.אדמה
.אש
.אוויר
.מים
רק האווטאר יכול לשלוט בכל ארבעת האלמנטים
.ולהביא איזון לעולם
!המשווים שולטים בהתקפה
הסגן וחוסמי-הצ'י שלו פלשו לאי מקדש האוויר
!והכריחו את טנזין ובני משפחתו לברוח
בבריחה הנועזת,לין בייפונג .הקריבה את עצמה והצילה את כשפי האוויר
.אבל היא נתפסה ואמון לקח את הכשפות שלה
עכשיו צוות אווטאר במסתור בזמן שהם מחכים לעזרה
.מגנרל אירו והכוחות המאוחדים
.זהו יום נהדר,אחיי ואחיותיי המשווים
!אמון כבר הרס את ממשלת הכשפות העריצה
הוא הצהיר שהכשפות בלתי חוקית
.ויש לו את האווטאר במנוסה
.למנהיג הדגול שלנו יש חזון לעתיד
שיום אחד בקרוב,כשפות לא תהיה קיימת יותר
ונחייה בעולם !שבו כולם סוף סוף שווים
הכוחות המאוחדים נמצאים בדרכם ממש עכשיו בכדי לנסות ולעצור .את החלום הזה
!אבל אנחנו ננצח
"היית מאמין הירושי? "האווטאר במנוסה !אני לא בורחת מאף אחד
.בואו נחזור לשם ונוריד כמה ראשים .הם אף פעם לא יידעו מה פגע בהם
.תירגעי
.גנרל איירו מגיע עם צי שלם של ספינות קרב
.ואז אמון יהיה זה שבורח
."אני שונאת שאומרים "תהיה סבלני
.שניכם נעלמתם לזמן מה
.אנחנו עושים סיור
.בכל מקרה
!ברוך שובכם
מקווה שעבדתם ואתם רעבים .כי ארוחת הערב מוגשת
.תודה רבה שנתת לנו להתחבא איתך בימים האחרונים
.לכבוד לי לשרת אתכם
מקורביי ואני מתנגדים בכל הלב למה שאמון קורא לו .מדיניות המשווים
,קיבלנו כשפים ולא כשפים שחיים ביחד כאן למטה
?אבל את רואה אותנו נלחמים .לא אדוני
.הבנו איך להתקיים בהרמוניה
.אתה נווד חכם ואצילי
.זאת הדייסת רחוב הכי טעימה שטעמתי אי-פעם !ברצינות
.אני ליקטתי את זה מפחי האשפה המשובחים ביותר שיש לעיר להציע
!בלהה
?לא יכולה לישון
.לא,יש לי את הבור הנורא הזה בבטן שלי גם לי-
.זה כל כך מטורף
לפני כמה חודשים הייתי בקוטב הדרומי מתאמנת לקראת ,מבחן כשפות האש שלי
.ועכשיו אני באמצע של מלחמה כוללת
.אני יודעת,אפילו לא הכרנו אחד את השני אז
.ועכשיו,אני לא יכולה לדמיין את חיי בלעדייך
.את האדם הנאמן,האמיץ והלא אנוכי שהכרתי אי פעם
אני גם חושבת שאתה די מדהים אבל .אתה כבר יודע את זה
.אולי אני צריך לנסות לישון קצת
.גם אני .לילה טוב
.אתה עכשיו תהיה נקי מכל הטומאה שלך
.הבא
.החוף נקי
,ברגע שהכוחות המאוחדים מגיעים .אנחנו צריכים להיות מוכנים לעזור בכל דרך שנוכל
!הם כאן אופססס-
.המממ
.אמון יודע שאנחנו באים
?אז למה אנחנו לא פוגשים איזושהי התנגדות
?רק רגע... איפה ספינות האוויר של המשווים
.אני לא רואה טנקים מכנים או משהו אחר
.משהו לא בסדר
!זה תכסיס
!כשפי מים וכשפי אדמה! פוצצו את המוקשים האלה
?מה זה הרעש הזה
?מה עכשיו
מאיפה הירושי מצא את הזמן כדי להמשיך ?להמציא מכונות רשע חדשות
!יבוא
אההה!
.זה בסדר,תפסתי אותך
.אווטאר קורה
.הצלת את חיי .תודה
הייתי מוכנה להתמודד עם הטנקים המכניים של סאטו
.אבל לא עם המטוסים החדשים והמהירים האלה
.אני יודע בכל פעם שאנחנו חושבים,שיש לנו יתרון
.אמון שורף אותנו
לא משנה מה התוכנית שלנו .תמיד יש לו תוכנית טובה יותר
,אמון מנצח עד עכשיו .אבל אנחנו לא מחוץ לקרב עדיין
!אני אוהב את הביטחון של האיש הזה
?אז איך אנחנו לא מחוץ לקרב
.גל שני של תגבורת בדרך
.אבל אני צריך להזהיר אותם ?האם עדיין יש דרך להעביר את הודעה
.אני יודע מי האיש שמתאים לתפקיד
?ומי הוא הנמען של המסר הסודי ביותר הזה
.המפקד בומי .האגף השני של הכוחות המאוחדים
?אחיו של טנזין .כן-
,קצת איש פרוע
.אבל המפקד האמיץ ביותר שאי פעם פגשת
!מוכן,אדוני
,הצי נארב ונהרס על ידי המטוסים של המשווים
.לסגת לאי החול האדום באות שלי
.לא להתקרב לעיר עד שתקבלו אות הרגעה
.עכשיו מגיע החלק הקשה
,אנחנו צריכים לעגן את המטוסים האלה אחרת
הצי של בומי .לעולם לא יוכל לכבוש מחדש את העיר
.הם טסו מהכיוון הזה
שדה התעופה חייב להיות איפשהו על פני הטווח .של ההר הזה
.כולם להתכונן .אנחנו עוזבים עם שחר
.הגיע הזמן להרוג את אבא שלי
חכי. אני מצטער,אבל
.אני לא הולך איתך מחר
?מה ?למה לא
.אני חולה ועייפה מהסתתרות מפני אמון .הגיע הזמן שאעמוד מולו
.זו לא תוכנית טובה .אנחנו צריכים להישאר ביחד
.אני לא מחכה לו כדי שיצוד אותי
.תחושת הבטן שלי אומרת לי שהגיע הזמן לסיים את זה .בתנאים שלי
.קורה,זו לא משימה שאת צריכה לטפל בה לבד
.היא לא תצטרך .אני הולך איתך
.את לא חייבת לעשות את זה .כן,אני כן-
.סבא שלי היה מכבד את החוש של האווטאר
.אז גם אני
.אוהב אותך,אחי הקטן .אוהב אותך בחזרה,אחי הגדול-
.קורה,אמון הוא בחור מרושע .תהיי זהירה
.אני אהיה .בהצלחה
.אם את הולכת אל ההרים את צריכה להביא את נאגה
.טפלי היטב בבולין בשבילי
.אסאמי. אני מצטער שהדברים היו מבולגנים כל כך בינינו
אבל לא משנה מה יקרה היום, אני רוצה .שתדעי כמה אכפת לי ממך
.גם לי אכפת ממך
!מזל טוב ובהצלחה לכם,גיבורים אמיצים
!הנה אמון
.אנחנו צריכים להיכנס לתוך המקדש
ואז,כשהוא חוזר- .אנחנו נארוב לו-
?מה שניכם עושים כאן
.הועברנו פשוט
.טוב,אתם מקבלים העברה שוב
.אמון רוצה אבטחה נוספת בזירה היום
?הזירה? בשביל מה
.בשביל העצרת .הייתם צריכים לקבל תדרוך על זה
!אנחנו נהיה שם,אדוני
.אני מכירה דרך אחרת להיכנס
.בוא נתחבא בעליית הגג
.אנחנו לא לבד כאן
?טארלוק
?אני לא חושב שאתם כאן כדי להציל אותי
.לא היה לנו מושג שהיית כאן
?האם יש אסירים אחרים על האי
.לא,אני היחיד
?ומה הופך אותך לכל כך מיוחד
.אני אחיו של אמון
.אמון הוא משבט המים הצפוני
.הוא כשף מים וכשף דם .בדיוק כמו שאני הייתי
?מה
?ידעת את זה כל הזמן
.לא,לא עד אחרי שהוא תפס אותי
?איך אחיך הפך בסופו של דבר להיות אמון
.הכל התחיל עם אבא שלי,יאקון
עם העזרה של הכנופיה שלו לשעבר,הוא נמלט מהכלא
.ועבר ניתוח לשינוי המראה שלו
.הוא לקח על עצמו זהות חדשה והתיישב בשבט המים הדרומי
,שם הוא פגש את אמא שלי .אשה חמה,אכפתית
.לא חלף זמן רב,הם התחילו להקים משפחה ביחד
.אמון היה הבכור תחת השם נוטאק
.אני נולדתי שלוש שנים מאוחר יותר
.נוטאק היה ילד טוב לב שתמיד דאג לי
,אלו היו השנים הטובות
.לפני שאחי ואני גילינו שאנחנו כשפי מים
,בהתחלה,היינו נרגשים מהיכולות החדשות שלנו
.אבל האימון שלנו הוציא החוצה צד אחר של אבי
!טארלוק
כדאי לך להשתפר או שתהיה כאן בקור כל הלילה
.עד שתעשה את זה נכון
אני מנסה,אבל !תתאמץ יותר
.אחיך מעולם לא היה מרושל כזה .אבא,הוא יעשה את זה-
- הוא רק צריך זמן. !אל תדבר אליי,בן. אף פעם-
כבר אז אחי רצה
.שלכולם יתייחסו בצורה הוגנת ושווה
כשהייתי בן 7, אבי לקח אותי ואת נוטאק למסע ציד
.הרחק מהבית שלנו הוא אמר לנו שזהותו האמיתית
.הייתה יאקון,בוס הפשע הידוע לשמצה ביותר בעיר הרפובליקה
.וכי הוא היה פעם כשף דם עם מיומנות נדירה
?מהי כשפות דם
.הצורה החזקה והמפחידה ביותר של כשפות בעולם
.זה היה מחוץ לחוק הודות לפחדנית הזאת קטרה
.במשפחתנו יש את כשפי הדם החזקים ביותר בהיסטוריה
.לכם בנים יש את הכוח הזה טמון בתוככם ואני אלמד אתכם לשלוט בו
?מה קרה לכשפות שלך,אבא
.האווטאר גנב אותה ממני
.זאת הסיבה שהבאתי אתכם לכאן... כדי ללמוד את גורלכם
.שניכם תהיו כשפי דם מדרגה ראשונה
כאשר יגיע הזמן הנכון,אתם תדרשו את עיר הרפובליקה
.ותשמידו את האווטאר
.אתה חייב לנקום בי .זו המטרה שלך בחיים
.הימים הטובים מאחורינו
בכל ירח מלא אבינו היה לוקח אותנו למה שהיה אמור להיות מסע ציד נוסף
.שם הוא אימן אותנו בחשאי בכשפות דם
.שמרנו על האמת בסוד מאמא שלנו
!עצור! אתה מכאיב לזה
.התחשל,טארלוק
.אתה תצטרך עור עבה לכך
.טוב מאוד,בן .טוב מאוד
,כמה שנים לאחר מכן, אבי לימד אותנו לכשף דם בכל זמן
.ללא הצורך בירח מלא
.התאמנו ללא הרף ושנאתי כל רגע
.לא היה לי אומץ לתמרן בעלי חיים חסרי ישע
.אחי,לעומת זאת,נראה מתענג על הכוח שנפל בחלקו
הוא היה עילוי
ששולט בטכניקת כשפות הדם הנפשית של אבי
.כאשר הוא היה בן 14
.ככה עושים את זה
.זה מה שאתה צריך לשאוף אליו
למרות שנוטאק היה המועדף על אבי .זה לא היה קל יותר עבורו
.הוא נשא את נטל כל הציפיות והדרישות של יאקון
.משהו השתנה בנוטאק לאורך השנים
.האח האוהב שהכרתי פעם נעשה קר ואדיש
אבא שלנו דחף אותנו לקיצוניות
,ויום אחד .הוא גרם לנו לכשף בדם זה את זה
.נוטאק,קדימה
.מעולה
!אהה
.טארלוק,תורך
.לא. אני לא אעשה את זה
!כשף את אחיך,טארלוק
!זה הרגיש נורא !אני לא רוצה לעשות את זה לאף אחד
!אני לא רוצה לכשף דם שוב
.אתה ביזיון,חלשלוש
,אני אלמד אותך לקח שתהיה ממושמע
.תתרחק ממנו
!איך אתה מעז לכשף אותי
מה אתה הולך לעשות בקשר לזה? .אתה הוא החלש
אתה תמיד אומר שכשפות דם היא ,הדבר החזק ביותר בעולם
.אבל היא לא... האווטאר כן
.הוא לקח את הכשפות שלך
?מה יכול להיות יותר חזק מזה !אני הפכתי אתכם למה שאתם
!אתם שלי- !אנחנו הבנים שלך-
!לא הכלים של נקמתך .בוא נלך
.אנחנו יכולים לברוח ממנו,לנצח
?לברוח? אבל מה עם אמא
- אנחנו לא יכולים פשוט לעזוב אותה. .הוא צדק בקשר אלייך-
.אתה חלשלוש
!נוטאק
!אל תעזוב,בבקשה !נוטאק
.אבי ואני חיפשנו במשך ימים,אבל אף פעם לא מצאנו סימן לנוטאק
.חשבנו שהוא מת בסערה הזאת
אמא שלי לעולם לא הייתה אותו הדבר .לאחר האובדן של אחי
.אבי הפסיק לאמן אותי
עם היעלמותו של נוטאק,תקוותיו לנקמה קמלו
.והוא נפטר כעבור כמה שנים
.זה אחד הסיפורים העצובים ביותר שאי פעם שמעתי
,אווטאר קורה,אני באמת מצטער על כל מה שעשיתי לך
,חשבתי שהייתי טוב יותר מאבי .אבל הרוח שלו עדיין מעצבת אותי
,הפכתי להיות חייל של נקמה
,בדיוק כמו שהוא רצה שאהיה .וכך גם אחי
,המהפכה יכולה להיות בנויה על שקר
אבל אני חושב שאמון באמת מאמין
שכשפות היא המקור .לכל הרשע בעולם
?איך הצלחת לגלות שאמון הוא אחיך
,כאשר הוא לקח את הכשפות שלי .התחושה הייתה משום מה מוכרת
מאוחר יותר זיהיתי את זה .כאחיזת כשפות הדם של אחי
אז הוא איכשהו משתמש בכשפות דם ?כדי לקחת כשפות של אנשים
,אני לא יודע איך הוא עושה זאת
אבל מצד שני,מעולם לא נתקלתי בכשף .חזק כמו נוטאק
?איך לכל הרוחות אנחנו נביס אותו .אנחנו לא יכולים-
כל מתקפה שנזרוק לעברו .הוא יפנה אותה עם המחשבה שלו
.ככה הוא הצליח לאתגר כל כשף
.עד כאן לגבי המארב שלנו .אם נישאר כאן,נהפוך לטוסט
.אבל יש דרך אחרת להביס אותו ?איך-
.כל הזמן הזה,אמון היה צעד אחד לפנינו
.אבל סוף סוף יש לנו את היתרון
.אנחנו יודעים את האמת עליו
אם נחשוף אותו ככשף בפני כל תומכיו
בעצרת
!נוכל לקחת את כוחו האמיתי !ולערער את כל המהפכה הזאת-
.תודה לך על עזרתך
.אנחנו לא יכולים להשאיר אותו כאן .לכו-
.אמון לא יכול לדעת מי דיבר איתי
.תביסו אותו .שימו סוף לסיפור העצוב הזה