1
00:00:07,420 --> 00:00:08,441
.אדמה

2
00:00:09,242 --> 00:00:10,354
.אש

3
00:00:11,085 --> 00:00:12,186
.אוויר

4
00:00:12,837 --> 00:00:13,938
.מים

5
00:00:14,919 --> 00:00:19,053
רק האווטאר יכול לשלוט
,בכל ארבעת האלמנטים

6
00:00:19,054 --> 00:00:21,387
.ולהביא איזון לעולם

7
00:00:24,050 --> 00:00:27,115
- האגדה של קורה -
- "פרק 5: "רוח התחרות -

8
00:00:27,150 --> 00:00:28,774
!האהבה באוויר

9
00:00:28,775 --> 00:00:31,187
מאז שאווטאר קורה
,הגיעה לעיר הרפובליקה

10
00:00:31,189 --> 00:00:34,562
;עיניה היו נשואות רק לבחור אחד
.מאקו

11
00:00:34,563 --> 00:00:38,297
ההרגשה נראתה הדדית
.עד שהתאונה הרת-הגורל התערבה

12
00:00:38,298 --> 00:00:42,922
כעת, רגשות החיבה של מאקו
.נפלו לידיה של אסאמי היפה

13
00:00:42,923 --> 00:00:46,617
האם האהבה תהיה האויב
?הנורא ביותר של קורה

14
00:00:47,418 --> 00:00:51,133
- ספר 1: אוויר -
- "פרק 5: "רוח התחרות -

15
00:00:51,233 --> 00:00:56,149
תורגם וסונכרן על-ידי
(!מתרגם פרטי) Buddy

16
00:01:11,958 --> 00:01:15,111
נהדר להיות איתך באימונים
.כל כך קרובים, קורה

17
00:01:15,112 --> 00:01:16,563
,זה מרגיש טוב לחזור

18
00:01:16,564 --> 00:01:19,386
על-אף שטארלוק לא
.כל כך שמח מהיעדרותי

19
00:01:19,387 --> 00:01:22,791
היי, הצטרפת לחמוסי-האש
.לפני שהצטרפת לכח-המשימה שלו

20
00:01:22,792 --> 00:01:24,633
,בסדר, קדימה
!זמן הצטופפות קבוצתית

21
00:01:33,815 --> 00:01:35,836
זוהי המערכה הראשונה
,שלנו בטורניר הלילה

22
00:01:35,837 --> 00:01:38,689
אני יודע ששלושתנו לא מחוברים
,כקבוצה הרבה זמן, אבל למרות זאת

23
00:01:38,690 --> 00:01:41,262
חמוסי-האש מעולם לא
.היו כאלה טובים

24
00:01:41,263 --> 00:01:43,035
?אנחנו מוכנים
!אנחנו מוכנים-

25
00:01:43,036 --> 00:01:46,369
לא כל כך
!אתם תצטרכו את אלה

26
00:01:46,370 --> 00:01:48,613
.היי, אסאמי-
!בוקר טוב, מותק-

27
00:01:49,905 --> 00:01:53,108
!החליפות החדשות נראות מעולה
!אתה נראה מעולה, אלוף-

28
00:01:55,310 --> 00:01:56,632
ובכן, חברי-צוות

29
00:01:57,173 --> 00:01:58,964
אראה אתכם לפני
,המערכה הלילה

30
00:01:58,965 --> 00:02:00,716
לאסאמי ולי יש
.דייט לארוחת צהריים

31
00:02:00,717 --> 00:02:03,581
,בסדר, נראה אתכם מאוחר יותר
.נראה אתכם כשנראה אתכם

32
00:02:07,355 --> 00:02:08,826
קורה

33
00:02:08,827 --> 00:02:11,870
,הם הלכו
,הנה אנחנו

34
00:02:11,871 --> 00:02:13,333
.לבד בחדר הכושר

35
00:02:13,983 --> 00:02:15,115
רק את ואני

36
00:02:15,736 --> 00:02:17,999
.שני אנשים בודדים

37
00:02:18,568 --> 00:02:21,262
ביחד
.לבד-

38
00:02:22,623 --> 00:02:26,338
אני חייבת לחזור למקדש האוויר
!כדי להתאמן עם טנזין. נתראה

39
00:02:30,594 --> 00:02:32,364
!תשתף איתי פעולה, פאבו

40
00:02:32,365 --> 00:02:34,908
אתה רוצה להיראות נקי
?בחליפה החדשה שלך, לא

41
00:02:39,124 --> 00:02:40,125
אז

42
00:02:40,545 --> 00:02:42,677
,מה אתה חושב על קורה
ב

43
00:02:42,678 --> 00:02:44,460
?במובן של חברה

44
00:02:44,461 --> 00:02:45,971
!היא נהדרת

45
00:02:45,972 --> 00:02:48,444
אבל אני חושב שיותר
!הגיוני בשבילי ללכת לאסאמי

46
00:02:48,445 --> 00:02:50,817
!דיברתי על חברה בשבילי

47
00:02:50,818 --> 00:02:52,539
!תשאיר כמה בחורות לשאר

48
00:02:52,540 --> 00:02:54,593
.אני יודע, חשבתי שהתכוונת לזה

49
00:02:55,153 --> 00:02:57,155
.ובכן, אני לא יודע, בו

50
00:02:57,156 --> 00:02:59,408
זה לא נראה רעיון טוב
.שתצא עם קורה

51
00:02:59,409 --> 00:03:01,880
,הרגע אמרת שהיא נהדרת
.לפני שתי שניות

52
00:03:01,881 --> 00:03:06,005
,כן, קורה אתלטית מעולה
ואווטאר וכאלה, אבל

53
00:03:06,006 --> 00:03:07,938
אני לא יודע אם היא
."באמת "חברה במהותה

54
00:03:07,939 --> 00:03:10,451
.היא יותר כמו ידידה
!אחי, אתה משוגע-

55
00:03:10,452 --> 00:03:12,934
קורה ואני מושלמים
!אחד לשני

56
00:03:12,935 --> 00:03:16,037
;היא חזקה, אני חזק
;היא מצחיקה, אני מצחיק

57
00:03:16,038 --> 00:03:18,591
!היא יפה, אני מהמם

58
00:03:19,312 --> 00:03:20,683
בסדר, לא אכפת לי מה
אתה חושב

59
00:03:20,684 --> 00:03:21,915
.אני אזמין את קורה לצאת

60
00:03:21,916 --> 00:03:24,648
תראה, זה פשוט לא חכם
.לצאת עם חברת-צוות

61
00:03:24,649 --> 00:03:26,340
.בייחוד בזמן הטורניר

62
00:03:26,341 --> 00:03:29,273
,שמור על ראשך מעל העננים
.ועל העדיפויות שלך

63
00:03:29,274 --> 00:03:31,397
?בסדר
!כן, כן, אני יודע-

64
00:03:32,268 --> 00:03:34,410
אתה יודע על מה
.אני מדבר, פאבו

65
00:03:34,411 --> 00:03:36,463
אני מדבר על אהבה אמיתית

66
00:03:45,304 --> 00:03:49,107
אז... איך הולך עם כשף-האש
?הגבוה והחלומי

67
00:03:49,108 --> 00:03:51,852
!ביליתם הרבה זמן ביחד לאחרונה

68
00:03:52,393 --> 00:03:55,685
כן, תספרי לנו הכל
.על הרומן הקסום

69
00:03:55,686 --> 00:03:58,258
?מה
,תקשיבו לעצמכן

70
00:03:58,259 --> 00:04:01,833
,אני-אני לא מעוניינת במאקו
.או במשהו רומנטי

71
00:04:01,834 --> 00:04:05,549
חוץ מזה, הוא עסוק עם הנערה
העשירה היפה והמהודרת הזאת

72
00:04:06,410 --> 00:04:09,972
אבל בואו נעמיד פנים
לשנייה שאני כן מעוניינת בו

73
00:04:09,973 --> 00:04:11,035
?מה הייתי עושה

74
00:04:11,555 --> 00:04:13,777
,בדיוק קראתי אגדה היסטורית

75
00:04:13,778 --> 00:04:16,921
כשהגיבורה התאהבה
,בבן של הגנרל האויב

76
00:04:16,922 --> 00:04:18,834
.שהיה אמור להתחתן עם הנסיכה

77
00:04:18,835 --> 00:04:20,896
.את צריכה לעשות מה שהיא עשתה
!ספרי לי-

78
00:04:20,897 --> 00:04:24,740
היא רכבה על דרקון במהלך הקרב
,ושרפה את כל המדינה

79
00:04:24,741 --> 00:04:28,146
ואז היא קפצה לתוך הר-געש
!זה היה כל כך רומנטי

80
00:04:29,427 --> 00:04:30,848
!לא, לא, לא

81
00:04:30,849 --> 00:04:32,060
הדרך הטובה ביותר
לזכות בלב של בחור

82
00:04:32,061 --> 00:04:34,373
היא לרקום שיקוי אהבה
,של קשתות ושקיעות

83
00:04:34,374 --> 00:04:37,956
שגורם לאוהבים האמיתיים להנביט
,כנפיים ולעוף לטירה הקסומה בשמיים

84
00:04:37,957 --> 00:04:39,909
שם הם מתחתנים
,ואוכלים עננים עם כפות

85
00:04:39,910 --> 00:04:42,061
ומשתמשים בכוכבים כקוביות קרח
.בפונץ' לאור-הירח שלהם

86
00:04:42,062 --> 00:04:43,804
!לעולמי-עד

87
00:04:43,805 --> 00:04:47,129
הר-הגעש מתחיל להישמע
.יותר הגיוני עכשיו

88
00:04:49,332 --> 00:04:50,833
.היי, פמה

89
00:04:51,854 --> 00:04:53,586
?כמה זמן את עומדת שם

90
00:04:54,447 --> 00:04:56,028
.מספיק זמן

91
00:04:56,029 --> 00:04:58,942
,אבל תסמכי עליי
.אני יודעת מה את עוברת

92
00:04:58,943 --> 00:05:01,836
לפני שנים הייתי
באותה הסיטואציה בדיוק

93
00:05:01,837 --> 00:05:02,917
.עם טנזין

94
00:05:02,918 --> 00:05:05,530
אבא היה מאוהב במישהי
?אחרת לפנייך

95
00:05:05,531 --> 00:05:07,682
.נכון מאוד
?אז מה עשית-

96
00:05:07,683 --> 00:05:10,155
,ובכן, רוב הזמן
.לא עשיתי כלום

97
00:05:10,156 --> 00:05:12,849
הייתי כל כך ביישנית
ופחדתי מדחייה

98
00:05:12,850 --> 00:05:14,171
אבל לראות
את הנפש-התאומה שלי

99
00:05:14,172 --> 00:05:16,183
מבלה את חייו
עם האישה הלא-נכונה

100
00:05:16,184 --> 00:05:17,794
.נהיה יותר מדי כואב

101
00:05:17,795 --> 00:05:21,849
אז אזרתי אומץ
.והודיתי באהבתי לטנזין

102
00:05:21,850 --> 00:05:23,222
.והשאר זה היסטוריה

103
00:05:23,443 --> 00:05:25,385
! וואו

104
00:05:31,782 --> 00:05:33,914
,חברים, אחרי שנה של המתנה

105
00:05:33,915 --> 00:05:37,880
טורניר אליפות הכשפות-המקצועית
.סוף סוף כאן

106
00:05:38,210 --> 00:05:39,852
הלילה זאת סדרת הקרבות הראשונה

107
00:05:39,853 --> 00:05:42,775
בסילוק היחיד שלנו
.בבסיס שש-עשרה הקבוצות

108
00:05:42,776 --> 00:05:43,917
,ואני חייב להגיד לכם

109
00:05:43,918 --> 00:05:45,292
אלו שלישיות הכשפים העקשניות

110
00:05:45,327 --> 00:05:48,640
והמוכשרות ביותר
.שהזירה הזו ראתה

111
00:05:48,813 --> 00:05:52,407
,והקבוצה הראשונה שלנו

112
00:05:52,408 --> 00:05:56,613
!חמוסי-האש תעשיות העתיד

113
00:05:59,165 --> 00:06:01,427
,ויריביהם

114
00:06:01,428 --> 00:06:05,443
.ראבירו החולות האדומים

115
00:06:11,021 --> 00:06:13,041
!איזו פתיחה של מטח עוצמתי

116
00:06:13,042 --> 00:06:16,476
שתי הקבוצות מתאוששות במהרה
!ומשחררות מטר כשפות

117
00:06:16,477 --> 00:06:20,461
אני מודהם מרמת ההשתפרות
.שמציגים כאן חמוסי-האש

118
00:06:20,462 --> 00:06:23,535
אין פלא שהאווטאר הייתה נעלמה
.מהעיתונים לאחרונה

119
00:06:23,536 --> 00:06:27,339
ברור לחלוטין שהיא השחיזה
.את יכולותיה בחדר-הכושר

120
00:06:27,340 --> 00:06:29,101
החמוסים מתקדמים
,בטריטוריית הראבירו

121
00:06:29,102 --> 00:06:30,863
.והם לא מחזיקים כלום

122
00:06:30,864 --> 00:06:32,715
,התגנבות יפה של מאקו

123
00:06:32,716 --> 00:06:34,598
,בו-לין מכה
אומה מתחמקת

124
00:06:34,599 --> 00:06:36,791
!וכל שלושת הראבירו הובסו

125
00:06:36,792 --> 00:06:39,335
חמוסי-האש לקחו בקלות
.את הסיבוב הראשון

126
00:06:40,206 --> 00:06:42,096
!סיבוב שני

127
00:06:42,097 --> 00:06:45,631
הראבירו מחפשים להחזיר
.והם הולכים ישר אחרי בו-לין

128
00:06:45,632 --> 00:06:47,393
,קורה מגיעה להגנתו

129
00:06:47,394 --> 00:06:50,277
והיא סוחטת את אולי במים
!בחזרה לאזור 2

130
00:06:50,278 --> 00:06:53,852
,החמוסים בוערים הלילה
!והם מנצחים את הסיבוב השני

131
00:06:53,853 --> 00:06:57,295
!סיבוב שלישי

132
00:06:57,296 --> 00:06:58,927
בגלל שהראבירו
,הפסידו שני סיבובים

133
00:06:58,928 --> 00:07:00,279
הם יזדקקו
,למכת-מחץ כדי לזכות

134
00:07:00,280 --> 00:07:02,091
,ובדרך שבה חמוסי-האש נלחמים

135
00:07:02,092 --> 00:07:03,704
.אני לא רואה את זה קורה

136
00:07:07,089 --> 00:07:10,662
החמוסים האלה עובדים יחד כמו
.מכונת כשפות משומנת-היטב

137
00:07:13,326 --> 00:07:15,067
בו-לין עוקף את אלי
,לאזור 2

138
00:07:15,068 --> 00:07:17,200
וחמוסי האש מקבלים
.את האור הירוק כדי להתקדם

139
00:07:17,901 --> 00:07:20,905
הראבירו נלחמים כדי להישאר
.על הרגליים בשלב זה

140
00:07:21,636 --> 00:07:24,148
,אלי נופל, ואומה
!ואולי

141
00:07:24,188 --> 00:07:28,072
כל שלושת הסיבובים הולכים
,לחמוסי-האש תעשיות העתיד

142
00:07:28,073 --> 00:07:31,417
והם זוכים במשחק הראשון
!של הטורניר

143
00:07:31,418 --> 00:07:33,560
!כן
!על זה אני מדבר-

144
00:07:36,523 --> 00:07:38,775
!תודה לכם, תודה רבה לכם
,וואו, היינו ממש מחוברים-

145
00:07:38,776 --> 00:07:41,168
!שם בזירה
!כן-

146
00:07:41,169 --> 00:07:44,794
אני מרגישה שגם ששנינו התחברנו
!ממש טוב בזירה

147
00:07:45,505 --> 00:07:48,688
ברור! -אז חשבתי שעלינו
.לבלות קצת זמן ביחד

148
00:07:48,689 --> 00:07:50,780
!אנחנו מבלים המון זמן ביחד

149
00:07:50,781 --> 00:07:52,332
.כלומר, מחוץ לחדר-הכושר

150
00:07:52,333 --> 00:07:56,447
ולא בזמן חיפוש חברי משפחה
!שנחטפו, או מלחמות עם חוסמי-צ'י

151
00:07:56,448 --> 00:07:57,899
אני לא יודע

152
00:07:57,900 --> 00:07:59,851
אסאמי ואני
,תראה, אני ממש מחבבת אותך-

153
00:07:59,852 --> 00:08:01,544
!ואני חושבת שנועדנו אחד לשני

154
00:08:04,948 --> 00:08:07,251
,קורה, אני ממש מצטער
אבל

155
00:08:07,851 --> 00:08:10,414
אני פשוט לא מרגיש
.באותה צורה כלפייך

156
00:08:10,415 --> 00:08:12,137
.תשכח שאמרתי משהו אי-פעם

157
00:08:15,231 --> 00:08:19,505
!מזל טוב, חבר'ה
הייתם כל כך מדהימים שם

158
00:08:28,106 --> 00:08:31,439
אז... קורה
חשבתי

159
00:08:31,440 --> 00:08:34,112
את ואני, אנחנו יכולים
ללכת לארוחת ערב ביחד

160
00:08:34,113 --> 00:08:36,707
סיטואציה של דייט

161
00:08:37,718 --> 00:08:41,111
,זה ממש מתוק
.אבל לא נראה לי

162
00:08:41,112 --> 00:08:43,004
אני לא מרגישה ממש
."שווה לדייטים"

163
00:08:43,005 --> 00:08:44,225
?את צוחקת עליי

164
00:08:44,226 --> 00:08:49,141
,את הנערה הכי חכמה, מצחיקה
!עדינה מוכשרת ומדהימה בעולם

165
00:08:50,854 --> 00:08:52,485
?אתה באמת מרגיש כך כלפיי

166
00:08:52,486 --> 00:08:55,008
.הרגשתי כך מהרגע שפגשתי אותך

167
00:08:55,009 --> 00:08:58,152
תסמכי עליי, אני יודע שאנחנו
.הולכים לעשות הרבה כיף ביחד

168
00:08:58,153 --> 00:09:00,995
?אתה יודע מה
.לא יזיק לי קצת כיף

169
00:09:00,996 --> 00:09:02,927
.בסדר, בטח
!כן-

170
00:09:02,928 --> 00:09:06,313
מי הבחור בר-המזל ביותר
!בעולם, ממש כאן, בו-לין

171
00:09:20,690 --> 00:09:23,352
?אז... מה את חושבת
!זה טעים-

172
00:09:23,353 --> 00:09:24,955
.ואותנטי לחלוטין

173
00:09:25,256 --> 00:09:27,807
לא הבנתי כמה התגעגעתי
.לשורש של שבט המים

174
00:09:27,808 --> 00:09:29,870
,זה מעולה
.כי זאת הבחירה המועדפת שלי

175
00:09:29,871 --> 00:09:31,562
רואה? את אוהבת אוכל של
,שבט המים

176
00:09:31,563 --> 00:09:32,904
אני אוהב אוכל
.של שבט המים

177
00:09:32,905 --> 00:09:35,657
רק עוד סיבה לכך
.שאנחנו כל כך נהדרים ביחד

178
00:09:35,658 --> 00:09:37,110
!אלה אטריות טובות

179
00:09:38,201 --> 00:09:41,714
היי, מי זה הבחור המפחיד הזה
?שממשיך לבהות בנו

180
00:09:41,715 --> 00:09:44,538
,זה טאנו
.ועטלפי-הזאב

181
00:09:44,539 --> 00:09:47,081
,האלופים השולטים
.שלוש שנים ברציפות

182
00:09:47,082 --> 00:09:48,614
!אל תצרי קשר עין

183
00:09:55,642 --> 00:09:58,414
או-או
הנה הוא בא

184
00:09:58,415 --> 00:10:01,619
,אל תתעסקי עם הבחור הזה
.הוא בחור מגעיל

185
00:10:04,743 --> 00:10:08,456
נו, נו, נו
מי אם לא חמוסי-האש

186
00:10:08,457 --> 00:10:11,540
תירוץ עצוב לכשפים מקצועיים
."ב"קבוצה

187
00:10:11,541 --> 00:10:15,465
תגידו לי, כמה חובבנים כמוכם
?נכנסו באותה דרך לטורניר

188
00:10:15,466 --> 00:10:18,320
.במיוחד את, אווטאר

189
00:10:19,111 --> 00:10:22,894
אם תרצי ללמוד איך
,מקצוען אמיתי מכשף

190
00:10:22,895 --> 00:10:25,707
.אוכל לתת לך שיעורים פרטיים

191
00:10:25,708 --> 00:10:29,062
,אתה רוצה להילחם איתי
?בחור יפה

192
00:10:29,063 --> 00:10:31,886
.לכי על זה
.אתן לך את הירייה הראשונה

193
00:10:32,277 --> 00:10:33,818
.קורה, לא

194
00:10:33,819 --> 00:10:34,949
.הוא רק מנסה לפתות אותך

195
00:10:34,950 --> 00:10:37,032
,אם תפגעי בו
.אנחנו מחוץ לטורניר

196
00:10:57,447 --> 00:10:59,739
מעולם לא ראיתי מישהו
.מציק לטאנו ככה

197
00:10:59,740 --> 00:11:02,203
,את יחידה מסוגך
.קורה

198
00:11:45,285 --> 00:11:48,157
?באיזה משחק את משחקת
?כשפות מקצועית-

199
00:11:48,158 --> 00:11:51,391
? יש לנו קרב רבע גמר
.לא, אני מתכון עם בו-לין-

200
00:11:51,392 --> 00:11:52,433
,הכנסת את כולו להתרגשות

201
00:11:52,434 --> 00:11:54,345
ואני יודע שאת משתמשת
.בו רק כדי להחזיר לי

202
00:11:54,346 --> 00:11:57,029
,אני לא
.אנחנו רק עושים כיף ביחד

203
00:11:57,030 --> 00:11:59,841
?מה אכפת לך, בכל מקרה
.אני רק דואג לאחי הקטן-

204
00:11:59,842 --> 00:12:02,885
אני לא רוצה לראות את
ליבו נשבר. -חכה רגע

205
00:12:02,886 --> 00:12:05,859
.אתה לא דואג לו
!אתה מקנא

206
00:12:05,860 --> 00:12:09,565
!כן יש לך רגשות כלפיי
?"מה? "מקנא-

207
00:12:10,135 --> 00:12:11,456
.אל תהיי מגוחכת

208
00:12:11,457 --> 00:12:13,658
.תודה בזה
.אתה אוהב אותי

209
00:12:13,659 --> 00:12:15,620
!לא
!אני עם אסאמי

210
00:12:15,621 --> 00:12:18,314
,כן, אבל כשאתה איתה
אתה חושב עליי, נכון

211
00:12:18,315 --> 00:12:20,677
!תתגברי על עצמך
!אני רק כנה-

212
00:12:20,678 --> 00:12:22,821
!את משוגעת
!אתה שקרן-

213
00:12:24,623 --> 00:12:26,945
! היי, מאקו

214
00:12:27,556 --> 00:12:31,480
שמונה קבוצות חוסלו, ושמונה
,התקדמו למשחקי רבע הגמר

215
00:12:31,481 --> 00:12:33,673
.הממשיכים הלילה

216
00:12:33,674 --> 00:12:37,227
הטירונים עומדים להילחם באלופים
,השולטים הקודמים

217
00:12:37,228 --> 00:12:38,499
.הדורבנים

218
00:12:38,500 --> 00:12:40,520
,נעורים מול נסיון

219
00:12:40,521 --> 00:12:42,323
,בקרב לכל הדורות
(גם: גילאים)

220
00:12:42,324 --> 00:12:44,617
.או לחלופין: הגילאים

221
00:12:51,415 --> 00:12:54,729
!'קורה מתחמקת, ו... אאוץ
!מוטחת ישר בחבר-הצוות שלה

222
00:12:56,180 --> 00:12:59,063
,מאקו נופל, ובו-לין
!וקורה

223
00:12:59,064 --> 00:13:03,219
!הסיבוב הראשון הולך לדורבנים

224
00:13:03,220 --> 00:13:05,291
,את היית אמורה להגן
!בזמן שאני תקפתי

225
00:13:05,292 --> 00:13:07,323
,הייתה לי פתיחה
!אז לקחתי אותה

226
00:13:07,324 --> 00:13:08,935
?מה קורה לשניכם

227
00:13:08,936 --> 00:13:11,319
,בסדר, שיהיה
.רק תמשכו ביחד, חבר'ה

228
00:13:12,330 --> 00:13:15,434
החמוסים מחפשים לעלות על התקפה
.כאן, בסיבוב השני

229
00:13:23,644 --> 00:13:25,795
!בו-לין שולח סדרת מתקפות

230
00:13:25,796 --> 00:13:28,520
הוא כשף אחד
!שנלחם כמו גדוד שלם

231
00:13:30,322 --> 00:13:32,794
לחמוסים היה זמן קשה
,למציאת הקצב שלהם הערב

232
00:13:32,795 --> 00:13:36,059
,אבל תודות לבו-לין
.הם עוברים בקושי את הסיבוב השני

233
00:13:40,925 --> 00:13:42,105
,אני לא בטוח מה יש להם

234
00:13:42,106 --> 00:13:45,391
אך זאת לא אותה הקבוצה
!שניצחה את הראבירו

235
00:13:46,602 --> 00:13:48,583
!הסיבוב השלישי הוא תיקו

236
00:13:48,584 --> 00:13:52,078
,נשתמש בשובר-השוויון
.כדי להכריע את המערכה

237
00:13:55,112 --> 00:13:58,085
!חמוסי-האש זוכים בהטלה המטבע

238
00:13:58,086 --> 00:14:00,758
?באיזה אלמנט אתם בוחרים
.אני מטפל בזה-

239
00:14:00,759 --> 00:14:02,830
,אני יודע שלרוב אתה מטפל בזה
,אבל למען האמת

240
00:14:02,831 --> 00:14:04,632
.הראש שלך לא במשחק

241
00:14:04,633 --> 00:14:05,945
.אני אקח את זה

242
00:14:07,076 --> 00:14:08,689
.אנחנו בוחרים באדמה

243
00:14:10,461 --> 00:14:12,362
,נראה שכשפי-האדמה יתנגשו

244
00:14:12,363 --> 00:14:14,316
.בשובר השוויון בעימות הזה

245
00:14:24,237 --> 00:14:25,970
בו-לין הולך לאחיזה

246
00:14:26,340 --> 00:14:27,682
.צ'אנג הופך את זה

247
00:14:28,673 --> 00:14:32,107
,בו-לין מכה מהאוויר
.ומעיף את צ'אנג לקצה המעגל

248
00:14:32,447 --> 00:14:35,890
,עוד מכה מבו-לין
!וצ'אנג בביוב

249
00:14:35,891 --> 00:14:38,724
חמוסי-האש תעשיות העתיד

250
00:14:38,725 --> 00:14:41,589
!מנצחים במערכת רבע-הגמר שלהם

251
00:14:42,360 --> 00:14:43,990
!זה היה קרוב, חברים

252
00:14:43,991 --> 00:14:46,314
.נעורים מנצחים נסיון הערב

253
00:14:51,801 --> 00:14:53,091
.אנחנו צריכים לדבר

254
00:14:53,092 --> 00:14:55,805
תראה, לפעמים את יכולה
.להיות כל כך מרגיזה

255
00:14:55,806 --> 00:14:57,246
.חבל על המאמץ

256
00:14:57,247 --> 00:14:59,349
כבר הבהרת איך אתה
.מרגיש כלפיי

257
00:14:59,350 --> 00:15:01,361
.לא, אני לא

258
00:15:01,362 --> 00:15:02,953
מה שאני מנסה להגיד זה

259
00:15:02,954 --> 00:15:04,726
למרות שאת משגעת אותי

260
00:15:05,367 --> 00:15:07,270
אני גם חושב
.שאת די מדהימה

261
00:15:07,981 --> 00:15:11,013
?אז... אתה כן אוהב אותי
כן! אבל-

262
00:15:12,065 --> 00:15:15,338
.אני אוהב גם את אסאמי
.אני לא יודע, הדברים מסובכים

263
00:15:15,339 --> 00:15:17,241
אבל אני מרגיש ממש מבולבל, ו

264
00:15:38,057 --> 00:15:39,248
.בו-לין, זה לא מה שאתה חושב

265
00:15:42,712 --> 00:15:45,685
!מעולה! תראי מה עשית
?אתה מאשים אותי-

266
00:15:45,686 --> 00:15:48,560
!את נישקת אותי
!אתה נישקת אותי בחזרה-

267
00:15:52,944 --> 00:15:54,546
כל הכבוד", קורה"

268
00:15:57,801 --> 00:16:00,564
.בוקר טוב, נארוק
?אח שלי כאן

269
00:16:01,736 --> 00:16:02,827
.תודה

270
00:16:04,229 --> 00:16:05,529
קדימה

271
00:16:05,530 --> 00:16:07,000
.תתעורר

272
00:16:07,001 --> 00:16:08,193
,אני לוקח אותך הביתה
.אחי

273
00:16:10,015 --> 00:16:11,897
אל תקרא לי ככה

274
00:16:11,898 --> 00:16:13,879
!אתה לא אח שלי

275
00:16:13,880 --> 00:16:15,913
!אתה אח-בוגד

276
00:16:17,435 --> 00:16:20,166
היחיד שאני יכול לסמוך עליו

277
00:16:20,167 --> 00:16:22,159
זה פאבו

278
00:16:22,160 --> 00:16:24,142
פאבו אוהב אותי

279
00:16:25,644 --> 00:16:28,827
אתה בבלאגן, ויש לנו את המערכה
.הכי גדולה של החיים הערב

280
00:16:28,828 --> 00:16:30,580
.בוא נלך
!לא-

281
00:16:30,581 --> 00:16:32,883
!אני לא הולך לשום מקום איתך

282
00:16:32,884 --> 00:16:34,414
!אתה בוגד

283
00:16:34,415 --> 00:16:36,057
כנראה שנצטרך לעשות
.זאת בדרך הקשה

284
00:16:37,549 --> 00:16:39,511
? למה

285
00:16:40,833 --> 00:16:43,165
אמרתי לך שלצאת
.עם חברת-צוות זה רעיון גרוע

286
00:16:43,166 --> 00:16:45,339
!אתה רעיון גרוע

287
00:16:45,929 --> 00:16:47,540
! תוריד אותי

288
00:16:48,071 --> 00:16:51,075
תוריד.. אותי

289
00:17:11,881 --> 00:17:14,573
לא תוכלו למצוא שתי
קבוצות שוות כל כך

290
00:17:14,574 --> 00:17:16,374
,בגיל, משקל וכוח

291
00:17:16,375 --> 00:17:19,018
מאשר חמוסי-האש
.וצרעות-הבז

292
00:17:19,019 --> 00:17:20,880
!תאמינו לי, ראיתי

293
00:17:20,881 --> 00:17:23,875
זה אמור להיות חצי-גמר
!מותח, חברים

294
00:17:27,990 --> 00:17:31,414
צרעות-הבז פותחים עם שילוב
!מושלם

295
00:17:32,225 --> 00:17:35,057
כל שלושת החמוסים לוקחים
!סיור מוקדם באזור 2

296
00:17:35,058 --> 00:17:37,931
ומאקו עף כל הדרך
!אל אזור 3

297
00:17:37,932 --> 00:17:41,105
חמוסי-האש מתקשים להישאר בחיים
.מאז צלצול הפתיחה

298
00:17:41,106 --> 00:17:44,009
כל שלושת השחקנים נמצאים
!מחוץ לסנכרון

299
00:17:44,910 --> 00:17:46,812
!זה בטח עקץ

300
00:17:51,789 --> 00:17:53,890
ובו-לין מפסיד
.את האטריות שלו

301
00:17:53,891 --> 00:17:55,513
!פשוטו כמשמעו
,מה שמזכיר לי

302
00:17:55,514 --> 00:17:57,895
המערכה הזאת מובאת לכם
בחסות הספונסר שלנו

303
00:17:57,896 --> 00:17:59,777
."פליימו אטריות ברגע"

304
00:17:59,778 --> 00:18:02,351
הכי אטריות
!בכל הרפובליקה המאוחדת

305
00:18:07,448 --> 00:18:10,621
צרעות-הבז נכנסים עמוק יותר
.אל טריטוריית החמוסים

306
00:18:15,067 --> 00:18:17,589
!ומאקו צולל לבריכה

307
00:18:17,590 --> 00:18:19,683
?חמוסי האש יכולים להחזיק מעמד

308
00:18:20,554 --> 00:18:23,027
הצרעות מחזיקות את החמוסים
,קרוב לקצה כרגע

309
00:18:24,308 --> 00:18:27,110
!והחמוסים ניצלים בזכות השעון

310
00:18:27,111 --> 00:18:29,854
,הם חייבים למשוך את עצמם
,חברים, לסיבוב השני

311
00:18:29,855 --> 00:18:32,758
אחרת הם יכולים להגיד
!למשחקי הגמר שלום

312
00:18:41,549 --> 00:18:43,450
!היי! תיזהר

313
00:18:43,451 --> 00:18:45,933
הצרעות לוקחות יתרון על השגיאה
הלא הכרחית של מאקו

314
00:18:45,934 --> 00:18:47,957
!ובו-לין בבריכה

315
00:18:51,241 --> 00:18:53,403
!והפרה בוטה מצד האווטאר

316
00:18:54,344 --> 00:18:57,527
!גסות לא הכרחית
!חזרי אזור אחד אחורה

317
00:18:57,528 --> 00:18:59,681
אני אכסח אותך
!"ב"לא הכרחיות

318
00:19:01,203 --> 00:19:04,056
!ולאווטאר מוטחת המניפה הצהובה

319
00:19:04,057 --> 00:19:06,668
החמוסים הם האויב הכי
.גרוע של עצמם כרגע

320
00:19:06,669 --> 00:19:09,011
.פשוט עצוב לראות

321
00:19:09,012 --> 00:19:11,184
כשצרעות-הבז מובילים בשני
,סיבובים לניצחון

322
00:19:11,185 --> 00:19:13,917
התקווה היחידה של החמוסים
.לניצחון היא עם מכת-מחץ

323
00:19:13,918 --> 00:19:15,279
ובכן, אני מניח שתמיד
."יש את "השנה הבאה

324
00:19:15,280 --> 00:19:18,333
!קדימה, עדיין יש לנו סיכוי
.אפילו אם הוא קלוש

325
00:19:18,334 --> 00:19:22,017
איך שאנחנו משחקים, לא מגיע
.לנו אפילו להיות במשחקי הגמר

326
00:19:22,018 --> 00:19:24,810
תראו, אם לא נתעשת על
,עצמנו ונעבוד כקבוצה

327
00:19:24,811 --> 00:19:27,884
.לעולם לא נסלח לעצמנו
.בואו רק נגמור עם זה-

328
00:19:27,885 --> 00:19:29,327
.מוקדם יותר, טוב יותר

329
00:19:41,051 --> 00:19:44,626
,בו-לין מוטח לאזור 2
!ובמהירות עוקב אחריו אחיו

330
00:19:48,329 --> 00:19:50,611
,ובו-לין זוכה למכה מפתיעה
,אל הכתף

331
00:19:50,612 --> 00:19:52,114
.נראה שזאת פגיעה נקייה

332
00:19:54,307 --> 00:19:55,428
!בו-לין

333
00:19:56,039 --> 00:19:58,642
מאקו בתוך המים
.ומחוץ למערכה

334
00:19:58,643 --> 00:20:01,044
ובו-לין ממשיך לשחק
!עם זרוע אחת טובה

335
00:20:01,045 --> 00:20:03,547
,אני חייב להודות
.לילד הזה יש כח-סבל

336
00:20:03,548 --> 00:20:05,339
אבל כמה זמן
?הוא יוכל לסבול

337
00:20:05,340 --> 00:20:07,042
,ככל הנראה
.לא הרבה כל כך

338
00:20:07,823 --> 00:20:09,585
חלום החמוסים לעלות
למשחקי הגמר

339
00:20:09,586 --> 00:20:11,797
.כעת מונח בידיה של האווטאר

340
00:20:11,798 --> 00:20:14,081
,אך במצב של שלושה על אחת
.הסיכויים שלה לא טובים

341
00:20:19,057 --> 00:20:21,260
?אתה בסדר
?איך הכתף שלך

342
00:20:22,151 --> 00:20:23,653
.היא פגועה בצורה קשה

343
00:20:24,203 --> 00:20:25,545
.אבל אני חושב שאהיה בסדר

344
00:20:29,559 --> 00:20:32,071
אנחנו
?הולכים להיות בסדר

345
00:20:32,072 --> 00:20:34,815
.ברור שכן
.אנחנו אחים

346
00:20:34,816 --> 00:20:36,348
.נתגבר על הבלאגן הזה

347
00:20:37,309 --> 00:20:39,662
אני מצטער
.גם אני-

348
00:20:40,373 --> 00:20:42,265
בנות
.ברצינות-

349
00:20:42,965 --> 00:20:45,508
איזה מאמץ בלתי-ייאמן
.כן, על-ידי קורה

350
00:20:45,509 --> 00:20:48,533
היא מתחמקת מכל אלמנט
.שהצרעות זורקות עליה

351
00:20:50,826 --> 00:20:52,547
האווטאר סוף סוף מקבל
,קצת בסיס

352
00:20:52,548 --> 00:20:56,081
אך כשנשארו רק עשר שניות
!זה כנראה קצת מדי, מאוחר מדי

353
00:20:59,245 --> 00:21:00,796
!זה הסיום הגדול

354
00:21:00,797 --> 00:21:02,690
!איזו מכת-מחץ

355
00:21:05,133 --> 00:21:06,784
!כן
!עשינו את זה-

356
00:21:06,785 --> 00:21:08,117
!כן

357
00:21:08,557 --> 00:21:12,772
זה לא היה נראה הגיוני, חברים
!אבל חמוסי האש במשחקי-הגמר

358
00:21:14,113 --> 00:21:16,316
!כתף, כתף
!מצטער-

359
00:21:17,918 --> 00:21:21,602
זה... היה פחות או יותר
.הדבר המגניב ביותר שראיתי

360
00:21:21,603 --> 00:21:23,634
.תודה שלא וויתרת עלינו

361
00:21:23,635 --> 00:21:26,107
לעולם לא היינו מגיעים
.כל כך רחוק בלעדייך

362
00:21:26,108 --> 00:21:28,380
.אני חייב לך. בגדול

363
00:21:28,381 --> 00:21:30,042
.בבקשה

364
00:21:30,043 --> 00:21:31,524
אז

365
00:21:31,525 --> 00:21:34,037
אני יודעת שהדברים
מבלבלים כרגע

366
00:21:34,038 --> 00:21:37,052
אבל אני מקווה שעדיין נוכל
.להיות חברים. -לחלוטין

367
00:21:42,318 --> 00:21:44,370
?אתם מריחים משהו כאן

368
00:21:45,452 --> 00:21:47,764
חכו, אני יודע מה זה

369
00:21:47,765 --> 00:21:49,916
.כן, זה הניחוח של מפסידנים

370
00:21:49,917 --> 00:21:51,948
אני מקווה שנראה אותך
.במשחקי-הגמר

371
00:21:51,949 --> 00:21:54,922
ואז נראה מי הם באמת
המפסידנים. -כן

372
00:21:54,923 --> 00:21:57,305
.אני משתין במכנסיים כאן

373
00:21:57,306 --> 00:22:00,459
,וכעת, האלופים המגנים

374
00:22:00,460 --> 00:22:04,174
!עטלפי-הזאב המפל הלבן

375
00:22:04,175 --> 00:22:05,435
!עבודה מעולה

376
00:22:06,877 --> 00:22:08,508
!איזו חזרה, קורה

377
00:22:08,509 --> 00:22:11,822
.מעולם לא ראיתי טריק כזה
.תודה-

378
00:22:11,823 --> 00:22:15,828
,אבל, לולא את ואבא שלך
.לא היה לנו הסיכוי לשחק

379
00:22:15,829 --> 00:22:16,960
.אז תודה לך

380
00:22:17,701 --> 00:22:19,461
אם סיימתם עם מסיבת
"ה"תודה לך

381
00:22:19,462 --> 00:22:22,726
!אני זקוק לטיפול רפואי כאן
!תן לי לעזור-

382
00:22:25,150 --> 00:22:26,851
,לא פגעת בי מספיק
?אישה

383
00:22:26,852 --> 00:22:29,034
.תירגע, אני מרפאת

384
00:22:29,035 --> 00:22:31,276
,למדתי מקטרה
.הכי טובה שיש

385
00:22:31,277 --> 00:22:33,319
לא, לא, לא,לא

386
00:22:34,310 --> 00:22:35,772
זה מרגיע

387
00:22:36,273 --> 00:22:39,806
בו-לין
.אני מצטערת שפגעתי ברגשותייך

388
00:22:39,807 --> 00:22:42,200
לא התכוונתי לתת לדברים
.כל כך לצאת משליטה

389
00:22:43,482 --> 00:22:45,093
.אני אהיה בסדר

390
00:22:45,094 --> 00:22:49,157
?אבל נהנינו ביחד, נכון
!היה לי מאוד כיף, באמת-

391
00:22:49,158 --> 00:22:51,061
.אתה אחד מסוגך, בו-לין

392
00:22:51,682 --> 00:22:54,644
בבקשה, תמשיכי
.אני נהנה מלחץ

393
00:22:54,645 --> 00:22:56,267
!המנצחים שלכם

394
00:22:56,268 --> 00:22:58,600
!עטלפי-הזאב

395
00:22:58,601 --> 00:23:01,152
?מה
?איך זה נגמר כל כך מהר

396
00:23:01,153 --> 00:23:03,775
עם מכת-מחץ אכזרית
,בסיבוב הראשון

397
00:23:03,776 --> 00:23:06,779
האלופים המגנים הבטיחו את
.מקומם במשחקי-הגמר

398
00:23:06,780 --> 00:23:10,715
אני מקווה שהחמוסים מכירים רופא
!טוב, כי הם יזדקקו לאחד