אדמה
אש
אוויר
מים
רק האווטאר יכול לשלוט בארבעת היסודות
.ולהביא איזון לעולם
EnTm תורגם על ידי
לפני כשישה חודשים, אווטאר קורה .הביסה את אמון ואנשיו
מאז שהמועצה פוזרה, ברפובליקה המאוחדת .נבחר הנשיא הראשון
אחיו של טנזין, המפקד בומי התפטר .ועבר להתגורר במקדש האוויר
.וקורה ובן זוגה נהפכו לנושא המרכזי בעיר
,שלום הגיע לרפובליק סיטי
אבל ללא ידיעתה של האווטאר .הסכנה מאימת על שבט המים הדרומי
?השמירה הראשונה שלך
טוב, הייתי יכול לשמור טוב יותר
.העיינים שלך עייפות, נערי
אתה לעולם לא יכול לדעת מה יקפוץ .עליך מקרקעית מהים
.אדוני
?מה
!אדם במים! אדם במים
אווטאר קורה: עונה 2 פרק 1 "רוח מורדת"
,זהו ליל הקרבות ברפובליק סיטי
.ולנושא המרכזי
,האהובים עליו, חמוסי האש
,שיתחרו בקבוצת הכשפים החדשה שהצטרפה .בקרנפי האריות
.כולנו יודעים שהמשחק האחרון היה גרוע
.נורא
.אפילו פאבו מסוגל ליותר
.אבל זה בעבר
,ברגע שאתה דוחק חמוס אש לפינה !טוב אדוני, הוא יוצא ונלחם
אז בואו נצא לשם .ונילחם כאילו שאין מחר
?אתם איתי
חמוסי האש במים
והישר לספר השיאים .הנוק-אוט הכי מהיר בהיסטוריה
?איפה מאקו כשאני צריך אותו
.נראה שיש לך כמה בעיות ברכב
.אבל טוב שהמשטרה פה
.אני חושבת שהמטוסים מוכנים להפלגה
,אני לא שמח להודות בזה
,אבל מאז שאבא שלך נכנס לכלא
.אף חברה לא מוכנה לעבוד איתנו
.אנחנו פושטים רגל
.אל תדאג
אני הולכת לקוטב הצפוני בכדי להיפגש עם מישהו שיעזור לנו
.להחזיר את תעשיות העתיד למסלול
!האווטאר היא המנצחת
.לא הוגן
.את לא יכולה להיכנס למצב האווטאר כדי לנצח
?עשית מה
.מצב האווטאר לא נועד כדי לשמש כמאיץ מהירות
את משחקת עם כוח מסוכן
.שאת בהחלט לא מעריכה
"זה "מצב אווטאר ,ואני האווטאר
?מי מעריך אותו יותר ממני
את צריכה יותר אימונים
.כדי לשלוט בכוחות הרוחניים שלך
שלא לדבר על הדרך הארוכה
.כדי לשלוט בכשפות האוויר
.אני שולטת בכשפות האוויר
.רואה? שולטת
.נראה די טוב בשבילי
זה לא קצת מאוחר מדי בשבילך ?לפרוש מהכוחות המיוחדים
.הניירת נעלמה, אח קטן
!מעכשיו זה 24/7 הזמן של בומי
.את שולטת בכשפות האוויר בסגנון של קורה
.עכשיו את צריכה מורה לכשפות אוויר אמיתית
עכשיו, את צריכה לבקר בכל מקדשי האוויר
,כדי לקבל את ההשראה שאת צריכה
.ולהעמיק בלמידה על השורשים שלך
?נוכל לראות איפה סבא אנג נולד
?כמה למורים אני יכול לקבל
אני רוצה קעקוע, אבל במקום חץ
.אני רוצה ברקים
.את לא יכולה לעשות ברקים
.זה אפילו לא הגיוני
!את לא הגיונות
!קרב, קרב, קרב
!אף אחד לא נלחם
.אנחנו הולכים להנות
עכשיו כשהנשיא במשרד
,ואני כבר לא במועצה
אני יכול סוף סוף להירגע עם משפחתי
.ולתת לקורה את תשומת הלב שהיא צריכה
.מצוין. יותר תשומת לב
?להירגע
.אשלם כסף כדי לראות זאת
".אבוא רק כדי לראות את "החופשה של טנזין
.לא הוזמתה
לפני שנלך לטיול הלימדה של אביכם נלך לעשות כיף אמיתי בעיר שלי
.בפסטיבל הרוחות
יש שם רכיבה, משחקים .וכל מני מאכלים על מקלות
!יש
.כן, הנה החופשה של טנזין
.ולא תוכל לעצור אותי מללכת לפסטיבל
.אמא כבר הזמינה אותי
,אז הלכתי ואמרתי
.נראה שיש לך כמה בעיות ברכב"
".טוב שהמשטרה פה
?כתבת את זה מראש
כן, יש לי עוד כמה. בואי נראה
"חברה, כנראה אתם צריכים לנסות יותר מאשר ניסינו" ?הא
."או "כשתגיע לכלא, תגיד להם שמאקו שלח אותך
.אני אוהבת את זה
.בסדר, אשתמש בזה בפעם הבאה
.בייפונג אמרה שאם אמשיך כך בקרוב אהיה בלש
.זה נשמע כל כך כיף
.כל מה שאני עושה זה להתאמן כל היום .זה כאילו שטנזין שכח לגמרי שהבסתי את אמון
טנזין רק מנסה לעזור לך .להיות האווטאר הטוב ביותר שתוכלי להיות
.כמובן שתבחר בצד שלו
אני לא בוחר בצד שלו, אני פשוט
.אני יוצאת להליכה
למה זה קל כל כך לתפוס פושעים
?ולא לעשות שיחה אחת עם חברה שלי
!סבתא
.גדלתם כל כך
.התגעגנו דודה קאיה
.התגעגתי אליכם גם
.אביכם לא בא לבקר מספיק
כנראה הוא פוחד שארביץ לו כל הזמן
.כמו שהיינו ילדים
אני לא פוחד ממך
.יותר
.אתה זוכר את מאקו .אדוני-
אני מקווה שאתה לא גורר את ביתי .לעוד צרות בעיר
.לא, אני לא
.רד ממנו, אבא
ואו, תראו את כל האנשים האלה
.שבאו לקבל אותנו
.לא, הם באו לקבל אותם
הצ'יף הגדול של שבט המים הצפוני .בא לברך אותנו בנוכחותו
.הידד
.פשוט תירגע, טונראק
.הוא לא יהיה פה להרבה זמן
?ואו, מי אלו הבנות המקסימות האלה
אלו אסקה ודסנה, בנות הצ'יף
.דסנה הוא בחור
.לא, בטח. ידעתי את זה
?מי מהם הוא דסנה
.טוב לראות אותך שוב אווטאר קורה
.טוב לראותך גם
.טונראק
.אח
זה מצער ששבט המים הדרומי ניתק ,את כל הקשרים עם הולכים הרוחות
.אפילו במצבים החשובים ביותר
.תמיד אהבתי את פסטיבל הרוחות
.זה כיף
הפסטיבל הזה אמור להיות זמן חגיגי
.בשביל צום ומדיטציה
עכשיו זוהי פשוט הזדמנות לראות כמה כפריים
.מנסים להכניס את תרנגול שלם לפיהם
.מה? זה כל כך טוב
.מסורת משתנה
.זה לא סוף העולם
תאמר זאת לימאים המותקפים
.על ידי רוחות זועמות במים
.לחלק מהמסורות יש מטרה
?חכה, רוחות תוקפות ספינות
.אני מופתע שהאווטאר לא יודעת על מה מדובר
כנראה לא הגיע אלייך
.כל המידע שאת צריכה לדעת
יהיה לי הכבוד ללמד אותך
.את דרכי הלחימה של שבט המים
.הייתי שמחה ללמוד לחימה ברוחות
.כשפות אוויר נהיית די משעממת
.טנזין הוא המורה של קורה
הוא יכול ללמד אותה את כל הדברים שהיא .זקוקה להם
.אם כך אתה אומר
.אני שמחה שבאת איתי לפגישה הזאת
,ואריק הוא אחד האנשים העשירים ביותר בעולם .והוא שולט בכל עסקי הספינות בעולם
.אז, אתה העוזר שלי
.פשוט תעמוד שם ואל תגיד כלום
.אין בעיה
.פאבו ואני עוזרים מלידה
.בנאדם, זה נחמד
אני חייב להיכנס לכל ."הדבר הזה של ה"עסקים
!ראיתם את זה? ריחפתי
.הייתי כחצי מטר מעל האדמה
?זה מדהים או מה
?איך הוא עושה זאת
.זה לא יאמן .זה מדהים-
?מה
.זה נראה כאילו רק ישבת על כרית
?אתה אומר שלא ריחפתי
?לא
?טוב, למה אף אחד לא אמר לי
!עכשיו נראתי כמו אידיוט
!סוואמי, אתה מפוטר
.אני אוהב אותך ילד
אתה ממש ישר .בדיוק כמוני
?גברת סאטו? הוא איתך
הבאת איתך את הכריש-נמר שלך ?כדי לעשות עסקים, הא
.זה אומץ
.בוא לפה, ושב
.ז'ו-לי, תכיני תה לאורחים שלנו
.תודה שנפגשת איתי
כמו שאתה יודע, תעשיות העתיד מחפשת שותף
שיעזור עם המשלוח .בטח-
אבל קודם, את חייבת לראות
.את מקרן התמונות
.ז'ו-לי עשי את הדבר הזה
.את הולכת לאהוב את זה
?מטורף, מה
.כן !עכשיו, שכחו מזה-
!זה העבר! ז'ו-לי תכבי את זה
.תדמיינו שאתם רואים את זה
.ג'ינג'ר, בואי לפה ותעשי את התנועות שלך
.יוצא מן הכלל
.ואנחנו מספרים סיפור
יש רומנטיקה, פעולה
.וקצת דברים מצחיקים של חיות בשביל הילדים
.אתה יודע, מה זה משנה
.תודה לך ג'ינג'ר, לכי ותני לרגליך לנוח
?מה לגבי זה, כריש-נמר
אנחנו הולכים לעשות עסקים
.עם ה"זזים" האלה, ככה אני מכנה אותה
.בסדר
אבל אני חושבת על
.איך להחזיר את תעשיות העתיד אל המסלול
אם נוכל לגשת לעסקים
.עצרי
.הסתכלי לי בעיינים
!יש לנו עסקה
נציג את הפרטים הלילה, בסעודה .המלכותית
?עכשיו, מי רוצה סיבוב על סירת הרקטה
?ככה מתנהלים עסקים בדרך כלל
.אתה עוזר מלידה
.זו היא חגיגה נחמדה שעשו בשבילך, דוד
.זה כלום
,כשנוסד הפסטיבל
.זקני השבט היו בקשר רוחני טוב עם הרוחות
אנשים היו צופים במופעים של אורות
.כשהרוחות רקדו בשמיים
.ואו. לעולם לא ראיתי את זה
,וזו היא בושה
מכיוון שהאווטאר הוא הגשר
.שמקשר בינינו לעולם הרוחות
,זו היא הסיבה שבגללה אני רוצה ללמד אותך
.כדי שתגשימי את ייעודך
חשבתי שכבר הבהרתי את זה
.טנזין הוא המורה שלה
.כל האווטארים לפניך נדדו בעולם כדי ללמוד
במקרה שלך אלו טנזין ואביך אשר עוצרים אותך
.בקוטב הדרומי
חשבתי שאנג הורה ללוטוס הלבן
?להשאיר אותי פה
.עשינו מה שהיה טוב בשבילך
מי שאני רוצה שילמד אותי זו היא ,החלטה שלי
.לא שלך ושל טנזין
נראה שמישהו מנסה לקחת את מקומך
.בתור המורה והשומר של האווטאר
.בומי, אל תתגרה בטנזין
.אתה יודע שהוא רגיש
!אני לא רגיש
כצ'יף שלכם יש לי את הכבוד לדבר
בפסטיבל הזה, שנועד כדי
לאחד בין שבטינו .ולהחזיר את האיזון העתיק
.שבינינו לבין עולם הרוחות למקומו
אבל מצער אותי לראות, למה זה נהפך
.פסטיבל זול אשר חוגגים בו בני אדם תאבי בצע
אני חושש שהזמן עושה את שלו
כשבצפון לא יכולים לעשות דבר
שאחינו מהדרום נופלים אל תוך .הריקבון הרוחני המוחלט
.רוחות זועמות כבר תוקפות ספינות במים שלכם
.אני רק מקווה שלא מאוחר מדי כדי לשנות את המצב
.צ'יף אונאלאק, כולם
.תמיד כבוד לארח אותו בעירנו
עכשיו, בואו נעשה קצת כיף
"עם הריקוד של וושו "הלוטרה והפינגוינים
.תאחלו לי בהצלחה. אני הולך לבצע את המהלך שלי
.בהצלחה
.הזוג הזה תמיד הפחיד אותי
.הם מריחים כמו עליית הגג של סבתא
.היי, אני בולין, חבר של קורה
?את אסקה, נכון
.ואו, אני פשוט... אוהב את הגלימה שלך
.אז, את מהצפון, נכון? מגניב
זהו ה... את יודעת,
.הכיוון המועדף עלי
אני חושב שהוא מנסה להתחיל איתך
איזה שהוא סוג של קשר
.על ידי המוצא שלך
זה הולך להיות מעניין
להעביר את הזמן עם אדם
.שהוא כל כך גס וחסר תרבות
.אתה מצחיק אותי, אהפוך אותך לשלי
?את מתכוונת כחבר או... כעבד
.כן
.תזכה לי בפרסים
.אונאלאק הציע לאמן אותי
הוא אמר שהוא יכול ללמד אותי על רוחות
.והקשר שלי איתם
?נשמע טוב. מה טנזין חושב
טנזין חושב שאני האסירה שלו
.או אחת מילדיו
.לעולם לא אסיים להתאמן כל עוד הוא אחראי
.יש לנו מנצחת
.אני מתכוונת, שמעת מה אונאלאק אמר
הדרום לא מאוזן מבחינה רוחנית
.וזוהי העבודה של האווטאר לסדר את זה
אבל אבא שלי, אפילו לא
.נותן לי לחשוב על זה שאונאלאק ילמד אותי
?טוב ?טוב, מה-
?מה אתה חושב שאני צריכה לעשות
.אני חושב שאת צריכה לעשות מה שאתה חושבת לנכון
.אני תומך בהחלטה שלא לא משנה מה תהיה
.תודה, זו עזרה גדולה
.חשבתי שאתה רוצה אותי כתומך
?עכשיו את רוצה שאספר לך מה אני חושב
.תסדרי את מחשבותייך
.פשוט תשכח מזה
?נאגה, מה את עושה
.נאגה, שקט
.שקט, נאגה. את תעירי את כולם
?מה הולך פה
?מה זה הדבר הזה?
!יש לי את זה
!אין לי את זה
!קורה
?רוח, למה את כועסת עלינו
?מה עשינו שפגע בך
.לכי בשלום
?קורה, את בסדר
איך יכולת לשלוט ברוח
?כשאף אחד אחר לא יכל
כנראה שאביך שכח לספר לך
העברתי את חיי בלמידה על רוחות
.ולמידה על דרכם
,כל הידע הזה נאבד בדרום
.אבל אוכל ללמד אותך כל מה שאני יודע
צ'יף אונאלאק, אין ספק שאתה מומחה
,אבל קורה עדיין צריכה ללמוד כשפות אוויר
ואני מקווה שללכת למקדשי האוויר
.יעזור לה להיקשר עם האווטארים הקודמים
.מקדשי האוויר לא ילמדו אותה כלום
רק אני יכול ללמד אותה מה שהיא צריכה
.כדי להיות האווטאר המושלם
.כבר אמרתי לך, זה לא יקרה
!היי, אני פה
?מישהו רוצה לשאול אותי מה דעתי
.קורה, בבקשה תקשיבי
!התעייפתי מלהקשיב לשניכם
אתם משאירים אותי סגורה
אומרים לי שאתם יודעים מה הכי טוב
אבל שניכם הייתם חסרי אונים
.כשהרוחות תקפו
.אני חושבת שזה הזמן שיהיה לי מורה חדש
עכשיו קורה
אונאלאק הוכיח שהוא היחיד
.שיודע מה אני צריכה ללמוד
.אני חייבת ללכת איתו
,בבקשה, אני יודע שאת כועסת
.אבל הגענו כל כך רחוק ביחד
.אני מצטערת, טנזין
.זה הכי רחוק שנלך
,היה תענוג לשרת אותך
.אווטאר קורה
.אני חושבת ששכחת מספר דברים
אמא, אני חושב שאני צריך קצת זמן לבד
.עם משפחתי עכשיו
.זו היא המשפחה שלך טנזין
כשתגיע לגילי
אתה תודה על הזמן שהיה לך
.עם אחיך
חוץ מזה, אני חושבת שזה חשוב
.שכולכם תבקרו בבית של אביכם ביחד
.קדימה, יהיה כיף
"אני מחכה לראות את "טנזין הרגוע והחופשי
.ששמעתי כל כך הרבה עליו
.בסדר. תעלו
.אני אוהב אותך, אמא
.נתראה בקרוב
?אתה חושב שעשיתי את הדבר הנכון
.אני לא יודע
אני מצטער, אבל אני לא כל כך טוב
.בלהיות היועץ של האווטאר
.אבל אני בטוח שליבך במקום הנכון
.את פשוט חייבת לסמוך עליו
.אני יודע שזו היא החלטה קשה קורה
.אבל זו הייתה החלטה נבונה
עכשיו זה הזמן לשים את זה מאחורייך
.ולהתחיל בהכשרה החדשה שלך
.יש לי תוכניות גדולות בשבילך
אווטאר קורה "עונה 2 פרק 2: האורות הדרומיים"
.הקדמת
?מה אני יכולה לאמר
אני מתרגשת ללמוד את שיטת הלחימה .של אונאלאק ברוחות
.אני לא כאן כדי ללמד אותך איך להילחם ברוחות
.אני כאן כדי לעזור לך באימונייך הרוחניים
אנחנו הולכים לאחד המקומות המרוחקים ביותר בעולם
המרכז הרוחני של השבט שלך שנזנח מזמן
.הקוטב הצפוני
?אתה הולך לאמן אותי בקוטב הצפוני
.נעשה יותר מאשר להתאמן
אנשי הדרום הזניחו את הקשר עם הרוחות
,וכך הביאו את האפלה עליהם
.ועכשיו זה מאיים על כל השבט שלנו
.אנחנו חייבים להחזיר את המצב לקדמותו
.שבט המים הדרומי, תלוי בך
?מסע מסוכן לקוטב הצפוני
.אני בפנים
.זהו מקדש האוויר הדרומי
?זה לא יפייפה
.מאסטר טנזין, ברוך הבא
.טוב לראות אותך שוב, שונג
?יש משהו שאתה צריך
?(מים? שינן רפואי (שן הארי
או שאולי תרצה לחדש את נפשך
.על ידי מדיטציה בגן
.לא, תודה לך
.אני בסדר
.ואת בטח פמה היקרה
.בבקשה, קבלי את המתנות האלו
זה מגלח ראש עתיק של כשפי האוויר
.חידשנו אותו בשבילך
.בסדר ...
.ופמה, פרחים אלו נקטפו מצלעו של ההר
.כעת הם יוכלו להאיר את חדרך
זה... מתוק
.לא היית צריך
.שטויות
.כל מה שאת צריכה
הכל בשביל האמא של הדור .הבא של כשפי האוויר
.לא! המתנה הזו שלי
.את אפילו לא אוהבת לקרוא
.כן, זהו הדור הבא של כשפי האוויר
.אמא, אבא תראו .סוף סוף קיבלתי למור
.אני אקרא לו פוקי
!פוקי, תחזור
.סליחה, קצת עזרה פה
.סליחה, חשבתי שאתם המשרתים
.אנחנו האחים של טנזין
?לאווטאר אנג יש ילדים נוספים
?העולם מלא בכשפי אוויר
.אנחנו לא כשפי אוויר
.אני כל כך מצטערת
.חשבתי שאמרת שבולין יבוא
.הוא אמר שיהיה פה, אבל אני לא יכול לדאוג בנוגע לזה
אני צריך לוודא שיש לך כל מה שאת צריכה
.בשביל הטיול
,תודה, ראש המשלחת .אבל אהיה בסדר
?טונראק, מה אתה רוצה
.שמעתי שאתה לוקח את קורה לקוטב הצפוני
.אני בא
.בהחלט לא
אתה הסחת דעת בשביל קורה
.ועיכוב לדברים שצריכים להיעשות
.הבת שלי לא יוצאת בלעדיי
.היא זקוקה למישהו שישמור עליה
אבא, למה אתה תמיד חושב שאתה יודע מה טוב בשבילי
.הוא טועה
האמת העצובה היא, שאנשים כמו אבא שלך
.גרמו לעולם הרוחות לצאת מאיזון
הוא התעלם מההנחיות שלי בעבר
.ולא למד מטעויות
?מה קרה בעבר
.זה לא משנה
.מה שחשוב זה שהסופה עדיין לא נגמרה
?הסופה
.זו סופה בקוטב הדרומי שנמשכת כבר דורות
.אני בא, אלא אם אתה חושב שתוכל לעצור אותי
!חבר'ה, היי! חכו לי
.קבלו את זה
.אני מטייל בסטייל
.בסדר, אני מצטער
.עדיין מתרגל לאופנוע
?איך השגת את האופנוע
.ואריק, הוא מדהים
.בנוסף הביא לי גם את מעיל השלג הזה
,זה מתנפח וחימום פנימי
.משאבה, וכיס לאוכל
אני מתכוון, אם אלך לאיבוד אוכל לשרוד בדבר הזה
.משהו כמו חודש
?מי רוצה מלפפון חמוץ קפוא וחתוך
?אף אחד
?הפרעתי לשיחה שלכם
.לא, השיחה נגמרה
.אבא, בוא אם אתה רוצה
.רק אל תפריע לי באימוניי
?האופנוע שלך יכול להסיע יותר מ-2 נוסעים
.בטח שיכול
?אבל מי ינהג
..טוב, מה אתה יודע, נראה ש
.לך מפה מאקו
,כשנגיע לקוטב הדרומי
?מה יקרה
.את תפתחי את שער הרוחות העתיק
?אני מצטערת. מה עכשיו
בקוטב הדרומי יש שער
.שמקשר בין עולמנו לבין עולם הרוחות
.אך הוא נסגר לפני הרבה זמן
?וזו היא הסיבה שהרוחות הרעות תוקפות
.אין רוחות רעות
.יש אור וחושך בתוך כולן
,אבל כשהם לא באיזון, החושך לוקח שליטה
,אם תוכלי לפתוח את השער בזמן
.האיזון ישוב למקומו
?"למה אתה מתכון "בזמן
יש סיבה שפסטיבל הרוחות מתקיים
.בנקודת ההיפוך החורפית
זה הזמן שבו העולם הפיזי
.ועולם הרוחות קרובים אחד לשני
.ורק אז, האווטאר יכול לפתוח את השער
.נקודת ההיפוך היא מחר
.בדיוק
.ולכן לא נוכל לחכות שנה נוספת
.תרגעי נאגה
?מה אלו
.רוחות אפלות
.בואו נמשיך
.חייבים למצוא מקום מספיק בטוח כדי להקים מחנה
דוד, למה אתה חושב שהרוחות האפלות עוקבות אחרינו
?אפשר לא לדבר על רוחות אפלות בבקשה
.אחי לא אוהב סיפורי רוחות
.אל תדאג
.אני אגן עליך ברווז-צב חלש שלי
.תודה לך
.למרבה הצער, אלו לא סיפורי רוחות
.זה אמיתי
.הרוחות כועסות בגלל שהוא פה
?לא תהית אי פעם למה אביך עבר לקוטב הדרומי
למה אף פעם הוא לא לקח אותך לבקר ?היכן שנולד בצפון
.אונאלאק, זה לא הזמן
.אתה צודק
.היית צריך לספר לה לפני הרבה זמן
?לספר לי מה
עזבתי את הקוטב הצפוני בגלל
.גורשתי
?גורשת מהקוטב הצפוני? למה
.בגלל שכמעט הרסתי את כל השבט
,לפני כ-20 שנה הייתי מפקד בשבט המים הצפוני
.נשבעתי להגן על עמי
.אחי, אנחנו מותקפים
.הרחקתי אותם אל מחוץ לעיר
.אל מעמקי היער האפל
,רבים האמינו שהיער הוא הבית של הרוחות
והברברים ברחו לשם במחשבה
שלא נתקוף אותם
.על אדמה קדושה
.הם טעו
,לכדנו את הברברים
.אבל תוך כדי, הרסנו את היער
לא הבנתי את ההשלכות
.של מה שעשיתי
,שהרסתי את היער
.גרמתי לרוחות לכעוס
.הם רצו להרוס הכל
.את העיר כולה
,אונאלאק ידע להחזיר את הרוחות אל היער בשלום
.אבל אז, הנזק כבר נעשה
,בגלל שנגרם כל כך הרבה נזק
.אבי, גירש אותי מהקוטב הצפוני בבושה
.ואז באתי לדרום והתחלתי חיים חדשים
.אז אתה היית אמור להיות הצ'יף
.ואז הוא נהיה הצ'יף
.לא פלא שאתם שונאים אחד את השני
?אאוץ', מה
?זה לא מה שקרה
.אני לא מאמינה שהסתרת את זה ממני
הגנתי עלייך מהבושה
.שהבאתי על משפחתנו
למה אתה ממשיך להסתיר ממני דברים
?ואז, אומר לי שזה בשביל הגנתי
!נמאס לי שאתה מגן עליי
.קורה
.חדר הפסלים
.זה נכון, ג'ינורה
המקום הכי קדוש
.בכל מקדש האוויר הדרומי
כאן אפשר למצוא פסלים של כל .האווטארים שאי פעם חיו
?איפה אחיך ואחותך
.לא תוכלי לתפוס אותי
.אני אלוף כדורי האוויר בכל הזמנים
!מילו
,קורה, יש לך את כל הסיבות לכעוס עליי
.אבל אינני רוצה שתעשי את הטעויות שעשיתי
,לעולם לא הייתי צריך להיכנס ליער הזה
ובהחלט לא היינו צריכים לבוא .אל הקוטב הצפוני עכשיו
.עולם הרוחות והעולם שלנו צריכים להישאר פרודים
אבא, זו היא עבודתי לגשר את
,בין עולם הרוחות ובין העולם שלנו
.וסוף סוף יש לי הזדמנות לממש את ייעודי
.את לא יודעת אפילו עם מה שאונאלאק אומר זה אמת
.רוצה הוכחה? תסתכל על השמים
,מהיכן שבאתי הרוחות חיות בשלום
.ומאירות את השמיים
.הזוהר הצפוני
.כן
.בעבר הן זהרו גם בדרום
,אבל במהלך מלחמת מאה השנים
,הדרום יצא מאיזון
.והאורות נעלמו
כשהמלחמה נגמרה, הצפון עזר
.לשקם אותכם מבחינה פיזית כאומה
.אבל לא שוקמתם מבחינה רוחנית
.עכשיו, הרוחות לא רוקדות עוד בשמיים שלכם
.במקום זאת, הן משתגעות בסופה
.אני חושב שהגענו
?זה מה שאני חושב שזה
.אנחנו חייבים להמשיך לזוז
.בנאדם, אני באמת לא אוהב את זה
.בולין, פשוט תישאר רגוע
!אין סיבה להיכנס ל... פאניקה
!קורה, תיזהרי
!זה בתוך המנוע
?כולם בסדר
!אני לא יכול לעצור את זה
.אני אציל אותך
.אני סירה
?מישהו יכול להוריד את האוויר
.תודה לך
.מצוין, הם לקחו את הציוד שלנו
?מה אנחנו אמורים לעשות עכשיו
.יש רק דבר אחד לעשות
.אנחנו חייבים לחזור .לא-
.ההיפוך הוא הלילה. זה כל כך קרוב
.המשימה הזאת מסוכנת מדי
.אנחנו עוזבים .לא, אבא-
.אתה עוזב
.אל תדאג, אדוני
.אני אשים עין על קורה בשבילך
.תודה לך, מאקו
בואי נפתח את השער ונוביל את אביך
וכל שבט המים הדרומי
.אל הדרך הנכונה
.אין לנו הרבה זמן
?אז למה אנחנו מחכים
?אז על מה אתה ואבא שלי דיברתם
.כלום
.הוא פשוט דואג לך, זה הכל
.אתה יודע, לפעמים אני תוהה בצד של מי אתה
.אין שום צדדים
.כולנו רוצים לעזור לך ככל שאפשר
.את חייבת לסמוך עלינו, כולנו כאן בשבילך
.הגענו
.העצים קפאו
זה בדיוק כמו יער הרוחות
.שטונראק הרס בצפון
?אז מה אני עושה
את צריכה למצוא את הדרך ללב היער
.היכן שנמצא השער לעולם הרוחות
.מכאן, את לבד
.חכו שנייה
.אין מצב שהיא הולכת לבד
.כן, אם היא הולכת אנחנו איתה
.האווטאר חייבת ללכת לבד
.אבל אין לי קשר כל שהוא עם הרוחות
.האמת, זה נראה שהן שונאות אותי
את חייבת להאמין בעצמך
.כמו שאני מאמין בך
?מה קרה
אני פשוט רגילה שאנשים
אומרים לי כבר לעשות ששכחתי איך זה שיש מישהו
.שסומך עליי
.קורה, כל האווטארים הקודמים חיים בתוכך
.תני להם להדריך אותך
.תני להם לעזור לך למצוא את האור בחשכה
.חכו פה
.אהיה בסדר
.בהצלחה
.שער הרוחות
.מדהים
?איזה אווטאר זה
.האור בחשכה
?למה זה לא נפתח
!קדימה, שער. תפתח
.הרוחות רוקדות בשמיים
.אני לא מאמין
.זה יפהפה
.היא עשתה את זה
!היי, קורה חזרת
!היי, קורה חזרה
למה אתה יוצר מגע פיזי
?עם אישה אחרת
.כל דבר שאמרת היה אמת
אווטאר קורה, זהו השלב הראשון
בהחזרת האיזון לדרום
.ובקרוב, לכל העולם
.את לא מפסיקה להדהים אותי .תודה
.דרך אגב, אני מצטערת שהייתי כזאת
.דברים ממש הלחיצו ובלבלו אותי
.קשה להיות האווטאר
.קשה להיות החבר של האווטאר
?מה כל צי הצפון שלך עושה פה
פתיחת שער הרוחות היה הצעד הראשון
.בהחזרת השבט הדרומי לדרך הנכונה
יש עוד עבודה קשה לעשות
.כדי ששני השבטים יהיו באמת מאוחדים
EnTm תורגם על ידי
."אווטאר קורה פרקים 1+2"