.אש
.אוויר
.מים
רק האווטאר יכול לשלוט בכל ארבעת האלמנטים
.ולהביא איזון לעולם
האווטאר נחטפה
,לאחר שטארלוק עצר את חבריה .קורה התעמתה עם חבר המועצה בלשכתו
!אך עד מהרה הפך הויכוח הלוהט לקרב כשפות של ממש
נואש להציל את עצמו,טארלוק חשף את יכולתו לכשף דם
.ולקח את קורה הרחק מעיר הרפובליקה
?האם חבריה של האווטאר ימצאו אותה לפני שיהיה מאוחר מדי
ספר ראשון פרק תשיעי : מן העבר
?מה אתה עושה
!טארלוק
!אתה לא יכול להשאיר אותי כאן לנצח
!מי זה? ועוד ב-6:00 בבוקר
!אני מקווה שזה חשוב
.חבר המועצה טנזין כאן
!מה
?מה קרה
?מה קורה עושה בהיכל העיר
,כפי שסיפרתי לצ'יף סייקהאן
.קורה הגיעה למשרד שלי אתמול בלילה
.היא הייתה נסערת על שעצרתי את חבריה
היא ביקשה ממני לשחרר אותם ו
.זה קרה מתי שהמשווים תקפו
.ניסיתי להגן על קורה
,היינו במיעוט מספרי
.ואז,אני חושמלתי
.כשבאתי,המשטרה הגיעה
.אבל קורה נעלמה
.אני כל כך מצטער
.צ'יף סייקהאן,מגייס את כל הכוחות של המשטרה
.אנחנו חייבים למצוא את קורה
.אנו מפסיקים את לוח השידורים הקבוע שלכם כדי להביא לכם דיווח מיוחד
,אתמול בשעה מאוחרת,משווים תקפו את היכל העיר
.הכניעו את חבר המועצה טארלוק ולכדו את אווטאר קורה
,פרטים נוספים ממשיכים להגיע
.תקוו שישנתם מספיק שנת יופי
.בוא אני מוריד אותך בדרגה
תודה.אני חייב לך
?סיימת כבר
.כסה את האוזניים שלך! אני לא יכול ללכת איתך שאת מקשיבה
!אסאמי
!קצת פרטיות,בבקשה
?אתה בסדר
.אני בסדר! כמה טוב לראות אותך
,לא נעים לי לשבור את מפגש האוהבים שלכם
.אבל קורה בצרות
.אמון לכד אותה
.לא
!לא,היא לא יכולה להילם
.קדימה,יש לנו אווטאר להציל
.הטיסה שלך ירדה
.תודה שתפסת את זה
!מישהו
!עזרה
!בבקשה
.בבקשה
.אני מפציר בך לעשות מדיטציה על החזיונות הללו
.אני מאמין שהרוח של אנג מנסה לומר לך משהו
?מה אתה עושה כאן,אנג
.אמרתי לך,יש לי את זה תחת שליטה
,בנסיבות רגילות,לא הייתי מתערב
,אבל מה אם הקורבנות האלו צדקו .שאמרו שאנחנו לא מתעסקים עם פושע רגיל
.בסדר,בוא אחריי,רגלי-קסם
?טוף,אני בן ארבעים.את יכולה להפסיק עם הכינויים
.אני חושבת שלא
!זה נגמר! אתה תחת מעצר,יקונה
?מה עיר הרפובליקה חזרה להיות
.פעם,אדם יכל להנות מארוחת הצהריים שלו
?מה הרעיון הגדול
.יש לנו עשרות עדים,יקונה
?אנחנו יודעים מה אתה
.קחו אותו מכאן
.אני הבסתי את כל האשמות הבדויות שיש לאנשים שלך נגדי
!ואני אביס את זו גם
.וואו
.אני סוף סוף התחברתי איתך,אנג
?אבל... מה אתה מנסה לומר לי
.להראות לי דרך החוצה מהקופסה הזאת יכול להיות נחמד
.אני חייבת ללכת
.תתקשר אליי ברגע שאתה שומע משהו
לין? מ-מ-מה את
!אתה צריכה להיות בבית החולים
!ושלושתכם! אתם צריכים להיות בכלא
.חשבתי שאתה תיעזר בנו כדי למצוא את קורה
?יש לכם איזה שהם רמזים
.הייתי בטלפון כל הבוקר,אבל עדיין כלום
!אנחנו צריכים את נאגה
.היא יכולה לאתר את קורה
.אני חושש שכלבת דובת הקוטב שלה חסרה גם כן
?אז מאיפה נתחיל
,הניחוש שלי הוא שהמשווים מתחבאים מתחת לאדמה
.במבוך של מנהרות מתחת לעיר
מתחת לאדמה
.בדיוק כמו המפעל הסודי של אבא שלי
.אם נחשוב קצת
!כן! כן! זה נשמע הגיוני
,כשחוסמי הצ'י האלה החזיקו אותי במשאית שלהם !זה נשמע כאילו שנסענו בתוך מנהרה
אני יודע איפה להתחיל לחפש! קדימה! 96
,בכל מקום שבו אמון מחזיק את קורה
.אני מתערב שגם הקצינים שלי נמצאים שם
.בואי נביא את כולם הבייתה,לין
.המשאית עם בולין בתוכה ירדה למטה בסמטה
?באיזה כיוון
.הממ.הדרך הזו די... מריחה מוכר
.יש מנהרה בקרבת מקום
!שם
עיקבות (סימנים) של אופנוע
קורה מוכרחה להיות שם
.איפשהו
.בואו ננסה את הדרך הזאת
?ומה אם קורה לא נמצאת שם למטה
!אז ניקח מנהרה אחרת עד שנמצא אותה
?היי,מאקו בסדר
.הוא נראה ממש מודאג בקשר לקורה
!כן,כולנו מודאגים
אני יודעת,אבל
?הוא אחיך.אתה חושב שהוא מחבב את קורה יותר מסתם חברה
?מ-מה! לא! זאת פשוט רכילות,איפה שמעת את זה
דיבורים מטורפים יוצאים מהפה שלך עכשיו.הה
?מה אתה יודע,בולין .קדימה,שפוך הכל
שום דבר! אני מתכוון
הייתה פעם במהלך הטורניר שקורה ומאקו התנשקו,אבל
?הם... התנשקו
.תאמיני לי,גם אני הייתי נסער,אבל... אני גמרתי עם זה .אני לא חושב שזה אומר משהו
.אני בספק
!התחבאו
.הקרון פחם הזה הולך למחנה האימונים
.הכל נשלח לבית הסוהר,אדוני
.זה המקום שבו הם בודאי מחזיקים את קורה
.אנחנו צריכים לרדת במנהרה הזאת
?זה ריק .כן,אני יכול לראות את זה
.אתם שניכם,שימו עין עליהם
.הקצינים שלי נמצאים בפנים
?מה עם קורה
.אני עדיין לא רואה אותה
?אווטאר קורה.איפה אתה מחזיק אותה
?צ'יף בייפונג
.הגעתי מאוחר מדי
?המפלצת הזאת כבר לקח את הכשפות שלך,לא
.אני כל כך מצטערת
.קדימה,בואי נוציא אותך מכאן
,אני אשאל אותך עוד פעם אחד
?איפה היא
.האווטאר לא נמצאת אצלנו,והמשווים לא תקפו את היכל העיר
.טארלוק משקר
?מה
.אני סרקתי את כל בית הכלא .קורה לא כאן
?למה טארלוק המציא סיפור שהוא הותקף
.בגלל שקורה אצלו
!הוא הפיל בפח את כולנו
!בואו נלך,אנשים
!נסו לחסום את זה,טיפשים
!יש לנו חברה נוספת
החזיקו מעמד!
.יקונה שלט על אימפריית הפשע של עיר הרפובליקה במשך שנים
עם זאת,הוא תמיד הצליח להישאר מחוץ להישג היד של החוק
.עד עכשיו
אתם תשמעו עדיות של עשרות מקורבנותיו והם יגידו לכם,
שיקונה שמר על אחיזתו בעולם התחתון על ידי שימוש ביכולת .שכבר לא חוקית במשך עשרות שנים
.כשפות דם
כל מקרה התביעה
,מבוסס על העמדת הפנים הדימיונית שמרשי מסוגל לכשף דם כרצונו
.בכל זמן בכל יום
אני מזכיר למוצעה שכשפות דם היא מיומנות נדירה להפליא
.והיא יכולה להתבצע רק במהלך ירח מלא
בכל זאת,העדים יטענו שמרשי השתמש בכשפות דם בכל זמן אחר
.מלבד במהלך ירח מלא
.זה יהיה לעג לצדק להרשיע אדם בעבירה שאי אפשר לבצע
.חברה המועצה סוקה ימסור עכשיו את פסק הדין
.בשנותיי,נתקלתי באנשים שנולדו עם יכולות כשפות נדירות וייחודיות
אני פעם הבסתי אדם עם הבומרנג הנאמן שלי .שהיה מסוגל לכשף אש עם המוח שלו
למה,אפילו כשפות מתכת נחשבה כבלתי אפשרית לכל אורך ההיסטוריה
.עד שמפקדת המשטרה המוערכת שלנו,טוף בייפונג,במו ידיה פיתחה את המיומנות
הכמות העצומה של עדיות וראיות שיכנעה את המועצה
שיאקונה הוא אחד מאותם כשפים ייחודיים והוא .ניצל את יכולתו על מנת לבצע פשעים נתעבים אלו
.אנו מוצאים כי יאקונה אשם בכל האישומים וגוזרים עליו מאסר עולם בכלא
.תודה לכולכם שנפגשתם איתנו בהתראה קצרה כל כך
.צ'יף
.לין
?יש לכם חדשות כלשהן על אווטאר קורה
.אכן כן !אתה חטפת אותה,טארלוק
!אני בהלם על כך שאתם מעיזים להאשים אותי במעשה כזה רשע
!אני הסברתי כבר,משווים תקפו ולקחו אותה
.אבל לא היו חוסמי צ'י אתמול בלילה
?אתה שתלת את הראיות,לא
?זו האשמה מגוכחת
!זה נכון! הוא לקח אותה
אני הייתי כאן שאווטאר קורה הגיעה אתמול בלילה,אבל
.חבר המועצה טארלוק פקד עליי לעזוב
.הייתי בדרכי החוצה כשראיתי את טארלוק מביא אותה למטה למוסך
.תגידי שלום לעיר הרפובליקה,אווטאר קורה
.את לעולם לא תיראי אותה שוב
אלו שטויות,
!כולם יודעים שאתה שום דבר מלבד שקרן כחוש בעל קול צייצני
?למה חיכית עד עכשיו כדי להתוודות
פחדתי לספר כי
!כי טארלוק כשף-דם
!הוא כישף בדם את אווטאר קורה
.אל תעשה את זה יותר גרוע עבורך .תגיד לנו איפה אתה מחזיק את קורה
!תתעורר
.אהה! גבר! היה לי חלום נורא שקורה נלקחה על ידי כשף הדם הרע הזה.כל כך מוזר
.בולין,זה קרה באמת .הוא דפק אותנו
?אתה רציני? איפה הוא ?הוא כאן עכשיו
.טארלוק נעלם מזמן .אני אזהיר את הכוח כולו
.היינו בחוץ לזמן מה
.אולי אנחנו יכולים לתפוס את העקבות של טארלוק
.זה יכול להוביל אותנו אל קורה! בואו נלך
.יאקונה !אתה לא תברח עם זה
.עיר הרפובליקה שייכת לי,אווטאר .אני אחזור יום אחד לדרוש אותה
.הפעם אני הולך להרדים אותך לתמיד
.אני לוקח ממך את הכשפות שלך-לתמיד
.זה נגמר
,אנג
.כל הזמן הזה.ניסית להזהיר אותי מפני טארלוק
.חיי הם אסון עכשיו,הודות לך
?אז הסוד הקטן שלך על כשפות דם התגלה
ואני יודעת איך כישפת אותי ללא ירח מלא
.אתה הבן של יאקונה
,הייתי הבן שלו
,אבל על מנת לזכות בעיר הרפובליקה
.היה עליי להיות מישהו אחר
.אבא שלי נכשל בגלל שהוא ניסה לשלוט על העיר מה"הבטן הרכה" והרקובה שלה
.התוכנית שלי הייתה מושלמת
.אני נועדתי להיות המושיע של העיר אבל את
!את הרסת הכל
.טארלוק,הריקוד החל ואין לך לאן ללכת
.הו לא.לא,אני אברח ואתחיל חיים חדשים
.ואת באה כבת ערובה שלי
!אתה אף פעם לא תברח
!אמון
.זה הזמן בשבילך להיות משווה
.טיפש שכמוך! אתה אף פעם לא תתמודד עם כשפות כמו שלי
..מה
?מה אתה
.אני פתרון
.אני אטפל בו,אתם ארבעתם משיגים בחזרה את האווטאר
.אל תמעיט בערכה
.חשמל את הקופסא כדי להמם אותה לפני שאתה פותח אותה
.העונג כולו שלי
.הגיעה שעת הנקמה
.פתח את הקופסא
.קשור אותה
.חשבתי שאמרתי לך לא לזלזל בה
.נאגה
.באת לחפש אותי
.ילדה טובה
!זה נשמע כמו נאגה
!שם למטה
!קורה
.הו,תודה לאל
?איפה טארלוק
?איך הצלחת לברוח
!תן לה קצת מרחב
.הייתי כל כך מודאג
?את בסדר
.אני בסדר
.אני שמח שאת כאן
.את בטוחה עכשיו
- תורגם וסונכרן בלעדית ע"י Master-Subs- .בלעדית לאתר סאבטייטל .אדמה