1
00:00:01,650 --> 00:00:07,650
- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -

2
00:00:08,355 --> 00:00:10,460
Now, the thing

3
00:00:10,465 --> 00:00:12,437
about this one night,
and you guys know me.

4
00:00:12,442 --> 00:00:14,739
Like, I'm fuckin' easy on voters, right?

5
00:00:14,744 --> 00:00:17,067
- That ain't what they say.
- Oh, yeah, well, fuck them

6
00:00:17,072 --> 00:00:19,069
because they'd rather
have me than Greenberg.

7
00:00:19,074 --> 00:00:21,988
Oh, this is a Greenberg story.

8
00:00:21,993 --> 00:00:23,815
So, I got three voters against the wall.

9
00:00:23,820 --> 00:00:26,693
I caught 'em red-handed
disseminating pamphlets, right?

10
00:00:26,698 --> 00:00:28,745
- WLF stuff?
- I thought it was.

11
00:00:28,750 --> 00:00:30,497
Turned out later it was
some, like, religious crap,

12
00:00:30,502 --> 00:00:31,998
but I didn't fuckin' know that.

13
00:00:32,003 --> 00:00:35,251
So, I call for backup.
Guess who shows up?

14
00:00:35,256 --> 00:00:37,420
- Greenberg!
- Greenberg!

15
00:00:37,425 --> 00:00:39,255
He pulls up,

16
00:00:39,260 --> 00:00:42,258
gets out of his truck.
He's in a fuckin' mood, okay?

17
00:00:42,263 --> 00:00:43,843
I can already tell, and he's all like,

18
00:00:43,848 --> 00:00:45,512
"What are you fuckin' calling for?

19
00:00:45,517 --> 00:00:47,305
What, you can't handle three voters?

20
00:00:47,310 --> 00:00:49,140
What did these fuckin' pussies even do?"

21
00:00:49,145 --> 00:00:50,934
I say, "I caught them

22
00:00:50,939 --> 00:00:53,603
out here disseminating".

23
00:00:53,608 --> 00:00:57,457
And he goes, "What? You fuckin' perverts

24
00:00:57,462 --> 00:01:00,694
are out here jerking off and
splooging on my streets?"

25
00:01:00,699 --> 00:01:03,029
Holy shit!

26
00:01:03,034 --> 00:01:05,824
I swear to God. So, one
of the voters turns back

27
00:01:05,829 --> 00:01:07,951
to look at me like,
"Are you gonna tell him?"

28
00:01:07,956 --> 00:01:09,953
I look back at him like, "Fuck no".

29
00:01:09,958 --> 00:01:12,372
And that's when the guy decides
to open his mouth anyway

30
00:01:12,377 --> 00:01:16,626
and goes, "Well, actually,
the word 'disseminate' means..."

31
00:01:16,631 --> 00:01:17,828
- And boom!
- Oh!

32
00:01:17,833 --> 00:01:20,296
Greenberg slams his fuckin'
head against the wall.

33
00:01:20,301 --> 00:01:23,717
There goes his teeth, just
blood fuckin' everywhere.

34
00:01:23,722 --> 00:01:26,636
And... and Greenberg goes,

35
00:01:26,641 --> 00:01:29,639
"No one asked you, jizz boy!"

36
00:01:39,471 --> 00:01:41,498
Wh-Why do you call them that?

37
00:01:45,702 --> 00:01:47,746
The citizens, why do
you call them voters?

38
00:01:48,747 --> 00:01:50,201
I don't know.

39
00:01:50,206 --> 00:01:52,370
'Cause that's what we fucking
call 'em. Who cares?

40
00:01:52,375 --> 00:01:54,335
'Cause we took away their rights.

41
00:01:58,281 --> 00:02:00,044
Took away their right to vote,
and somebody

42
00:02:00,049 --> 00:02:02,260
started calling them
voters to mock them.

43
00:02:05,538 --> 00:02:06,831
So, now you know.

44
00:02:12,045 --> 00:02:13,600
I didn't mean anything by it, Sergeant.

45
00:02:13,605 --> 00:02:15,565
Of course, you didn't.
You're thoughtless.

46
00:02:16,616 --> 00:02:18,785
Sarge.

47
00:02:34,501 --> 00:02:35,622
Keep it running.

48
00:02:35,627 --> 00:02:37,796
- Copy.
- How many?

49
00:02:38,546 --> 00:02:39,709
A lot.

50
00:02:39,714 --> 00:02:41,711
Could be WLF. Lock and load.

51
00:02:41,716 --> 00:02:43,789
- No.
- Sarge.

52
00:02:44,594 --> 00:02:47,000
I'm gonna go talk to them. Alone.

53
00:02:47,005 --> 00:02:48,927
- But protocol.
- Protocol is to obey

54
00:02:48,932 --> 00:02:50,929
your commanding officer.
Period. The end.

55
00:02:50,934 --> 00:02:52,764
Now, if we go out there in force,

56
00:02:52,769 --> 00:02:54,729
this'll end up the way it always does.

57
00:02:55,630 --> 00:02:57,173
'Cause you're all Greenberg.

58
00:03:02,070 --> 00:03:04,275
You wanna die? Fine.

59
00:03:21,055 --> 00:03:22,140
You.

60
00:03:24,342 --> 00:03:25,718
Come with me.

61
00:03:27,846 --> 00:03:29,013
Learn something.

62
00:03:59,210 --> 00:04:00,461
You Isaac?

63
00:04:04,048 --> 00:04:05,592
You Hanrahan?

64
00:04:56,300 --> 00:04:57,718
Welcome to the fight.

65
00:05:06,235 --> 00:05:08,024
Now, make your choice.

66
00:06:41,289 --> 00:06:43,202
No pain meds.

67
00:06:43,207 --> 00:06:44,751
Anything else?

68
00:06:45,793 --> 00:06:47,804
Probably nothing anyone wanted.

69
00:07:02,060 --> 00:07:04,807
Ooh! You rockin' a yeast infection?

70
00:07:04,812 --> 00:07:07,523
Not today, but gimme time.

71
00:07:11,903 --> 00:07:14,525
Good news. I found a gallon jug of milk.

72
00:07:14,530 --> 00:07:15,818
Yum.

73
00:07:15,823 --> 00:07:19,202
Make sure to smell it first,
just in case.

74
00:07:20,661 --> 00:07:24,368
Alright, I give up.
I'm gonna stand watch outside.

75
00:07:24,373 --> 00:07:26,162
Yeah, I'm done.

76
00:07:26,167 --> 00:07:27,960
There's nothing else back h...

77
00:07:32,423 --> 00:07:36,005
Hey, I'm gonna pee. Gimme a minute.

78
00:07:36,010 --> 00:07:37,178
Okay.

79
00:08:03,955 --> 00:08:05,490
'Kay, good to go.

80
00:08:14,332 --> 00:08:15,416
Thanks.

81
00:08:16,759 --> 00:08:17,927
You okay?

82
00:08:19,137 --> 00:08:20,179
Yeah.

83
00:08:26,294 --> 00:08:28,546
Alright, hit it. People to kill.

84
00:08:30,106 --> 00:08:31,561
Okay.

85
00:08:42,660 --> 00:08:45,658
I don't understand.
I thought they bombed here.

86
00:08:45,663 --> 00:08:48,666
Yeah, I heard that too.
Guess not this part.

87
00:08:55,564 --> 00:08:57,353
What's up with all the rainbows?

88
00:08:57,358 --> 00:08:58,396
I don't know.

89
00:08:58,401 --> 00:09:00,678
Maybe they were all optimists.

90
00:09:15,276 --> 00:09:18,029
So much for happy, proud Rainbow Town.

91
00:09:23,868 --> 00:09:25,948
I've never seen a tank this close.

92
00:09:25,953 --> 00:09:27,538
Me neither.

93
00:09:29,248 --> 00:09:31,829
- Ellie. Ellie!
- Just cover me.

94
00:09:31,834 --> 00:09:33,878
I'm gonna check
if there's any ammo in there.

95
00:09:49,043 --> 00:09:52,208
Man, FEDRA got fucked up out here.

96
00:09:52,213 --> 00:09:53,960
You think it was the WLF?

97
00:09:53,965 --> 00:09:55,795
I don't know.

98
00:09:55,800 --> 00:09:57,980
All these bodies are in FEDRA gear.

99
00:09:57,985 --> 00:09:59,899
Almost looks like they
were fighting each other.

100
00:09:59,904 --> 00:10:02,156
Huh. Good eye.

101
00:10:03,366 --> 00:10:04,784
I wonder what that was about.

102
00:10:22,969 --> 00:10:26,092
- Ooh.
- What is it?

103
00:10:26,097 --> 00:10:29,178
Three burnt skeletons. Like Apollo 1.

104
00:10:29,183 --> 00:10:30,413
What?

105
00:10:31,018 --> 00:10:34,317
Grissom, White, Chaffee.
Early astronauts.

106
00:10:34,322 --> 00:10:36,486
They were supposed to be the
first ones to go to the moon,

107
00:10:36,491 --> 00:10:38,571
but they never made it
off the launchpad.

108
00:10:38,576 --> 00:10:40,119
Burned up in their capsule.

109
00:10:42,238 --> 00:10:46,362
Well, at least they died
for something worthwhile.

110
00:10:46,367 --> 00:10:47,863
Yeah.

111
00:10:47,868 --> 00:10:50,496
These guys were just assholes
killed by other assholes.

112
00:10:52,748 --> 00:10:54,458
Well, lookie here.

113
00:10:56,485 --> 00:10:58,029
Check out the building on the hill.

114
00:11:01,549 --> 00:11:03,342
You've gotta be shitting me.

115
00:11:06,387 --> 00:11:08,284
Fuck yeah, let's go.

116
00:11:08,289 --> 00:11:09,749
You sure about that?

117
00:11:16,422 --> 00:11:18,341
Oh, my God, are you
gonna fucking tell me?

118
00:11:19,775 --> 00:11:22,398
If you paint a sign big enough
to be seen for miles away,

119
00:11:22,403 --> 00:11:24,533
that means you want people
to know that you're there,

120
00:11:24,538 --> 00:11:27,069
which also means more likely
than not, you're prepared.

121
00:11:27,074 --> 00:11:28,326
And?

122
00:11:30,703 --> 00:11:32,997
They're on a hill, so
they'll see us coming.

123
00:11:34,190 --> 00:11:36,646
On horseback in broad daylight, so...

124
00:11:36,651 --> 00:11:38,856
just a little.

125
00:11:38,861 --> 00:11:40,701
So, we wait until dark
and we head out on foot.

126
00:11:41,739 --> 00:11:43,627
And right here is the
perfect place to hole up

127
00:11:43,632 --> 00:11:45,629
because, well, no one's around.

128
00:11:45,634 --> 00:11:49,300
Which you proved brilliantly
with your tank hatch maneuver.

129
00:11:49,305 --> 00:11:50,514
Dick.

130
00:11:51,599 --> 00:11:54,180
Alright, let's look for a door
we can fit Shimmer through.

131
00:11:54,185 --> 00:11:55,728
Already found that.

132
00:13:14,723 --> 00:13:16,679
Shout if something tries to kill you!

133
00:13:16,684 --> 00:13:17,810
That's the plan.

134
00:15:23,269 --> 00:15:24,478
Go on.

135
00:15:25,229 --> 00:15:26,230
Okay.

136
00:17:11,460 --> 00:17:12,628
Uh...

137
00:17:15,923 --> 00:17:17,633
You've gotten pretty good.

138
00:17:19,510 --> 00:17:22,424
Uh, thanks.

139
00:17:22,429 --> 00:17:23,964
All those lessons from Joel.

140
00:17:25,974 --> 00:17:27,209
He taught you well.

141
00:17:29,603 --> 00:17:30,629
He did.

142
00:17:34,400 --> 00:17:36,522
- You hungry?
- Starving.

143
00:17:36,527 --> 00:17:39,279
Great. Come on. I'll make us beef jerky.

144
00:17:40,239 --> 00:17:42,908
Okay.

145
00:18:17,735 --> 00:18:21,066
You know, when I was a... a younger man,

146
00:18:21,071 --> 00:18:23,402
and I wanted to impress a woman,

147
00:18:23,407 --> 00:18:25,863
well, you... you have
to know your strengths.

148
00:18:25,868 --> 00:18:28,991
And I was kinda shy.

149
00:18:28,996 --> 00:18:30,701
I... I didn't know how to talk to women.

150
00:18:30,706 --> 00:18:32,369
It made me nervous.

151
00:18:32,374 --> 00:18:36,336
So, what I would do is cook for them.

152
00:18:38,088 --> 00:18:39,506
And I was good.

153
00:18:40,716 --> 00:18:42,588
Good enough to deserve quality tools.

154
00:18:42,593 --> 00:18:44,173
Ah, but did I have the money for that?

155
00:18:44,178 --> 00:18:45,429
No, I did not.

156
00:18:46,430 --> 00:18:49,762
I would go into Williams-Sonoma.

157
00:18:49,767 --> 00:18:51,477
It's a cookware store.
You wouldn't know.

158
00:18:53,771 --> 00:18:57,299
And I would stare...

159
00:18:58,150 --> 00:18:59,401
at these.

160
00:19:00,819 --> 00:19:01,940
Mauviel.

161
00:19:01,945 --> 00:19:04,114
Best of the best. French, of course.

162
00:19:05,699 --> 00:19:07,446
And I would think, okay,

163
00:19:07,451 --> 00:19:10,699
30 years to retirement
and pension, but one day,

164
00:19:10,704 --> 00:19:13,791
I will own a Mauviel sauce pan...

165
00:19:15,834 --> 00:19:17,414
with lid.

166
00:19:17,419 --> 00:19:18,796
And I was right.

167
00:19:21,465 --> 00:19:23,091
Just not how I planned.

168
00:19:28,347 --> 00:19:30,849
The strange benefits of the apocalypse.

169
00:19:37,481 --> 00:19:39,228
Now, copper's a bit
of a pain in the ass.

170
00:19:39,233 --> 00:19:40,270
You have to polish it a lot.

171
00:19:40,275 --> 00:19:42,898
But it heats faster than anything.

172
00:19:42,903 --> 00:19:44,321
Highly conductive.

173
00:19:45,364 --> 00:19:47,402
Of course, this means
it doesn't retain heat

174
00:19:47,407 --> 00:19:49,738
the way cast iron does,
which of the two,

175
00:19:49,743 --> 00:19:52,746
makes copper the inferior choice
for interrogations, but...

176
00:19:54,314 --> 00:19:57,826
if you own Mauviel, you use Mauviel.

177
00:20:00,629 --> 00:20:02,084
She...

178
00:20:02,089 --> 00:20:04,670
- She watches over me.
- Then she's been watching you

179
00:20:04,675 --> 00:20:06,009
get your ass kicked.

180
00:20:07,010 --> 00:20:09,091
You know there are even
Scars who don't believe

181
00:20:09,096 --> 00:20:10,968
she's some magic fairy in the sky, yeah?

182
00:20:10,973 --> 00:20:13,595
Some of you actually understand
she was just a person.

183
00:20:13,600 --> 00:20:15,085
Heretics.

184
00:20:16,937 --> 00:20:18,021
Of course.

185
00:20:20,649 --> 00:20:23,021
The steel handles stay cool.

186
00:20:23,026 --> 00:20:24,361
It's the little touches.

187
00:20:35,914 --> 00:20:37,933
Where are the Scars attacking next?

188
00:20:42,838 --> 00:20:44,256
Seraphites.

189
00:20:47,134 --> 00:20:48,635
Hold out your hand.

190
00:21:04,818 --> 00:21:07,149
Jesus. This is so fucked.

191
00:21:07,154 --> 00:21:09,740
Shut up. Isaac knows what he's doing.

192
00:21:14,411 --> 00:21:17,826
The blood!

193
00:21:17,831 --> 00:21:19,124
Yes, sir.

194
00:21:20,818 --> 00:21:22,664
She watches over me.

195
00:21:22,669 --> 00:21:25,417
She fills my soul. She watches over me.

196
00:21:25,422 --> 00:21:26,877
She fills my soul.

197
00:21:26,882 --> 00:21:29,421
She watches over me. She fills my soul.

198
00:21:29,426 --> 00:21:31,590
- She watches over...
- She fills your soul.

199
00:21:31,595 --> 00:21:33,675
You put an arrow in a little boy's head.

200
00:21:33,680 --> 00:21:36,053
Was she filling your soul then?

201
00:21:36,058 --> 00:21:37,763
She tell you to kill children?

202
00:21:37,768 --> 00:21:40,223
- You kill our children.
- Never by choice.

203
00:21:40,228 --> 00:21:41,892
You trained them to shoot at us.

204
00:21:41,897 --> 00:21:43,452
Because your Wolves kill them.

205
00:21:43,457 --> 00:21:45,395
Because you trained them to shoot at us.

206
00:21:45,400 --> 00:21:47,064
Because you broke the truce.

207
00:21:47,069 --> 00:21:48,607
- Because you broke the truce.
- Because...

208
00:21:48,612 --> 00:21:50,359
Because you broke it
because we broke it.

209
00:21:50,364 --> 00:21:52,611
I'm not playing your little
chicken-and-egg games today, Scar.

210
00:21:52,616 --> 00:21:54,702
Where is the next attack?

211
00:22:03,210 --> 00:22:05,248
You're gonna lose.

212
00:22:07,089 --> 00:22:08,298
Are we?

213
00:22:10,509 --> 00:22:11,593
Son...

214
00:22:13,553 --> 00:22:15,926
we have automatic weapons and hospitals,

215
00:22:15,931 --> 00:22:19,638
and you lunatics
have bolt-action rifles,

216
00:22:19,643 --> 00:22:21,687
bows and arrows, and superstition.

217
00:22:23,380 --> 00:22:25,941
So, tell me, how are we going to lose?

218
00:22:33,365 --> 00:22:36,238
Every day, one of your Wolves

219
00:22:36,243 --> 00:22:38,490
comes to see the truth,

220
00:22:38,495 --> 00:22:40,283
and takes Her into their heart.

221
00:22:40,288 --> 00:22:44,246
Every day. Every day, a Wolf leaves you

222
00:22:44,251 --> 00:22:48,250
to take the holy mortification
to become a Seraphite.

223
00:22:48,255 --> 00:22:52,259
And none of us ever leave...

224
00:22:53,343 --> 00:22:54,886
to become a Wolf.

225
00:22:58,682 --> 00:23:01,096
I will burn every part of you

226
00:23:01,101 --> 00:23:03,437
until you tell me what I want to know!

227
00:23:18,368 --> 00:23:21,163
Good.

228
00:23:25,943 --> 00:23:27,819
Scar got what he deserved.

229
00:23:31,940 --> 00:23:33,358
Fucking animal.

230
00:23:37,996 --> 00:23:39,247
No patrol.

231
00:23:40,640 --> 00:23:42,851
- That's a good sign.
- Not always.

232
00:23:44,561 --> 00:23:47,042
So, the front entrance
is like a security door.

233
00:23:47,047 --> 00:23:49,061
There's a camera right over
it, which means we go

234
00:23:49,066 --> 00:23:50,325
around the back.

235
00:23:52,527 --> 00:23:53,553
Window.

236
00:23:56,448 --> 00:23:58,017
Oh, boy.

237
00:24:00,660 --> 00:24:01,937
Second floor.

238
00:24:08,502 --> 00:24:10,499
So, somebody hopped onto the shed,

239
00:24:10,504 --> 00:24:12,334
climbed the downspout, broke the window,

240
00:24:12,339 --> 00:24:13,882
and got cut on the way in?

241
00:24:15,258 --> 00:24:17,260
Well, I guess that's our way in, too.

242
00:24:18,428 --> 00:24:21,289
And if we run into Wolves
that weren't in Jackson?

243
00:24:29,314 --> 00:24:30,357
Agreed.

244
00:24:44,204 --> 00:24:46,081
You can do that. You're good.

245
00:25:10,313 --> 00:25:13,066
What the fuck is this?

246
00:25:20,490 --> 00:25:22,742
- He isn't one of them.
- No.

247
00:25:25,245 --> 00:25:27,464
But we're definitely in the right place.

248
00:26:11,124 --> 00:26:12,537
Dina?

249
00:26:12,542 --> 00:26:14,419
Ellie, g... go.

250
00:26:22,385 --> 00:26:24,304
These aren't any of them either.

251
00:26:55,210 --> 00:26:57,763
That group we saw in
the woods, they did this.

252
00:26:58,880 --> 00:27:00,799
What the fuck is wrong with Seattle?

253
00:27:15,589 --> 00:27:17,652
It's the same ones we use.

254
00:27:17,657 --> 00:27:20,188
- If she called for backup...
- Yeah, we gotta get outta here.

255
00:27:20,193 --> 00:27:22,487
Shit, get down. Down!

256
00:27:28,326 --> 00:27:29,577
Oh, my God.

257
00:27:32,247 --> 00:27:33,456
Fuck me.

258
00:27:35,250 --> 00:27:37,472
- Look at this.
- Who the fuck would do that?

259
00:27:37,477 --> 00:27:39,374
Scars got all of 'em.

260
00:27:39,379 --> 00:27:41,109
I don't see Brancaccio or Welsh,

261
00:27:41,114 --> 00:27:43,258
but, yeah, it's the rest of 'em.

262
00:27:44,634 --> 00:27:46,214
You, cut 'em down.

263
00:27:46,219 --> 00:27:47,882
Shouldn't we secure the station first?

264
00:27:47,887 --> 00:27:49,926
I said cut them the fuck down.

265
00:27:49,931 --> 00:27:52,804
The rest of you, fan out. And go slow.

266
00:27:52,809 --> 00:27:55,798
If the Scars are still here,
find them and kill them.

267
00:27:55,803 --> 00:27:57,392
Isaac said he wants
'em alive for questioning.

268
00:27:57,397 --> 00:27:58,977
Isaac's not here, okay?

269
00:27:58,982 --> 00:28:00,729
With intestines all
over the fuckin' place.

270
00:28:00,734 --> 00:28:02,272
So, I don't really give a shit.

271
00:28:02,277 --> 00:28:04,649
I don't give a shit
if it's a woman or a kid.

272
00:28:04,654 --> 00:28:06,209
I don't care if it's a fuckin' baby.

273
00:28:06,214 --> 00:28:09,259
Look what they did.
Now, fan the fuck out!

274
00:28:17,042 --> 00:28:18,335
Clear!

275
00:28:27,510 --> 00:28:28,803
This side's clear.

276
00:28:34,225 --> 00:28:35,477
Clear.

277
00:28:45,779 --> 00:28:46,780
Clear!

278
00:28:59,542 --> 00:29:00,627
Clear.

279
00:29:03,838 --> 00:29:05,131
Stairs clear.

280
00:29:56,558 --> 00:29:57,642
We got one!

281
00:30:03,690 --> 00:30:04,853
Shoot that window!

282
00:30:06,192 --> 00:30:07,856
Move, move, move, move!

283
00:30:09,904 --> 00:30:11,197
Go!

284
00:30:14,325 --> 00:30:15,660
Come on!

285
00:30:24,544 --> 00:30:26,054
Come on. Get up!

286
00:30:42,729 --> 00:30:44,934
- Fuck!
- Shit!

287
00:30:44,939 --> 00:30:46,399
This way!

288
00:30:49,944 --> 00:30:51,946
- Aw, shit!
- Fuck!

289
00:30:53,865 --> 00:30:55,737
We see them! We see them!

290
00:30:55,742 --> 00:30:57,489
Go. We can fit, they can't.

291
00:30:57,494 --> 00:30:59,120
Come on, come on, come on, come on.

292
00:31:11,799 --> 00:31:14,886
They're in the transit tunnel.
Circle the south entrance.

293
00:32:00,223 --> 00:32:02,804
Okay.

294
00:32:02,809 --> 00:32:05,181
You good?

295
00:32:05,186 --> 00:32:06,396
Yeah.

296
00:32:08,856 --> 00:32:11,145
Is this place gonna fall down on us?

297
00:32:11,150 --> 00:32:12,855
I'd rather not find out.

298
00:32:12,860 --> 00:32:14,529
Let's go. That way.

299
00:33:21,095 --> 00:33:23,348
I thought it was supposed to be empty.

300
00:33:26,267 --> 00:33:27,560
Yeah. It was.

301
00:34:13,464 --> 00:34:14,465
This way!

302
00:34:16,050 --> 00:34:17,802
Dina!

303
00:34:22,532 --> 00:34:24,212
Ellie, fast!

304
00:34:31,207 --> 00:34:32,500
Shit!

305
00:34:36,671 --> 00:34:37,964
Go! Go!

306
00:34:43,511 --> 00:34:45,341
Oh, my God! Go, go, go!

307
00:35:20,256 --> 00:35:22,211
- Fuck!
- Get it!

308
00:35:27,930 --> 00:35:29,218
Ellie!

309
00:35:29,223 --> 00:35:30,492
Up!

310
00:35:34,020 --> 00:35:35,062
Shit!

311
00:35:38,107 --> 00:35:39,150
Ellie!

312
00:35:52,038 --> 00:35:53,039
Jump!

313
00:36:02,548 --> 00:36:03,878
The fence!

314
00:36:40,002 --> 00:36:41,638
Fucking open!

315
00:36:46,759 --> 00:36:47,839
Fucking move!

316
00:37:23,671 --> 00:37:24,931
Dina.

317
00:37:25,798 --> 00:37:27,800
Come on!

318
00:37:29,819 --> 00:37:31,045
Dina, come on!

319
00:37:40,730 --> 00:37:41,898
Maybe there.

320
00:37:46,352 --> 00:37:48,395
Come on, we've gotta get outta sight!

321
00:38:12,345 --> 00:38:13,841
We can hole up here for now.

322
00:38:13,846 --> 00:38:15,056
I'll bar the door.

323
00:38:31,530 --> 00:38:33,794
Okay, it's not perfect,
but if anyone tries to get in,

324
00:38:33,799 --> 00:38:35,217
it'll buy us some ti...

325
00:38:38,788 --> 00:38:40,815
The fuck are you doing?

326
00:38:49,465 --> 00:38:50,466
Okay.

327
00:38:52,718 --> 00:38:55,758
Okay. Okay, I know you're scared.

328
00:38:55,763 --> 00:38:58,302
- Please, don't.
- But I need you to understand something.

329
00:38:58,307 --> 00:39:00,262
Please don't make this
any harder than it has to be.

330
00:39:00,267 --> 00:39:01,689
- Wait.
- Why did you do that?

331
00:39:01,694 --> 00:39:03,699
Why the fuck did you have to do that?

332
00:39:03,704 --> 00:39:05,059
Please listen to me.

333
00:39:05,064 --> 00:39:06,978
I would die for you. I would.

334
00:39:06,983 --> 00:39:08,693
But that is not what just happened.

335
00:39:13,489 --> 00:39:15,032
Fuck. I'm immune.

336
00:39:15,583 --> 00:39:16,959
I can't get infected.

337
00:39:22,289 --> 00:39:24,083
Dina, do not fucking shoot me!

338
00:39:24,942 --> 00:39:27,445
I've been bitten before. I'm still here.

339
00:39:29,530 --> 00:39:31,986
I don't... I know you don't believe me.

340
00:39:31,991 --> 00:39:34,577
I get it, I wouldn't
believe me either, but...

341
00:39:36,971 --> 00:39:38,676
Here's what we're gonna do.

342
00:39:38,681 --> 00:39:41,429
I'm gonna walk over there nice and slow,

343
00:39:41,434 --> 00:39:43,464
to that big fucking chair, and
I'm gonna bandage my arm

344
00:39:43,469 --> 00:39:44,640
and I'm gonna go to sleep.

345
00:39:44,645 --> 00:39:46,934
You're gonna sit as far away
from me as you want,

346
00:39:46,939 --> 00:39:48,936
and you're gonna keep
that gun pointed on me.

347
00:39:48,941 --> 00:39:50,646
If I turn, shoot me.

348
00:39:50,651 --> 00:39:53,482
But I promise.

349
00:39:53,487 --> 00:39:55,531
A lot of the times,
I wish this wasn't true...

350
00:39:59,201 --> 00:40:01,704
I'm gonna wake up
exactly as I am right now.

351
00:40:04,649 --> 00:40:06,037
Me.

352
00:40:12,173 --> 00:40:13,174
Okay.

353
00:40:49,635 --> 00:40:50,898
Uh, it's just water!

354
00:40:50,903 --> 00:40:52,323
Rain fell on my face, that's all.

355
00:41:01,889 --> 00:41:04,717
See? No shaking.

356
00:41:08,562 --> 00:41:10,089
I'm gonna stand up now.

357
00:41:24,537 --> 00:41:25,805
Can I show you?

358
00:42:40,738 --> 00:42:42,323
Ellie.

359
00:42:43,282 --> 00:42:44,283
Yeah?

360
00:42:50,623 --> 00:42:51,841
I'm pregnant.

361
00:42:56,487 --> 00:42:57,780
What?

362
00:44:08,550 --> 00:44:09,713
Wait, no!

363
00:44:09,718 --> 00:44:12,116
No. Morning breath.

364
00:44:12,121 --> 00:44:14,365
It's gross. Hold on.

365
00:44:27,928 --> 00:44:29,967
I don't know if this is gonna be better.

366
00:44:29,972 --> 00:44:31,265
It'll be better.

367
00:44:38,981 --> 00:44:41,061
Mm. Beefy.

368
00:44:43,569 --> 00:44:45,065
Mm.

369
00:44:45,070 --> 00:44:46,322
Mm!

370
00:44:59,835 --> 00:45:01,128
How's it doing?

371
00:45:03,756 --> 00:45:05,174
Wow, that's...

372
00:45:13,432 --> 00:45:15,501
Is this where you were bitten before?

373
00:45:16,393 --> 00:45:17,394
Yep.

374
00:45:19,021 --> 00:45:21,840
- You said it was a burn.
- Most of it is.

375
00:45:25,819 --> 00:45:27,363
You did it to yourself?

376
00:45:30,199 --> 00:45:32,576
I really wanted to wear
short sleeves again.

377
00:45:37,039 --> 00:45:38,327
It's a little thing, but when you start

378
00:45:38,332 --> 00:45:40,162
to hide little things,
they become big things.

379
00:45:40,167 --> 00:45:41,402
You don't say.

380
00:45:51,220 --> 00:45:52,288
Why now?

381
00:46:00,771 --> 00:46:02,323
I thought you were gone.

382
00:46:05,734 --> 00:46:07,981
And then all of a sudden,

383
00:46:07,986 --> 00:46:09,738
this future I was imagining...

384
00:46:11,824 --> 00:46:13,158
wasn't gonna happen.

385
00:46:16,078 --> 00:46:20,165
Where we're together,
and we have a kid, and...

386
00:46:22,251 --> 00:46:24,102
I don't even know if you want that.

387
00:46:26,922 --> 00:46:28,407
I want it with you.

388
00:46:32,886 --> 00:46:34,980
I'm sorry it took so long.

389
00:46:36,890 --> 00:46:38,575
I knew how you felt about me.

390
00:46:39,476 --> 00:46:42,599
How? I was hiding it really well.

391
00:46:42,604 --> 00:46:44,935
No, you kind of fucking weren't.

392
00:46:44,940 --> 00:46:47,062
- Oh.
- I'm sorry.

393
00:46:47,067 --> 00:46:49,231
I wanted to.

394
00:46:49,236 --> 00:46:50,262
Yeah?

395
00:46:54,450 --> 00:46:55,693
When I was little...

396
00:46:58,120 --> 00:47:01,410
I told my mother I liked
boys and I liked girls.

397
00:47:01,415 --> 00:47:04,705
And she said, "No, you like boys".

398
00:47:04,710 --> 00:47:05,752
Hm.

399
00:47:06,779 --> 00:47:08,055
And it just...

400
00:47:11,216 --> 00:47:14,136
I got stuck.

401
00:47:16,054 --> 00:47:17,723
Even after she died, it...

402
00:47:20,517 --> 00:47:22,644
I tried to make things work with Jesse

403
00:47:23,562 --> 00:47:26,398
because I like him. I do, I
think he's a really good guy.

404
00:47:27,858 --> 00:47:30,152
But he wasn't the one.

405
00:47:33,322 --> 00:47:34,740
Still kept trying anyway.

406
00:47:36,533 --> 00:47:40,162
Couldn't let myself just... be.

407
00:47:43,540 --> 00:47:45,101
You were scared.

408
00:47:47,544 --> 00:47:49,833
Not everyone's as brave as you.

409
00:47:49,838 --> 00:47:52,586
I'm not brave. I'm just obvious.

410
00:47:55,135 --> 00:47:56,632
Shut up!

411
00:48:19,618 --> 00:48:21,745
How do you know for sure that you're...

412
00:48:22,663 --> 00:48:25,619
Oh! I started wondering

413
00:48:25,624 --> 00:48:28,163
after we saw the bodies in the forest,

414
00:48:28,168 --> 00:48:30,666
because I've seen fucked-up
shit before without barfing.

415
00:48:30,671 --> 00:48:33,669
And I knew morning sickness was a thing,

416
00:48:33,674 --> 00:48:36,213
and I was late, which I...
I've never been regular,

417
00:48:36,218 --> 00:48:38,465
but I was very late.

418
00:48:38,470 --> 00:48:41,218
And then, I found a pregnancy test

419
00:48:41,223 --> 00:48:43,804
at the pharmacy, and I peed on it.

420
00:48:44,309 --> 00:48:46,640
- You pee on it?
- That's how it works.

421
00:48:46,645 --> 00:48:48,308
I don't just randomly piss on stuff.

422
00:48:48,313 --> 00:48:49,893
Oh, okay. That's good.

423
00:48:49,898 --> 00:48:50,941
Here.

424
00:48:52,209 --> 00:48:53,627
Two lines means pregnant.

425
00:48:55,437 --> 00:48:57,401
This thing's pretty old.

426
00:48:57,406 --> 00:48:58,740
- How do you...
- And here.

427
00:49:00,117 --> 00:49:01,910
And here's a couple more.

428
00:49:10,627 --> 00:49:13,422
So, we're having a baby.

429
00:49:15,173 --> 00:49:17,801
I mean, we, and also
I guess Jesse are...

430
00:49:18,635 --> 00:49:19,853
It was Jesse, right?

431
00:49:22,931 --> 00:49:25,526
So, we're all having a baby.

432
00:49:27,436 --> 00:49:28,504
Holy shit.

433
00:49:32,357 --> 00:49:35,569
- I'm gonna be a dad.
- Yeah.

434
00:49:40,282 --> 00:49:41,862
south of Pike. Heavy fire.

435
00:49:41,867 --> 00:49:43,697
Scars broke through
the north side of the FOB.

436
00:49:43,702 --> 00:49:45,699
- Casualties?
- At least two dozen.

437
00:49:45,704 --> 00:49:48,582
We're falling back.
Bringing wounded to Lakehill.

438
00:49:49,399 --> 00:49:51,371
Tell Nora to get ready.

439
00:49:51,376 --> 00:49:52,873
Oh, fuck!

440
00:49:57,132 --> 00:49:58,879
- He just said Nora.
- Yeah.

441
00:49:58,884 --> 00:50:00,964
- She's gonna know...
- Where Abby is, yeah.

442
00:50:00,969 --> 00:50:02,215
That's Lakehill

443
00:50:02,220 --> 00:50:04,468
but I don't know where we are anymore.

444
00:50:04,473 --> 00:50:06,542
Okay, we go up high and
we look around. Come on.

445
00:50:35,712 --> 00:50:36,797
Ellie.

446
00:50:38,131 --> 00:50:40,420
See that white building out there?

447
00:50:40,425 --> 00:50:43,278
That's it. That's Lakehill.

448
00:50:56,775 --> 00:50:59,606
You don't have to go. You can stay here.

449
00:50:59,611 --> 00:51:01,358
- Fuck you.
- No, I'm not saying...

450
00:51:03,448 --> 00:51:05,821
- It's different now.
- Yes, it is.

451
00:51:05,826 --> 00:51:07,619
Will you please just think about it?

452
00:51:29,349 --> 00:51:30,642
Together.

453
00:51:44,786 --> 00:51:52,286
- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -