1
00:00:01,760 --> 00:00:03,132
.אדמה
- Master-Subs תורגם וסונכרן ע"י -
- בלעדית לאתר סאבטייטל

2
00:00:03,432 --> 00:00:04,674
.אש

3
00:00:04,874 --> 00:00:06,222
.אוויר

4
00:00:06,872 --> 00:00:07,688
.מים

5
00:00:08,874 --> 00:00:13,207
רק האווטאר יכול לשלוט בכל ארבעת האלמנטים

6
00:00:13,207 --> 00:00:15,730
.ולהביא איזון לעולם

7
00:00:21,201 --> 00:00:23,656
.עיר הרפובליקה נמצאת במלחמה

8
00:00:23,756 --> 00:00:27,331
,לאחר שגילתה כי אביה,הירושי סאטו
,עובד עם האויב

9
00:00:27,331 --> 00:00:29,281
.אסאמי הופכת להיות נגדו

10
00:00:29,281 --> 00:00:31,817
,ובעקבות תבוסה נוספת מידיהם של המשווים

11
00:00:31,817 --> 00:00:34,743
.לין בייפונג התפטרה מתפקידה כמפקדת משטרה

12
00:00:34,743 --> 00:00:36,879
כאשר שצבא המשווים הולך ומתחזק

13
00:00:36,913 --> 00:00:40,943
מי יעזור לאווטאר לעצור את אמון ולהחזיר את
?האיזון לעיר

14
00:00:41,415 --> 00:00:44,181
ספר ראשון
"פרק שמיני : "כאשר קצוות נפגשים

15
00:00:56,514 --> 00:00:58,336
.אתם סוף סוף כאן

16
00:00:58,560 --> 00:01:00,804
.ברוכים הבאים לאי מקדש האוויר

17
00:01:00,962 --> 00:01:04,138
.הבית החדש שלכם
.כן, ברוכים הבאים לשטח שלי

18
00:01:04,952 --> 00:01:07,510
.ובכן, אתה לא ילד נזיר מתוק קטן

19
00:01:09,210 --> 00:01:10,853
?מה זה היצור המעורפל הזה

20
00:01:11,724 --> 00:01:13,602
.זה חמוס אש

21
00:01:13,658 --> 00:01:17,976
יונק עצים הנפוץ ביער הבאמבו דרומית
.לממלכת האדמה המרכזית

22
00:01:18,076 --> 00:01:20,282
!אוי, הוא חמוד

23
00:01:23,234 --> 00:01:26,040
!היפ היפ, עוף ביזון שמיים, עוף

24
00:01:27,528 --> 00:01:30,422
.תודה ששלחת את חניך האוויר שיעזור לנו עם המהלכים

25
00:01:30,422 --> 00:01:31,860
.כן, הם היו מדהימים

26
00:01:32,160 --> 00:01:34,002
עובדים בלתי נלאים כאלה

27
00:01:35,180 --> 00:01:36,942
.זה הבית שלך הביא כמה דברים

28
00:01:36,942 --> 00:01:39,276
.תאמין לי, זה היה יכול להיות יותר גרוע

29
00:01:39,276 --> 00:01:42,268
.אין בעיה, כל אחד כאן רוצה שאתם תרגישו מבורכים

30
00:01:50,190 --> 00:01:52,828
?את יפה,אני יכול לקבל קצת מהשיער שלך

31
00:01:53,372 --> 00:01:55,676
.נראה כאילו יש לי תחרות

32
00:01:56,794 --> 00:01:58,458
!ועכשיו לסיור הגדול

33
00:01:58,738 --> 00:02:00,964
הביזונים המעופפים חיים במערות האלה שנמצאות
,שם למטה

34
00:02:00,964 --> 00:02:02,612
וזה המקדש שסבא אנג בנה

35
00:02:02,612 --> 00:02:04,924
.וזה הבית האפור
.נאכל מהר

36
00:02:05,314 --> 00:02:06,672
.יש לי כמה שאלות

37
00:02:06,673 --> 00:02:07,940
?האם זה כל מה שיש על האי הזה

38
00:02:07,940 --> 00:02:11,042
?זה המקום שנתאמן בכשפות אוויר
?אנחנו נצטרך ללבוש בגדים של חניך אוויר

39
00:02:11,042 --> 00:02:14,708
?האם כל אחד מאיתנו מקבל ביזון שמיים
?ושאלה אחרונה,כמה עצים יש על האי הזה

40
00:02:15,638 --> 00:02:18,249
,כן, כן, לא, לא
.עשרת אלפים וחמש חמישים ושניים עצים

41
00:02:20,512 --> 00:02:22,670
?אז, איפה אנחנו הולכים להישאר

42
00:02:22,698 --> 00:02:25,272
.אתה בן,בנים צריכים להישאר בצד של הבנים

43
00:02:25,272 --> 00:02:27,718
.אשמח להראות לך את המעונות של הגברים

44
00:02:27,786 --> 00:02:28,568
.אני בן

45
00:02:29,496 --> 00:02:31,798
?מילו,למה אתה לא הולך עם הבנים גם

46
00:02:32,627 --> 00:02:35,713
.את תראי אותי שוב בקרוב, אישה יפה

47
00:02:36,417 --> 00:02:38,539
.איקקי ואני ניקח אותך אל החדר שלך, מכאן

48
00:02:44,874 --> 00:02:47,224
?אסאמי, ידעת שקורה מחבבת את מאקו

49
00:02:51,086 --> 00:02:55,164
.אה,אה לא אני לגמרי לא הייתי מודעת לכך

50
00:03:04,283 --> 00:03:05,468
.היי! רוצי איקקי

51
00:03:12,805 --> 00:03:15,971
.אז... הנה החדר שלך

52
00:03:15,971 --> 00:03:19,207
.אני יודעת שזה קצת כפרי ביחס למה שאת מכירה

53
00:03:19,307 --> 00:03:22,917
,אני חושבת שזה ממש מקסים
,והחלק הכי טוב בזה הוא

54
00:03:23,005 --> 00:03:25,226
.ששום דבר כאן לא מזכיר לי את אבא שלי

55
00:03:25,605 --> 00:03:27,651
.תודה לך על האירוח שלך

56
00:03:28,005 --> 00:03:31,123
איקקי,אני נשבעת שאם לא תעזבי אותנו בשקט,אני הולכת

57
00:03:33,706 --> 00:03:35,911
.טנזין! בוא פנימה

58
00:03:36,216 --> 00:03:39,062
.יום טוב,גבירותיי
.אסאמי,ברוכה הבאה אל האי

59
00:03:39,362 --> 00:03:41,248
.תודה לך שעזרת לי

60
00:03:42,593 --> 00:03:47,075
.בייפונג התחלפה עם סייקהאן
.הוא הולך להיות המפקד החדש של המשטרה מאוחר יותר

61
00:03:47,075 --> 00:03:48,993
.אני חושב שגם עלינו להיות שם

62
00:03:50,209 --> 00:03:54,078
זה היה כבוד לשרת תחת צ'יף בייפונג
.במשך כל כך הרבה שנים

63
00:03:54,213 --> 00:03:56,539
.ואני מאחל לה החלמה מהירה

64
00:03:56,539 --> 00:04:01,001
זה בענווה רבה כי אני ממלא את מקומה
.כמפקד החדש של המשטרה

65
00:04:01,129 --> 00:04:04,791
עיר הרפובליקה עומדת בפני האיום כמו שאף אחד
.בעולם לא ראה אי פעם

66
00:04:04,791 --> 00:04:10,759
,אבל יש אדם אחד שהיה יעיל נגד המהפכה של אמון
.חבר המועצה טארלוק

67
00:04:12,739 --> 00:04:17,857
,וזו הסיבה שבכל העניינים שקשורים למשווים
.אני אדווח לו ישירות

68
00:04:18,567 --> 00:04:24,461
תחנת המשטרה תעביר את כל המשאבים העומדים
.לרשות חבר המועצה וכוח המשימה שלו

69
00:04:24,515 --> 00:04:26,625
.עד אשר נרגיע את ההתקוממות

70
00:04:26,725 --> 00:04:29,603
?מה הסמור-נחש הזה פתאום רוצה

71
00:04:36,011 --> 00:04:39,713
טארלוק,אני לא יודע מה עשית בשביל לשים
.את צ'יף סייקהאן בשליטתך

72
00:04:39,713 --> 00:04:41,727
.אבל אני מאוד בספק אם זה היה חוקי

73
00:04:41,727 --> 00:04:44,797
.הו טנזין,תמיד היית תאוריטיקאי של קונספיריציות

74
00:04:44,797 --> 00:04:50,507
האם אי פעם לקחת בחשבון שסייקהאן פשוט מזהה את הכישרון שלי
?בו זמנית ויודע שזה מה שהכי טוב לעיר הזאת

75
00:04:51,731 --> 00:04:55,217
.וואו אווטאר קורה,מזמן לא התראינו

76
00:04:55,357 --> 00:05:00,651
עכשיו שהסחות הדעת הקטנות שלך מהכשפות המקצועית
.נגמרו אני מצפה ממך לחזור לכוח המשימה שלי

77
00:05:00,751 --> 00:05:05,645
.שכח מזה,אין סיכוי שאצטרף שוב לפרויקט היוהרה שלך

78
00:05:05,733 --> 00:05:11,328
זה מצער לשמוע,אבל אני בטוח שתצליחי
.להתעשת על חושייך כמו שהיו לך בעבר

79
00:05:11,463 --> 00:05:15,909
אל תחזיק את נשימתך,אתה יודע
.שטנזין היה תמיד לצידך לאורך כל הדרך

80
00:05:15,909 --> 00:05:19,923
אתה שיחקת בי,אתה שיחקת בצ'יף בייפונג ועכשיו
.אתה משחק גם בצ'יף החדש

81
00:05:19,923 --> 00:05:25,489
,טוב,יש לי חדשות בשבילך,אתה צריך אותי
.אבל אני לא צריכה אותך,אני האווטאר

82
00:05:25,489 --> 00:05:32,783
את לא,למעשה,האווטאר,את
.רק אווטאר עוד לא בשלה באימונים

83
00:05:32,856 --> 00:05:37,194
?מה שמזכיר לי,איך הולכת כשפות האוויר

84
00:05:37,194 --> 00:05:40,408
?עשית איזושהי התקדמות מקצועית עם זה

85
00:05:41,208 --> 00:05:43,702
.אני לא חושבת

86
00:05:43,702 --> 00:05:48,788
,אם את לא חלק מכוח המשימה שלי
.אז הכי טוב שתישארי מחוץ לדרכי

87
00:05:54,046 --> 00:05:56,124
.אני לא מבינה מה לא בסדר איתי

88
00:05:56,456 --> 00:05:58,738
,שיננתי כמעט את כל צורות האימון

89
00:05:58,738 --> 00:06:03,547
אבל אני עדיין לא יכולה לייצר משב רוח אחד עלוב
.של אוויר! אני כישלון

90
00:06:03,547 --> 00:06:07,632
לא את לא,את פשוט צריכה לעבוד
.דרך חסימת כשפות האוויר הזו

91
00:06:07,640 --> 00:06:10,326
.עצה מדהימה,אני אתחיל לעבוד על זה עכשיו

92
00:06:10,793 --> 00:06:12,265
.אני עדיין לא סיימתי

93
00:06:12,391 --> 00:06:15,381
,את רואה,לאנג לא היו רק את מורי הכשפות שלו

94
00:06:15,381 --> 00:06:18,407
.אלא גם חייו הקודמים קראו להדרכה

95
00:06:18,407 --> 00:06:21,021
?האם אי פעם היה לך קשר עם חייך הקודמים

96
00:06:21,021 --> 00:06:25,483
?לא,כמובן שלא,לא קיבלת את התזכורות מן הלוטוס הלבן

97
00:06:25,551 --> 00:06:27,341
.אני כישלון רוחני גם כן

98
00:06:27,341 --> 00:06:30,427
.ייתכן ויצרת קשר מבלי שידעת על כך

99
00:06:30,427 --> 00:06:33,035
?אולי משהו שעשית בטעות כמו חלום

100
00:06:34,227 --> 00:06:40,245
.אולי,היו לי כמה הזיות מוזרות,אבל אני בקושי זוכרת אותם

101
00:06:40,333 --> 00:06:43,787
?ראית אחד מהאווטארים הקודמים בחזיונות האלו

102
00:06:43,787 --> 00:06:47,612
.ראיתי את אנג,זה נראה כאילו הוא היה בצרות

103
00:06:48,228 --> 00:06:50,114
?מה אתה חושב שזה אומר

104
00:06:51,386 --> 00:06:56,232
.אני לא יודע,אבל אני מפציר בך לעשות מדיטציה על החזיונות הללו

105
00:06:56,232 --> 00:07:00,088
.אני מאמין שהרוח של אנג מנסה לומר לך משהו

106
00:07:12,535 --> 00:07:14,821
?קורה,את כאן

107
00:07:17,137 --> 00:07:21,953
!קורה

108
00:07:23,399 --> 00:07:24,997
.הנה את

109
00:07:26,805 --> 00:07:27,859
?את בסדר

110
00:07:27,859 --> 00:07:28,961
.אני בסדר

111
00:07:28,961 --> 00:07:32,513
?קדימה.מה קרה
.את יכולה לספר לנו

112
00:07:34,551 --> 00:07:38,677
איך אני אמורה לשמור על היער הזאת,כשאני לא מסוגלת
?אפילו ללמוד כשפות אוויר

113
00:07:38,677 --> 00:07:43,473
.אני האווטארית הגרועה ביותר אי פעם,אני פשוט מרגישה... לבד

114
00:07:43,573 --> 00:07:46,308
!זה לא הגיוני,את מדהימה

115
00:07:46,308 --> 00:07:52,722
כן וזכרי,אנג לא שלט בכל ארבעת האלמנטים
.בזמן המאבק באומת האש,הוא היה רק ילד קטן

116
00:07:52,798 --> 00:07:55,661
.והוא לא היה לבד,היו לו את החברים שלו שעזרו לו

117
00:07:55,661 --> 00:07:57,916
.נראה כי הזירה עשויה להיסגר

118
00:07:57,916 --> 00:08:01,297
!אבל אנחנו עדיין קבוצה,קבוצת האווטאר החדשה

119
00:08:01,397 --> 00:08:05,635
,יש לנו את הגב שלך,קורה
.ואנחנו יכולים להציל את העיר,ביחד

120
00:08:06,338 --> 00:08:08,400
.כן,בואו נעשה את זה

121
00:08:10,024 --> 00:08:11,846
!כן,בואו נעשה את זה

122
00:08:12,614 --> 00:08:14,100
?מה אנחנו עושים

123
00:08:19,452 --> 00:08:21,578
.תתכונני,עיר הרפובליקה

124
00:08:21,578 --> 00:08:25,370
.את עומדת להיות מסויירת על ידי צוות אווטאר

125
00:08:26,522 --> 00:08:29,640
.אסאמי,את תמיד יודעת איך לאבזר את התלבושות שלך

126
00:08:29,840 --> 00:08:34,936
אני משערת שדרך אחת להילחם במשווים היא
.להשתמש בנשק של משווה

127
00:08:34,936 --> 00:08:37,832
.בסדר,בואו נרכב

128
00:08:38,122 --> 00:08:39,464
!נאגה,מפה

129
00:08:42,716 --> 00:08:45,194
?בסדר,שכחו מזה,רעיונות אחרים

130
00:08:46,522 --> 00:08:48,920
.הממ... אני חושבת שיש לי את התשובה

131
00:09:01,456 --> 00:09:03,230
?את חושבת שזה ייעשה

132
00:09:07,210 --> 00:09:10,056
.אני אוהב את הסגנון של צוות האווטאר החדש

133
00:09:22,848 --> 00:09:27,797
.יחידה 2-16 בטלו את זה,10-58 במגדל הצבא
.חזרו לתחנה,עבור

134
00:09:27,797 --> 00:09:32,443
.לאבא שלי יש סורקי משטרה מותקנים בכל המכונית שלו
.אני מניחה עכשיו שאני יודעת למה

135
00:09:32,443 --> 00:09:36,009
,כל היחידות הזמינות,התראה רמה 4
.בריחה מהכלא במטה

136
00:09:36,009 --> 00:09:41,063
קצינים נפלו ביחידת החשמת,חוסמי-צ'י ושיירת משווים
עדיין מסתובבים חופשי,חמושים ומסוכנים

137
00:09:41,063 --> 00:09:45,909
,נראו לאחרונה פונים מזרחה.אני חוזר התראה ברמה 4
.בריחת משווים מהכלא

138
00:09:46,353 --> 00:09:47,903
!חוסמי-צ'י

139
00:09:48,339 --> 00:09:49,441
!בואו נתפוס אותם

140
00:10:10,716 --> 00:10:13,294
!קורה,בולין,תנו לי את הרמפה עכשיו

141
00:10:39,670 --> 00:10:41,744
.תחזיקו אותי,אנחנו צריכים להפוך את זה

142
00:10:47,304 --> 00:10:49,203
.הם לא יודעים שעשינו את הפנייה

143
00:10:49,383 --> 00:10:50,584
.תתכוננו

144
00:11:40,000 --> 00:11:42,155
?אווטאר קורה,מה את חושבת שאת עושה

145
00:11:42,255 --> 00:11:48,228
.הו היי טארלוק,נחמד מצידך להופיע סוף סוף
.הנה,אנחנו לוכדים את האסירים הנמלטים האלה בשבילך

146
00:11:48,531 --> 00:11:53,186
מה שעשית היה לקרוע את העיר ולעכב את הרשויות
.במרדף שלהם אחר הפושעים האלו

147
00:11:54,105 --> 00:11:59,592
זה מצחיק,לא ראיתי את כוח המשימה הקטן שלך
.או את השוטרים כל הזמן הזה

148
00:11:59,592 --> 00:12:03,042
.אם זה לא היה בשביל צוות אווטאר,הם היו בורחים כבר

149
00:12:03,142 --> 00:12:07,160
,זוהי האזהרה האחרונה שלך
!אל תפריעי לי

150
00:12:12,246 --> 00:12:15,627
,עיר הרפובליקה עומדת כמגדלור של חופש

151
00:12:15,627 --> 00:12:19,570
.אבל המשווים משתמשים בחופש הזה בכדי לעקור אותו

152
00:12:19,670 --> 00:12:24,385
החוק שהצעתי היה להפוך את זה לבלתי חוקי
עבור כל מי שהצטרף למשווים

153
00:12:24,385 --> 00:12:26,416
.או אפילו להיות מזוהה איתם

154
00:12:27,132 --> 00:12:32,632
זה גם מכניס לתוקף העוצר לבטח כל מי שאינם כשפים
.שנמצאים בבתיהם ברדת הלילה

155
00:12:32,732 --> 00:12:37,551
זה כבר הולך רחוק מדי,אתה לא יכול להעניש
.את כל אלה שאאנים כשפים על מעשיהם של מעטים

156
00:12:37,651 --> 00:12:45,049
.זה סוג של פחדנות שתגרם לעירנו ליפול לידיו של אמון
.אנחנו חייבים להעביר את החוק הזה

157
00:12:45,153 --> 00:12:46,085
.כולם בעד

158
00:13:05,710 --> 00:13:09,737
.כל היחדיות הזמינות,נא להגיב לגוש ה-50-600 בפלאטסבורו דרקון

159
00:13:09,801 --> 00:13:15,035
.משווים השתלטו על הרחוב,לקחת בחשבון שהם חמושים ומסוכנים
.להתקדם בזהירות

160
00:13:15,474 --> 00:13:16,374
.אני אלך בראש

161
00:13:16,485 --> 00:13:19,465
.אחרייך
.איזה ג'נטלמנים,תודה

162
00:13:34,563 --> 00:13:36,310
?למה הכוח יוצא

163
00:13:50,926 --> 00:13:54,011
.רגע אחד,האנשים האלה לא חמושים או מסוכנים

164
00:13:54,011 --> 00:13:56,061
.זה בהחלט לא נראה כך

165
00:13:56,457 --> 00:14:00,268
.כל הלא-כשפים חזרו לבתים שלכם באופן מיידי

166
00:14:00,368 --> 00:14:03,212
.כן,ברגע שלך הפעילי את הכוח שלנו חזרה

167
00:14:04,103 --> 00:14:06,799
.התפזרו או שכולכם תיעצרו

168
00:14:06,899 --> 00:14:12,354
.אתם הכשפים לא יכולים להתייחס אלינו כך
.אימא,תיראי! זה האווטאר

169
00:14:13,401 --> 00:14:16,617
.אנא עזרו לנו,אתם האווטאר שלנו גם

170
00:14:21,674 --> 00:14:25,885
,כולם להישאר רגועים
.אני הולכת לשים סוף לזה

171
00:14:33,646 --> 00:14:38,602
.טארלוק עליך להפעיל את הכוח בחזרה ולהשאיר את האנשים האלה לבד

172
00:14:38,598 --> 00:14:41,945
.אווטאר קורה,את וחברך למשחק אין מה לעשות פה

173
00:14:42,045 --> 00:14:46,919
אנחנו לא הולכים לשום מקום.אין לך את הזכות להתייחס
.לאנשים החפים מפשע האלה כמו לפושעים

174
00:14:47,019 --> 00:14:50,239
.זוהי עצרת משווים,אין שום דבר תמים בכך

175
00:14:50,479 --> 00:14:54,230
הם לא משווים,הם רק אנשים נורמליים
.שרוצים את זכויותיהם בחזרה

176
00:14:54,330 --> 00:14:57,997
.הם האויב
.תפסו את כל המשוים האלה

177
00:15:22,242 --> 00:15:23,024
!עצרו

178
00:15:36,180 --> 00:15:37,627
.היי! תן לי ללכת

179
00:15:37,623 --> 00:15:38,960
.את במעצר

180
00:15:39,060 --> 00:15:41,042
.מה! אתה לא יכול לעשות את זה

181
00:15:41,142 --> 00:15:46,718
כן,אני יכול.היא לא-כשפית והיא עברה על העוצר
.ואבא שלה הוא משווה ידוע

182
00:15:46,818 --> 00:15:48,036
.תן לה ללכת

183
00:15:48,113 --> 00:15:50,268
.עצרו אותו ואת אחיו

184
00:15:52,682 --> 00:15:53,757
!טארלוק

185
00:15:57,825 --> 00:16:04,056
אלא אם כן את רוצה להצטרף לחבריך בכלא,אני מציע
.שתורידי את אלה למטה ותחזרי למקדש האוויר

186
00:16:04,156 --> 00:16:07,124
.קורה,תקשיבי לו,זה לא שווה את המאמץ

187
00:16:11,956 --> 00:16:13,527
.אנחנו נהיה בסדר

188
00:16:13,539 --> 00:16:16,924
.אל תדאגי,אני אתקשר לטנזין
.הוא יוכל להוציא אותך

189
00:16:24,180 --> 00:16:29,899
.כל כך עצוב לראות את צוות האווטאר הקטן שלך מפורק
.היה לך יופי של משחק

190
00:16:29,999 --> 00:16:31,911
.זה לא נגמר טארלוק

191
00:16:32,011 --> 00:16:35,746
.אה, אני מאמין שכן.קח אותם

192
00:17:00,340 --> 00:17:02,919
.היי
.הגעתי הכי מהר שיכולתי

193
00:17:02,991 --> 00:17:03,957
?החברים שלך בסדר

194
00:17:03,957 --> 00:17:06,748
.אני לא יודעת,ראשי המפרקים האלה לא מספרים לי כלום

195
00:17:06,852 --> 00:17:08,859
.אני אדאג לכך

196
00:17:11,821 --> 00:17:13,847
?סייקהאן,מילה בבקשה

197
00:17:14,498 --> 00:17:18,240
.חבר המועצה טנזין,אני די עסוק כרגע
?זה יכול לחכות

198
00:17:18,381 --> 00:17:22,845
לא זה לא יכול.שלושה מחבריה של אווטאר קורה
.נעצרו בטעות הערב

199
00:17:22,845 --> 00:17:24,686
.אני רוצה שתשחרר אותם מיד

200
00:17:24,745 --> 00:17:28,450
.הם לא הולכים לשום מקום.הם הפריעו לעסקי המשטרה

201
00:17:28,450 --> 00:17:34,102
למה שאתה קורא עסקי משטרה שלך היה מטרה לרכז את
.אנשים חפים מפשע בטענה שהם היו משווים

202
00:17:34,102 --> 00:17:35,309
.הם צריכים להשתחרר גם

203
00:17:35,502 --> 00:17:38,961
.כל החשודים בהיותם משווים עצורים ללא הגבלת זמן

204
00:17:38,961 --> 00:17:43,000
הם יהיו חופשיים,אם וכאשר כוח המשימה
.יראה שהם כבר לא איום

205
00:17:43,100 --> 00:17:45,883
.האנשים האלה זכאים להליך הוגן על פי החוק

206
00:17:45,983 --> 00:17:48,439
.תצטרך לדבר על זה עם חבר המועצה,טארלוק

207
00:17:48,539 --> 00:17:52,134
,או, אני מתכנן לעשות כך. בישיבת המועצה
.דבר ראשון בבוקר

208
00:17:53,292 --> 00:17:56,136
!אתה באופן רשמי,המפקד הגרוע ביותר של המשטרה אי פעם

209
00:17:56,136 --> 00:18:00,602
,תירגעי,קורה.אני אסדר את זה
.אנחנו רק צריכים להתאזר בסבלנות

210
00:18:02,814 --> 00:18:04,687
אבל אתה באמת הכי גרוע

211
00:18:04,766 --> 00:18:05,845
.אי פעם

212
00:18:24,149 --> 00:18:26,759
.תתעוררי נאגה,בואי נלך

213
00:18:36,509 --> 00:18:40,145
.חכי לי כאן, ילדה
.אל תדאגי, אני אהיה בסדר

214
00:18:52,255 --> 00:18:54,201
.אתה ואני צריכים לדבר

215
00:19:02,412 --> 00:19:05,197
?האם כל אחד מחברי המועצה האחרים כאן

216
00:19:05,197 --> 00:19:07,398
.אני מאמין שכולם הלכו הביתה למשך הלילה

217
00:19:07,614 --> 00:19:09,626
.אז אתה צריך לעשות את אותו הדבר

218
00:19:11,121 --> 00:19:12,654
?האם אתה בטוח, אדוני

219
00:19:12,880 --> 00:19:13,922
.השאר אותנו לבד

220
00:19:19,869 --> 00:19:22,299
.ללא ספק יש לך משהו שמטריד אותך

221
00:19:22,399 --> 00:19:23,582
.תוציאי את זה החוצה

222
00:19:23,682 --> 00:19:28,046
אתה לא רואה? אתה עושה בדיוק את מה
.שאמון אומר לא לעשות עם כשפים

223
00:19:28,146 --> 00:19:30,967
.אתה משתמש בכוח כדי לדכא ולהפחיד אנשים

224
00:19:31,067 --> 00:19:32,390
?ואת לא

225
00:19:32,490 --> 00:19:34,749
!כמוב ... כמובן שלא

226
00:19:34,849 --> 00:19:36,882
?האם לא זה מה שבאת לעשות

227
00:19:36,882 --> 00:19:39,684
?להפחיד אותי בכדי לשחרר את החברים שלך

228
00:19:41,284 --> 00:19:44,280
.את רואה זה מה שאני מעריץ בך קורה

229
00:19:44,280 --> 00:19:48,915
.הנכונות שלך לנהוג בקצוניות כדי לקבל את מה שאת רוצה

230
00:19:48,915 --> 00:19:50,718
.זו תכונה ששנינו חולקים

231
00:19:50,818 --> 00:19:53,019
.אתה ואני כלל לא דומים

232
00:19:53,119 --> 00:19:55,955
.תראה, אני אעשה איתך עסקה

233
00:19:55,955 --> 00:20:00,533
את מיישרת קו עושה מה שאני אומר
ואני אשחרר את החבר שלך

234
00:20:00,654 --> 00:20:03,443
.בגלל זה עצרת אותם? כדי להגיע אליי

235
00:20:03,543 --> 00:20:05,354
.אני צריך את התשובה שלך

236
00:20:06,889 --> 00:20:11,006
לא.ייתכן שאתה מסוגל לתמרן
,את צ'יף סייקהאן לעקוב אחרייך

237
00:20:11,007 --> 00:20:12,477
.אבל זה לא יעבוד עלי

238
00:20:14,225 --> 00:20:17,130
.את תצטערי על ההחלטה הזאת

239
00:20:17,230 --> 00:20:20,306
.אתה צריך להיעצר
.אתה רע בדיוק כמו אמון

240
00:20:22,250 --> 00:20:23,976
,ניסיתי לעבוד יחד איתך,קורה

241
00:20:23,976 --> 00:20:26,422
.אבל את עשית את זה לבלתי אפשרי

242
00:21:15,306 --> 00:21:17,958
?עדיין חושב שאני אווטארית חצי-אפויה

243
00:21:32,183 --> 00:21:33,522
?מה אתה הולך לעשות עכשיו

244
00:21:33,522 --> 00:21:35,669
.כולכם מחוץ למים,חבר

245
00:21:51,444 --> 00:21:53,336
.את עומדת בדרכי,אווטאר

246
00:21:53,582 --> 00:21:55,573
.ואתה צריך להימחק

247
00:21:57,921 --> 00:22:00,027
אתה... אתה

248
00:22:00,708 --> 00:22:01,738
?כשף-דם

249
00:22:01,838 --> 00:22:03,360
.הבחנה חדה

250
00:22:04,922 --> 00:22:07,522
.זה לא ירח מלא

251
00:22:07,522 --> 00:22:10,452
?איך... איך אתה עושה את זה

252
00:22:10,496 --> 00:22:13,389
.יש הרבה דברים שאת לא יודעת עלי

253
00:22:34,274 --> 00:22:35,570
?לאן אתה לוקח אותי

254
00:22:35,670 --> 00:22:38,081
.במקום שבו אף אחד לא ימצא אותך

255
00:22:38,081 --> 00:22:41,367
.תגידי שלום לעיר הרפובליקה,אווטאר קורה

256
00:22:41,548 --> 00:22:43,396
.את לעולם לא תראי אותה שוב

257
00:22:48,816 --> 00:22:52,188
!אתה לא יכול לעשות את זה! תן לי לצאת

258
00:23:05,002 --> 00:23:12,813
Master-Subs תורגם וסונכרן ע"י
.בלעדית לאתר סאבטייטל