1
00:01:01,380 --> 00:01:03,330
תורגם וסונכרן ע"י Master-Subs
.אני חושבת שמצאנו את שדה התעופה הסודי שלנו

2
00:01:03,560 --> 00:01:05,720
בולין,ברגע שנגיע לשם

3
00:01:05,900 --> 00:01:07,830
.תקרע את מסלולי ההמראה האלה

4
00:01:08,020 --> 00:01:09,800
אנחנו לא יכולים להרשות למטוסים האלה
.להמריא

5
00:01:10,000 --> 00:01:13,110
איי-איי,קפטן
.אוו,גנרל. גנרל

6
00:01:15,030 --> 00:01:17,610
בסדר,אתם מחכים כאן
?עד שאנחנו נחזור,אוקיי

7
00:01:18,710 --> 00:01:20,650
.אה-אה
.תישארו

8
00:01:26,830 --> 00:01:29,530
מדוע צריכה להיות גדר הודעות
?אבל לא גדר רגילה

9
00:02:05,840 --> 00:02:10,090
.תודה לכולכם שהצטרפתם אליי בהזדמנות היסטורית זו

10
00:02:12,990 --> 00:02:14,620
כשהייתי ילד,

11
00:02:14,690 --> 00:02:17,730
כשף אש הכה את כל משפחתי

12
00:02:17,780 --> 00:02:19,490
.והשאיר אותי מצולק

13
00:02:20,220 --> 00:02:23,160
האירוע הטרגי הזה החל את המסע שלי

14
00:02:23,480 --> 00:02:25,410
.להשוות את העולם

15
00:02:25,610 --> 00:02:27,140
.זה שקר,אמון

16
00:02:29,250 --> 00:02:31,470
?"או שאני צריכה לקרוא לך "נוטאק

17
00:02:34,430 --> 00:02:36,570
?אתה רוצה להוציא אותה
.לא-

18
00:02:36,740 --> 00:02:38,630
.כולם,להירגע

19
00:02:38,770 --> 00:02:41,240
.אין לנו מה לחשוש מפני האווטאר

20
00:02:41,370 --> 00:02:43,550
.בואו נשמע מה יש לה לומר

21
00:02:43,670 --> 00:02:45,470
.אמון שיקר לכם

22
00:02:46,110 --> 00:02:49,230
.הרוחות לא נתנו לו את הכוח לקחת כשפות של אנשים

23
00:02:49,440 --> 00:02:51,340
.הוא משתמש בכשפות דם כדי לעשות זאת

24
00:02:51,680 --> 00:02:53,420
.אמון הוא כשף מים

25
00:02:56,580 --> 00:02:57,840
?מה השטויות האלה

26
00:02:58,130 --> 00:02:59,930
.את נואשת,אווטאר

27
00:03:00,010 --> 00:03:03,520
.להמציא סיפורים עליי זה המפלט האחרון שלך

28
00:03:03,620 --> 00:03:05,780
.משפחתך לא נרצחה על ידי כשף אש

29
00:03:05,990 --> 00:03:08,020
אביו היה יאקון

30
00:03:08,080 --> 00:03:10,680
.ואח שלו הוא חבר המוצעה טארלוק

31
00:03:12,930 --> 00:03:14,800
.סיפור משעשע

32
00:03:15,250 --> 00:03:17,150
.אבל אני אראה לך את האמת

33
00:03:31,020 --> 00:03:34,140
.זה מה שכשף האש עשה לי

34
00:03:34,210 --> 00:03:35,760
?מה

35
00:03:36,290 --> 00:03:37,800
!האווטאר משקרת

36
00:03:37,860 --> 00:03:40,140
.אני אומרת לכם
.הוא כשף מים

37
00:03:41,650 --> 00:03:42,880
.הם לא מאמינים לי

38
00:03:43,220 --> 00:03:45,150
.זה לא עבד-
.אמרנו את מה שיש לנו לומר-

39
00:03:45,370 --> 00:03:46,660
.בואי נסתלק מכאן

40
00:03:49,300 --> 00:03:51,440
,אני לא הייתי עוזב עדיין
.אוווטאר

41
00:03:51,670 --> 00:03:53,690
.את תחמיצי את האירוע המרכזי

42
00:04:04,060 --> 00:04:06,530
.לא
.הם בורחים

43
00:04:07,730 --> 00:04:09,460
.ראינו אותם בורחים

44
00:04:12,340 --> 00:04:16,720
.אסאמי. אסאמי,אני יודע שפגעתי בך

45
00:04:17,430 --> 00:04:21,740
ואני מצטער. אבל אני מאמין שיום אחד תחזרי לעצמך ולחושייך

46
00:04:21,920 --> 00:04:23,450
.ונוכל להיות משפחה שוב

47
00:04:23,490 --> 00:04:24,660
?אתה מטורף

48
00:04:25,170 --> 00:04:27,420
?איך נוכל להיות משפחה אחרי כל מה שעשית

49
00:04:27,850 --> 00:04:30,000
.אמא הייתה שונאת אותך על מה שהפכת להיות

50
00:04:30,150 --> 00:04:31,500
!איך את מעזה

51
00:04:31,760 --> 00:04:33,670
!אני נוקם את מותה

52
00:04:34,710 --> 00:04:36,590
.המטוסים מוכנים להמראה,אדוני

53
00:04:36,660 --> 00:04:38,250
.מצויין,השמד את הצי

54
00:04:40,470 --> 00:04:41,970
.זה נכון,גנרל

55
00:04:42,280 --> 00:04:45,110
אני עצרתי את הודעתך
.למפקד בומי

56
00:04:45,810 --> 00:04:49,010
.אני יודע בדיוק איפה הם מתחבאים

57
00:04:51,100 --> 00:04:53,010
איך אנחנו הולכים
?לצאת מכאן

58
00:04:53,480 --> 00:04:55,480
אני לא מניח
?שאתה יודע לכופף מתכת

59
00:04:55,560 --> 00:04:57,080
.שלילי,אדוני

60
00:05:04,570 --> 00:05:06,600
.נאגה! כאן

61
00:05:15,920 --> 00:05:20,250
?מי צריך כשף מתכת
!יש לנו את נאגה! כן

62
00:05:23,360 --> 00:05:24,940
.אני הולכת אחרי המטוסים האלה

63
00:05:24,990 --> 00:05:26,610
!והוו! לא,נאגה

64
00:05:35,860 --> 00:05:40,660
.הא,מה אתם יודעים
.בדיוק כמו מלגזה של תעשיות העתיד

65
00:06:03,080 --> 00:06:07,390
.הלילה,אני משחרר את העולם מכשפות אוויר
.לנצח

66
00:06:07,470 --> 00:06:09,340
.אמון,תן להם ללכת

67
00:06:09,400 --> 00:06:12,310
את מוזמנת לבוא לכאן
.ולנסות לעצור אותי

68
00:06:12,750 --> 00:06:13,980
.הוא מנסה לפתות אותך

69
00:06:14,040 --> 00:06:15,770
!לא אכפת לי
!אנחנו חייבים להציל אותם

70
00:06:16,360 --> 00:06:20,550
האווטאר צריכה להיזכר
.בכוח שיש ברשותי

71
00:06:39,350 --> 00:06:40,810
?היכן פמה והתינוק

72
00:06:40,910 --> 00:06:42,160
.בכלא-
?בייפונג-

73
00:06:42,210 --> 00:06:43,370
.אני לא יודע

74
00:06:54,550 --> 00:06:57,840
!אה-
.בואו אחריי,ילדים-

75
00:07:04,550 --> 00:07:06,880
.תוציאו אותם מכאן
.אנחנו ניצור הסחה

76
00:07:06,930 --> 00:07:08,430
.בואו נלך לקחת את אמא שלכם והתינוק

77
00:07:08,470 --> 00:07:10,470
!פריצת כלא

78
00:08:12,030 --> 00:08:13,430
!שחרר אותה

79
00:08:29,820 --> 00:08:30,640
!לא

80
00:08:30,810 --> 00:08:31,720
!קורה

81
00:08:43,990 --> 00:08:46,990
אמרתי לך
!שאשמיד אותך

82
00:10:18,420 --> 00:10:20,450
.תודה שאתה דואג לי,אנג

83
00:10:43,850 --> 00:10:46,200
!והוו
.תודה, נאגה

84
00:10:53,670 --> 00:10:55,180
!אסאמי

85
00:10:56,510 --> 00:10:59,490
?מה את חושבת שאת עושה
את עוזרת לאותם אנשים

86
00:10:59,530 --> 00:11:01,340
!שלקחו את אמא שלך

87
00:11:01,440 --> 00:11:06,210
.אתה לא מרגיש אהבה לאמא יותר
.אתה מלא ביותר מדי שנאה

88
00:11:06,550 --> 00:11:09,570
.את ילדה חצופה,כפוית טובה

89
00:11:27,900 --> 00:11:29,130
!אהה

90
00:11:29,800 --> 00:11:32,400
!אני עכשיו רואה שאין סיכוי להציל אותך

91
00:11:35,410 --> 00:11:36,390
!אהה

92
00:11:39,570 --> 00:11:43,930
!מר סאטו,אתה אבא נורא

93
00:11:45,910 --> 00:11:47,600
!אהה

94
00:12:05,480 --> 00:12:07,970
.אתה באמת אבא נורא

95
00:12:12,120 --> 00:12:13,170
!אהה

96
00:12:23,650 --> 00:12:26,920
.סוף סוף את חסרת אונים

97
00:12:34,350 --> 00:12:35,810
!אמון

98
00:12:37,200 --> 00:12:40,440
?כל מה שהאווטאר אמרה נכון,לא

99
00:12:41,110 --> 00:12:43,500
.אני פשוט ראיתי אותך מכשף אותה בדם

100
00:12:50,840 --> 00:12:54,390
!אתה בוגד! הקדשתי את חיי למענך

101
00:13:03,830 --> 00:13:06,100
שירתת אותי היטב
.סגן

102
00:13:45,120 --> 00:13:47,720
מאקו... הכשפות שלי

103
00:13:47,790 --> 00:13:49,060
.הכל יהיה בסדר

104
00:13:49,120 --> 00:13:50,610
.אנחנו פשוט צריכים לצאת מכאן

105
00:14:00,420 --> 00:14:04,180
.אני מתרשם
.אף אחד אף פעם לא הוציא את הטוב שבי ככה

106
00:14:07,440 --> 00:14:11,830
זו כמעט בושה לקחת כשפות
.של מישהי כל כך מוכשרת

107
00:14:12,230 --> 00:14:13,600
.כמעט

108
00:14:17,630 --> 00:14:18,880
!לא

109
00:14:25,280 --> 00:14:27,690
בלתי אפשרי

110
00:14:28,550 --> 00:14:33,710
.אנ-י יכולה לכשף אוויר
!אני יכולה לכשף אוויר

111
00:14:49,560 --> 00:14:52,900
לא... את
!לא

112
00:14:59,350 --> 00:15:01,620
?ראית מה קרה
?מי זה היה

113
00:15:06,080 --> 00:15:07,150
?אתה יכול לראות אותו

114
00:15:09,380 --> 00:15:10,370
? זה יכול להיות

115
00:15:11,170 --> 00:15:14,580
!את כשפית עריצה
!אווטאר מרושעת

116
00:15:14,600 --> 00:15:16,100
?מה עשית למנהיג שלנו

117
00:15:30,650 --> 00:15:33,110
.הוא כשף מים-
!הוא כשף-

118
00:15:33,170 --> 00:15:36,080
!הצלקת מזויפת
!האווטאר אמרה את האמת

119
00:16:08,260 --> 00:16:09,270
.נוטאק

120
00:16:10,730 --> 00:16:12,110
.זה נגמר,אח

121
00:16:12,830 --> 00:16:14,990
.אני מצטער על מה שהיה עליי לעשות לך

122
00:16:16,450 --> 00:16:18,060
.אבא שלנו כיוון אותנו לדרך הזו

123
00:16:18,730 --> 00:16:20,360
.הגורל גרם לנו להתנגש

124
00:16:20,900 --> 00:16:22,960
.הייתי צריך לעזוב איתך כשהיינו ילדים

125
00:16:25,430 --> 00:16:26,710
.עזוב איתי עכשיו

126
00:16:27,370 --> 00:16:30,760
.יש לנו הזדמנות שנייה
.אנחנו יכולים להתחיל מחדש ביחד

127
00:16:31,160 --> 00:16:34,430
.בבקשה,אתה כל מה שנשאר לי בעולם

128
00:16:42,660 --> 00:16:44,960
.אני לא מאמין שאמון תפס גם אותך

129
00:16:45,360 --> 00:16:47,520
.היי,לפחות הצלחת לפתוח את כשפות האוויר שלך

130
00:16:49,800 --> 00:16:52,540
.אחי,זה לא הזמן-
.נכון,נכון-

131
00:16:52,740 --> 00:16:56,780
.אני פשוט אעמוד כאן
.בשקט. בדממה

132
00:17:03,770 --> 00:17:05,500
.הצלת את עיר הרפובליקה

133
00:17:05,790 --> 00:17:07,440
.אבל אמון ברח

134
00:17:09,930 --> 00:17:12,520
!ייאי! דוד בומי כאן

135
00:17:12,700 --> 00:17:15,810
!וה-וווו

136
00:17:17,360 --> 00:17:20,340
.נהדר.עכשיו אני חייב לבדר את אחי

137
00:17:31,490 --> 00:17:33,730
.שנינו שוב ביחד

138
00:17:33,930 --> 00:17:37,280
.אין דבר שאנחנו לא יכולים לעשות-
.כן,נוטאק-

139
00:17:38,040 --> 00:17:39,330
נוטאק

140
00:17:40,150 --> 00:17:42,720
.כמעט שכחתי את הצליל של השם שלי

141
00:17:59,930 --> 00:18:03,020
.זה יהיה כמו בימים הטובים ההם

142
00:18:36,050 --> 00:18:38,650
ניסיתי כל מה שביכולתי

143
00:18:38,890 --> 00:18:41,920
.אבל אני לא יכול להחזיר את הכשפות של קורה

144
00:18:44,130 --> 00:18:47,490
.אבל אתה המרפא הכי טוב בעולם
!אתה חייב להמשיך לנסות

145
00:18:47,670 --> 00:18:50,080
.אני מצטער.אין שום דבר אחר שאני יכול לעשות

146
00:18:50,400 --> 00:18:52,010
קורה יכולה עדיין לכשף אוויר

147
00:18:52,210 --> 00:18:55,380
.אבל החיבור שלה ליסודות האחרים כבר נותק

148
00:19:04,400 --> 00:19:09,070
.הולך להיות בסדר,קורה-
.לא,זה לא-

149
00:19:23,880 --> 00:19:25,230
!קורה,חכי

150
00:19:27,780 --> 00:19:29,150
.לך מפה

151
00:19:29,490 --> 00:19:33,230
,אעשה זאת
.אבל אני רק רוצה שתדעי שאני כאן בשבילך

152
00:19:33,930 --> 00:19:35,850
.לא,אני מתכוונת תלך

153
00:19:36,040 --> 00:19:39,150
.בחזרה לעיר הרפובליקה
.תמשיך את החיים שלך

154
00:19:39,800 --> 00:19:41,110
?על מה את מדברת

155
00:19:41,280 --> 00:19:44,730
.אני לא האווטאר יותר
.אתה לא צריך לעשות לי טובות

156
00:19:46,310 --> 00:19:48,940
.לא אכפת לי אם את האווטאר או לא

157
00:19:50,030 --> 00:19:52,840
תקשיבי... שטארלוק לקח אותך...

158
00:19:52,890 --> 00:19:55,620
יצאתי מדעתי
.למחשבה שלא אראה אותך שוב לעולם

159
00:19:56,040 --> 00:19:59,850
הבנתי ש... אני אוהב אותך,קורה

160
00:20:00,790 --> 00:20:03,460
.אני... אני לא יכולה

161
00:20:03,900 --> 00:20:05,010
!קורה

162
00:20:14,330 --> 00:20:15,810
.אנחנו צריכים להיות סבלניים איתה

163
00:20:16,390 --> 00:20:18,940
.זה ייקח זמן בשבילה לקבל את מה שקרה

164
00:21:01,180 --> 00:21:04,520
.לא עכשיו,טנזין
.אני רק רוצה להישאר לבד

165
00:21:04,760 --> 00:21:06,390
.אבל קראת לי לכאן

166
00:21:08,750 --> 00:21:09,690
.אנג

167
00:21:10,070 --> 00:21:12,960
.סוף סוף התחברת עם האני הרוחני שלך

168
00:21:13,440 --> 00:21:14,360
?איך

169
00:21:14,690 --> 00:21:18,720
כאשר אנו פוגעים בנקודה החלשה ביותר שלנו
.אנחנו מוכנים לקבל שינוי גדול

170
00:22:18,210 --> 00:22:19,460
.אני אוהבת אותך גם

171
00:23:04,120 --> 00:23:05,250
.תודה לך

172
00:23:08,050 --> 00:23:10,050
אני כל כך גאה בך

173
00:23:10,370 --> 00:23:11,590
.אווטאר קורה