1
00:00:08,667 --> 00:00:09,700
אדמה

2
00:00:09,702 --> 00:00:11,669
אש

3
00:00:11,671 --> 00:00:13,070
אוויר

4
00:00:13,072 --> 00:00:15,306
מים

5
00:00:15,308 --> 00:00:19,443
רק האווטאר יכול לשלוט בארבעת היסודות

6
00:00:19,445 --> 00:00:22,446
.ולהביא איזון לעולם

7
00:00:24,217 --> 00:00:26,984
EnTm תורגם על ידי

8
00:00:27,587 --> 00:00:31,522
לפני כשישה חודשים, אווטאר קורה
.הביסה את אמון ואנשיו

9
00:00:31,524 --> 00:00:36,294
מאז שהמועצה פוזרה, ברפובליקה המאוחדת
.נבחר הנשיא הראשון

10
00:00:36,296 --> 00:00:40,832
אחיו של טנזין, המפקד בומי התפטר
.ועבר להתגורר במקדש האוויר

11
00:00:40,834 --> 00:00:44,135
.וקורה ובן זוגה נהפכו לנושא המרכזי בעיר

12
00:00:44,137 --> 00:00:45,903
,שלום הגיע לרפובליק סיטי

13
00:00:45,905 --> 00:00:50,708
אבל ללא ידיעתה של האווטאר
.הסכנה מאימת על שבט המים הדרומי

14
00:00:51,711 --> 00:00:53,711
?השמירה הראשונה שלך

15
00:00:54,881 --> 00:00:56,714
טוב, הייתי יכול לשמור טוב יותר

16
00:00:56,716 --> 00:00:58,316
.העיינים שלך עייפות, נערי

17
00:00:58,318 --> 00:01:02,019
אתה לעולם לא יכול לדעת מה יקפוץ
.עליך מקרקעית מהים

18
00:01:11,196 --> 00:01:12,897
.אדוני

19
00:01:12,899 --> 00:01:14,465
?מה

20
00:01:15,735 --> 00:01:18,736
!אדם במים! אדם במים

21
00:01:22,849 --> 00:01:27,408
אווטאר קורה: עונה 2 פרק 1
"רוח מורדת"

22
00:01:28,281 --> 00:01:31,515
,זהו ליל הקרבות ברפובליק סיטי

23
00:01:31,517 --> 00:01:34,051
.ולנושא המרכזי

24
00:01:34,053 --> 00:01:36,378
,האהובים עליו, חמוסי האש

25
00:01:36,324 --> 00:01:38,990
,שיתחרו בקבוצת הכשפים החדשה שהצטרפה
.בקרנפי האריות

26
00:01:39,492 --> 00:01:41,993
.כולנו יודעים שהמשחק האחרון היה גרוע

27
00:01:41,995 --> 00:01:43,127
.נורא

28
00:01:43,129 --> 00:01:45,462
.אפילו פאבו מסוגל ליותר

29
00:01:45,665 --> 00:01:47,833
.אבל זה בעבר

30
00:01:47,835 --> 00:01:52,169
,ברגע שאתה דוחק חמוס אש לפינה
!טוב אדוני, הוא יוצא ונלחם

31
00:01:52,238 --> 00:01:56,072
אז בואו נצא לשם
.ונילחם כאילו שאין מחר

32
00:01:56,276 --> 00:01:58,643
?אתם איתי

33
00:02:06,252 --> 00:02:08,753
חמוסי האש במים

34
00:02:08,755 --> 00:02:13,205
והישר לספר השיאים
.הנוק-אוט הכי מהיר בהיסטוריה

35
00:02:13,226 --> 00:02:15,993
?איפה מאקו כשאני צריך אותו

36
00:03:07,113 --> 00:03:10,047
.נראה שיש לך כמה בעיות ברכב

37
00:03:10,149 --> 00:03:13,684
.אבל טוב שהמשטרה פה

38
00:03:23,729 --> 00:03:26,630
.אני חושבת שהמטוסים מוכנים להפלגה

39
00:03:26,632 --> 00:03:29,300
,אני לא שמח להודות בזה

40
00:03:29,302 --> 00:03:31,402
,אבל מאז שאבא שלך נכנס לכלא

41
00:03:31,404 --> 00:03:33,270
.אף חברה לא מוכנה לעבוד איתנו

42
00:03:33,272 --> 00:03:34,972
.אנחנו פושטים רגל

43
00:03:34,974 --> 00:03:36,307
.אל תדאג

44
00:03:36,309 --> 00:03:38,659
אני הולכת לקוטב הצפוני
בכדי להיפגש עם מישהו שיעזור לנו

45
00:03:38,678 --> 00:03:41,779
.להחזיר את תעשיות העתיד למסלול

46
00:04:16,015 --> 00:04:18,949
!האווטאר היא המנצחת

47
00:04:20,018 --> 00:04:21,652
.לא הוגן

48
00:04:21,654 --> 00:04:24,121
.את לא יכולה להיכנס למצב האווטאר כדי לנצח

49
00:04:24,123 --> 00:04:25,890
?עשית מה

50
00:04:25,892 --> 00:04:30,828
.מצב האווטאר לא נועד כדי לשמש כמאיץ מהירות

51
00:04:30,830 --> 00:04:32,863
את משחקת עם כוח מסוכן

52
00:04:32,865 --> 00:04:34,532
.שאת בהחלט לא מעריכה

53
00:04:34,534 --> 00:04:37,701
"זה "מצב אווטאר
,ואני האווטאר

54
00:04:37,703 --> 00:04:39,470
?מי מעריך אותו יותר ממני

55
00:04:39,472 --> 00:04:41,672
את צריכה יותר אימונים

56
00:04:41,674 --> 00:04:44,308
.כדי לשלוט בכוחות הרוחניים שלך

57
00:04:44,310 --> 00:04:46,444
שלא לדבר על הדרך הארוכה

58
00:04:46,446 --> 00:04:48,012
.כדי לשלוט בכשפות האוויר

59
00:04:48,014 --> 00:04:50,214
.אני שולטת בכשפות האוויר

60
00:04:52,652 --> 00:04:54,919
.רואה? שולטת

61
00:04:54,921 --> 00:04:56,854
.נראה די טוב בשבילי

62
00:04:56,856 --> 00:05:00,624
זה לא קצת מאוחר מדי בשבילך
?לפרוש מהכוחות המיוחדים

63
00:05:00,626 --> 00:05:03,160
.הניירת נעלמה, אח קטן

64
00:05:03,162 --> 00:05:07,531
!מעכשיו זה 24/7 הזמן של בומי

65
00:05:09,201 --> 00:05:11,869
.את שולטת בכשפות האוויר בסגנון של קורה

66
00:05:11,871 --> 00:05:15,039
.עכשיו את צריכה מורה לכשפות אוויר אמיתית

67
00:05:15,041 --> 00:05:17,641
עכשיו, את צריכה לבקר בכל מקדשי האוויר

68
00:05:17,643 --> 00:05:19,510
,כדי לקבל את ההשראה שאת צריכה

69
00:05:19,512 --> 00:05:22,446
.ולהעמיק בלמידה על השורשים שלך

70
00:05:22,448 --> 00:05:23,914
?נוכל לראות איפה סבא אנג נולד

71
00:05:23,916 --> 00:05:25,649
?כמה למורים אני יכול לקבל

72
00:05:25,651 --> 00:05:27,585
אני רוצה קעקוע, אבל
במקום חץ

73
00:05:27,587 --> 00:05:28,919
.אני רוצה ברקים

74
00:05:28,921 --> 00:05:30,454
.את לא יכולה לעשות ברקים

75
00:05:30,456 --> 00:05:31,989
.זה אפילו לא הגיוני

76
00:05:31,991 --> 00:05:33,824
!את לא הגיונות

77
00:05:33,826 --> 00:05:35,192
!קרב, קרב, קרב

78
00:05:35,194 --> 00:05:37,228
!אף אחד לא נלחם

79
00:05:37,230 --> 00:05:39,797
.אנחנו הולכים להנות

80
00:05:41,200 --> 00:05:43,534
עכשיו כשהנשיא במשרד

81
00:05:43,536 --> 00:05:45,169
,ואני כבר לא במועצה

82
00:05:45,171 --> 00:05:47,271
אני יכול סוף סוף להירגע עם משפחתי

83
00:05:47,273 --> 00:05:49,640
.ולתת לקורה את תשומת הלב שהיא צריכה

84
00:05:49,642 --> 00:05:51,609
.מצוין. יותר תשומת לב

85
00:05:51,611 --> 00:05:53,744
?להירגע

86
00:05:53,746 --> 00:05:55,646
.אשלם כסף כדי לראות זאת

87
00:05:55,648 --> 00:05:59,783
".אבוא רק כדי לראות את "החופשה של טנזין

88
00:05:59,785 --> 00:06:01,719
.לא הוזמתה

89
00:06:01,721 --> 00:06:06,290
לפני שנלך לטיול הלימדה של אביכם
נלך לעשות כיף אמיתי בעיר שלי

90
00:06:06,292 --> 00:06:07,825
.בפסטיבל הרוחות

91
00:06:07,827 --> 00:06:11,262
יש שם רכיבה, משחקים
.וכל מני מאכלים על מקלות

92
00:06:11,270 --> 00:06:13,236
!יש

93
00:06:14,267 --> 00:06:17,101
.כן, הנה החופשה של טנזין

94
00:06:17,103 --> 00:06:19,770
.ולא תוכל לעצור אותי מללכת לפסטיבל

95
00:06:19,772 --> 00:06:22,740
.אמא כבר הזמינה אותי

96
00:06:27,446 --> 00:06:28,746
,אז הלכתי ואמרתי

97
00:06:28,748 --> 00:06:31,415
.נראה שיש לך כמה בעיות ברכב"

98
00:06:31,417 --> 00:06:33,584
".טוב שהמשטרה פה

99
00:06:33,586 --> 00:06:36,320
?כתבת את זה מראש

100
00:06:36,322 --> 00:06:39,757
כן, יש לי עוד כמה. בואי נראה

101
00:06:39,759 --> 00:06:43,794
"חברה, כנראה אתם צריכים לנסות יותר מאשר ניסינו"
?הא

102
00:06:43,796 --> 00:06:48,332
."או "כשתגיע לכלא, תגיד להם שמאקו שלח אותך

103
00:06:48,334 --> 00:06:49,934
.אני אוהבת את זה

104
00:06:49,936 --> 00:06:52,803
.בסדר, אשתמש בזה בפעם הבאה

105
00:06:52,805 --> 00:06:56,106
.בייפונג אמרה שאם אמשיך כך בקרוב אהיה בלש

106
00:06:56,108 --> 00:06:57,942
.זה נשמע כל כך כיף

107
00:06:57,944 --> 00:07:03,781
.כל מה שאני עושה זה להתאמן כל היום
.זה כאילו שטנזין שכח לגמרי שהבסתי את אמון

108
00:07:03,783 --> 00:07:07,518
טנזין רק מנסה לעזור לך
.להיות האווטאר הטוב ביותר שתוכלי להיות

109
00:07:07,520 --> 00:07:09,320
.כמובן שתבחר בצד שלו

110
00:07:09,322 --> 00:07:11,055
אני לא בוחר בצד שלו, אני פשוט

111
00:07:11,057 --> 00:07:13,991
.אני יוצאת להליכה

112
00:07:15,560 --> 00:07:18,128
למה זה קל כל כך לתפוס פושעים

113
00:07:18,130 --> 00:07:23,133
?ולא לעשות שיחה אחת עם חברה שלי

114
00:07:25,303 --> 00:07:27,171
!סבתא

115
00:07:27,173 --> 00:07:30,507
.גדלתם כל כך

116
00:07:30,509 --> 00:07:32,109
.התגעגנו דודה קאיה

117
00:07:32,111 --> 00:07:34,545
.התגעגתי אליכם גם

118
00:07:34,547 --> 00:07:37,381
.אביכם לא בא לבקר מספיק

119
00:07:37,383 --> 00:07:39,516
כנראה הוא פוחד שארביץ לו כל הזמן

120
00:07:39,518 --> 00:07:40,584
.כמו שהיינו ילדים

121
00:07:40,586 --> 00:07:42,953
אני לא פוחד ממך

122
00:07:42,955 --> 00:07:46,123
.יותר

123
00:07:46,125 --> 00:07:48,259
.אתה זוכר את מאקו
.אדוני-

124
00:07:48,261 --> 00:07:52,363
אני מקווה שאתה לא גורר את ביתי
.לעוד צרות בעיר

125
00:07:52,365 --> 00:07:55,966
.לא, אני לא

126
00:07:55,968 --> 00:07:59,036
.רד ממנו, אבא

127
00:07:59,038 --> 00:08:00,604
ואו, תראו את כל האנשים האלה

128
00:08:00,606 --> 00:08:01,839
.שבאו לקבל אותנו

129
00:08:01,841 --> 00:08:04,842
.לא, הם באו לקבל אותם

130
00:08:09,015 --> 00:08:14,685
הצ'יף הגדול של שבט המים הצפוני
.בא לברך אותנו בנוכחותו

131
00:08:14,687 --> 00:08:16,153
.הידד

132
00:08:16,155 --> 00:08:17,588
.פשוט תירגע, טונראק

133
00:08:17,590 --> 00:08:19,423
.הוא לא יהיה פה להרבה זמן

134
00:08:28,800 --> 00:08:32,603
?ואו, מי אלו הבנות המקסימות האלה

135
00:08:32,605 --> 00:08:35,306
אלו אסקה ודסנה, בנות הצ'יף

136
00:08:35,308 --> 00:08:36,874
.דסנה הוא בחור

137
00:08:36,876 --> 00:08:40,010
.לא, בטח. ידעתי את זה

138
00:08:40,012 --> 00:08:42,246
?מי מהם הוא דסנה

139
00:08:43,782 --> 00:08:46,417
.טוב לראות אותך שוב אווטאר קורה

140
00:08:46,419 --> 00:08:48,085
.טוב לראותך גם

141
00:08:48,087 --> 00:08:49,853
.טונראק

142
00:08:49,855 --> 00:08:53,023
.אח

143
00:08:59,764 --> 00:09:04,134
זה מצער ששבט המים הדרומי ניתק
,את כל הקשרים עם הולכים הרוחות

144
00:09:04,136 --> 00:09:06,370
.אפילו במצבים החשובים ביותר

145
00:09:06,372 --> 00:09:08,605
.תמיד אהבתי את פסטיבל הרוחות

146
00:09:08,607 --> 00:09:10,207
.זה כיף

147
00:09:10,209 --> 00:09:11,975
הפסטיבל הזה אמור להיות זמן חגיגי

148
00:09:11,977 --> 00:09:13,911
.בשביל צום ומדיטציה

149
00:09:13,913 --> 00:09:16,213
עכשיו זוהי פשוט הזדמנות לראות כמה כפריים

150
00:09:16,215 --> 00:09:18,816
.מנסים להכניס את תרנגול שלם לפיהם

151
00:09:18,818 --> 00:09:22,519
.מה? זה כל כך טוב

152
00:09:22,521 --> 00:09:24,555
.מסורת משתנה

153
00:09:24,557 --> 00:09:27,224
.זה לא סוף העולם

154
00:09:27,226 --> 00:09:29,126
תאמר זאת לימאים המותקפים

155
00:09:29,128 --> 00:09:31,795
.על ידי רוחות זועמות במים

156
00:09:31,797 --> 00:09:34,031
.לחלק מהמסורות יש מטרה

157
00:09:34,033 --> 00:09:37,067
?חכה, רוחות תוקפות ספינות

158
00:09:37,069 --> 00:09:40,738
.אני מופתע שהאווטאר לא יודעת על מה מדובר

159
00:09:40,740 --> 00:09:42,373
כנראה לא הגיע אלייך

160
00:09:42,375 --> 00:09:44,007
.כל המידע שאת צריכה לדעת

161
00:09:44,009 --> 00:09:46,176
יהיה לי הכבוד ללמד אותך

162
00:09:46,178 --> 00:09:48,312
.את דרכי הלחימה של שבט המים

163
00:09:48,314 --> 00:09:50,848
.הייתי שמחה ללמוד לחימה ברוחות

164
00:09:50,850 --> 00:09:53,117
.כשפות אוויר נהיית די משעממת

165
00:09:53,119 --> 00:09:54,985
.טנזין הוא המורה של קורה

166
00:09:54,987 --> 00:09:57,388
הוא יכול ללמד אותה את כל הדברים שהיא
.זקוקה להם

167
00:09:57,390 --> 00:10:00,324
.אם כך אתה אומר

168
00:10:03,495 --> 00:10:05,195
.אני שמחה שבאת איתי לפגישה הזאת

169
00:10:05,197 --> 00:10:11,201
,ואריק הוא אחד האנשים העשירים ביותר בעולם
.והוא שולט בכל עסקי הספינות בעולם

170
00:10:11,203 --> 00:10:13,237
.אז, אתה העוזר שלי

171
00:10:13,239 --> 00:10:15,339
.פשוט תעמוד שם ואל תגיד כלום

172
00:10:15,341 --> 00:10:16,740
.אין בעיה

173
00:10:16,742 --> 00:10:19,143
.פאבו ואני עוזרים מלידה

174
00:10:19,145 --> 00:10:21,545
.בנאדם, זה נחמד

175
00:10:21,547 --> 00:10:24,514
אני חייב להיכנס לכל
."הדבר הזה של ה"עסקים

176
00:10:31,189 --> 00:10:33,791
!ראיתם את זה? ריחפתי

177
00:10:33,793 --> 00:10:36,360
.הייתי כחצי מטר מעל האדמה

178
00:10:36,362 --> 00:10:37,728
?זה מדהים או מה

179
00:10:37,730 --> 00:10:39,430
?איך הוא עושה זאת

180
00:10:39,432 --> 00:10:41,098
.זה לא יאמן
.זה מדהים-

181
00:10:41,100 --> 00:10:42,466
?מה

182
00:10:42,468 --> 00:10:45,702
.זה נראה כאילו רק ישבת על כרית

183
00:10:49,107 --> 00:10:52,242
?אתה אומר שלא ריחפתי

184
00:10:52,244 --> 00:10:56,079
?לא

185
00:10:56,081 --> 00:10:57,614
?טוב, למה אף אחד לא אמר לי

186
00:10:57,616 --> 00:10:59,683
!עכשיו נראתי כמו אידיוט

187
00:10:59,685 --> 00:11:02,619
!סוואמי, אתה מפוטר

188
00:11:07,492 --> 00:11:08,725
.אני אוהב אותך ילד

189
00:11:08,727 --> 00:11:10,594
אתה ממש ישר
.בדיוק כמוני

190
00:11:10,596 --> 00:11:12,830
?גברת סאטו? הוא איתך

191
00:11:12,832 --> 00:11:16,066
הבאת איתך את הכריש-נמר שלך
?כדי לעשות עסקים, הא

192
00:11:16,068 --> 00:11:18,469
.זה אומץ

193
00:11:18,471 --> 00:11:20,270
.בוא לפה, ושב

194
00:11:20,272 --> 00:11:22,573
.ז'ו-לי, תכיני תה לאורחים שלנו

195
00:11:22,575 --> 00:11:24,475
.תודה שנפגשת איתי

196
00:11:24,477 --> 00:11:27,144
כמו שאתה יודע, תעשיות העתיד
מחפשת שותף

197
00:11:27,146 --> 00:11:28,579
שיעזור עם המשלוח
.בטח-

198
00:11:28,581 --> 00:11:29,847
אבל קודם, את חייבת לראות

199
00:11:29,849 --> 00:11:32,816
.את מקרן התמונות

200
00:11:32,818 --> 00:11:35,219
.ז'ו-לי עשי את הדבר הזה

201
00:11:37,288 --> 00:11:39,890
.את הולכת לאהוב את זה

202
00:11:45,396 --> 00:11:47,197
?מטורף, מה

203
00:11:47,199 --> 00:11:49,633
.כן
!עכשיו, שכחו מזה-

204
00:11:49,635 --> 00:11:52,970
!זה העבר! ז'ו-לי תכבי את זה

205
00:11:52,972 --> 00:11:54,204
.תדמיינו שאתם רואים את זה

206
00:11:54,206 --> 00:11:56,106
.ג'ינג'ר, בואי לפה ותעשי את התנועות שלך

207
00:12:03,949 --> 00:12:05,682
.יוצא מן הכלל

208
00:12:05,684 --> 00:12:07,184
.ואנחנו מספרים סיפור

209
00:12:07,186 --> 00:12:08,652
יש רומנטיקה, פעולה

210
00:12:08,654 --> 00:12:10,387
.וקצת דברים מצחיקים של חיות בשביל הילדים

211
00:12:10,389 --> 00:12:11,388
.אתה יודע, מה זה משנה

212
00:12:11,390 --> 00:12:13,790
.תודה לך ג'ינג'ר, לכי ותני לרגליך לנוח

213
00:12:13,792 --> 00:12:16,593
?מה לגבי זה, כריש-נמר

214
00:12:16,595 --> 00:12:17,861
אנחנו הולכים לעשות עסקים

215
00:12:17,863 --> 00:12:20,264
.עם ה"זזים" האלה, ככה אני מכנה אותה

216
00:12:20,266 --> 00:12:22,032
.בסדר

217
00:12:22,034 --> 00:12:23,200
אבל אני חושבת על

218
00:12:23,202 --> 00:12:25,302
.איך להחזיר את תעשיות העתיד אל המסלול

219
00:12:25,304 --> 00:12:26,570
אם נוכל לגשת לעסקים

220
00:12:26,572 --> 00:12:28,038
.עצרי

221
00:12:28,040 --> 00:12:30,974
.הסתכלי לי בעיינים

222
00:12:34,512 --> 00:12:36,513
!יש לנו עסקה

223
00:12:40,653 --> 00:12:43,754
נציג את הפרטים הלילה, בסעודה
.המלכותית

224
00:12:43,756 --> 00:12:46,657
?עכשיו, מי רוצה סיבוב על סירת הרקטה

225
00:12:50,662 --> 00:12:54,298
?ככה מתנהלים עסקים בדרך כלל

226
00:12:54,300 --> 00:12:57,100
.אתה עוזר מלידה

227
00:13:01,539 --> 00:13:04,341
.זו היא חגיגה נחמדה שעשו בשבילך, דוד

228
00:13:04,343 --> 00:13:05,976
.זה כלום

229
00:13:05,978 --> 00:13:07,477
,כשנוסד הפסטיבל

230
00:13:07,479 --> 00:13:09,880
.זקני השבט היו בקשר רוחני טוב עם הרוחות

231
00:13:09,882 --> 00:13:12,349
אנשים היו צופים במופעים של אורות

232
00:13:12,351 --> 00:13:14,184
.כשהרוחות רקדו בשמיים

233
00:13:14,186 --> 00:13:16,687
.ואו. לעולם לא ראיתי את זה

234
00:13:16,689 --> 00:13:18,322
,וזו היא בושה

235
00:13:18,324 --> 00:13:19,923
מכיוון שהאווטאר הוא הגשר

236
00:13:19,925 --> 00:13:22,626
.שמקשר בינינו לעולם הרוחות

237
00:13:22,628 --> 00:13:25,529
,זו היא הסיבה שבגללה אני רוצה ללמד אותך

238
00:13:25,531 --> 00:13:27,264
.כדי שתגשימי את ייעודך

239
00:13:27,266 --> 00:13:29,266
חשבתי שכבר הבהרתי את זה

240
00:13:29,268 --> 00:13:31,535
.טנזין הוא המורה שלה

241
00:13:31,537 --> 00:13:36,139
.כל האווטארים לפניך נדדו בעולם כדי ללמוד

242
00:13:36,141 --> 00:13:39,042
במקרה שלך אלו טנזין ואביך
אשר עוצרים אותך

243
00:13:39,044 --> 00:13:40,377
.בקוטב הדרומי

244
00:13:40,379 --> 00:13:42,546
חשבתי שאנג הורה ללוטוס הלבן

245
00:13:42,548 --> 00:13:43,880
?להשאיר אותי פה

246
00:13:43,882 --> 00:13:47,451
.עשינו מה שהיה טוב בשבילך

247
00:13:47,453 --> 00:13:50,420
מי שאני רוצה שילמד אותי זו היא
,החלטה שלי

248
00:13:50,422 --> 00:13:53,123
.לא שלך ושל טנזין

249
00:13:53,125 --> 00:13:56,026
נראה שמישהו מנסה לקחת את מקומך

250
00:13:56,028 --> 00:13:58,829
.בתור המורה והשומר של האווטאר

251
00:13:58,831 --> 00:14:00,631
.בומי, אל תתגרה בטנזין

252
00:14:00,633 --> 00:14:02,566
.אתה יודע שהוא רגיש

253
00:14:02,568 --> 00:14:04,901
!אני לא רגיש

254
00:14:09,008 --> 00:14:12,109
כצ'יף שלכם יש לי את הכבוד לדבר

255
00:14:12,111 --> 00:14:14,344
בפסטיבל הזה, שנועד כדי

256
00:14:14,346 --> 00:14:17,848
לאחד בין שבטינו
.ולהחזיר את האיזון העתיק

257
00:14:17,850 --> 00:14:20,751
.שבינינו לבין עולם הרוחות למקומו

258
00:14:20,753 --> 00:14:24,688
אבל מצער אותי לראות, למה זה נהפך

259
00:14:24,690 --> 00:14:28,625
.פסטיבל זול אשר חוגגים בו בני אדם תאבי בצע

260
00:14:30,195 --> 00:14:32,429
אני חושש שהזמן עושה את שלו

261
00:14:32,431 --> 00:14:34,898
כשבצפון לא יכולים לעשות דבר

262
00:14:34,900 --> 00:14:39,803
שאחינו מהדרום נופלים אל תוך
.הריקבון הרוחני המוחלט

263
00:14:39,805 --> 00:14:43,273
.רוחות זועמות כבר תוקפות ספינות במים שלכם

264
00:14:43,275 --> 00:14:48,211
.אני רק מקווה שלא מאוחר מדי כדי לשנות את המצב

265
00:14:50,983 --> 00:14:52,716
.צ'יף אונאלאק, כולם

266
00:14:52,718 --> 00:14:54,017
.תמיד כבוד לארח אותו בעירנו

267
00:14:54,019 --> 00:14:55,285
עכשיו, בואו נעשה קצת כיף

268
00:14:55,287 --> 00:14:58,355
"עם הריקוד של וושו "הלוטרה והפינגוינים

269
00:15:22,514 --> 00:15:25,782
.תאחלו לי בהצלחה. אני הולך לבצע את המהלך שלי

270
00:15:27,186 --> 00:15:28,518
.בהצלחה

271
00:15:28,520 --> 00:15:30,587
.הזוג הזה תמיד הפחיד אותי

272
00:15:30,589 --> 00:15:32,856
.הם מריחים כמו עליית הגג של סבתא

273
00:15:32,858 --> 00:15:35,892
.היי, אני בולין, חבר של קורה

274
00:15:35,894 --> 00:15:37,327
?את אסקה, נכון

275
00:15:37,329 --> 00:15:40,363
.ואו, אני פשוט... אוהב את הגלימה שלך

276
00:15:43,769 --> 00:15:47,671
.אז, את מהצפון, נכון? מגניב

277
00:15:47,673 --> 00:15:48,672
זהו ה... את יודעת,

278
00:15:48,674 --> 00:15:49,873
.הכיוון המועדף עלי

279
00:15:49,875 --> 00:15:51,942
אני חושב שהוא מנסה להתחיל איתך

280
00:15:51,944 --> 00:15:53,343
איזה שהוא סוג של קשר

281
00:15:53,345 --> 00:15:55,712
.על ידי המוצא שלך

282
00:15:55,714 --> 00:15:57,214
זה הולך להיות מעניין

283
00:15:57,216 --> 00:15:58,682
להעביר את הזמן עם אדם

284
00:15:58,684 --> 00:16:01,418
.שהוא כל כך גס וחסר תרבות

285
00:16:01,420 --> 00:16:04,187
.אתה מצחיק אותי, אהפוך אותך לשלי

286
00:16:04,189 --> 00:16:07,758
?את מתכוונת כחבר או... כעבד

287
00:16:07,760 --> 00:16:09,359
.כן

288
00:16:09,361 --> 00:16:13,396
.תזכה לי בפרסים

289
00:16:16,034 --> 00:16:17,701
.אונאלאק הציע לאמן אותי

290
00:16:17,703 --> 00:16:19,536
הוא אמר שהוא יכול ללמד אותי על רוחות

291
00:16:19,438 --> 00:16:20,537
.והקשר שלי איתם

292
00:16:20,539 --> 00:16:23,707
?נשמע טוב. מה טנזין חושב

293
00:16:23,709 --> 00:16:25,542
טנזין חושב שאני האסירה שלו

294
00:16:25,544 --> 00:16:26,943
.או אחת מילדיו

295
00:16:26,945 --> 00:16:29,246
.לעולם לא אסיים להתאמן כל עוד הוא אחראי

296
00:16:32,618 --> 00:16:35,452
.יש לנו מנצחת

297
00:16:35,454 --> 00:16:37,954
.אני מתכוונת, שמעת מה אונאלאק אמר

298
00:16:37,956 --> 00:16:40,056
הדרום לא מאוזן מבחינה רוחנית

299
00:16:40,058 --> 00:16:42,292
.וזוהי העבודה של האווטאר לסדר את זה

300
00:16:42,294 --> 00:16:43,293
אבל אבא שלי, אפילו לא

301
00:16:43,295 --> 00:16:46,496
.נותן לי לחשוב על זה שאונאלאק ילמד אותי

302
00:16:46,498 --> 00:16:47,664
?טוב
?טוב, מה-

303
00:16:47,666 --> 00:16:49,666
?מה אתה חושב שאני צריכה לעשות

304
00:16:49,668 --> 00:16:52,335
.אני חושב שאת צריכה לעשות מה שאתה חושבת לנכון

305
00:16:52,337 --> 00:16:54,104
.אני תומך בהחלטה שלא לא משנה מה תהיה

306
00:16:54,106 --> 00:16:56,940
.תודה, זו עזרה גדולה

307
00:16:56,942 --> 00:16:59,342
.חשבתי שאתה רוצה אותי כתומך

308
00:16:59,344 --> 00:17:01,411
?עכשיו את רוצה שאספר לך מה אני חושב

309
00:17:01,413 --> 00:17:02,679
.תסדרי את מחשבותייך

310
00:17:04,583 --> 00:17:08,185
.פשוט תשכח מזה

311
00:17:19,865 --> 00:17:21,064
?נאגה, מה את עושה

312
00:17:22,100 --> 00:17:23,967
.נאגה, שקט

313
00:17:29,575 --> 00:17:32,008
.שקט, נאגה. את תעירי את כולם

314
00:17:34,112 --> 00:17:36,046
?מה הולך פה

315
00:17:40,351 --> 00:17:43,687
?מה זה הדבר הזה?

316
00:18:01,606 --> 00:18:04,541
!יש לי את זה

317
00:18:04,543 --> 00:18:05,575
!אין לי את זה

318
00:18:24,262 --> 00:18:26,663
!קורה

319
00:18:51,389 --> 00:18:54,791
?רוח, למה את כועסת עלינו

320
00:18:54,793 --> 00:18:59,562
?מה עשינו שפגע בך

321
00:20:19,243 --> 00:20:22,612
.לכי בשלום

322
00:20:26,117 --> 00:20:29,319
?קורה, את בסדר

323
00:20:29,321 --> 00:20:30,954
איך יכולת לשלוט ברוח

324
00:20:30,956 --> 00:20:32,088
?כשאף אחד אחר לא יכל

325
00:20:32,090 --> 00:20:33,590
כנראה שאביך שכח לספר לך

326
00:20:33,592 --> 00:20:35,859
העברתי את חיי בלמידה על רוחות

327
00:20:35,861 --> 00:20:37,660
.ולמידה על דרכם

328
00:20:37,662 --> 00:20:39,929
,כל הידע הזה נאבד בדרום

329
00:20:39,931 --> 00:20:42,966
.אבל אוכל ללמד אותך כל מה שאני יודע

330
00:20:42,968 --> 00:20:46,403
צ'יף אונאלאק, אין ספק שאתה מומחה

331
00:20:46,405 --> 00:20:49,105
,אבל קורה עדיין צריכה ללמוד כשפות אוויר

332
00:20:49,107 --> 00:20:51,808
ואני מקווה שללכת למקדשי האוויר

333
00:20:51,810 --> 00:20:54,244
.יעזור לה להיקשר עם האווטארים הקודמים

334
00:20:55,514 --> 00:20:57,580
.מקדשי האוויר לא ילמדו אותה כלום

335
00:20:57,582 --> 00:20:59,983
רק אני יכול ללמד אותה מה שהיא צריכה

336
00:20:59,985 --> 00:21:02,419
.כדי להיות האווטאר המושלם

337
00:21:02,421 --> 00:21:04,621
.כבר אמרתי לך, זה לא יקרה

338
00:21:04,623 --> 00:21:06,222
!היי, אני פה

339
00:21:06,224 --> 00:21:08,391
?מישהו רוצה לשאול אותי מה דעתי

340
00:21:08,393 --> 00:21:09,959
.קורה, בבקשה תקשיבי

341
00:21:09,961 --> 00:21:12,529
!התעייפתי מלהקשיב לשניכם

342
00:21:12,531 --> 00:21:14,197
אתם משאירים אותי סגורה

343
00:21:14,199 --> 00:21:15,732
אומרים לי שאתם יודעים מה הכי טוב

344
00:21:15,734 --> 00:21:17,133
אבל שניכם הייתם חסרי אונים

345
00:21:17,135 --> 00:21:20,136
.כשהרוחות תקפו

346
00:21:20,138 --> 00:21:24,641
.אני חושבת שזה הזמן שיהיה לי מורה חדש

347
00:21:24,643 --> 00:21:26,209
עכשיו קורה

348
00:21:26,211 --> 00:21:27,577
אונאלאק הוכיח שהוא היחיד

349
00:21:27,579 --> 00:21:31,247
.שיודע מה אני צריכה ללמוד

350
00:21:31,249 --> 00:21:32,715
.אני חייבת ללכת איתו

351
00:21:32,717 --> 00:21:35,118
,בבקשה, אני יודע שאת כועסת

352
00:21:35,120 --> 00:21:37,554
.אבל הגענו כל כך רחוק ביחד

353
00:21:37,556 --> 00:21:39,956
.אני מצטערת, טנזין

354
00:21:39,958 --> 00:21:42,692
.זה הכי רחוק שנלך

355
00:21:46,564 --> 00:21:48,798
,היה תענוג לשרת אותך

356
00:21:48,800 --> 00:21:51,267
.אווטאר קורה

357
00:22:01,212 --> 00:22:05,081
.אני חושבת ששכחת מספר דברים

358
00:22:05,083 --> 00:22:07,984
אמא, אני חושב שאני צריך קצת זמן לבד

359
00:22:07,986 --> 00:22:09,352
.עם משפחתי עכשיו

360
00:22:09,354 --> 00:22:11,688
.זו היא המשפחה שלך טנזין

361
00:22:11,690 --> 00:22:13,022
כשתגיע לגילי

362
00:22:13,024 --> 00:22:14,891
אתה תודה על הזמן שהיה לך

363
00:22:14,893 --> 00:22:16,259
.עם אחיך

364
00:22:16,261 --> 00:22:18,661
חוץ מזה, אני חושבת שזה חשוב

365
00:22:18,663 --> 00:22:22,198
.שכולכם תבקרו בבית של אביכם ביחד

366
00:22:22,200 --> 00:22:24,167
.קדימה, יהיה כיף

367
00:22:24,169 --> 00:22:27,103
"אני מחכה לראות את "טנזין הרגוע והחופשי

368
00:22:27,105 --> 00:22:28,638
.ששמעתי כל כך הרבה עליו

369
00:22:28,640 --> 00:22:32,942
.בסדר. תעלו

370
00:22:32,944 --> 00:22:34,878
.אני אוהב אותך, אמא

371
00:22:34,880 --> 00:22:36,379
.נתראה בקרוב

372
00:22:46,790 --> 00:22:49,092
?אתה חושב שעשיתי את הדבר הנכון

373
00:22:49,094 --> 00:22:51,194
.אני לא יודע

374
00:22:51,196 --> 00:22:53,196
אני מצטער, אבל אני לא כל כך טוב

375
00:22:53,198 --> 00:22:55,565
.בלהיות היועץ של האווטאר

376
00:22:55,567 --> 00:22:57,734
.אבל אני בטוח שליבך במקום הנכון

377
00:22:57,736 --> 00:23:00,336
.את פשוט חייבת לסמוך עליו

378
00:23:06,777 --> 00:23:09,045
.אני יודע שזו היא החלטה קשה קורה

379
00:23:09,047 --> 00:23:10,947
.אבל זו הייתה החלטה נבונה

380
00:23:10,949 --> 00:23:13,082
עכשיו זה הזמן לשים את זה מאחורייך

381
00:23:13,084 --> 00:23:14,484
.ולהתחיל בהכשרה החדשה שלך

382
00:23:14,486 --> 00:23:17,754
.יש לי תוכניות גדולות בשבילך

383
00:23:20,240 --> 00:23:25,118
אווטאר קורה
"עונה 2 פרק 2: האורות הדרומיים"

384
00:23:35,573 --> 00:23:37,307
.הקדמת

385
00:23:37,309 --> 00:23:38,841
?מה אני יכולה לאמר

386
00:23:38,843 --> 00:23:41,644
אני מתרגשת ללמוד את שיטת הלחימה
.של אונאלאק ברוחות

387
00:23:41,646 --> 00:23:44,147
.אני לא כאן כדי ללמד אותך איך להילחם ברוחות

388
00:23:44,149 --> 00:23:46,249
.אני כאן כדי לעזור לך באימונייך הרוחניים

389
00:23:46,251 --> 00:23:49,586
אנחנו הולכים לאחד המקומות המרוחקים
ביותר בעולם

390
00:23:49,588 --> 00:23:52,789
המרכז הרוחני של השבט שלך שנזנח מזמן

391
00:23:52,791 --> 00:23:54,090
.הקוטב הצפוני

392
00:23:54,092 --> 00:23:56,392
?אתה הולך לאמן אותי בקוטב הצפוני

393
00:23:56,394 --> 00:23:58,661
.נעשה יותר מאשר להתאמן

394
00:23:58,663 --> 00:24:01,030
אנשי הדרום הזניחו את הקשר עם הרוחות

395
00:24:01,032 --> 00:24:02,932
,וכך הביאו את האפלה עליהם

396
00:24:02,934 --> 00:24:06,169
.ועכשיו זה מאיים על כל השבט שלנו

397
00:24:06,171 --> 00:24:07,971
.אנחנו חייבים להחזיר את המצב לקדמותו

398
00:24:07,973 --> 00:24:11,174
.שבט המים הדרומי, תלוי בך

399
00:24:11,176 --> 00:24:13,209
?מסע מסוכן לקוטב הצפוני

400
00:24:13,211 --> 00:24:16,145
.אני בפנים

401
00:24:19,750 --> 00:24:22,252
.זהו מקדש האוויר הדרומי

402
00:24:22,254 --> 00:24:24,687
?זה לא יפייפה

403
00:24:30,961 --> 00:24:34,697
.מאסטר טנזין, ברוך הבא

404
00:24:34,699 --> 00:24:37,367
.טוב לראות אותך שוב, שונג

405
00:24:37,469 --> 00:24:38,968
?יש משהו שאתה צריך

406
00:24:38,870 --> 00:24:40,870
?(מים? שינן רפואי (שן הארי

407
00:24:40,872 --> 00:24:43,139
או שאולי תרצה לחדש את נפשך

408
00:24:43,141 --> 00:24:45,141
.על ידי מדיטציה בגן

409
00:24:45,143 --> 00:24:46,242
.לא, תודה לך

410
00:24:46,244 --> 00:24:47,310
.אני בסדר

411
00:24:47,312 --> 00:24:49,679
.ואת בטח פמה היקרה

412
00:24:49,681 --> 00:24:51,214
.בבקשה, קבלי את המתנות האלו

413
00:24:51,216 --> 00:24:54,517
זה מגלח ראש עתיק של כשפי האוויר

414
00:24:54,519 --> 00:24:56,853
.חידשנו אותו בשבילך

415
00:24:56,855 --> 00:24:59,322
.בסדר ...

416
00:24:59,324 --> 00:25:03,826
.ופמה, פרחים אלו נקטפו מצלעו של ההר

417
00:25:03,828 --> 00:25:06,296
.כעת הם יוכלו להאיר את חדרך

418
00:25:06,298 --> 00:25:08,531
זה... מתוק

419
00:25:08,533 --> 00:25:10,400
.לא היית צריך

420
00:25:10,402 --> 00:25:12,035
.שטויות

421
00:25:12,037 --> 00:25:13,503
.כל מה שאת צריכה

422
00:25:13,505 --> 00:25:16,939
הכל בשביל האמא של הדור
.הבא של כשפי האוויר

423
00:25:16,941 --> 00:25:19,342
.לא! המתנה הזו שלי

424
00:25:19,344 --> 00:25:20,877
.את אפילו לא אוהבת לקרוא

425
00:25:22,414 --> 00:25:26,082
.כן, זהו הדור הבא של כשפי האוויר

426
00:25:26,084 --> 00:25:29,018
.אמא, אבא תראו
.סוף סוף קיבלתי למור

427
00:25:29,020 --> 00:25:31,587
.אני אקרא לו פוקי

428
00:25:31,589 --> 00:25:34,757
!פוקי, תחזור

429
00:25:39,664 --> 00:25:41,097
.סליחה, קצת עזרה פה

430
00:25:41,099 --> 00:25:44,534
.סליחה, חשבתי שאתם המשרתים

431
00:25:44,536 --> 00:25:46,703
.אנחנו האחים של טנזין

432
00:25:46,705 --> 00:25:48,938
?לאווטאר אנג יש ילדים נוספים

433
00:25:48,940 --> 00:25:51,240
?העולם מלא בכשפי אוויר

434
00:25:51,242 --> 00:25:52,775
.אנחנו לא כשפי אוויר

435
00:25:52,777 --> 00:25:55,178
.אני כל כך מצטערת

436
00:26:01,085 --> 00:26:03,786
.חשבתי שאמרת שבולין יבוא

437
00:26:03,788 --> 00:26:06,489
.הוא אמר שיהיה פה, אבל אני לא יכול לדאוג בנוגע לזה

438
00:26:06,491 --> 00:26:08,358
אני צריך לוודא שיש לך כל מה שאת צריכה

439
00:26:08,360 --> 00:26:09,692
.בשביל הטיול

440
00:26:09,694 --> 00:26:12,228
,תודה, ראש המשלחת
.אבל אהיה בסדר

441
00:26:20,270 --> 00:26:22,538
?טונראק, מה אתה רוצה

442
00:26:22,540 --> 00:26:24,540
.שמעתי שאתה לוקח את קורה לקוטב הצפוני

443
00:26:24,542 --> 00:26:25,775
.אני בא

444
00:26:25,777 --> 00:26:26,909
.בהחלט לא

445
00:26:26,911 --> 00:26:28,544
אתה הסחת דעת בשביל קורה

446
00:26:28,546 --> 00:26:30,480
.ועיכוב לדברים שצריכים להיעשות

447
00:26:30,482 --> 00:26:32,648
.הבת שלי לא יוצאת בלעדיי

448
00:26:32,650 --> 00:26:34,817
.היא זקוקה למישהו שישמור עליה

449
00:26:34,819 --> 00:26:37,954
אבא, למה אתה תמיד חושב שאתה יודע
מה טוב בשבילי

450
00:26:37,956 --> 00:26:40,423
.הוא טועה

451
00:26:40,425 --> 00:26:42,625
האמת העצובה היא, שאנשים כמו אבא שלך

452
00:26:42,627 --> 00:26:44,961
.גרמו לעולם הרוחות לצאת מאיזון

453
00:26:44,963 --> 00:26:46,429
הוא התעלם מההנחיות שלי בעבר

454
00:26:46,431 --> 00:26:48,131
.ולא למד מטעויות

455
00:26:48,133 --> 00:26:49,899
?מה קרה בעבר

456
00:26:49,901 --> 00:26:51,467
.זה לא משנה

457
00:26:51,469 --> 00:26:53,069
.מה שחשוב זה שהסופה עדיין לא נגמרה

458
00:26:53,071 --> 00:26:54,303
?הסופה

459
00:26:54,305 --> 00:26:58,141
.זו סופה בקוטב הדרומי שנמשכת כבר דורות

460
00:26:58,143 --> 00:27:02,311
.אני בא, אלא אם אתה חושב שתוכל לעצור אותי

461
00:27:05,916 --> 00:27:08,918
!חבר'ה, היי! חכו לי

462
00:27:14,091 --> 00:27:15,258
.קבלו את זה

463
00:27:15,260 --> 00:27:17,059
.אני מטייל בסטייל

464
00:27:17,061 --> 00:27:19,328
.בסדר, אני מצטער

465
00:27:19,330 --> 00:27:21,297
.עדיין מתרגל לאופנוע

466
00:27:21,299 --> 00:27:23,132
?איך השגת את האופנוע

467
00:27:23,134 --> 00:27:24,700
.ואריק, הוא מדהים

468
00:27:24,702 --> 00:27:26,202
.בנוסף הביא לי גם את מעיל השלג הזה

469
00:27:26,204 --> 00:27:27,937
,זה מתנפח וחימום פנימי

470
00:27:27,939 --> 00:27:30,173
.משאבה, וכיס לאוכל

471
00:27:30,175 --> 00:27:32,108
אני מתכוון, אם אלך לאיבוד
אוכל לשרוד בדבר הזה

472
00:27:32,110 --> 00:27:33,609
.משהו כמו חודש

473
00:27:33,611 --> 00:27:35,378
?מי רוצה מלפפון חמוץ קפוא וחתוך

474
00:27:35,380 --> 00:27:38,014
?אף אחד

475
00:27:38,016 --> 00:27:39,215
?הפרעתי לשיחה שלכם

476
00:27:40,485 --> 00:27:42,718
.לא, השיחה נגמרה

477
00:27:42,720 --> 00:27:44,353
.אבא, בוא אם אתה רוצה

478
00:27:44,355 --> 00:27:48,391
.רק אל תפריע לי באימוניי

479
00:27:48,393 --> 00:27:51,894
?האופנוע שלך יכול להסיע יותר מ-2 נוסעים

480
00:27:51,896 --> 00:27:53,229
.בטח שיכול

481
00:27:53,231 --> 00:27:56,098
?אבל מי ינהג

482
00:28:02,306 --> 00:28:03,940
..טוב, מה אתה יודע, נראה ש

483
00:28:03,942 --> 00:28:06,476
.לך מפה מאקו

484
00:28:06,478 --> 00:28:08,644
,כשנגיע לקוטב הדרומי

485
00:28:08,646 --> 00:28:10,112
?מה יקרה

486
00:28:10,114 --> 00:28:12,381
.את תפתחי את שער הרוחות העתיק

487
00:28:12,383 --> 00:28:14,550
?אני מצטערת. מה עכשיו

488
00:28:14,552 --> 00:28:16,519
בקוטב הדרומי יש שער

489
00:28:16,521 --> 00:28:19,121
.שמקשר בין עולמנו לבין עולם הרוחות

490
00:28:19,123 --> 00:28:21,257
.אך הוא נסגר לפני הרבה זמן

491
00:28:21,259 --> 00:28:23,192
?וזו היא הסיבה שהרוחות הרעות תוקפות

492
00:28:23,194 --> 00:28:25,228
.אין רוחות רעות

493
00:28:25,230 --> 00:28:28,798
.יש אור וחושך בתוך כולן

494
00:28:28,800 --> 00:28:32,668
,אבל כשהם לא באיזון, החושך לוקח שליטה

495
00:28:32,670 --> 00:28:34,303
,אם תוכלי לפתוח את השער בזמן

496
00:28:34,305 --> 00:28:36,839
.האיזון ישוב למקומו

497
00:28:36,841 --> 00:28:38,741
?"למה אתה מתכון "בזמן

498
00:28:38,743 --> 00:28:41,043
יש סיבה שפסטיבל הרוחות מתקיים

499
00:28:41,045 --> 00:28:42,678
.בנקודת ההיפוך החורפית

500
00:28:42,680 --> 00:28:44,380
זה הזמן שבו העולם הפיזי

501
00:28:44,382 --> 00:28:46,549
.ועולם הרוחות קרובים אחד לשני

502
00:28:46,551 --> 00:28:50,119
.ורק אז, האווטאר יכול לפתוח את השער

503
00:28:50,121 --> 00:28:51,888
.נקודת ההיפוך היא מחר

504
00:28:51,890 --> 00:28:53,155
.בדיוק

505
00:28:53,157 --> 00:28:57,927
.ולכן לא נוכל לחכות שנה נוספת

506
00:29:04,702 --> 00:29:08,671
.תרגעי נאגה

507
00:29:12,276 --> 00:29:13,943
?מה אלו

508
00:29:13,945 --> 00:29:16,812
.רוחות אפלות

509
00:29:20,817 --> 00:29:22,184
.בואו נמשיך

510
00:29:22,186 --> 00:29:26,656
.חייבים למצוא מקום מספיק בטוח כדי להקים מחנה

511
00:29:32,529 --> 00:29:35,131
דוד, למה אתה חושב שהרוחות
האפלות עוקבות אחרינו

512
00:29:35,133 --> 00:29:37,733
?אפשר לא לדבר על רוחות אפלות בבקשה

513
00:29:37,735 --> 00:29:39,402
.אחי לא אוהב סיפורי רוחות

514
00:29:39,404 --> 00:29:40,803
.אל תדאג

515
00:29:40,805 --> 00:29:42,738
.אני אגן עליך ברווז-צב חלש שלי

516
00:29:42,740 --> 00:29:43,839
.תודה לך

517
00:29:43,841 --> 00:29:46,309
.למרבה הצער, אלו לא סיפורי רוחות

518
00:29:46,311 --> 00:29:48,077
.זה אמיתי

519
00:29:49,280 --> 00:29:51,948
.הרוחות כועסות בגלל שהוא פה

520
00:29:51,950 --> 00:29:56,052
?לא תהית אי פעם למה אביך עבר לקוטב הדרומי

521
00:29:56,054 --> 00:29:58,788
למה אף פעם הוא לא לקח אותך לבקר
?היכן שנולד בצפון

522
00:29:58,790 --> 00:30:01,190
.אונאלאק, זה לא הזמן

523
00:30:01,192 --> 00:30:02,892
.אתה צודק

524
00:30:02,894 --> 00:30:05,027
.היית צריך לספר לה לפני הרבה זמן

525
00:30:05,029 --> 00:30:07,563
?לספר לי מה

526
00:30:07,565 --> 00:30:10,366
עזבתי את הקוטב הצפוני בגלל

527
00:30:10,368 --> 00:30:13,302
.גורשתי

528
00:30:16,106 --> 00:30:18,941
?גורשת מהקוטב הצפוני? למה

529
00:30:18,943 --> 00:30:23,112
.בגלל שכמעט הרסתי את כל השבט

530
00:30:23,114 --> 00:30:26,048
,לפני כ-20 שנה הייתי מפקד בשבט המים הצפוני

531
00:30:26,050 --> 00:30:28,884
.נשבעתי להגן על עמי

532
00:30:32,656 --> 00:30:36,726
.אחי, אנחנו מותקפים

533
00:30:51,441 --> 00:30:55,544
.הרחקתי אותם אל מחוץ לעיר

534
00:31:16,199 --> 00:31:18,834
.אל מעמקי היער האפל

535
00:31:24,408 --> 00:31:27,677
,רבים האמינו שהיער הוא הבית של הרוחות

536
00:31:27,679 --> 00:31:29,278
והברברים ברחו לשם במחשבה

537
00:31:29,280 --> 00:31:30,379
שלא נתקוף אותם

538
00:31:30,381 --> 00:31:33,249
.על אדמה קדושה

539
00:31:33,251 --> 00:31:35,618
.הם טעו

540
00:31:45,263 --> 00:31:47,029
,לכדנו את הברברים

541
00:31:47,031 --> 00:31:49,999
.אבל תוך כדי, הרסנו את היער

542
00:31:54,538 --> 00:31:57,139
לא הבנתי את ההשלכות

543
00:31:57,141 --> 00:31:58,340
.של מה שעשיתי

544
00:32:00,344 --> 00:32:02,178
,שהרסתי את היער

545
00:32:02,180 --> 00:32:06,882
.גרמתי לרוחות לכעוס

546
00:32:12,956 --> 00:32:15,191
.הם רצו להרוס הכל

547
00:32:15,193 --> 00:32:18,127
.את העיר כולה

548
00:32:35,445 --> 00:32:39,215
,אונאלאק ידע להחזיר את הרוחות אל היער בשלום

549
00:32:39,217 --> 00:32:43,152
.אבל אז, הנזק כבר נעשה

550
00:32:50,961 --> 00:32:54,096
,בגלל שנגרם כל כך הרבה נזק

551
00:32:54,098 --> 00:32:59,702
.אבי, גירש אותי מהקוטב הצפוני בבושה

552
00:33:03,840 --> 00:33:07,943
.ואז באתי לדרום והתחלתי חיים חדשים

553
00:33:14,085 --> 00:33:16,852
.אז אתה היית אמור להיות הצ'יף

554
00:33:16,854 --> 00:33:18,954
.ואז הוא נהיה הצ'יף

555
00:33:18,956 --> 00:33:20,623
.לא פלא שאתם שונאים אחד את השני

556
00:33:20,625 --> 00:33:22,725
?אאוץ', מה

557
00:33:22,727 --> 00:33:24,293
?זה לא מה שקרה

558
00:33:24,295 --> 00:33:26,495
.אני לא מאמינה שהסתרת את זה ממני

559
00:33:26,497 --> 00:33:28,264
הגנתי עלייך מהבושה

560
00:33:28,266 --> 00:33:29,799
.שהבאתי על משפחתנו

561
00:33:29,801 --> 00:33:31,534
למה אתה ממשיך להסתיר ממני דברים

562
00:33:31,536 --> 00:33:33,502
?ואז, אומר לי שזה בשביל הגנתי

563
00:33:33,504 --> 00:33:36,539
!נמאס לי שאתה מגן עליי

564
00:33:36,541 --> 00:33:39,441
.קורה

565
00:33:49,887 --> 00:33:51,253
.חדר הפסלים

566
00:33:51,255 --> 00:33:53,455
.זה נכון, ג'ינורה

567
00:33:53,457 --> 00:33:54,623
המקום הכי קדוש

568
00:33:54,625 --> 00:33:57,560
.בכל מקדש האוויר הדרומי

569
00:33:57,562 --> 00:34:02,498
כאן אפשר למצוא פסלים של כל
.האווטארים שאי פעם חיו

570
00:34:04,201 --> 00:34:05,367
?איפה אחיך ואחותך

571
00:34:07,905 --> 00:34:09,405
.לא תוכלי לתפוס אותי

572
00:34:09,407 --> 00:34:11,874
.אני אלוף כדורי האוויר בכל הזמנים

573
00:34:12,910 --> 00:34:16,478
!מילו

574
00:34:48,478 --> 00:34:51,413
,קורה, יש לך את כל הסיבות לכעוס עליי

575
00:34:51,415 --> 00:34:54,817
.אבל אינני רוצה שתעשי את הטעויות שעשיתי

576
00:34:54,819 --> 00:34:57,219
,לעולם לא הייתי צריך להיכנס ליער הזה

577
00:34:57,221 --> 00:35:00,189
ובהחלט לא היינו צריכים לבוא
.אל הקוטב הצפוני עכשיו

578
00:35:00,191 --> 00:35:04,426
.עולם הרוחות והעולם שלנו צריכים להישאר פרודים

579
00:35:04,428 --> 00:35:07,263
אבא, זו היא עבודתי לגשר את

580
00:35:07,265 --> 00:35:09,064
,בין עולם הרוחות ובין העולם שלנו

581
00:35:09,066 --> 00:35:12,134
.וסוף סוף יש לי הזדמנות לממש את ייעודי

582
00:35:12,136 --> 00:35:14,336
.את לא יודעת אפילו עם מה שאונאלאק אומר זה אמת

583
00:35:14,338 --> 00:35:17,139
.רוצה הוכחה? תסתכל על השמים

584
00:35:17,141 --> 00:35:19,575
,מהיכן שבאתי הרוחות חיות בשלום

585
00:35:19,577 --> 00:35:21,076
.ומאירות את השמיים

586
00:35:21,078 --> 00:35:22,878
.הזוהר הצפוני

587
00:35:22,880 --> 00:35:24,580
.כן

588
00:35:24,582 --> 00:35:26,882
.בעבר הן זהרו גם בדרום

589
00:35:26,884 --> 00:35:28,350
,אבל במהלך מלחמת מאה השנים

590
00:35:28,352 --> 00:35:30,085
,הדרום יצא מאיזון

591
00:35:30,087 --> 00:35:31,553
.והאורות נעלמו

592
00:35:31,555 --> 00:35:33,422
כשהמלחמה נגמרה, הצפון עזר

593
00:35:33,424 --> 00:35:35,691
.לשקם אותכם מבחינה פיזית כאומה

594
00:35:35,693 --> 00:35:38,427
.אבל לא שוקמתם מבחינה רוחנית

595
00:35:38,429 --> 00:35:41,063
.עכשיו, הרוחות לא רוקדות עוד בשמיים שלכם

596
00:35:41,065 --> 00:35:44,600
.במקום זאת, הן משתגעות בסופה

597
00:35:44,602 --> 00:35:47,536
.אני חושב שהגענו

598
00:36:13,965 --> 00:36:15,864
?זה מה שאני חושב שזה

599
00:36:15,866 --> 00:36:19,134
.אנחנו חייבים להמשיך לזוז

600
00:36:21,339 --> 00:36:24,239
.בנאדם, אני באמת לא אוהב את זה

601
00:36:24,241 --> 00:36:26,175
.בולין, פשוט תישאר רגוע

602
00:36:26,177 --> 00:36:28,077
!אין סיבה להיכנס ל... פאניקה

603
00:36:40,991 --> 00:36:43,592
!קורה, תיזהרי

604
00:36:46,763 --> 00:36:49,164
!זה בתוך המנוע

605
00:37:19,696 --> 00:37:21,663
?כולם בסדר

606
00:37:24,335 --> 00:37:26,869
!אני לא יכול לעצור את זה

607
00:37:26,871 --> 00:37:28,037
.אני אציל אותך

608
00:37:32,942 --> 00:37:35,878
.אני סירה

609
00:37:49,125 --> 00:37:51,593
?מישהו יכול להוריד את האוויר

610
00:37:55,099 --> 00:37:56,198
.תודה לך

611
00:37:56,200 --> 00:37:59,134
.מצוין, הם לקחו את הציוד שלנו

612
00:37:59,136 --> 00:38:00,469
?מה אנחנו אמורים לעשות עכשיו

613
00:38:00,471 --> 00:38:02,337
.יש רק דבר אחד לעשות

614
00:38:02,339 --> 00:38:04,640
.אנחנו חייבים לחזור
.לא-

615
00:38:04,642 --> 00:38:07,142
.ההיפוך הוא הלילה. זה כל כך קרוב

616
00:38:07,144 --> 00:38:08,811
.המשימה הזאת מסוכנת מדי

617
00:38:08,813 --> 00:38:10,913
.אנחנו עוזבים
.לא, אבא-

618
00:38:10,915 --> 00:38:13,515
.אתה עוזב

619
00:38:21,257 --> 00:38:23,292
.אל תדאג, אדוני

620
00:38:23,294 --> 00:38:24,760
.אני אשים עין על קורה בשבילך

621
00:38:24,762 --> 00:38:27,129
.תודה לך, מאקו

622
00:38:32,636 --> 00:38:35,404
בואי נפתח את השער ונוביל את אביך

623
00:38:35,406 --> 00:38:37,005
וכל שבט המים הדרומי

624
00:38:37,007 --> 00:38:38,907
.אל הדרך הנכונה

625
00:38:38,909 --> 00:38:40,275
.אין לנו הרבה זמן

626
00:38:40,277 --> 00:38:43,645
?אז למה אנחנו מחכים

627
00:38:53,656 --> 00:38:57,659
?אז על מה אתה ואבא שלי דיברתם

628
00:38:57,661 --> 00:38:58,894
.כלום

629
00:38:58,896 --> 00:39:00,896
.הוא פשוט דואג לך, זה הכל

630
00:39:00,898 --> 00:39:03,499
.אתה יודע, לפעמים אני תוהה בצד של מי אתה

631
00:39:03,501 --> 00:39:05,033
.אין שום צדדים

632
00:39:05,035 --> 00:39:08,270
.כולנו רוצים לעזור לך ככל שאפשר

633
00:39:08,272 --> 00:39:12,441
.את חייבת לסמוך עלינו, כולנו כאן בשבילך

634
00:39:12,443 --> 00:39:15,377
.הגענו

635
00:39:19,616 --> 00:39:21,850
.העצים קפאו

636
00:39:21,852 --> 00:39:23,785
זה בדיוק כמו יער הרוחות

637
00:39:23,787 --> 00:39:25,621
.שטונראק הרס בצפון

638
00:39:25,623 --> 00:39:28,257
?אז מה אני עושה

639
00:39:28,259 --> 00:39:30,125
את צריכה למצוא את הדרך ללב היער

640
00:39:30,127 --> 00:39:32,427
.היכן שנמצא השער לעולם הרוחות

641
00:39:32,429 --> 00:39:34,696
.מכאן, את לבד

642
00:39:34,698 --> 00:39:36,031
.חכו שנייה

643
00:39:36,033 --> 00:39:37,833
.אין מצב שהיא הולכת לבד

644
00:39:37,835 --> 00:39:40,469
.כן, אם היא הולכת אנחנו איתה

645
00:39:40,471 --> 00:39:42,804
.האווטאר חייבת ללכת לבד

646
00:39:42,806 --> 00:39:44,940
.אבל אין לי קשר כל שהוא עם הרוחות

647
00:39:44,942 --> 00:39:47,209
.האמת, זה נראה שהן שונאות אותי

648
00:39:47,211 --> 00:39:49,511
את חייבת להאמין בעצמך

649
00:39:49,513 --> 00:39:52,181
.כמו שאני מאמין בך

650
00:39:52,183 --> 00:39:53,315
?מה קרה

651
00:39:53,317 --> 00:39:55,117
אני פשוט רגילה שאנשים

652
00:39:55,119 --> 00:39:57,553
אומרים לי כבר לעשות
ששכחתי איך זה שיש מישהו

653
00:39:57,555 --> 00:39:59,321
.שסומך עליי

654
00:39:59,323 --> 00:40:04,193
.קורה, כל האווטארים הקודמים חיים בתוכך

655
00:40:04,195 --> 00:40:06,161
.תני להם להדריך אותך

656
00:40:06,163 --> 00:40:10,098
.תני להם לעזור לך למצוא את האור בחשכה

657
00:40:16,940 --> 00:40:18,874
.חכו פה

658
00:40:18,876 --> 00:40:20,876
.אהיה בסדר

659
00:40:20,878 --> 00:40:24,079
.בהצלחה

660
00:41:33,850 --> 00:41:36,151
.שער הרוחות

661
00:41:36,153 --> 00:41:38,153
.מדהים

662
00:41:56,039 --> 00:41:59,541
?איזה אווטאר זה

663
00:42:01,811 --> 00:42:04,946
.האור בחשכה

664
00:42:21,898 --> 00:42:24,599
?למה זה לא נפתח

665
00:42:34,444 --> 00:42:38,013
!קדימה, שער. תפתח

666
00:43:25,395 --> 00:43:29,297
.הרוחות רוקדות בשמיים

667
00:43:44,147 --> 00:43:46,348
.אני לא מאמין

668
00:43:46,350 --> 00:43:49,518
.זה יפהפה

669
00:43:59,962 --> 00:44:02,164
.היא עשתה את זה

670
00:44:07,170 --> 00:44:09,104
!היי, קורה חזרת

671
00:44:09,106 --> 00:44:11,673
!היי, קורה חזרה

672
00:44:16,346 --> 00:44:19,047
למה אתה יוצר מגע פיזי

673
00:44:19,049 --> 00:44:20,182
?עם אישה אחרת

674
00:44:23,120 --> 00:44:25,854
.כל דבר שאמרת היה אמת

675
00:44:25,856 --> 00:44:28,490
אווטאר קורה, זהו השלב הראשון

676
00:44:28,492 --> 00:44:31,193
בהחזרת האיזון לדרום

677
00:44:31,195 --> 00:44:35,363
.ובקרוב, לכל העולם

678
00:44:35,365 --> 00:44:39,401
.את לא מפסיקה להדהים אותי
.תודה

679
00:44:39,403 --> 00:44:42,571
.דרך אגב, אני מצטערת שהייתי כזאת

680
00:44:42,573 --> 00:44:44,706
.דברים ממש הלחיצו ובלבלו אותי

681
00:44:44,708 --> 00:44:46,942
.קשה להיות האווטאר

682
00:44:46,944 --> 00:44:48,710
.קשה להיות החבר של האווטאר

683
00:45:16,239 --> 00:45:18,406
?מה כל צי הצפון שלך עושה פה

684
00:45:18,408 --> 00:45:21,009
פתיחת שער הרוחות היה הצעד הראשון

685
00:45:21,011 --> 00:45:24,312
.בהחזרת השבט הדרומי לדרך הנכונה

686
00:45:24,314 --> 00:45:26,748
יש עוד עבודה קשה לעשות

687
00:45:26,750 --> 00:45:29,751
.כדי ששני השבטים יהיו באמת מאוחדים

688
00:45:29,776 --> 00:45:31,776
EnTm תורגם על ידי

689
00:45:31,801 --> 00:45:33,801
."אווטאר קורה פרקים 1+2"