.אדמה
.אש
.אוויר
.מים
רק האווטאר יכול לשלוט ,בכל ארבעת האלמנטים
.ולהביא איזון לעולם
!כשפים, היו דרוכים
אחרי שנלחמה פנים מול פנים ,מול אמון, מנהיג השוויוניים
האווטאר קורה מגלה אמת מבעיתה
לאיש המשוגע הזה בעל המסיכה
יש את היכולת לקחת ממישהו .את היכולת לכשף
!לצמיתות
הכשפים של עיר הרפובליקה .מסתמכים על האווטאר הצעירה
אך האם היא מוכנה להתמודד ?עם אויב כה מפחיד
- ספר 1: אוויר - - "עונה 1, פרק 4: "הקול שבלילה -
תורגם וסונכרן על-ידי (!מתרגם פרטי) Buddy
- = www.OpenSubtitles.org =-
אחרי שאקח ממך ,את היכולת לכשף
את תהיי שום-דבר
זה
.זה בסדר, נאגה
.רק היה לי חלום רע
יש איש מטורף שמסתובב ,בעיר האהובה שלנו
.המאיים לקרוע אותה לחלקים
אנו צריכים ליצור כח משימה
שכל משימתו היא למצוא .את אמון ולהביאו לצדק
!לחלוטין לא
צעד כזה רק יגביר את האגרסיות .בין כשפים לכאלה שלא מכשפים
טארלוק, אני די מסכימה ,עם ההצעה שלך
אבל מי בכלל יעמוד בראש כח משימה כזה
,הכבוד יהיה כולו שלי
.ופריבילגיה לקבל מחויבות שכזו
זה רק עוד אחד מהתכסיסים ?שלך כדי לקבל עוד כוח, נכון
כל מה שאני מנסה לעשות !זה לעזור
נסה להיזכר
,לפני 42 שנה
עיר הרפובליקה הייתה מאויימת .ע"י עוד איש מסוכן
.יאקון
אביך לא פחד .להתעמת איתו ישירות
,זהו מצב שונה לגמרי
ואיך אתה מעז להשוות ?את עצמך לאווטאר אנג
אמון לא הולך לעצור .עם שלישיית הכשפים
בסופו של דבר, הוא יגיע .אל כולנו, כשפים
חברינו, משפחותינו
הצביעו בעד כח המשימה .הזה, ואני אעצור את אמון
.לפני שיהיה מאוחר מדי
?כולם לטובתי
.ערב טוב, חברי השוויוניים
.זה המנהיג שלכם, אמון
כפי ששמעתם, מועצת עיר הרפובליקה הצביעה
בעד הפיכתי לאויב הציבור .מספר אחד
המוכיחים שוב ,שעריצי הכשפות של העיר הזאת
לא יעצרו עד שלא ידכאו את המהפכה שלנו
.אך אנחנו בלתי-ניתנים לעצירה
.מספרינו גודל בכל יום
אינכם חייבים לחיות בפחד יותר
.הגיע הזמן, שכשפים יחוו פחד
!אוי-לא! אני כל-כך מצטערת !לא ראיתי אותך
?איך לא יכולת לראות אותי
כלומר, הייתי רק
הייתי... אני, אני
!וואו אני הייתי
?אתה בסדר ?הכאבתי לך
!אני כזאת טיפשה !אל תדאגי, אני בסדר-
אחי מכה אותי חזק יותר מזה .בכל יום באימון
.חכה, אני מזהה אותך ?אתה מאקו, נכון
!אתה משחק עם חמוסי-האש .כן, זה אני-
אני כל כך נבוכה
.השם שלי הוא אסאמי .תן לי לפצות אותך איכשהו
?אולי אכבד אותך בארוחת ערב
,מחר בערב, בשעה שמונה ?במטבח של קוואן
?"קוואן"
אין לי בגדים מספיק יפים .למקום ברמה כזאת
.אני אדאג לזה
כל מה שאתה צריך .לעשות זה להגיע
?אז... זה דייט
!כן, אני מניח
!אראה אותך מחר בערב
אנחנו אסירי-תודה ,על האוכל הטעים הזה
,על השמחה שלנו על החמלה שלנו ו
אני לא מפריע ?נכון
!זה הבית שלי, טארלוק .עמדנו לאכול ארוחת ערב
.מעולה. כי אני גווע ברעב
כשפי-אוויר מעולם לא ?סרבו לאורח רעב, אני צודק
אני מניח
את חייבת להיות .אווטאר קורה המפורסמת
.זהו כבוד אמיתי
,אני חבר-המועצה טארלוק
.נציג משבט המים הצפוני .נחמד להכיר אותך-
?למה יש לך שלושה זנבי-סוס
?ולמה אתה מריח כמו אישה .אתה מוזר
ובכן, אין את
.מפותחת לגילך
אז, קראתי על כל ההרפתקאות .שלך בעיתונים
להסתנן לאסיפה של אמון
.זה מצריך יוזמה רבה
.תודה
אני חושבת שאתה בעל הסמכות .הראשון ששמח שאני כאן
עיר הרפובליקה במצב הרבה .יותר טוב עכשיו כשהגעת
.מספיק עם ההתחנפות, טארלוק
?מה אתה רוצה מקורה
.סבלנות, טנזין .אני מגיע לזה
,כפי שבטח שמעת אני מקים כח משימה
.שיכה בלב המהפכה .ואני רוצה שאת תצטרפי אליי
?באמת ?מה-
אני צריך מישהו שיעזור לי .להתקיף את אמון ישירות
,מישהו חסר פחד .המסתכל לסכנה בעיניים
.והמישהו הזה הוא את
?להצטרף לכח המשימה שלך
.אני לא יכולה
,אני חייב להודות .אני מופתע למדי
חשבתי שתקפצי על ההזדמנות לעזור .לי להוביל את ההתקפה על אמון
גם אני
באתי לעיר הרפובליקה כדי לסיים .את הכשרת האווטאר שלי עם טנזין
,כרגע .אני צריכה להתמקד בזה
וזאת הסיבה שההזדמנות !הזאת מושלמת
,תקבלי נסיון בזמן בזמן העבודה
בזמן שתציגי את מחוייבות .האווטאר שלך כלפי העיר
,קורה נתנה לך את תשובתה
.הגיע הזמן שתלך
בסדר, אבל
!אני לא מוותר עלייך עדיין
.תשמעי ממני בקרוב
,היה לי לעונג .אווטאר קורה
!להתראות, איש זנב-סוס
,ברוך הבא למטבח של קוואן .מאסטר מאקו
?מאסטר
.הצעיף נשאר
.כרצונך, אדוני .מכאן, בבקשה
אני מעריצה שרופה .של כשפות-מקצועית
נדבקתי לכל הקרבות שלך .בעונה הזאת
!כולם? וואו
למען האמת, יש כמה .שאני מקווה שלא ראית
.אל תהיה מגוחך .אתה מדהים
אני לא יכולה לחכות .לראות אותך משחק בטורניר
כן, ובכן .אולי בשנה הבאה
?למה אתה מתכוון .הצלחת להיכנס
זה לא בטוח במאת האחוזים .בשבילנו כרגע
?ספר לי, מה הבעיה
אין לנו את הכסף .להביא לקופת האליפות
.אז, כנראה שאנחנו מחוץ למשחק
!זה לא הוגן
,סלחי לי, גברת סאטו .המנה העיקרית שלכם
?"גברת סאטו"
אין לך במקרה קשר ,להירושי סאטו
?יוצר הסאטו-מוביל
.כן, הוא אבא שלי !את צוחקת עליי-
.אני רצינית ?אתה רוצה לפגוש אותו
לפגוש את קפטן התעשייה ?המצליח ביותר בכל עיר הרפובליקה
!כן, אני אקבל את ההצעה הזאת
!שלום, חברה לקבוצה .היי, בו-לין-
.התגעגעתי אלייך באימון השבוע .כן, מצטערת בנוגע לזה-
זה בסדר, בטח נהיה .מחוץ לטורניר בכל מקרה
אלא אם כן כסף יפול .באורח פלא מהשמיים עד מחר
בכל מקרה, הסיבה שבאתי .היא כדי לתת לך את זה
!טא-דה
.וואו, תודה ?בשביל מה זה
.אני לא זוכר !כן, עכשיו אני נזכר
הצלת אותי מאמון
?אה, זה .זה לא היה עניין גדול
."לא עניין גדול" ?את רצינית
התחרפנתי לגמרי שהוא בא אליי עם המסיכה המפחידה שלו, כולו
"!אקח ממך את הכשפות לתמיד"
,כלומר, זה משהו מפחיד !אני עדיין לא יכול לישון טוב
.משלוח, לאווטאר קורה
טארלוק שולח מתנות ומפציר .בך לשקול מחדש את הצעתו
.תגידי לו שלא שיניתי את דעתי
?מי זה הבחור הזה טארלוק
?הוא מטריד אותך .כי אני אוכל לדבר איתו
.לא... זה לא כזה
הוא רק איש זקן שעובד .עם טנזין במועצה
.טוב .טוב, זה נשמע יותר טוב
.אני אוהב את הטוב יותר הזה
מה אתה חושב על ?המבצע הקטן שלי כאן
זה .מאוד מרשים, מר סאטו
.בבקשה, קרא לי הירושי
אז, אני מבין .שאתה עני מרוד
מה... -איש צעיר, אין במה .להתבייש בזה
.גם אני הגעתי מהתחלות צנועות ,כשהייתי בגיל שלך
,הייתי רק מצחצח נעליים
וכל מה שהיה לשם .שלי זה רעיון
.הסאטו-מוביל
והייתי מספיק בר-מזל כדי לפגוש מישהו
שהאמין בי ובחשיבות .העבודה שלי
הוא נתן לי את הכסף שהזדקקתי לו
כדי להרים את .הרעיון שלי מהרצפה
ואני בניתי את אימפריית ,תעשיות העתיד
.מההלוואה הלא-חשובה הזאת
.אבא, תפסיק להתרברב .תספר למאקו את החדשות הטובות
?"איזה "חדשות טובות
ובכן, הילדה שלי סיפרה לי בהתלהבות את כל ההצלחה
והעבודה הקשה שלך .בזירת הכשפות-המקצועית
ועל המצב הנוכחי של הקבוצה שלך
.מחסום פיננסי
כעת, אני לא אוהב לראות שאתה מפסיד את ההזדמנות שלך
,בניצחון באליפות
רק בגלל שחסר לך .כמה יואנים
בגלל זה אני הולך לממן !את חמוסי-האש בטורניר
?אתה רציני
הוא רציני, אבי הולך לחסות את .הכל" בשביל פשטידת האליפות שלך"
אלו !אלו חדשות טובות
.יש רק עניין אחד
כולכם חייבים ללבוש את הלוגו .של תעשיות העתיד על המדים שלכם
אני אקעקע את זה על !החזה, אם תרצה, אדוני
!תודה רבה לשניכם
אני מבטיח שחמוסי-האש יפיקו .את המירב מההזדמנות הזאת
,זוז מהדרך אבא !אנחנו נוהגים כאן
אני רואה שהמתנות של טארלוק .הופכות ליותר ויותר ראוותניות
כן, האיש הזה לא יודע איך .לקבל 'לא' כתשובה
קורה, את ?מסתדרת
כן, אני בסדר
?למה שלא תקחי הפסקה
,אני שמח שסירבת לטארלוק
אבל אני רק רוצה לוודא שההחלטה .שלך הייתה מהסיבה הנכונה
אני רק מפוקסת בכשפות-האוויר .שלי עכשיו, זה הכל
נכון, זה .מה שאמרת
.את יודעת, זה בסדר לפחד
כל העיר מפוחדת בגלל .מה שקורה
העניין החשוב הוא לדבר ,על הפחדים שלנו
כי אם אנחנו לא, הם .יכולים להוציא אותנו מאיזון
,אני תמיד כאן בשבילך .אם את רוצה לדבר
,אווטאר קורה .יש לי משהו בשבילך
זה לא משנה כמה מתנות ,טארלוק שולח
אני לא מצטרפת !לכח המשימה שלו
.זאת לא מתנה, זאת הזמנה ?למה-
.טארלוק מארגן נשף חגיגי לכבודך
כל האנשים החשובים של .עיר הרפובליקה יהיו שם
חבר-המועצה מבקש בענווה .את נוכחותך
אני לא מאמינה .שכל זה בשבילי
,אני לא יודע מה טארלוק מתכנן .אך שמרי על עירנות
זה לא בשבילו ליזום מסיבה .כזאת רק בשביל הכיף שבה
,כל כך שמח שיכולת להגיע .אווטאר קורה
אם תסלחו לנו .העיר מחכה לגיבורה שלה
!מילו, לא! אלו לא שירותים .אוי, אלוהים
,קורה, התענוג כולו שלי
להציג אותך לתעשיין המפורסם ,ביותר של עיר הרפובליקה
.הירושי סאטו
.נחמד לפגוש אותך
.כולנו מצפים לדברים גדולים ממך
נכון .גדולה
!היי, קורה
,זוהי הבת שלי .אסאמי
.נחמד לפגוש אותך
מאקו סיפר לי כל כך .הרבה עלייך
באמת? כי הוא לא הזכיר .אותך בכלל
?איך שניכם נפגשתם .אסאמי נתקעה בו עם טוסטוס-
?מה? אתה בסדר
.אני בסדר !יותר מבסדר
מר סאטו הסכים !לממן את הקבוצה שלנו
!אנחנו בחזרה בטורניר
?זה לא נהדר .כן. מצוין-
צ'יף ביי-פונג, אני מאמין ?שאת והאווטאר קורה כבר נפגשתם
רק בגלל שהעיר נותנת לך ,דבר כל כך גדול לעשות
.אל תחשבי שאת משהו מיוחד
לא עשית כלום בכדי .שזה יגיע לך
,אם תואילי בטובך .יש להם רק כמה שאלות
אבל
,אווטאר קורה את היית עדה ממקור ראשון
לכך שאמון לוקח מאנשים את .יכולת הכשפות
כמה רציני האיום שהוא מציב
כלפי התושבים חסרי-הישע ?של עיר הרפובליקה
אני חושבת שהוא מציג .בעיה אמיתית
אז למה סרבת להצטרף ?לכח המשימה של טארלוק
כאווטאר, את לא אמורה ?לרדוף אחרי אמון
ובכן, אני
?למה את מתחמקת מהמאבק הזה ?מה-
לא. מעולם לא התחמקתי .משום דבר בחיים שלי
.הבטחת לשרת את העיר ?את לא מתחמקת מההצהרה הזו כעת
את חושבת שכשכפות-מקצועית יותר ?חשובה מלהילחם במהפיכה
איך את חושבת שאווטאר אנג ?היה מטפל בזה
?את מפחדת מאמון !אני לא מפחדת מאף-אחד-
אם העיר זקוקה לי, אז
אצטרף לכח המשימה של טארלוק .ואעזור להילחם באמון
.הנה הכותרות שלכם, אנשים
,חבריי הסגנים בכח-המשימה
הלילה נוציא לפועל פשיטה
על מחנה אימונים תת-קרקעי ,של חוסמי צ'י
.הממוקם ברובע שטח הדרקון
,על-פי המקורות שלי
יש מרתף מתחת לחנות ,הספרים הזאת
ושם השוויוניים מתאמנים .בחסימת-צ'י בחשאיות
.אני הולכת אחרי השניים הללו
.תזמון נחמד, תודה טארלוק
.נהיה צוות טוב, אווטאר
.כן, נהיה
?קורה שוב לא הגיעה לאימון
.זה לא נראה כך
האווטאר קורה נענתה באומץ .כדי לפעול
,עם שנינו מובילים את המתקפה
לעיר הרפובליקה אין ממה לפחד .מאמון ומהשוויוניים
!שאלה לאווטאר
.אמון נשאר חופשי ?למה נכשלת באיתורו
?את רוצה לדעת למה
כי אמון מתחבא בצללים .כמו פחדן
אמון, אני מזמינה אותך !לדו-קרב
,בלי כח-משימה בלי חוסמי-צ'י
,רק שנינו, הלילה בחצות
.באי הזכרון לאווטאר אנג
,בוא נתעסק במה שחשוב באמת .ונסדיר את זה
אם אתה גבר מספיק .כדי להלחם מולי
אנחנו רוצים !פרטים מדוייקים על זה
אני יודעת שזה יישמע ,מוזר להגיד את זה
אבל אני ממש שמחה שפגעתי .בך עם הטוסטוס שלי
!גם אני
שכחתי לשאול
למה לא קיבלת את צעיף המשי ?החדש שקניתי לך בשבוע שעבר
?לא אהבת אותו לא, הוא היה ממש נחמד, אבל-
הצעיף הזה היה של אבי
.וזה כל מה שנשאר לי ממנו
אני פשוט מרגיש כאילו
.כאילו זה שומר עליי
.אני כל כך מצטערת
איבדתי את אמא שלי .כשהייתי צעירה מאוד
אני מרגישה כל כך .בטוחה איתך
.קורה, זהו שיגעון
אל תנסה לעצור אותי .ואל תעקוב אחריי
.עליי להתמודד עם אמון לבדי
!זה כל מה שאתה עושה
,ניסיתי לדבר איתה גם .אבל היא החליטה
.נשים עין על האי מקרוב ,אם משהו משתבש
יש לי צי של ספינות אוויר .משטרתיות המוכנות להסתער
.אני מניחה שאתה לא בא, אמון
?מי מפחד עכשיו
,קיבלתי את ההזמנה שלך .אווטאר צעירה
,הצהרת הקלפים שלנו ,כשהיא בלתי נמנעת
.הקדימה את זמנה
על-אף שזה יהיה מאוד פשוט בשבילי
לקחת ממך את היכולת לכשף מיד
.אני לא אעשה זאת
.את רק תהפכי לקדושה מעונה
כשפים מכל אומה יסתערו תחת
,הכישלון שלך שלא בא בעתו
,אבל אני מבטיח לך יש לי תוכנית
.ואני שומר אותך לסוף
ואז, תקבלי את הדו-קרב שלך
.ואני אהרוס אותך
?אנג !קורה-
?קורה, את בסדר ?מה קרה, אמון היה כאן
כן
.הוא... הסתער עליי
האם הוא... האם הוא לקח ?ממך את יכולת הכשפות
לא
.אני בסדר !תודה לאל-
!כל-כך פחדתי .הרגשתי כל-כך חסרת-ישע
.זה בסדר
.הסיוט הסתיים אתה-
.אתה צדקת
.פחדתי במשך כל הזמן הזה
,מעולם לא הרגשתי כך בעבר ו
!ואני לא יודעת מה לעשות
להודות בפחדים שלך זה השלב
הראשון והקשה ביותר .בהתגברות עליהם
תורגם וסונכרן על-ידי (!מתרגם פרטי) Buddy
- = www.OpenSubtitles.org =-