.אדמה - Master-Subs תורגם וסונכרן ע"י - - בלעדית לאתר סאבטייטל
.אש
.אוויר
.מים
רק האווטאר יכול לשלוט בכל ארבעת האלמנטים
.ולהביא איזון לעולם
.עיר הרפובליקה נמצאת במלחמה
,לאחר שגילתה כי אביה,הירושי סאטו ,עובד עם האויב
.אסאמי הופכת להיות נגדו
,ובעקבות תבוסה נוספת מידיהם של המשווים
.לין בייפונג התפטרה מתפקידה כמפקדת משטרה
כאשר שצבא המשווים הולך ומתחזק
מי יעזור לאווטאר לעצור את אמון ולהחזיר את ?האיזון לעיר
ספר ראשון "פרק שמיני : "כאשר קצוות נפגשים
.אתם סוף סוף כאן
.ברוכים הבאים לאי מקדש האוויר
.הבית החדש שלכם .כן, ברוכים הבאים לשטח שלי
.ובכן, אתה לא ילד נזיר מתוק קטן
?מה זה היצור המעורפל הזה
.זה חמוס אש
יונק עצים הנפוץ ביער הבאמבו דרומית .לממלכת האדמה המרכזית
!אוי, הוא חמוד
!היפ היפ, עוף ביזון שמיים, עוף
.תודה ששלחת את חניך האוויר שיעזור לנו עם המהלכים
.כן, הם היו מדהימים
עובדים בלתי נלאים כאלה
.זה הבית שלך הביא כמה דברים
.תאמין לי, זה היה יכול להיות יותר גרוע
.אין בעיה, כל אחד כאן רוצה שאתם תרגישו מבורכים
?את יפה,אני יכול לקבל קצת מהשיער שלך
.נראה כאילו יש לי תחרות
!ועכשיו לסיור הגדול
הביזונים המעופפים חיים במערות האלה שנמצאות ,שם למטה
וזה המקדש שסבא אנג בנה
.וזה הבית האפור .נאכל מהר
.יש לי כמה שאלות
?האם זה כל מה שיש על האי הזה
?זה המקום שנתאמן בכשפות אוויר ?אנחנו נצטרך ללבוש בגדים של חניך אוויר
?האם כל אחד מאיתנו מקבל ביזון שמיים ?ושאלה אחרונה,כמה עצים יש על האי הזה
,כן, כן, לא, לא .עשרת אלפים וחמש חמישים ושניים עצים
?אז, איפה אנחנו הולכים להישאר
.אתה בן,בנים צריכים להישאר בצד של הבנים
.אשמח להראות לך את המעונות של הגברים
.אני בן
?מילו,למה אתה לא הולך עם הבנים גם
.את תראי אותי שוב בקרוב, אישה יפה
.איקקי ואני ניקח אותך אל החדר שלך, מכאן
?אסאמי, ידעת שקורה מחבבת את מאקו
.אה,אה לא אני לגמרי לא הייתי מודעת לכך
.היי! רוצי איקקי
.אז... הנה החדר שלך
.אני יודעת שזה קצת כפרי ביחס למה שאת מכירה
,אני חושבת שזה ממש מקסים ,והחלק הכי טוב בזה הוא
.ששום דבר כאן לא מזכיר לי את אבא שלי
.תודה לך על האירוח שלך
איקקי,אני נשבעת שאם לא תעזבי אותנו בשקט,אני הולכת
.טנזין! בוא פנימה
.יום טוב,גבירותיי .אסאמי,ברוכה הבאה אל האי
.תודה לך שעזרת לי
.בייפונג התחלפה עם סייקהאן .הוא הולך להיות המפקד החדש של המשטרה מאוחר יותר
.אני חושב שגם עלינו להיות שם
זה היה כבוד לשרת תחת צ'יף בייפונג .במשך כל כך הרבה שנים
.ואני מאחל לה החלמה מהירה
זה בענווה רבה כי אני ממלא את מקומה .כמפקד החדש של המשטרה
עיר הרפובליקה עומדת בפני האיום כמו שאף אחד .בעולם לא ראה אי פעם
,אבל יש אדם אחד שהיה יעיל נגד המהפכה של אמון .חבר המועצה טארלוק
,וזו הסיבה שבכל העניינים שקשורים למשווים .אני אדווח לו ישירות
תחנת המשטרה תעביר את כל המשאבים העומדים .לרשות חבר המועצה וכוח המשימה שלו
.עד אשר נרגיע את ההתקוממות
?מה הסמור-נחש הזה פתאום רוצה
טארלוק,אני לא יודע מה עשית בשביל לשים .את צ'יף סייקהאן בשליטתך
.אבל אני מאוד בספק אם זה היה חוקי
.הו טנזין,תמיד היית תאוריטיקאי של קונספיריציות
האם אי פעם לקחת בחשבון שסייקהאן פשוט מזהה את הכישרון שלי ?בו זמנית ויודע שזה מה שהכי טוב לעיר הזאת
.וואו אווטאר קורה,מזמן לא התראינו
עכשיו שהסחות הדעת הקטנות שלך מהכשפות המקצועית .נגמרו אני מצפה ממך לחזור לכוח המשימה שלי
.שכח מזה,אין סיכוי שאצטרף שוב לפרויקט היוהרה שלך
זה מצער לשמוע,אבל אני בטוח שתצליחי .להתעשת על חושייך כמו שהיו לך בעבר
אל תחזיק את נשימתך,אתה יודע .שטנזין היה תמיד לצידך לאורך כל הדרך
אתה שיחקת בי,אתה שיחקת בצ'יף בייפונג ועכשיו .אתה משחק גם בצ'יף החדש
,טוב,יש לי חדשות בשבילך,אתה צריך אותי .אבל אני לא צריכה אותך,אני האווטאר
את לא,למעשה,האווטאר,את .רק אווטאר עוד לא בשלה באימונים
?מה שמזכיר לי,איך הולכת כשפות האוויר
?עשית איזושהי התקדמות מקצועית עם זה
.אני לא חושבת
,אם את לא חלק מכוח המשימה שלי .אז הכי טוב שתישארי מחוץ לדרכי
.אני לא מבינה מה לא בסדר איתי
,שיננתי כמעט את כל צורות האימון
אבל אני עדיין לא יכולה לייצר משב רוח אחד עלוב .של אוויר! אני כישלון
לא את לא,את פשוט צריכה לעבוד .דרך חסימת כשפות האוויר הזו
.עצה מדהימה,אני אתחיל לעבוד על זה עכשיו
.אני עדיין לא סיימתי
,את רואה,לאנג לא היו רק את מורי הכשפות שלו
.אלא גם חייו הקודמים קראו להדרכה
?האם אי פעם היה לך קשר עם חייך הקודמים
?לא,כמובן שלא,לא קיבלת את התזכורות מן הלוטוס הלבן
.אני כישלון רוחני גם כן
.ייתכן ויצרת קשר מבלי שידעת על כך
?אולי משהו שעשית בטעות כמו חלום
.אולי,היו לי כמה הזיות מוזרות,אבל אני בקושי זוכרת אותם
?ראית אחד מהאווטארים הקודמים בחזיונות האלו
.ראיתי את אנג,זה נראה כאילו הוא היה בצרות
?מה אתה חושב שזה אומר
.אני לא יודע,אבל אני מפציר בך לעשות מדיטציה על החזיונות הללו
.אני מאמין שהרוח של אנג מנסה לומר לך משהו
?קורה,את כאן
!קורה
.הנה את
?את בסדר
.אני בסדר
?קדימה.מה קרה .את יכולה לספר לנו
איך אני אמורה לשמור על היער הזאת,כשאני לא מסוגלת ?אפילו ללמוד כשפות אוויר
.אני האווטארית הגרועה ביותר אי פעם,אני פשוט מרגישה... לבד
!זה לא הגיוני,את מדהימה
כן וזכרי,אנג לא שלט בכל ארבעת האלמנטים .בזמן המאבק באומת האש,הוא היה רק ילד קטן
.והוא לא היה לבד,היו לו את החברים שלו שעזרו לו
.נראה כי הזירה עשויה להיסגר
!אבל אנחנו עדיין קבוצה,קבוצת האווטאר החדשה
,יש לנו את הגב שלך,קורה .ואנחנו יכולים להציל את העיר,ביחד
.כן,בואו נעשה את זה
!כן,בואו נעשה את זה
?מה אנחנו עושים
.תתכונני,עיר הרפובליקה
.את עומדת להיות מסויירת על ידי צוות אווטאר
.אסאמי,את תמיד יודעת איך לאבזר את התלבושות שלך
אני משערת שדרך אחת להילחם במשווים היא .להשתמש בנשק של משווה
.בסדר,בואו נרכב
!נאגה,מפה
?בסדר,שכחו מזה,רעיונות אחרים
.הממ... אני חושבת שיש לי את התשובה
?את חושבת שזה ייעשה
.אני אוהב את הסגנון של צוות האווטאר החדש
.יחידה 2-16 בטלו את זה,10-58 במגדל הצבא .חזרו לתחנה,עבור
.לאבא שלי יש סורקי משטרה מותקנים בכל המכונית שלו .אני מניחה עכשיו שאני יודעת למה
,כל היחידות הזמינות,התראה רמה 4 .בריחה מהכלא במטה
קצינים נפלו ביחידת החשמת,חוסמי-צ'י ושיירת משווים עדיין מסתובבים חופשי,חמושים ומסוכנים
,נראו לאחרונה פונים מזרחה.אני חוזר התראה ברמה 4 .בריחת משווים מהכלא
!חוסמי-צ'י
!בואו נתפוס אותם
!קורה,בולין,תנו לי את הרמפה עכשיו
.תחזיקו אותי,אנחנו צריכים להפוך את זה
.הם לא יודעים שעשינו את הפנייה
.תתכוננו
?אווטאר קורה,מה את חושבת שאת עושה
.הו היי טארלוק,נחמד מצידך להופיע סוף סוף .הנה,אנחנו לוכדים את האסירים הנמלטים האלה בשבילך
מה שעשית היה לקרוע את העיר ולעכב את הרשויות .במרדף שלהם אחר הפושעים האלו
זה מצחיק,לא ראיתי את כוח המשימה הקטן שלך .או את השוטרים כל הזמן הזה
.אם זה לא היה בשביל צוות אווטאר,הם היו בורחים כבר
,זוהי האזהרה האחרונה שלך !אל תפריעי לי
,עיר הרפובליקה עומדת כמגדלור של חופש
.אבל המשווים משתמשים בחופש הזה בכדי לעקור אותו
החוק שהצעתי היה להפוך את זה לבלתי חוקי עבור כל מי שהצטרף למשווים
.או אפילו להיות מזוהה איתם
זה גם מכניס לתוקף העוצר לבטח כל מי שאינם כשפים .שנמצאים בבתיהם ברדת הלילה
זה כבר הולך רחוק מדי,אתה לא יכול להעניש .את כל אלה שאאנים כשפים על מעשיהם של מעטים
.זה סוג של פחדנות שתגרם לעירנו ליפול לידיו של אמון .אנחנו חייבים להעביר את החוק הזה
.כולם בעד
.כל היחדיות הזמינות,נא להגיב לגוש ה-50-600 בפלאטסבורו דרקון
.משווים השתלטו על הרחוב,לקחת בחשבון שהם חמושים ומסוכנים .להתקדם בזהירות
.אני אלך בראש
.אחרייך .איזה ג'נטלמנים,תודה
?למה הכוח יוצא
.רגע אחד,האנשים האלה לא חמושים או מסוכנים
.זה בהחלט לא נראה כך
.כל הלא-כשפים חזרו לבתים שלכם באופן מיידי
.כן,ברגע שלך הפעילי את הכוח שלנו חזרה
.התפזרו או שכולכם תיעצרו
.אתם הכשפים לא יכולים להתייחס אלינו כך .אימא,תיראי! זה האווטאר
.אנא עזרו לנו,אתם האווטאר שלנו גם
,כולם להישאר רגועים .אני הולכת לשים סוף לזה
.טארלוק עליך להפעיל את הכוח בחזרה ולהשאיר את האנשים האלה לבד
.אווטאר קורה,את וחברך למשחק אין מה לעשות פה
אנחנו לא הולכים לשום מקום.אין לך את הזכות להתייחס .לאנשים החפים מפשע האלה כמו לפושעים
.זוהי עצרת משווים,אין שום דבר תמים בכך
הם לא משווים,הם רק אנשים נורמליים .שרוצים את זכויותיהם בחזרה
.הם האויב .תפסו את כל המשוים האלה
!עצרו
.היי! תן לי ללכת
.את במעצר
.מה! אתה לא יכול לעשות את זה
כן,אני יכול.היא לא-כשפית והיא עברה על העוצר .ואבא שלה הוא משווה ידוע
.תן לה ללכת
.עצרו אותו ואת אחיו
!טארלוק
אלא אם כן את רוצה להצטרף לחבריך בכלא,אני מציע .שתורידי את אלה למטה ותחזרי למקדש האוויר
.קורה,תקשיבי לו,זה לא שווה את המאמץ
.אנחנו נהיה בסדר
.אל תדאגי,אני אתקשר לטנזין .הוא יוכל להוציא אותך
.כל כך עצוב לראות את צוות האווטאר הקטן שלך מפורק .היה לך יופי של משחק
.זה לא נגמר טארלוק
.אה, אני מאמין שכן.קח אותם
.היי .הגעתי הכי מהר שיכולתי
?החברים שלך בסדר
.אני לא יודעת,ראשי המפרקים האלה לא מספרים לי כלום
.אני אדאג לכך
?סייקהאן,מילה בבקשה
.חבר המועצה טנזין,אני די עסוק כרגע ?זה יכול לחכות
לא זה לא יכול.שלושה מחבריה של אווטאר קורה .נעצרו בטעות הערב
.אני רוצה שתשחרר אותם מיד
.הם לא הולכים לשום מקום.הם הפריעו לעסקי המשטרה
למה שאתה קורא עסקי משטרה שלך היה מטרה לרכז את .אנשים חפים מפשע בטענה שהם היו משווים
.הם צריכים להשתחרר גם
.כל החשודים בהיותם משווים עצורים ללא הגבלת זמן
הם יהיו חופשיים,אם וכאשר כוח המשימה .יראה שהם כבר לא איום
.האנשים האלה זכאים להליך הוגן על פי החוק
.תצטרך לדבר על זה עם חבר המועצה,טארלוק
,או, אני מתכנן לעשות כך. בישיבת המועצה .דבר ראשון בבוקר
!אתה באופן רשמי,המפקד הגרוע ביותר של המשטרה אי פעם
,תירגעי,קורה.אני אסדר את זה .אנחנו רק צריכים להתאזר בסבלנות
אבל אתה באמת הכי גרוע
.אי פעם
.תתעוררי נאגה,בואי נלך
.חכי לי כאן, ילדה .אל תדאגי, אני אהיה בסדר
.אתה ואני צריכים לדבר
?האם כל אחד מחברי המועצה האחרים כאן
.אני מאמין שכולם הלכו הביתה למשך הלילה
.אז אתה צריך לעשות את אותו הדבר
?האם אתה בטוח, אדוני
.השאר אותנו לבד
.ללא ספק יש לך משהו שמטריד אותך
.תוציאי את זה החוצה
אתה לא רואה? אתה עושה בדיוק את מה .שאמון אומר לא לעשות עם כשפים
.אתה משתמש בכוח כדי לדכא ולהפחיד אנשים
?ואת לא
!כמוב ... כמובן שלא
?האם לא זה מה שבאת לעשות
?להפחיד אותי בכדי לשחרר את החברים שלך
.את רואה זה מה שאני מעריץ בך קורה
.הנכונות שלך לנהוג בקצוניות כדי לקבל את מה שאת רוצה
.זו תכונה ששנינו חולקים
.אתה ואני כלל לא דומים
.תראה, אני אעשה איתך עסקה
את מיישרת קו עושה מה שאני אומר ואני אשחרר את החבר שלך
.בגלל זה עצרת אותם? כדי להגיע אליי
.אני צריך את התשובה שלך
לא.ייתכן שאתה מסוגל לתמרן ,את צ'יף סייקהאן לעקוב אחרייך
.אבל זה לא יעבוד עלי
.את תצטערי על ההחלטה הזאת
.אתה צריך להיעצר .אתה רע בדיוק כמו אמון
,ניסיתי לעבוד יחד איתך,קורה
.אבל את עשית את זה לבלתי אפשרי
?עדיין חושב שאני אווטארית חצי-אפויה
?מה אתה הולך לעשות עכשיו
.כולכם מחוץ למים,חבר
.את עומדת בדרכי,אווטאר
.ואתה צריך להימחק
אתה... אתה
?כשף-דם
.הבחנה חדה
.זה לא ירח מלא
?איך... איך אתה עושה את זה
.יש הרבה דברים שאת לא יודעת עלי
?לאן אתה לוקח אותי
.במקום שבו אף אחד לא ימצא אותך
.תגידי שלום לעיר הרפובליקה,אווטאר קורה
.את לעולם לא תראי אותה שוב
!אתה לא יכול לעשות את זה! תן לי לצאת
Master-Subs תורגם וסונכרן ע"י .בלעדית לאתר סאבטייטל