1
00:00:07,230 --> 00:00:08,514
Earth

2
00:00:09,837 --> 00:00:10,899
Fire

3
00:00:11,685 --> 00:00:12,686
Air

4
00:00:13,354 --> 00:00:14,355
Water

5
00:00:15,426 --> 00:00:19,084
Only the Avatar can master all
four elements

6
00:00:19,334 --> 00:00:21,691
and bring balance to the world.

7
00:00:24,435 --> 00:00:27,121
The Legend of Korra

8
00:00:28,152 --> 00:00:30,941
Although the Hundred Year War has long passed,

9
00:00:30,941 --> 00:00:33,237
we are not living in a time of peace.

10
00:00:33,368 --> 00:00:36,833
These revolutionaries who call themselves "Equalists"

11
00:00:37,146 --> 00:00:39,411
are not interested in equality at all.

12
00:00:40,112 --> 00:00:43,348
They just want to wage war against benders.

13
00:00:43,448 --> 00:00:46,563
Chief Beifong was supposed to protect Republic City,

14
00:00:46,563 --> 00:00:50,007
but she was powerless to stop
Amon's attack on the arena.

15
00:00:50,330 --> 00:00:51,953
She has failed us all.

16
00:00:52,185 --> 00:00:54,996
If we are to survive these dire times,

17
00:00:54,996 --> 00:00:59,459
our law enforcement needs new leadership.

18
00:01:00,936 --> 00:01:04,118
Book one
Chapter Seven : The Aftermath

19
00:01:13,352 --> 00:01:15,979
I still can't believe they're
shutting this place down.

20
00:01:16,079 --> 00:01:18,971
Yeah. We had some good
memories here, didn't we?

21
00:01:19,348 --> 00:01:22,548
Guys! Great news. You don't
have to go back on the streets.

22
00:01:22,833 --> 00:01:25,091
I talked to Tenzin and made
all the arrangements.

23
00:01:25,091 --> 00:01:27,415
You can come live on Air
Temple island with me!

24
00:01:27,415 --> 00:01:30,204
Oh, we'd love to, but...

25
00:01:30,204 --> 00:01:33,791
Asami already invited us to
live in her dad's giant mansion!

26
00:01:34,693 --> 00:01:38,814
From here on out, it's gonna
be the lap of luxury for us.

27
00:01:38,907 --> 00:01:42,734
Hey Korra, I was hoping
you would stop by.

28
00:01:42,738 --> 00:01:44,261
I was just leaving.

29
00:01:44,294 --> 00:01:48,498
So, I guess I'll see you
guys around, some time.

30
00:01:48,498 --> 00:01:51,233
Why not tomorrow? I'd love to
have you come visit the estate.

31
00:01:51,233 --> 00:01:54,638
I don't know, I have some ...
Avatar stuff to do.

32
00:01:54,638 --> 00:02:00,686
Come on Korra. We all deserve a little rest
and relaxation after all this craziness.

33
00:02:00,686 --> 00:02:02,641
We could swim in Asami's pool.

34
00:02:02,666 --> 00:02:03,620
It'll be fun!

35
00:02:05,457 --> 00:02:06,820
All right Pabu.

36
00:02:07,266 --> 00:02:09,646
Great, we'll see you tomorrow.

37
00:02:31,063 --> 00:02:32,975
Looks like our intel was good.

38
00:02:32,975 --> 00:02:37,298
There's enough evidence here to
bury Cabbage Corp for an eternity.

39
00:02:47,833 --> 00:02:50,888
This is an outrage! I'm innocent!

40
00:02:50,888 --> 00:02:52,898
Yeah, yeah. That's what they all say...

41
00:02:52,898 --> 00:02:56,310
Is it true that Cabbage Corp is
conspiring with the Equalists?

42
00:03:06,145 --> 00:03:10,079
No! Not my Cabbage Corp!

43
00:03:17,028 --> 00:03:18,947
Hey, Korra.

44
00:03:20,646 --> 00:03:22,105
Tahno?

45
00:03:25,761 --> 00:03:28,522
Listen, I know we're not
exactly best friends,

46
00:03:28,522 --> 00:03:30,844
but I'm sorry Amon took your bending.

47
00:03:30,844 --> 00:03:33,491
I've been to the best healers in the city.

48
00:03:33,491 --> 00:03:37,102
Whatever Amon did to me, it's permanent.

49
00:03:39,975 --> 00:03:42,389
You gotta get him for me.

50
00:03:43,331 --> 00:03:48,315
Mr. Sato, if you remember anything else
about what you saw during Amon's attack,

51
00:03:48,315 --> 00:03:49,834
be sure to let us know.

52
00:03:49,834 --> 00:03:51,761
I'm happy to help any way I can.

53
00:03:51,861 --> 00:03:54,836
I want these Equalists to pay for what they've done.

54
00:03:57,047 --> 00:03:59,124
We're ready for you now.

55
00:04:03,507 --> 00:04:07,126
See you around... Avatar.

56
00:04:21,503 --> 00:04:23,953
Earth bending bomb!

57
00:04:25,297 --> 00:04:28,434
Avatar Korra ... has arrived.

58
00:04:28,434 --> 00:04:32,429
Hey Korra! Glad you made it!
Welcome to paradise!

59
00:04:33,188 --> 00:04:35,365
Looks like you guys settled right in.

60
00:04:35,365 --> 00:04:39,599
Pretty much, except someone forgot to
ask her father if we could stay here.

61
00:04:39,599 --> 00:04:45,263
Yeah, but I smoothed it over with him. It's
easier to ask for forgiveness than permission.

62
00:04:45,958 --> 00:04:49,070
This is the greatest place in the world!
Watch this, watch this.

63
00:04:49,070 --> 00:04:50,825
Fetch me my towel, good sir.

64
00:04:50,925 --> 00:04:53,658
Yes, Master ... Bolin.

65
00:04:53,658 --> 00:04:57,407
Master Bolin! Ha, I love this guy.

66
00:04:57,444 --> 00:04:58,511
Now pat me dry.

67
00:04:58,511 --> 00:04:59,827
As you wish.

68
00:05:02,333 --> 00:05:03,931
Don't forget Master Pabu.

69
00:05:03,931 --> 00:05:05,889
Wouldn't dream of it, sir.

70
00:05:13,035 --> 00:05:15,704
So, what do you have
planned for us today.

71
00:05:15,704 --> 00:05:18,689
Let me guess, shopping, makeovers...

72
00:05:19,815 --> 00:05:21,946
Ouh, Ouh. I want makeovers!

73
00:05:22,785 --> 00:05:25,534
I have something a little
more exciting in mind.

74
00:05:34,043 --> 00:05:35,379
Pretty cool, huh?

75
00:05:35,379 --> 00:05:37,578
Way cooler than a makeover.

76
00:05:37,578 --> 00:05:40,742
This is where Future Industries test-drives
their Satomobiles.

77
00:05:41,342 --> 00:05:42,475
Ever been behind the wheel?

78
00:05:42,475 --> 00:05:45,119
The only thing I know how to
drive is a polar bear dog.

79
00:05:45,119 --> 00:05:47,093
You want me to take you for a spin?

80
00:05:47,093 --> 00:05:48,069
Let's do it!

81
00:06:50,114 --> 00:06:53,413
That was amazing! I didn't
think we'd make it.

82
00:06:53,413 --> 00:06:56,133
Well, you can't be afraid
to mix it up some times.

83
00:06:56,133 --> 00:07:00,640
I gotta admit, I had you pegged wrong.
I thought you were kind of... prissy.

84
00:07:00,640 --> 00:07:02,256
Eh-No offense!

85
00:07:02,492 --> 00:07:06,503
It's alright, people usually assume
that I'm daddy's helpless little girl,

86
00:07:06,503 --> 00:07:08,346
but I can handle myself.

87
00:07:08,346 --> 00:07:11,200
I mean, I've been in self-defense
classes since I was this high.

88
00:07:11,200 --> 00:07:13,861
My dad made sure that I would
always be able to protect myself.

89
00:07:13,861 --> 00:07:15,427
Smart guy.

90
00:07:16,038 --> 00:07:19,144
Emergency, emergency
coming through, beep beep!

91
00:07:20,521 --> 00:07:22,645
Is there another bathroom I can use?

92
00:07:22,645 --> 00:07:27,015
We have a lady's powder room upstairs, first door
on your right. You can freshen up in there.

93
00:07:27,015 --> 00:07:28,011
Thanks.

94
00:07:46,430 --> 00:07:51,049
No, no! No, I assure you, everything
is going exactly as planned.

95
00:07:55,159 --> 00:08:00,706
Yes... Luckily, the Cabbage Corp
investigation has bought us enough time.

96
00:08:02,122 --> 00:08:06,125
Trust me, by the end of the week...
we'll be ready to strike!

97
00:08:13,629 --> 00:08:15,334
You're leaving? But I-I thought...

98
00:08:16,095 --> 00:08:19,987
Uh, sorry! I forgot, I'm supposed
to airsit, I mean babybend,

99
00:08:19,987 --> 00:08:23,040
I-I mean babysit the air bender kids.
See you later!

100
00:08:28,912 --> 00:08:34,512
So, you think Mr. Sato manufactured those gloves
for the Equalists, then framed Cabbage Corp?

101
00:08:34,702 --> 00:08:37,506
That's a bold accusation,
but what proof do you have?

102
00:08:37,506 --> 00:08:41,330
Well, I don't exactly have proof but I know
what I heard.

103
00:08:41,330 --> 00:08:42,723
Sato's up to something.

104
00:08:42,723 --> 00:08:44,985
He does have the means...

105
00:08:45,085 --> 00:08:46,479
and he has a motive.

106
00:08:46,579 --> 00:08:47,430
That's right.

107
00:08:47,430 --> 00:08:49,470
A motive? What is it?

108
00:08:49,570 --> 00:08:53,765
Twelve years ago, the Agni Kai
Triad robbed Sato's mansion.

109
00:08:53,765 --> 00:08:56,706
A Firebender killed Sato's
wife during the break in.

110
00:08:56,806 --> 00:08:57,755
That's terrible.

111
00:08:57,755 --> 00:09:03,339
It was tragic. It's possible he's been
harboring anti-bending sentiment all this time.

112
00:09:03,462 --> 00:09:06,938
Maybe we should look at Mr. Sato
a little more closely.

113
00:09:16,547 --> 00:09:20,101
What's going on? Why are they
asking Hiroshi more questions?

114
00:09:20,201 --> 00:09:22,302
I overheard him on
the phone yesterday.

115
00:09:22,302 --> 00:09:27,578
Asami, I don't know how to tell you this, but I think
your father might be involved with the Equalists.

116
00:09:27,678 --> 00:09:30,268
What? I don't believe this.

117
00:09:31,116 --> 00:09:34,592
You spied on Hiroshi?
What's your problem?

118
00:09:37,023 --> 00:09:40,314
Mr. Sato, we just have a few
follow-up question for you.

119
00:09:40,314 --> 00:09:42,177
My father is innocent.

120
00:09:42,177 --> 00:09:46,717
Just because we're not benders doesn't
mean we support those awful Equalists.

121
00:09:46,817 --> 00:09:49,814
Equalists! Is that
what this is about?

122
00:09:49,814 --> 00:09:52,822
I can assure you I have nothing
to do with those radicals.

123
00:09:52,922 --> 00:09:55,021
You don't know what you're
talking about, Korra.

124
00:09:55,021 --> 00:09:56,628
I overheard you on the phone.

125
00:09:56,628 --> 00:10:01,186
You said the Cabbage Corp investigation bought
you time, and you're getting ready to strike.

126
00:10:01,186 --> 00:10:02,366
Explain that.

127
00:10:04,426 --> 00:10:06,764
This is all just a
misunderstanding,

128
00:10:06,764 --> 00:10:10,611
resulting from the young
Avatar's overactive imagination.

129
00:10:10,711 --> 00:10:13,900
My number one competitor was
knocked out of the game,

130
00:10:13,900 --> 00:10:18,880
it's providing me an opportunity to strike
the market with a new line of Satomobiles.

131
00:10:18,980 --> 00:10:22,211
It's just business. Nothing nefarious.

132
00:10:24,131 --> 00:10:26,408
In order to put all
suspicions to rest,

133
00:10:26,508 --> 00:10:28,890
might we have a look into your
factories and warehouses.

134
00:10:30,748 --> 00:10:35,158
If you feel it's necessary you're welcome
to search all of Future Industries.

135
00:10:37,345 --> 00:10:42,780
Is it possible, the presidents of Cabbage Corp
and Future Industries both have Equalist ties,

136
00:10:42,780 --> 00:10:47,382
or did Hiroshi Sato frame his
long time rival, Lau Gan-Lan.

137
00:10:47,382 --> 00:10:51,448
Or did chief Beifong just
plain arrest the wrong man,

138
00:10:51,448 --> 00:10:56,761
so far the investigation has yielded
no evidence to incriminate Sato.

139
00:11:02,961 --> 00:11:05,004
I can't believe, we
didn't find anything.

140
00:11:05,004 --> 00:11:07,350
It would appear Hiroshi is innocent.

141
00:11:07,598 --> 00:11:11,035
Ok you did your search,
now you can all leave.

142
00:11:15,430 --> 00:11:17,656
So, I hope you're convinced now.

143
00:11:17,656 --> 00:11:22,546
No, I'm not. I don't care how cooperative
Hiroshi has been, I know he's lying.

144
00:11:22,546 --> 00:11:24,392
Why are you doing this?

145
00:11:24,392 --> 00:11:26,477
Are you that jealous of me and Asami?

146
00:11:26,477 --> 00:11:29,555
What? Don't be ridiculous, that
has nothing to do with it.

147
00:11:29,877 --> 00:11:32,817
If you don't drop this,
consider our friendship over.

148
00:11:33,017 --> 00:11:37,389
I'm sorry, Hiroshi is not
the man you think he is.

149
00:12:04,880 --> 00:12:06,531
I think you guys
should hear this.

150
00:12:06,679 --> 00:12:12,282
If you want to find the truth, meet me under
the North end of Silk Road bridge at midnight.

151
00:12:20,776 --> 00:12:22,964
Psst. Over here.

152
00:12:25,844 --> 00:12:29,615
Listen I joined the Equalists
because I believed in what Amon said,

153
00:12:29,615 --> 00:12:32,311
I thought he could make life
better for us, non-benders,

154
00:12:32,311 --> 00:12:34,886
but I didn't sign up
for this, this war.

155
00:12:34,986 --> 00:12:36,673
What do you have on Hiroshi Sato?

156
00:12:36,773 --> 00:12:39,849
He manufactured those gloves for the Equalists.

157
00:12:39,849 --> 00:12:41,012
I knew it!

158
00:12:41,012 --> 00:12:45,466
And there are rumor he's working on something
even bigger, some new kind of weapon.

159
00:12:45,466 --> 00:12:48,370
We searched all of Future
Industries and found nothing.

160
00:12:48,446 --> 00:12:50,705
That's because he has a secret factory.

161
00:12:50,823 --> 00:12:51,634
Where?

162
00:12:51,746 --> 00:12:54,396
It's right underneath
the Sato mansion.

163
00:13:06,330 --> 00:13:10,302
Raiding the Sato mansion is a risky move
with Tarrlok breathing down your neck.

164
00:13:10,617 --> 00:13:12,762
- If we're wrong...
- I know, I can kiss my job good bye,

165
00:13:14,844 --> 00:13:17,954
but protecting Republic
City is all I care about.

166
00:13:17,954 --> 00:13:21,094
We can't let Amon get his hands on this new weapon.

167
00:13:30,815 --> 00:13:32,338
What are you doing here?

168
00:13:32,567 --> 00:13:35,953
We have reason to believe there's a
factory hidden below the mansion.

169
00:13:35,953 --> 00:13:39,732
I think I would have noticed if there
was a factory underneath my house.

170
00:13:39,732 --> 00:13:43,152
The lies you people come up with
just to persecute my father.

171
00:13:43,152 --> 00:13:44,363
Where's your father?

172
00:13:44,423 --> 00:13:47,110
In his workshop
behind the house.

173
00:13:59,236 --> 00:14:01,735
Dad? Hello?

174
00:14:02,851 --> 00:14:06,518
Chief, the estate's been secured. No one
has left the workshop since we arrived.

175
00:14:06,606 --> 00:14:09,264
Perhaps we just couldn't
see him leaving.

176
00:14:20,131 --> 00:14:23,431
There's a tunnel beneath the workshop
running deep into the mountain side.

177
00:14:23,531 --> 00:14:25,651
What? There's no tunnel.

178
00:14:37,146 --> 00:14:40,780
Do you think your Dad
knows about this tunnel?

179
00:14:40,780 --> 00:14:44,042
I don't understand, there
must be an explanation.

180
00:14:44,042 --> 00:14:48,880
Maybe you don't know everything
about your father. I'm sorry.

181
00:14:48,980 --> 00:14:52,536
Officers, into the tunnel, be cautious.

182
00:14:54,782 --> 00:14:58,849
You three, stay up here. Officer
Song keep an eye on them.

183
00:15:36,816 --> 00:15:39,302
Not your average backyard workshop.

184
00:15:42,326 --> 00:15:45,530
And I'm guessing those are the new weapons.

185
00:15:54,628 --> 00:15:57,356
Hiroshi was lying alright,
but where is he?

186
00:16:00,876 --> 00:16:04,065
What was that? We need to get down
there and see what's going on.

187
00:16:04,065 --> 00:16:07,279
Absolutely not, you're staying
put until the chief comes back.

188
00:16:08,778 --> 00:16:12,812
Alright, we'll stay put, but can
we wait outside or something?

189
00:16:12,812 --> 00:16:14,411
It's so dusty in this workshop.

190
00:16:14,511 --> 00:16:16,453
No! We're waiting right here.

191
00:16:16,553 --> 00:16:19,181
Ok, but don't blame me if I start...

192
00:16:19,501 --> 00:16:23,873
if I start snee... snee... snee...

193
00:16:24,030 --> 00:16:25,193
What's your problem bud?

194
00:16:25,193 --> 00:16:26,588
I'm about to...

195
00:16:33,188 --> 00:16:36,396
Sorry pal, we now you're
just doing your job.

196
00:16:36,396 --> 00:16:39,363
Yeah, just stay put until
the chief comes back.

197
00:16:39,363 --> 00:16:42,126
That sounds very familiar, doesn't it?
Why? Because you said it.

198
00:16:42,846 --> 00:16:45,941
Asami, you should stay
here, we'll check it out.

199
00:16:45,941 --> 00:16:48,018
I have to find out the
truth about my father.

200
00:16:48,118 --> 00:16:52,001
I understand, that's why I'm
going down to find out for you.

201
00:16:52,027 --> 00:16:53,465
Please.

202
00:16:54,119 --> 00:16:55,257
Alright.

203
00:16:59,652 --> 00:17:01,175
Be careful.

204
00:17:06,279 --> 00:17:10,762
I'm afraid, you won't be able to
metal bend that wall chief Beifong.

205
00:17:10,783 --> 00:17:12,102
It's solid platinum.

206
00:17:16,230 --> 00:17:19,047
My mecha tanks are platinum as well.

207
00:17:19,094 --> 00:17:23,317
Not even your renowned mother could
bend a metal so pure.

208
00:17:23,417 --> 00:17:27,445
Hiroshi, I knew you were a
lying-no-good Equalist.

209
00:17:27,445 --> 00:17:28,849
Come out here and...

210
00:17:28,849 --> 00:17:32,533
And do what, young Avatar?
Face the wrath of your bending?

211
00:17:32,723 --> 00:17:39,557
No. I think I'll fight from inside
here, where my odds are a little more "equal".

212
00:17:39,859 --> 00:17:42,883
That source was a setup,
you lured us down here.

213
00:17:42,983 --> 00:17:44,953
Guilty as charged.

214
00:18:53,552 --> 00:18:54,867
Korra!

215
00:19:31,854 --> 00:19:35,600
Well, I'd say that was a
near flawless test run.

216
00:19:35,600 --> 00:19:37,977
Load everyone into the transport
and deliver them to Amon.

217
00:19:49,037 --> 00:19:50,616
Oh no!

218
00:19:53,174 --> 00:19:56,388
Korra was right. We gotta
do something. Quick.

219
00:20:10,956 --> 00:20:13,536
Not so fast, boys.

220
00:20:16,527 --> 00:20:18,999
Hello Mr. Sato. Wow!

221
00:20:18,999 --> 00:20:23,768
What a really swell scary factory, you
have here under your giant mansion.

222
00:20:23,810 --> 00:20:29,717
Sponsoring our team, supporting the
Avatar, it was all just a big cover.

223
00:20:29,864 --> 00:20:32,870
Yes and the most difficult part,

224
00:20:32,970 --> 00:20:38,871
was watching my daughter traipse around
with a firebending street rat like you!

225
00:20:43,065 --> 00:20:44,571
Dad, stop!

226
00:20:47,504 --> 00:20:48,503
Why?

227
00:20:48,603 --> 00:20:50,649
Sweetie...

228
00:20:51,428 --> 00:20:54,394
I wanted to keep you out of
this for as long as I could,

229
00:20:54,394 --> 00:20:55,865
but now that you
know the truth...

230
00:20:56,805 --> 00:20:59,089
please, forgive me.

231
00:20:59,776 --> 00:21:03,666
These people... these benders...

232
00:21:03,666 --> 00:21:07,538
they took away your mother.
The love of my life.

233
00:21:07,544 --> 00:21:09,155
They ruined the world,

234
00:21:09,506 --> 00:21:13,717
but with Amon we can fix it and
build a perfect world together.

235
00:21:14,168 --> 00:21:17,085
We can help people like us everywhere.

236
00:21:17,519 --> 00:21:19,163
Join me, Asami.

237
00:21:44,551 --> 00:21:45,514
No.

238
00:21:46,242 --> 00:21:47,613
I love you, Dad.

239
00:21:59,208 --> 00:22:00,295
Let's get out of here!

240
00:22:18,668 --> 00:22:22,487
My metal benders are on their way
to Amon and it's all my fault.

241
00:22:23,026 --> 00:22:26,438
Tarrlok's right. I
failed as chief.

242
00:22:26,438 --> 00:22:29,517
First thing in the morning, I'm
handing in my resignation.

243
00:22:29,621 --> 00:22:31,633
No! You can't give up like this.

244
00:22:31,687 --> 00:22:36,129
I'm not giving up, I'm gonna find
my officers and take Amon down.

245
00:22:36,129 --> 00:22:38,184
But I'm gonna do it, my way!

246
00:22:38,184 --> 00:22:40,474
Outside the law!

247
00:22:43,404 --> 00:22:45,141
I'm sorry, I didn't believe you,

248
00:22:45,141 --> 00:22:49,169
but Asami's dad being an Equalist
is not an easy thing to believe.

249
00:22:49,329 --> 00:22:50,092
Even now.

250
00:22:50,092 --> 00:22:54,074
I know, I'm sorry this
whole thing happened.

251
00:22:54,074 --> 00:22:57,478
So does your offer to live at
the Air Temple still stand?

252
00:22:57,578 --> 00:23:01,156
Of course, it does.
And Asami's welcome too.

253
00:23:01,256 --> 00:23:05,227
Thank you so much.
After everything she's been through,

254
00:23:05,827 --> 00:23:08,856
she's going to need you Mako.

255
00:23:20,834 --> 00:23:27,040
Transcribed then subtitled then synced
by Patrick of Addic7ed.com