשות את זה

129
00:18:33,259 --> 00:18:34,730
.אני פשוט רוצה שתדעי את זה

130
00:18:34,844 --> 00:18:36,555
?מה זאת אומרת
?מה עוד אנחנו אמורים לעשות

131
00:18:36,710 --> 00:18:40,402
כלום. פשוט נחזור לטומי
.ונשכח מכל העניין

132
00:18:43,312 --> 00:18:44,812
?אחרי כל מה שעברנו

133
00:18:46,606 --> 00:18:48,149
כל מה שעשיתי

134
00:18:53,853 --> 00:18:55,198
לא יכול להיות
.שכל זה היה לשווא

135
00:19:00,380 --> 00:19:01,788
.אני יודעת שהכוונה שלך טובה

136
00:19:02,538 --> 00:19:05,166
אני יודעת שאתה רוצה
.להגן עליי, והגנת

137
00:19:06,814 --> 00:19:08,930
.וכשנסיים, נלך לאן שאתה רוצה

138
00:19:09,545 --> 00:19:10,619
,לטומי

139
00:19:11,017 --> 00:19:12,330
,לחוות כבשים

140
00:19:13,071 --> 00:19:14,176
.לירח

141
00:19:18,305 --> 00:19:19,817
.אני אלך איתך לאן שתלך

142
00:19:27,814 --> 00:19:29,659
.אבל על זה אי אפשר להתפשר

143
00:19:31,150 --> 00:19:32,704
.נסיים את מה שהתחלנו

144
00:20:34,839 --> 00:20:36,811
?זה של פדר"ה
.לא-

145
00:20:38,062 --> 00:20:39,052
.של הצבא

146
00:20:40,429 --> 00:20:42,315
הקימו מקומות כאלה בכל מקום

147
00:20:42,930 --> 00:20:44,640
.בימים הראשונים אחרי ההתפרצות

148
00:20:45,474 --> 00:20:47,351
.מחנות רפואה צבאיים לשעת חירום

149
00:20:47,988 --> 00:20:49,437
.כמובן, הם לא החזיקו מעמד

150
00:20:50,533 --> 00:20:52,023
.אני הייתי באחד בדיוק כמו זה

151
00:20:52,315 --> 00:20:53,119
?עם שרה

152
00:20:53,734 --> 00:20:55,319
.לא, היא כבר מתה

153
00:20:58,039 --> 00:20:59,166
?אז מה היה לך

154
00:20:59,833 --> 00:21:00,875
.בגלל זה

155
00:21:00,960 --> 00:21:02,408
.אה, האיש שירה ופספס

156
00:21:02,752 --> 00:21:04,328
.חשבתי שזה קרה מאוחר יותר

157
00:21:05,046 --> 00:21:05,881
.לא

158
00:21:06,757 --> 00:21:07,748
.ביום השני

159
00:21:08,081 --> 00:21:09,759
לזכות אנשי הצבא ייאמר

160
00:21:09,833 --> 00:21:12,461
.שהם תפרו אותך טוב ממני
.זה אני-

161
00:21:16,423 --> 00:21:18,341
.אני האיש שירה ופספס

162
00:21:32,324 --> 00:21:33,565
.אין שום סיפור

163
00:21:35,274 --> 00:21:36,443
,שרה מתה

164
00:21:37,538 --> 00:21:41,040
.וכבר לא היה טעם... פשוט מאוד

165
00:21:44,200 --> 00:21:46,452
.וגם לא פחדתי. הייתי מוכן

166
00:21:49,998 --> 00:21:51,467
.מוכן יותר לא יכולתי להיות

167
00:21:55,514 --> 00:21:56,629
כש

168
00:22:00,059 --> 00:22:04,815
.כשעמדתי ללחוץ על ההדק נרתעתי

169
00:22:07,598 --> 00:22:08,986
.אני עדיין לא יודע למה

170
00:22:13,354 --> 00:22:16,858
בכל אופן, אני מספר לך את זה
.אני יודעת למה אתה מספר לי-

171
00:22:18,828 --> 00:22:19,987
.כן, נראה לי שאת יודעת

172
00:22:25,866 --> 00:22:28,036
אז הזמן מרפא
.את כל הפצעים, כנראה

173
00:22:31,957 --> 00:22:33,594
.לא הזמן ריפא אותם

174
00:22:47,232 --> 00:22:48,432
אני שמחה

175
00:22:50,568 --> 00:22:52,039
.שזה לא הלך

176
00:22:54,907 --> 00:22:55,981
.גם אני

177
00:23:03,623 --> 00:23:05,250
.כדאי שנזוז
.כן-

178
00:23:13,841 --> 00:23:16,375
?יודעת מה בא לי
?מה-

179
00:23:17,418 --> 00:23:18,597
.משחקי מילים גרועים

180
00:23:26,647 --> 00:23:28,095
אנשים מספרים"
בדיחות אפוקליפסה

181
00:23:28,221 --> 00:23:29,567
."כאילו אין מחר"

182
00:23:31,057 --> 00:23:32,558
?מוקדם מדי
.לא, זה אקטואלי-

183
00:23:33,518 --> 00:23:34,488
.אני מתה על זה

184
00:23:34,612 --> 00:23:37,074
אבנים מהירח טעימות יותר"
?מאבנים מכדור הארץ. למה

185
00:23:38,064 --> 00:23:39,325
."כי אלה גורמה-טאוריטים"

186
00:23:39,409 --> 00:23:41,942
אוי, זה נורא. זה
.לך תזדיין, זה ממש טוב-

187
00:23:41,995 --> 00:23:43,706
.10-זה 0 מ
.בסדר. בסדר-

188
00:23:44,247 --> 00:23:46,782
?מה אמר הענב הירוק לענב הסגול"

189
00:23:48,418 --> 00:23:49,460
."תנשום, אידיוט"

190
00:23:51,035 --> 00:23:52,130
.10-זה 3 מ

191
00:23:52,370 --> 00:23:54,331
.7 לפחות
.5 אני אתן לו-

192
00:23:54,465 --> 00:23:55,831
.‏5 מ-10
?5-

193
00:24:04,350 --> 00:24:05,393
.ג'ואל

194
00:24:07,478 --> 00:24:08,604
.אלי
.ג'ואל-

195
00:24:09,148 --> 00:24:11,066
!אלי
!ג'ואל-

196
00:24:43,212 --> 00:24:44,766
.ברוך הבא לגחליליות

197
00:24:45,506 --> 00:24:46,477
.לאט, לאט

198
00:24:47,269 --> 00:24:48,562
.חטפת מכה קשה

199
00:24:50,105 --> 00:24:51,606
.הסיירים לא ידעו מי אתה

200
00:24:54,818 --> 00:24:56,612
?איפה אלי
.היא לא נפגעה-

201
00:24:57,196 --> 00:25:00,240
.אפילו לא שריטה
.היא דואגת בעיקר לך

202
00:25:02,701 --> 00:25:03,618
?איפה היא

203
00:25:04,495 --> 00:25:06,611
איבדנו חצי מהצוות שלנו
.כשחצינו את הארץ

204
00:25:07,413 --> 00:25:09,416
היו לי חמישה אנשים שהתפקיד
היחיד שלהם היה להגן עליי

205
00:25:09,582 --> 00:25:10,709
.ובכל זאת כמעט נהרגתי

206
00:25:11,793 --> 00:25:12,710
?איך הצלחתם

207
00:25:14,452 --> 00:25:15,546
.הכול בזכותה

208
00:25:16,246 --> 00:25:17,549
.היא נלחמה בטירוף להגיע לכאן

209
00:25:17,632 --> 00:25:19,206
.היא הייתה מתה כבר ביום הראשון

210
00:25:22,221 --> 00:25:24,765
אתה היחיד שלא רציתי
.להיות חייבת לו

211
00:25:26,265 --> 00:25:27,393
.אבל אני חייבת לך

212
00:25:27,976 --> 00:25:29,770
.כולנו חייבים לך
.פשוט תיקחי אותי אליה-

213
00:25:31,021 --> 00:25:32,147
.אני לא יכולה

214
00:25:32,387 --> 00:25:33,972
.מכינים אותה לניתוח

215
00:25:37,277 --> 00:25:38,404
?איזה ניתוח

216
00:25:40,811 --> 00:25:42,073
הרופא שלנו

217
00:25:43,242 --> 00:25:45,869
חושב שהקורדיספס אצל אלי
.גדלה איתה מלידה

218
00:25:45,953 --> 00:25:47,078
?למה מנתחים אותה

219
00:25:47,152 --> 00:25:49,289
.היא מפיקה מין שליח כימי

220
00:25:49,747 --> 00:25:52,239
היא גורמת לקורדיספס הרגילה
,לחשוב שהיא קורדיספס

221
00:25:52,291 --> 00:25:53,376
.ולכן היא חסינה

222
00:25:54,211 --> 00:25:55,628
,הוא יסיר אותה ממנה

223
00:25:55,838 --> 00:25:59,882
,ירבה את התאים במעבדה
יפיק את השליחים הכימיים האלה

224
00:26:01,009 --> 00:26:02,427
.ואז נוכל לתת אותם לכולם

225
00:26:04,211 --> 00:26:05,888
הוא חושב
.שזו יכולה להיות תרופה, ג'ואל

226
00:26:07,098 --> 00:26:08,141
.תרופה

227
00:26:13,938 --> 00:26:16,065
.הקורדיספס צומחת בתוך המוח

228
00:26:19,862 --> 00:26:20,821
.נכון

229
00:26:25,826 --> 00:26:27,983
.תמצאי מישהו אחר
.אין אף אחד אחר-

230
00:26:29,005 --> 00:26:29,829
.לא סיפרנו לה

231
00:26:29,913 --> 00:26:32,082
לא גרמנו לה לפחד
.לא. -ולא יהיו לה כאבים-

232
00:26:32,154 --> 00:26:34,250
.לא. קחי אותי אליה
.קחי אותי אליה עכשיו

233
00:26:43,010 --> 00:26:45,126
.בבקשה. את לא מבינה

234
00:26:48,713 --> 00:26:49,725
.אני מבינה

235
00:26:51,434 --> 00:26:53,447
.הייתי שם כשהיא נולדה, ג'ואל

236
00:26:54,061 --> 00:26:57,940
הבטחתי לאמא שלה שאציל
.את הילדה שלה. אני הבטחתי

237
00:26:59,401 --> 00:27:00,849
.אז אני כן מבינה

238
00:27:02,195 --> 00:27:03,988
.אני היחידה שמבינה

239
00:27:10,203 --> 00:27:11,329
.אני מצטערת

240
00:27:13,122 --> 00:27:14,865
.אין לי ברירה

241
00:27:18,127 --> 00:27:19,254
.לי יש

242
00:27:29,223 --> 00:27:31,682
.תלוו אותו לכביש המהיר
.תשאירו אותו שם עם התרמיל שלו

243
00:27:32,725 --> 00:27:33,768
.תנו לו את זה

244
00:27:37,438 --> 00:27:38,690
,אם הוא ינסה לעשות משהו

245
00:27:39,899 --> 00:27:40,942
.תירו בו

246
00:28:23,317 --> 00:28:24,902
.לא שמעתי שמישהו אמר לעצור

247
00:28:26,154 --> 00:28:27,123
?לאיזה כיוון

248
00:28:27,572 --> 00:28:28,990
.רד במדרגות

249
00:28:55,069 --> 00:28:56,591
?מה לעזאזל אתה עושה
.תמשיך ללכת

250
00:28:58,061 --> 00:28:59,479
.אמרתי שתמשיך ללכת

251
00:29:03,817 --> 00:29:05,651
.זין
?איפה היא-

252
00:29:07,665 --> 00:29:08,864
.לך תזדיין

253
00:29:08,947 --> 00:29:10,020
.אין לי זמן לזה

254
00:29:12,159 --> 00:29:13,784
.יורים. יורים

255
00:31:16,533 --> 00:31:18,993
- כירורגיית ילדים -

256
00:32:04,215 --> 00:32:05,456
?יש מספיק חשמל

257
00:32:10,471 --> 00:32:11,514
.היא מוכנה

258
00:32:15,476 --> 00:32:16,593
.תנתקו אותה

259
00:32:17,802 --> 00:32:20,180
?איך נכנסת לכאן
.תנתקו אותה, אמרתי-

260
00:32:21,138 --> 00:32:22,224
.אני לא אתן לך לקחת אותה

261
00:32:24,111 --> 00:32:25,267
.תנתקו אותה

262
00:32:26,811 --> 00:32:28,522
.זוזו
.אני רק... אלוהים-

263
00:32:32,776 --> 00:32:36,040
.שימי לה פלסטר. מהר
.בסדר-

264
00:32:39,782 --> 00:32:41,076
.תסתובבו לאחור

265
00:33:49,821 --> 00:33:51,479
.לא תוכל להגן עליה לתמיד

266
00:33:54,857 --> 00:33:58,455
,לא משנה כמה תתאמץ
,לא משנה כמה אנשים תהרוג

267
00:33:58,539 --> 00:33:59,738
,היא תתבגר, ג'ואל

268
00:34:00,487 --> 00:34:02,500
.ואז אתה תמות או שהיא תעזוב

269
00:34:03,000 --> 00:34:03,992
?ואז מה

270
00:34:04,283 --> 00:34:06,108
תוך כמה זמן
נגועים יקרעו אותה לגזרים

271
00:34:06,212 --> 00:34:07,630
או שפושטים ירצחו אותה

272
00:34:08,163 --> 00:34:11,165
כי היא חיה בעולם מקולקל
?שאתה יכולת להציל

273
00:34:11,374 --> 00:34:12,468
.יכול להיות

274
00:34:13,137 --> 00:34:14,638
.אבל אין לך זכות להחליט על כך

275
00:34:14,793 --> 00:34:15,879
.גם לך אין

276
00:34:18,548 --> 00:34:20,226
?אז מה היא תחליט

277
00:34:21,676 --> 00:34:23,439
אני חושבת שהיא הייתה רוצה
.לעשות את המעשה הנכון

278
00:34:28,307 --> 00:34:29,778
.ואתה יודע את זה

279
00:34:34,396 --> 00:34:36,733
.לא מאוחר מדי. גם עכשיו

280
00:34:37,285 --> 00:34:38,651
.גם אחרי מה שעשית

281
00:34:39,986 --> 00:34:41,539
.עדיין אפשר למצוא איזו דרך

282
00:35:23,317 --> 00:35:25,204
?מה
.זה בסדר. את איתי-

283
00:35:26,415 --> 00:35:27,583
.אל תמהרי

284
00:35:28,656 --> 00:35:30,210
.השפעת התרופות עוד לא פגה

285
00:35:30,877 --> 00:35:33,546
הייתי עם הגחליליות ואז

286
00:35:35,652 --> 00:35:36,759
?אילו תרופות

287
00:35:39,218 --> 00:35:41,043
.עשו לך בדיקות

288
00:35:42,586 --> 00:35:43,848
.וגם לאחרים

289
00:35:46,976 --> 00:35:48,896
.מתברר שיש עוד הרבה כמוך

290
00:35:50,053 --> 00:35:51,607
.אנשים חסינים

291
00:35:52,429 --> 00:35:53,765
.עשרות

292
00:35:56,977 --> 00:35:59,311
והרופאים לא הצליחו
.לעשות עם זה משהו שעוזר

293
00:36:02,326 --> 00:36:03,399
הם בעצם

294
00:36:07,111 --> 00:36:09,196
.הם הפסיקו לחפש תרופה

295
00:36:15,452 --> 00:36:16,746
?איפה הבגדים שלי

296
00:36:18,800 --> 00:36:21,637
.פושטים תקפו את ביה"ח
.בקושי הצלחתי להוציא אותך משם

297
00:36:22,627 --> 00:36:24,306
.נמצא לך בגדים חדשים בדרך

298
00:36:27,757 --> 00:36:28,966
?אנשים נפגעו

299
00:36:33,940 --> 00:36:35,015
.כן

300
00:36:39,977 --> 00:36:41,478
?מרלין בסדר

301
00:36:50,113 --> 00:36:51,582
.אנחנו נוסעים הביתה

302
00:37:09,392 --> 00:37:10,518
.אני מצטער

303
00:37:37,421 --> 00:37:38,953
.לא. רגע. רגע. רגע

304
00:37:40,756 --> 00:37:41,799
.בבקשה

305
00:37:43,165 --> 00:37:44,219
.תן לי ללכת

306
00:37:45,679 --> 00:37:47,045
.את פשוט תרדפי אחריה

307
00:38:34,810 --> 00:38:36,386
.המכונית הביאה אותנו די קרוב

308
00:38:42,891 --> 00:38:44,571
.נצטרך להמשיך ברגל

309
00:38:45,905 --> 00:38:47,490
.זה בערך חמש שעות הליכה

310
00:38:48,449 --> 00:38:49,815
.אבל נעמוד בזה

311
00:38:51,442 --> 00:38:52,484
?זוכרת

312
00:38:53,902 --> 00:38:55,082
.כן

313
00:39:04,173 --> 00:39:06,582
שרה ואני יצאנו
.לטיולים כאלה כל הזמן

314
00:39:10,597 --> 00:39:11,973
לא הייתי אומר
.שזה היה הדבר האהוב עליה

315
00:39:12,005 --> 00:39:14,141
היא לא ממש אהבה
.את היתושים וכאלה

316
00:39:15,435 --> 00:39:16,686
.אבל היא אהבה לטפס

317
00:39:17,468 --> 00:39:18,720
.או לרוץ מהר

318
00:39:19,523 --> 00:39:20,941
.זה בטח התיאור המתאים

319
00:39:21,931 --> 00:39:22,942
הילדה הזאת

320
00:39:23,484 --> 00:39:25,987
.הייתה רואה הר גבוה ופשוט טסה

321
00:39:28,030 --> 00:39:29,198
.היא הייתה מחבבת אותך

322
00:39:29,897 --> 00:39:32,233
.אני לא אומר שאתן דומות

323
00:39:33,744 --> 00:39:36,455
.אתן בהחלט ילדות שונות
?איך-

324
00:39:37,498 --> 00:39:38,864
היא הייתה הרבה יותר

325
00:39:39,823 --> 00:39:40,836
,"אני רוצה להגיד "נשית

326
00:39:40,919 --> 00:39:42,921
.ואני לא אומר שאת לא נשית
.אני לא-

327
00:39:44,631 --> 00:39:45,756
.כן, את לא

328
00:39:47,842 --> 00:39:49,051
.אז בזה

329
00:39:50,511 --> 00:39:51,637
.היא הייתה גבוהה יותר

330
00:39:53,295 --> 00:39:54,640
.היה לה חיוך קטלני

331
00:39:54,850 --> 00:39:56,350
.שוב, אני לא אומר שלך אין

332
00:39:57,926 --> 00:39:59,718
אבל את יודעת
?למה היא הייתה מחבבת אותך

333
00:40:00,147 --> 00:40:01,106
?למה

334
00:40:01,720 --> 00:40:02,931
.כי את מצחיקה

335
00:40:05,444 --> 00:40:06,810
.אני חושב שהיית מצחיקה אותה

336
00:40:11,188 --> 00:40:12,867
בכל אופן, אני בטוח
.שגם את היית מחבבת אותה

337
00:40:14,577 --> 00:40:16,194
.כן, אני בטוחה

338
00:40:34,263 --> 00:40:35,255
.הנה

339
00:40:39,968 --> 00:40:41,271
.לא נשאר הרבה

340
00:40:43,064 --> 00:40:44,024
.חכה רגע

341
00:40:47,934 --> 00:40:48,893
.זין

342
00:40:57,370 --> 00:41:00,342
כשהיינו בקנזס סיטי שאלת
.על הפעם הראשונה שהרגתי מישהו

343
00:41:07,422 --> 00:41:09,757
כשננשכתי בקניון
.אני לא הייתי לבד

344
00:41:10,290 --> 00:41:13,125
,הייתי עם החברה הכי טובה שלי
.וגם אותה נשכו

345
00:41:14,721 --> 00:41:16,390
,לא ידענו מה לעשות והיא אמרה

346
00:41:17,088 --> 00:41:18,599
.נוכל פשוט לחכות

347
00:41:19,935 --> 00:41:22,269
נלך על קטע פואטי
.ופשוט נצא מדעתנו יחד

348
00:41:24,147 --> 00:41:25,262
,ואז היא יצאה מדעתה

349
00:41:26,305 --> 00:41:27,432
ונאלצתי

350
00:41:31,112 --> 00:41:32,270
,שמה ריילי

351
00:41:33,280 --> 00:41:34,782
.והיא הראשונה שמתה

352
00:41:35,294 --> 00:41:36,450
,ואחר כך טס

353
00:41:36,867 --> 00:41:38,318
.ואז סאם
.זה לא באשמתך-

354
00:41:38,401 --> 00:41:41,038
אני יודעת. -לפעמים דברים
.לא מסתדרים כמו שאנחנו רוצים

355
00:41:41,957 --> 00:41:43,082
ויש הרגשה

356
00:41:43,875 --> 00:41:45,241
,שהגעת לסוף

357
00:41:46,628 --> 00:41:48,213
.ואת לא יודעת מה לעשות

358
00:41:50,674 --> 00:41:52,164
,אבל אם פשוט תמשיכי הלאה

359
00:41:54,469 --> 00:41:56,304
את תמצאי משהו חדש
.להילחם למענו

360
00:41:57,055 --> 00:41:58,557
אולי זה לא מה שאת
.תישבע לי-

361
00:42:01,560 --> 00:42:04,688
תישבע לי שכל מה שאמרת
.על הגחליליות נכון

362
00:42:09,650 --> 00:42:10,776
.אני נשבע

363
00:42:26,240 --> 00:42:27,282
.בסדר

364
00:42:29,337 --> 00:42:31,505
"האחרונים מבינינו"

365
00:42:31,589 --> 00:42:33,623
9 פרק
"לחפש את האור"

366
00:42:33,716 --> 00:42:35,301
תרגום
מיכאלה ירדני

367
00:42:35,384 --> 00:42:37,220
עריכה לשונית
אבישג רז