1
00:00:53,157 --> 00:00:54,190
Earth,

2
00:00:54,192 --> 00:00:56,159
fire,

3
00:00:56,161 --> 00:00:57,560
air,

4
00:00:57,562 --> 00:00:59,796
water...

5
00:00:59,798 --> 00:01:03,933
Only the Avatar can
master all four elements

6
00:01:03,935 --> 00:01:06,936
and bring balance to the world.

7
00:01:12,077 --> 00:01:14,344
Six months ago, Avatar Korra defeated

8
00:01:14,346 --> 00:01:16,012
Amon and the Equalists.

9
00:01:16,014 --> 00:01:17,981
Since then, the council was disbanded

10
00:01:17,983 --> 00:01:20,784
and the United Republic
elected its first president.

11
00:01:20,786 --> 00:01:22,786
Tenzin's brother, Commander Bumi,

12
00:01:22,788 --> 00:01:25,322
retired and moved to Air Temple Island.

13
00:01:25,324 --> 00:01:27,190
And Korra and her boyfriend, Mako,

14
00:01:27,192 --> 00:01:28,625
have been the talk of the town.

15
00:01:28,627 --> 00:01:30,393
Peace has come to Republic City,

16
00:01:30,395 --> 00:01:32,228
but unbeknownst to the Avatar,

17
00:01:32,230 --> 00:01:34,798
danger now threatens
the Southern Water Tribe.

18
00:01:36,201 --> 00:01:38,201
This your first watch?

19
00:01:38,203 --> 00:01:39,369
Mm-hmm.

20
00:01:39,371 --> 00:01:41,204
Well then, you'd better keep

21
00:01:41,206 --> 00:01:42,806
your eyes peeled, laddie.

22
00:01:42,808 --> 00:01:46,509
You never know what creatures
lurk in the murky depths.

23
00:01:55,686 --> 00:01:57,387
Uh, sir.

24
00:01:57,389 --> 00:01:58,955
What?

25
00:01:58,957 --> 00:02:00,223
Aah!

26
00:02:00,225 --> 00:02:03,226
Man overboard! Man overboard!

27
00:02:12,771 --> 00:02:16,005
It's pro-bending night in Republic City,

28
00:02:16,007 --> 00:02:18,541
and have we got a doozy for you.

29
00:02:18,543 --> 00:02:20,243
Fan favorites, the fire ferrets,

30
00:02:20,245 --> 00:02:22,212
are about to take on hot newcomers,

31
00:02:22,214 --> 00:02:23,980
the rhino-lions.

32
00:02:23,982 --> 00:02:26,483
Now we all know that our
last match was garbage.

33
00:02:26,485 --> 00:02:27,617
Terrible.

34
00:02:27,619 --> 00:02:29,152
Even Pabu could have done a better job.

35
00:02:30,155 --> 00:02:31,621
But that's in the past,

36
00:02:31,623 --> 00:02:33,923
because when you back a
fire ferret in the corner,

37
00:02:33,925 --> 00:02:35,892
well, mister, he comes out fighting!

38
00:02:36,928 --> 00:02:38,928
So let's get out there

39
00:02:38,930 --> 00:02:40,764
and bend like there's no tomorrow.

40
00:02:40,766 --> 00:02:43,133
Are you with me?

41
00:02:50,742 --> 00:02:53,243
Ooh, the fire ferrets go down in the water

42
00:02:53,245 --> 00:02:54,811
and right into the record books

43
00:02:54,813 --> 00:02:57,714
for the fastest knockout
in pro-bending history.

44
00:02:57,716 --> 00:03:00,483
Where's Mako when I need him?

45
00:03:51,803 --> 00:03:54,637
Looks like you had some car trouble.

46
00:03:54,639 --> 00:03:58,174
Good thing the police are here.

47
00:04:08,619 --> 00:04:11,120
I think these planes are
finally ready to ship.

48
00:04:11,122 --> 00:04:13,790
I hate to mention the
elephant-rhino in the room,

49
00:04:13,792 --> 00:04:15,892
but since your father was thrown in prison,

50
00:04:15,894 --> 00:04:17,760
no company will work with us.

51
00:04:17,762 --> 00:04:19,462
We're nearly bankrupt.

52
00:04:19,464 --> 00:04:20,797
Don't worry.

53
00:04:20,799 --> 00:04:21,798
I'm going to the South Pole

54
00:04:21,800 --> 00:04:23,166
to meet with someone who can help us

55
00:04:23,168 --> 00:04:26,269
put future industries back on top.

56
00:04:40,851 --> 00:04:42,852
Wah!

57
00:05:00,505 --> 00:05:03,439
The Avatar is the winner!

58
00:05:04,508 --> 00:05:06,142
No fair.

59
00:05:06,144 --> 00:05:08,611
You can't go into the Avatar state to win.

60
00:05:08,613 --> 00:05:10,380
- You did what?

61
00:05:10,382 --> 00:05:15,318
The Avatar state is not to
be used as a booster rocket.

62
00:05:15,320 --> 00:05:17,353
You are toying with a dangerous power

63
00:05:17,355 --> 00:05:19,022
that you obviously do not appreciate.

64
00:05:19,024 --> 00:05:22,191
It's the "Avatar state,"
and I'm the Avatar.

65
00:05:22,193 --> 00:05:23,960
Who appreciates it more than me?

66
00:05:23,962 --> 00:05:26,162
Clearly, you need more training to grasp

67
00:05:26,164 --> 00:05:28,798
the depths of your spiritual connections,

68
00:05:28,800 --> 00:05:30,934
not to mention that you're still a long way

69
00:05:30,936 --> 00:05:32,502
from mastering air-bending.

70
00:05:32,504 --> 00:05:34,704
I have mastered air-bending.

71
00:05:34,706 --> 00:05:37,140
Punch, punch, punch!

72
00:05:37,142 --> 00:05:39,409
See? Mastered.

73
00:05:39,411 --> 00:05:41,344
- Looks pretty good to me.

74
00:05:41,346 --> 00:05:43,580
Is it too late for you to un-retire

75
00:05:43,582 --> 00:05:45,114
from the united forces?

76
00:05:45,116 --> 00:05:47,650
The paperwork's gone
through, little brother.

77
00:05:47,652 --> 00:05:52,021
From now on, it's 24/7 Bumi time!

78
00:05:53,691 --> 00:05:56,359
You've mastered Korra-style air-bending.

79
00:05:56,361 --> 00:05:59,529
Now you need to master real air-bending.

80
00:05:59,531 --> 00:06:02,131
Hopefully, our visit to
all of the air temples

81
00:06:02,133 --> 00:06:04,000
will give you the inspiration you need

82
00:06:04,002 --> 00:06:06,936
to delve more deeply into your studies.

83
00:06:06,938 --> 00:06:08,404
Can we see where Grandpa Aang was born?

84
00:06:08,406 --> 00:06:10,139
How many lemurs can I have?

85
00:06:10,141 --> 00:06:12,075
I want to get tattoos,
but instead of arrows,

86
00:06:12,077 --> 00:06:13,409
I want lightning bolts.

87
00:06:13,411 --> 00:06:14,944
You can't get lightning bolts.

88
00:06:14,946 --> 00:06:16,479
That doesn't make any sense.

89
00:06:16,481 --> 00:06:18,314
You don't make any sense!

90
00:06:18,316 --> 00:06:19,682
Fight, fight, fight!

91
00:06:19,684 --> 00:06:21,718
No one's fighting.

92
00:06:21,720 --> 00:06:24,287
We're going to have a wonderful time.

93
00:06:25,690 --> 00:06:28,024
Now that the president is in office

94
00:06:28,026 --> 00:06:29,659
and I'm not needed on the council,

95
00:06:29,661 --> 00:06:31,761
I can finally relax with my family

96
00:06:31,763 --> 00:06:34,130
and give Korra the attention she needs.

97
00:06:34,132 --> 00:06:36,099
Great. More attention.

98
00:06:36,101 --> 00:06:38,234
Relax?

99
00:06:38,236 --> 00:06:40,136
I'd pay money to see that.

100
00:06:40,138 --> 00:06:44,273
Maybe I'll tag along just
to see "Vacation Tenzin."

101
00:06:44,275 --> 00:06:46,209
You're not invited.

102
00:06:46,211 --> 00:06:48,378
Before we go on your dad's study trip,

103
00:06:48,380 --> 00:06:50,780
we're going to have some
real fun in my hometown

104
00:06:50,782 --> 00:06:52,315
at the glacier spirits festival.

105
00:06:52,317 --> 00:06:53,716
They've got rides, games,

106
00:06:53,718 --> 00:06:55,752
and all kinds of fried food on sticks.

107
00:06:55,754 --> 00:06:57,720
Yay!

108
00:06:58,757 --> 00:07:01,591
Yep, there's Vacation Tenzin.

109
00:07:01,593 --> 00:07:04,260
And you can't stop me
from going to the festival.

110
00:07:04,262 --> 00:07:07,230
Mom already invited me.

111
00:07:11,936 --> 00:07:13,236
So I walk up and say,

112
00:07:13,238 --> 00:07:15,905
"looks like you had some car trouble.

113
00:07:15,907 --> 00:07:18,074
Good thing the police are here."

114
00:07:18,076 --> 00:07:20,810
Did you write that beforehand?

115
00:07:20,812 --> 00:07:24,247
Yeah, I had a few others. Let's see, uh...

116
00:07:24,249 --> 00:07:28,284
"Looks like you guys should
put more 'try' in triad," huh?

117
00:07:28,286 --> 00:07:32,822
Or, "when you get to jail,
tell 'em Mako sent ya."

118
00:07:32,824 --> 00:07:34,424
Ooh, I like that one.

119
00:07:34,426 --> 00:07:37,293
Okay, I'll use that next time.

120
00:07:37,295 --> 00:07:40,596
Beifong says if I keep it up,
I could make detective soon.

121
00:07:40,598 --> 00:07:42,432
Oh, that sounds so fun.

122
00:07:42,434 --> 00:07:44,467
All I do is train all day.

123
00:07:44,469 --> 00:07:48,271
It's like Tenzin's totally
forgotten how I beat Amon.

124
00:07:48,273 --> 00:07:49,972
Tenzin's just trying to help you become

125
00:07:49,974 --> 00:07:52,008
the best Avatar you can be.

126
00:07:52,010 --> 00:07:53,810
Of course you'd take his side.

127
00:07:53,812 --> 00:07:55,545
I'm not taking his side. I'm just...

128
00:07:55,547 --> 00:07:58,481
I'm gonna take a walk.

129
00:08:00,050 --> 00:08:02,618
Why is it so much easier to bust triads

130
00:08:02,620 --> 00:08:07,623
than it is to get through one
conversation with my girlfriend?

131
00:08:09,793 --> 00:08:11,661
Grangran!

132
00:08:11,663 --> 00:08:14,997
Oh, you've all gotten so big.

133
00:08:14,999 --> 00:08:16,599
We missed you, Aunt Kya.

134
00:08:16,601 --> 00:08:19,035
Oh, I missed you too.

135
00:08:19,037 --> 00:08:21,871
Your father doesn't bring
you to visit nearly enough.

136
00:08:21,873 --> 00:08:24,006
He's probably scared I'll beat him up

137
00:08:24,008 --> 00:08:25,074
like when we were kids.

138
00:08:25,076 --> 00:08:27,443
I'm not scared of you...

139
00:08:27,445 --> 00:08:30,613
anymore.

140
00:08:30,615 --> 00:08:32,749
- You remember Mako.
- Sir.

141
00:08:32,751 --> 00:08:34,684
I hope you're not getting my daughter

142
00:08:34,686 --> 00:08:36,853
into any more trouble up in the city.

143
00:08:36,855 --> 00:08:40,456
Uh, no. I, uh... no.

144
00:08:40,458 --> 00:08:43,526
- Knock it off, dad.

145
00:08:43,528 --> 00:08:45,094
Wow, look at all these people

146
00:08:45,096 --> 00:08:46,329
that came out to greet us.

147
00:08:46,331 --> 00:08:49,332
Uh, no. They came to greet them.

148
00:08:53,505 --> 00:08:56,706
The great chief of the Northern Water Tribe

149
00:08:56,708 --> 00:08:59,175
comes to grace us with his presence.

150
00:08:59,177 --> 00:09:00,643
Hooray.

151
00:09:00,645 --> 00:09:02,078
Just relax, Tonraq.

152
00:09:02,080 --> 00:09:03,913
He'll be gone soon enough.

153
00:09:13,290 --> 00:09:17,093
Whoa, who are the lovely ladies?

154
00:09:17,095 --> 00:09:19,796
That's Eska and Desna,
the chief's children.

155
00:09:19,798 --> 00:09:21,364
Desna is a guy.

156
00:09:21,366 --> 00:09:24,500
Oh, no, sure. I knew that.

157
00:09:24,502 --> 00:09:26,736
And which one is Desna?

158
00:09:28,272 --> 00:09:30,907
Good to see you again, Avatar Korra.

159
00:09:30,909 --> 00:09:32,575
Good to see you too.

160
00:09:32,577 --> 00:09:34,343
Tonraq.

161
00:09:34,345 --> 00:09:37,513
Brother.

162
00:09:44,254 --> 00:09:46,622
It's a shame the southerners have abandoned

163
00:09:46,624 --> 00:09:48,624
all connections to the spirits,

164
00:09:48,626 --> 00:09:50,860
even during the most hallowed times.

165
00:09:50,862 --> 00:09:53,095
I've always loved the
glacier spirits festival.

166
00:09:53,097 --> 00:09:54,697
It's fun.

167
00:09:54,699 --> 00:09:56,465
This festival used to be a solemn time

168
00:09:56,467 --> 00:09:58,401
of fasting and meditation.

169
00:09:58,403 --> 00:10:00,703
Now it's just a chance to watch some rube

170
00:10:00,705 --> 00:10:03,306
try to stick an entire
arctic hen in his mouth.

171
00:10:03,308 --> 00:10:07,009
Wha... what? It's so good.

172
00:10:07,011 --> 00:10:09,045
Traditions change.

173
00:10:09,047 --> 00:10:11,714
It's not the end of the world.

174
00:10:11,716 --> 00:10:13,616
Tell that to the sailors
who are being attacked

175
00:10:13,618 --> 00:10:16,285
by angry spirits in Southern waters.

176
00:10:16,287 --> 00:10:18,521
Some traditions have purpose.

177
00:10:18,523 --> 00:10:21,557
Wait, spirits are attacking ships?

178
00:10:21,559 --> 00:10:25,228
I'm surprised the Avatar
doesn't know about that.

179
00:10:25,230 --> 00:10:26,863
Apparently you haven't been given

180
00:10:26,865 --> 00:10:28,497
all the information you need.

181
00:10:28,499 --> 00:10:30,666
It would be my honor to instruct you

182
00:10:30,668 --> 00:10:32,802
in the spiritual ways of the water tribe.

183
00:10:32,804 --> 00:10:35,338
I wouldn't mind learning
about fighting spirits.

184
00:10:35,340 --> 00:10:37,607
Air-bending is getting pretty boring.

185
00:10:37,609 --> 00:10:39,475
Tenzin is Korra's instructor.

186
00:10:39,477 --> 00:10:41,878
He can give her all the training she needs.

187
00:10:41,880 --> 00:10:44,814
So you've said.

188
00:10:47,985 --> 00:10:49,685
I'm glad you came with me to this meeting.

189
00:10:49,687 --> 00:10:52,355
Varrick is one of the
richest men in the world,

190
00:10:52,357 --> 00:10:55,691
and he controls the entire
global shipping business.

191
00:10:55,693 --> 00:10:57,727
So you're my assistant.

192
00:10:57,729 --> 00:10:59,829
Just stand there and don't say anything.

193
00:10:59,831 --> 00:11:01,230
No problem.

194
00:11:01,232 --> 00:11:03,633
Pabu and I are natural assistants.

195
00:11:03,635 --> 00:11:06,035
Man, this is nice.

196
00:11:06,037 --> 00:11:08,704
I gotta get into this
whole "business" thing.

197
00:11:15,679 --> 00:11:18,281
Did you see that? Levitation!

198
00:11:18,283 --> 00:11:20,850
I was a foot off the ground.

199
00:11:20,852 --> 00:11:22,218
Is that incredible or what?

200
00:11:22,220 --> 00:11:23,920
How does he do that?

201
00:11:23,922 --> 00:11:25,588
- That's unbelievable.
- That's amazing.

202
00:11:25,590 --> 00:11:26,956
What?

203
00:11:26,958 --> 00:11:29,392
It looked like you were
just sitting on a pillow.

204
00:11:33,597 --> 00:11:36,732
Are you saying I wasn't levitating?

205
00:11:36,734 --> 00:11:40,569
Uh, no?

206
00:11:40,571 --> 00:11:42,104
Well, why didn't anyone tell me?

207
00:11:42,106 --> 00:11:44,173
Now I look like an idiot!

208
00:11:44,175 --> 00:11:47,109
Swami, you're fired!

209
00:11:51,982 --> 00:11:53,215
- Aah!
- I like you, kid.

210
00:11:53,217 --> 00:11:55,084
You're a real straight
shooter, just like me.

211
00:11:55,086 --> 00:11:57,320
- Ms. Sato? He's with you?
- Mm-hmm.

212
00:11:57,322 --> 00:12:00,556
Brought your tiger-shark
with you to do business, huh?

213
00:12:00,558 --> 00:12:02,959
Now that's moxie.

214
00:12:02,961 --> 00:12:04,760
Get over here and pop a squat.

215
00:12:04,762 --> 00:12:07,063
Zhu Li, get some tea for my guests.

216
00:12:07,065 --> 00:12:08,965
Thank you for meeting with me.

217
00:12:08,967 --> 00:12:11,634
As you know, future industries
is looking for a partner

218
00:12:11,636 --> 00:12:13,069
- to handle our shipping...
- Sure.

219
00:12:13,071 --> 00:12:14,337
But first, you gotta check out

220
00:12:14,339 --> 00:12:17,306
my new venture: moving pictures.

221
00:12:17,308 --> 00:12:19,709
Zhu Li, do the thing.

222
00:12:21,778 --> 00:12:24,380
You're gonna love this.

223
00:12:29,886 --> 00:12:31,687
Mind-blowing, right?

224
00:12:31,689 --> 00:12:34,123
- Yeah.
- Now, forget that!

225
00:12:34,125 --> 00:12:37,460
That's the past! Shut it off, Zhu Li!

226
00:12:37,462 --> 00:12:38,694
Imagine watching this.

227
00:12:38,696 --> 00:12:40,596
Ginger, come over here and do your poses.

228
00:12:48,439 --> 00:12:50,172
Spectacular.

229
00:12:50,174 --> 00:12:51,674
And we tell a story.

230
00:12:51,676 --> 00:12:53,142
There's romance, action,

231
00:12:53,144 --> 00:12:54,877
some funny animal stuff for the kids.

232
00:12:54,879 --> 00:12:55,878
You know, whatever.

233
00:12:55,880 --> 00:12:58,280
Thanks, Ginger. Go rest your gams.

234
00:12:58,282 --> 00:13:01,083
How about that, tiger-shark?

235
00:13:01,085 --> 00:13:02,351
We're gonna do big business

236
00:13:02,353 --> 00:13:04,754
with these "movers," as I call 'em.

237
00:13:04,756 --> 00:13:06,522
Okay.

238
00:13:06,524 --> 00:13:07,690
But I'm just concentrating

239
00:13:07,692 --> 00:13:09,792
on getting future industries back on track.

240
00:13:09,794 --> 00:13:11,060
If we could hammer out a deal...

241
00:13:11,062 --> 00:13:12,528
Stop.

242
00:13:12,530 --> 00:13:15,464
Look me in the eye.

243
00:13:19,002 --> 00:13:21,003
We got a deal!

244
00:13:25,143 --> 00:13:28,244
We'll hammer out the details
at the royal feast tonight.

245
00:13:28,246 --> 00:13:31,147
Now who wants a rocket-boat ride?

246
00:13:35,152 --> 00:13:38,788
Is that how business usually goes?

247
00:13:38,790 --> 00:13:41,590
You are a natural assistant.

248
00:13:46,029 --> 00:13:48,831
This is a wonderful feast
in your honor, Uncle.

249
00:13:48,833 --> 00:13:50,466
This is nothing.

250
00:13:50,468 --> 00:13:51,967
When this festival was founded,

251
00:13:51,969 --> 00:13:54,370
the tribal elders would
commune with the spirits.

252
00:13:54,372 --> 00:13:56,839
People would watch the
brilliant displays of light

253
00:13:56,841 --> 00:13:58,674
as spirits danced in the sky.

254
00:13:58,676 --> 00:14:01,177
Wow. I've never seen that.

255
00:14:01,179 --> 00:14:02,812
And that is a shame,

256
00:14:02,814 --> 00:14:04,413
since the Avatar is the bridge

257
00:14:04,415 --> 00:14:07,116
between the material world and the spirits.

258
00:14:07,118 --> 00:14:10,019
That is why I want so badly to teach you,

259
00:14:10,021 --> 00:14:11,754
to help you fulfill your destiny.

260
00:14:11,756 --> 00:14:13,756
I thought I had made it clear

261
00:14:13,758 --> 00:14:16,025
that Tenzin is teaching her.

262
00:14:16,027 --> 00:14:20,629
Every Avatar before you
traveled the world to learn.

263
00:14:20,631 --> 00:14:23,532
It was Tenzin and your
father who kept you secluded

264
00:14:23,534 --> 00:14:24,867
at the South Pole.

265
00:14:24,869 --> 00:14:27,036
I thought Aang ordered the white lotus

266
00:14:27,038 --> 00:14:28,370
to keep me down here?

267
00:14:28,372 --> 00:14:31,941
We all did what we
thought was best for you.

268
00:14:31,943 --> 00:14:34,910
Who I train with should
be my decision, dad,

269
00:14:34,912 --> 00:14:37,613
not yours or Tenzin's.

270
00:14:37,615 --> 00:14:40,516
Looks like someone's
trying to take your place

271
00:14:40,518 --> 00:14:43,319
as the Avatar's stick-in-the-mud mentor.

272
00:14:43,321 --> 00:14:45,121
Bumi, don't pick on Tenzin.

273
00:14:45,123 --> 00:14:47,056
You know he's always been sensitive.

274
00:14:47,058 --> 00:14:49,391
I'm not sensitive!

275
00:14:53,498 --> 00:14:56,599
As your chief, it is my honor to speak

276
00:14:56,601 --> 00:14:58,834
at this festival, which was founded

277
00:14:58,836 --> 00:15:00,636
to bring our tribes together

278
00:15:00,638 --> 00:15:02,338
and restore the ancient balance

279
00:15:02,340 --> 00:15:05,241
between our world and that of the spirits.

280
00:15:05,243 --> 00:15:09,178
But I am saddened to
see what it has become...

281
00:15:09,180 --> 00:15:13,115
a cheap carnival that celebrates
greedy and trivial humans.

282
00:15:14,685 --> 00:15:16,919
I fear the time is fast approaching

283
00:15:16,921 --> 00:15:19,388
when the North can no longer stand idly by

284
00:15:19,390 --> 00:15:24,293
while our Southern brothers
slip into total spiritual decay.

285
00:15:24,295 --> 00:15:27,763
Angry spirits are already
attacking ships in your waters.

286
00:15:27,765 --> 00:15:32,201
I only hope we are not
too late to change course.

287
00:15:35,473 --> 00:15:37,206
Chief Unalaq, everybody.

288
00:15:37,208 --> 00:15:38,507
Always great to have him in town.

289
00:15:38,509 --> 00:15:39,775
Now let's have some fun

290
00:15:39,777 --> 00:15:42,845
with wacky wushu's dancin' otter-penguins.

291
00:15:57,361 --> 00:16:00,696
Mm-mm.

292
00:16:07,004 --> 00:16:10,272
Wish me luck. I'm making my move.

293
00:16:10,274 --> 00:16:11,674
Whee!

294
00:16:11,676 --> 00:16:13,008
Good luck.

295
00:16:13,010 --> 00:16:15,077
Those two have always creeped me out.

296
00:16:15,079 --> 00:16:17,346
They smell like a grandma's attic.

297
00:16:17,348 --> 00:16:20,382
Hey, I'm Bolin. I'm a friend of Korra's.

298
00:16:20,384 --> 00:16:21,817
You're Eska, right?

299
00:16:21,819 --> 00:16:24,853
Wow, I'm just... I'm loving these robes.

300
00:16:28,259 --> 00:16:32,161
So you are from the North, right? Cool.

301
00:16:32,163 --> 00:16:33,162
That's like... you know, that's, like,

302
00:16:33,164 --> 00:16:34,363
my favorite direction.

303
00:16:34,365 --> 00:16:36,432
I think he is trying to establish

304
00:16:36,434 --> 00:16:37,833
some kind of bond with you

305
00:16:37,835 --> 00:16:40,202
based on your geographic point of origin.

306
00:16:40,204 --> 00:16:41,704
Perhaps it would be interesting

307
00:16:41,706 --> 00:16:43,172
to spend time with a person

308
00:16:43,174 --> 00:16:45,908
whose ways are so rough and uncultured.

309
00:16:45,910 --> 00:16:48,677
You amuse me. I will make you mine.

310
00:16:48,679 --> 00:16:52,248
You mean like a boyfriend
or... or like a slave?

311
00:16:52,250 --> 00:16:53,849
Yes.

312
00:16:53,851 --> 00:16:57,886
Win me prizes.

313
00:17:00,524 --> 00:17:02,191
Unalaq offered to train me.

314
00:17:02,193 --> 00:17:03,926
He says he can teach me about the spirits

315
00:17:03,928 --> 00:17:05,027
and my connection to them.

316
00:17:05,029 --> 00:17:08,197
Sounds good. What does Tenzin think?

317
00:17:08,199 --> 00:17:10,032
Tenzin thinks I'm his prisoner

318
00:17:10,034 --> 00:17:11,433
or one of his kids.

319
00:17:11,435 --> 00:17:13,736
I'll never finish training
with him in charge.

320
00:17:17,108 --> 00:17:19,942
We have a winner.

321
00:17:19,944 --> 00:17:22,444
I mean, you heard what Unalaq said.

322
00:17:22,446 --> 00:17:24,546
The South is spiritually unbalanced,

323
00:17:24,548 --> 00:17:26,782
and it's the Avatar's job to fix it.

324
00:17:26,784 --> 00:17:27,783
But my dad won't even let me

325
00:17:27,785 --> 00:17:30,986
think about Unalaq teaching me.

326
00:17:30,988 --> 00:17:32,154
- Well?
- Well, what?

327
00:17:32,156 --> 00:17:34,156
What do you think I should do?

328
00:17:34,158 --> 00:17:36,825
I guess you should do
what you think is right.

329
00:17:36,827 --> 00:17:38,594
I support whatever decision you make.

330
00:17:38,596 --> 00:17:41,430
Oh, thanks. That's a big help.

331
00:17:41,432 --> 00:17:43,832
I thought you wanted me to be supportive.

332
00:17:43,834 --> 00:17:45,901
Now you want me to tell you what I think?

333
00:17:45,903 --> 00:17:47,169
Make up your mind.

334
00:17:47,171 --> 00:17:49,071
Oof!

335
00:17:49,073 --> 00:17:52,675
Just forget it.

336
00:18:02,819 --> 00:18:04,353
Ugh.

337
00:18:04,355 --> 00:18:05,554
Naga, what are you doing?

338
00:18:06,590 --> 00:18:08,457
Naga, hush.

339
00:18:14,065 --> 00:18:16,498
Quiet, Naga. You'll wake everyone up.

340
00:18:18,602 --> 00:18:20,536
What's going on?

341
00:18:24,841 --> 00:18:28,177
What is that?

342
00:18:29,479 --> 00:18:30,846
Ugh!

343
00:18:46,096 --> 00:18:49,031
Got it!

344
00:18:49,033 --> 00:18:50,065
Don't got it!

345
00:19:08,752 --> 00:19:11,153
Korra!

346
00:19:20,463 --> 00:19:22,331
Aah!

347
00:19:26,003 --> 00:19:28,137
Aah!

348
00:19:35,879 --> 00:19:39,281
Spirit, why are you angry with us?

349
00:19:39,283 --> 00:19:44,052
What have we done to offend you?

350
00:21:03,733 --> 00:21:07,102
Go in peace.

351
00:21:10,607 --> 00:21:13,809
Korra, are you all right?

352
00:21:13,811 --> 00:21:15,444
How were you able to control that spirit

353
00:21:15,446 --> 00:21:16,578
when no one else could?

354
00:21:16,580 --> 00:21:18,080
As your father could tell you,

355
00:21:18,082 --> 00:21:20,349
I have spent my life studying the spirits

356
00:21:20,351 --> 00:21:22,150
and learning their ways.

357
00:21:22,152 --> 00:21:24,419
All of this knowledge is lost in the South,

358
00:21:24,421 --> 00:21:27,456
but I could teach you everything I know.

359
00:21:27,458 --> 00:21:30,893
Chief Unalaq, clearly,
you are very knowledgeable,

360
00:21:30,895 --> 00:21:33,595
but Korra still has much
to learn about air-bending,

361
00:21:33,597 --> 00:21:36,298
and I hope that going to the air temples

362
00:21:36,300 --> 00:21:38,734
will help her connect
with the past avatars.

363
00:21:38,736 --> 00:21:40,002
Ugh!

364
00:21:40,004 --> 00:21:42,070
The air temples will teach her nothing.

365
00:21:42,072 --> 00:21:44,473
Only I can give her the training she needs

366
00:21:44,475 --> 00:21:46,909
to be a complete Avatar.

367
00:21:46,911 --> 00:21:49,111
I've told you that will not happen.

368
00:21:49,113 --> 00:21:50,712
Hey, I'm right here!

369
00:21:50,714 --> 00:21:52,881
Anyone want to ask me what I think?

370
00:21:52,883 --> 00:21:54,449
Korra, please, listen.

371
00:21:54,451 --> 00:21:57,019
I'm tired of listening
to you... both of you.

372
00:21:57,021 --> 00:21:58,687
You keep me locked up,

373
00:21:58,689 --> 00:22:00,222
telling me you know what's best,

374
00:22:00,224 --> 00:22:01,623
but both of you were powerless

375
00:22:01,625 --> 00:22:04,626
against the spirit attack.

376
00:22:04,628 --> 00:22:09,131
I think it's time I had a new teacher.

377
00:22:09,133 --> 00:22:10,699
Now, Korra...

378
00:22:10,701 --> 00:22:12,067
Unalaq has proven he's the only one

379
00:22:12,069 --> 00:22:15,737
who knows what I need to learn.

380
00:22:15,739 --> 00:22:17,205
I have to go with him.

381
00:22:17,207 --> 00:22:19,608
Please, I know you're angry,

382
00:22:19,610 --> 00:22:22,044
but we've come so far together.

383
00:22:22,046 --> 00:22:24,446
I'm sorry, Tenzin.

384
00:22:24,448 --> 00:22:27,182
This is as far as we go.

385
00:22:31,054 --> 00:22:33,288
It has been a pleasure serving you,

386
00:22:33,290 --> 00:22:35,757
Avatar Korra.

387
00:22:45,702 --> 00:22:49,571
I think you forgot a couple of things.

388
00:22:49,573 --> 00:22:52,474
Mother, I think I need some time alone

389
00:22:52,476 --> 00:22:53,842
with my family right now.

390
00:22:53,844 --> 00:22:56,178
This is your family, Tenzin.

391
00:22:56,180 --> 00:22:57,512
When you get to be my age,

392
00:22:57,514 --> 00:22:59,381
you'll be thankful for the time you had

393
00:22:59,383 --> 00:23:00,749
with your siblings.

394
00:23:00,751 --> 00:23:03,151
Besides, I think it's important

395
00:23:03,153 --> 00:23:06,688
that you all visit your
father's home together.

396
00:23:06,690 --> 00:23:08,657
Come on, it'll be fun.

397
00:23:08,659 --> 00:23:11,593
I'm dying to see that
laid-back "Vacation Tenzin"

398
00:23:11,595 --> 00:23:13,128
I've heard so much about.

399
00:23:13,130 --> 00:23:17,432
All right. Hop on.

400
00:23:17,434 --> 00:23:19,368
I love you, mom.

401
00:23:19,370 --> 00:23:20,869
We'll see you soon.

402
00:23:20,871 --> 00:23:24,239
Oh!

403
00:23:31,280 --> 00:23:33,582
Do you think I did the right thing?

404
00:23:33,584 --> 00:23:35,684
I don't know.

405
00:23:35,686 --> 00:23:37,686
I'm sorry, but I'm not very good

406
00:23:37,688 --> 00:23:40,055
at this Avatar counseling thing.

407
00:23:40,057 --> 00:23:42,224
But I know your heart
is in the right place.

408
00:23:42,226 --> 00:23:44,826
You'll just have to trust it.

409
00:23:51,267 --> 00:23:53,535
I know this was a hard decision, Korra.

410
00:23:53,537 --> 00:23:55,437
But it was the right one.

411
00:23:55,439 --> 00:23:57,572
Now it is time to put it behind you

412
00:23:57,574 --> 00:23:58,974
and begin your new training.

413
00:23:58,976 --> 00:24:02,244
I have great plans for you.

414
00:24:20,063 --> 00:24:21,797
You're early.

415
00:24:21,799 --> 00:24:23,331
What can I say?

416
00:24:23,333 --> 00:24:26,134
I'm pumped up to learn
that unalaq spirit fighting.

417
00:24:26,136 --> 00:24:28,637
I'm not here to teach you to fight spirits.

418
00:24:28,639 --> 00:24:30,739
I'm here to help you begin
your spiritual training.

419
00:24:30,741 --> 00:24:34,076
We're going to one of the most
remote places in the world...

420
00:24:34,078 --> 00:24:37,279
the long-neglected spiritual
center of your tribe:

421
00:24:37,281 --> 00:24:38,580
the South Pole.

422
00:24:38,582 --> 00:24:40,882
You're gonna train me at the South Pole?

423
00:24:40,884 --> 00:24:43,151
We will do more than just train.

424
00:24:43,153 --> 00:24:45,520
By neglecting the spirits,
the people of the South

425
00:24:45,522 --> 00:24:47,422
have brought darkness upon themselves,

426
00:24:47,424 --> 00:24:50,659
and now it threatens to destroy our tribe.

427
00:24:50,661 --> 00:24:52,461
We must set things right.

428
00:24:52,463 --> 00:24:55,664
The Southern Water Tribe depends on you.

429
00:24:55,666 --> 00:24:57,699
A dangerous trip to the South Pole?

430
00:24:57,701 --> 00:25:00,635
Count me in.

431
00:25:04,240 --> 00:25:06,742
There it is, the Southern air temple.

432
00:25:06,744 --> 00:25:09,177
Isn't it magnificent?

433
00:25:15,451 --> 00:25:19,187
Master Tenzin, welcome.

434
00:25:19,189 --> 00:25:21,857
Good to see you again, Abbot Shung.

435
00:25:21,859 --> 00:25:23,358
Is there anything you need?

436
00:25:23,360 --> 00:25:25,360
Water? Dandelion Greens?

437
00:25:25,362 --> 00:25:27,629
Ah, perhaps you'd like
to re-center yourself

438
00:25:27,631 --> 00:25:29,631
by meditating in the gardens.

439
00:25:29,633 --> 00:25:30,732
No, thank you.

440
00:25:30,734 --> 00:25:31,800
I'm fine.

441
00:25:31,802 --> 00:25:34,169
And you must be the honorable Pema.

442
00:25:34,171 --> 00:25:35,704
Please, accept these gifts.

443
00:25:35,706 --> 00:25:39,007
This is an ancient air-bender head shaver

444
00:25:39,009 --> 00:25:41,343
we've refurbished just for you.

445
00:25:41,345 --> 00:25:43,812
Oh... okay.

446
00:25:43,814 --> 00:25:48,316
And, Pema, these flowers
once filled the mountainside.

447
00:25:48,318 --> 00:25:50,786
Now they can brighten up your room.

448
00:25:50,788 --> 00:25:53,021
That's... sweet?

449
00:25:53,023 --> 00:25:54,890
You didn't have to.

450
00:25:54,892 --> 00:25:56,525
Nonsense.

451
00:25:56,527 --> 00:25:57,993
Whatever you need is yours.

452
00:25:57,995 --> 00:25:59,194
Anything for the mother

453
00:25:59,196 --> 00:26:01,429
of the next generation of air-benders.

454
00:26:01,431 --> 00:26:03,832
No! That gift is mine.

455
00:26:03,834 --> 00:26:05,367
You don't even like to read.

456
00:26:05,369 --> 00:26:06,902
Naah.

457
00:26:06,904 --> 00:26:10,572
Yep, those are the world's
next generation of air-benders.

458
00:26:10,574 --> 00:26:11,973
Mommy, daddy, look.

459
00:26:11,975 --> 00:26:13,508
I finally got a lemur.

460
00:26:13,510 --> 00:26:16,077
I'm gonna name him Poki.

461
00:26:16,079 --> 00:26:19,247
Poki, come back!

462
00:26:21,517 --> 00:26:23,018
Ugh.

463
00:26:23,020 --> 00:26:24,152
Phew.

464
00:26:24,154 --> 00:26:25,587
Excuse me, a little help here.

465
00:26:25,589 --> 00:26:29,024
Sorry, I thought you were the servants.

466
00:26:29,026 --> 00:26:31,193
We're Tenzin's brother and sister.

467
00:26:31,195 --> 00:26:33,428
Avatar Aang had other children?

468
00:26:33,430 --> 00:26:35,730
The world is filled with more air-benders?

469
00:26:35,732 --> 00:26:37,265
We're not air-benders.

470
00:26:37,267 --> 00:26:39,668
Oh. I'm so sorry.

471
00:26:45,575 --> 00:26:48,276
I thought you said Bolin was coming.

472
00:26:48,278 --> 00:26:50,979
He said he'd be here, but
I can't worry about it.

473
00:26:50,981 --> 00:26:52,848
I have to make sure you
have everything you need

474
00:26:52,850 --> 00:26:54,182
for a safe trip.

475
00:26:54,184 --> 00:26:56,718
Thanks, captain expedition,
but I'll be fine.

476
00:27:04,760 --> 00:27:07,028
Tonraq, what do you want?

477
00:27:07,030 --> 00:27:09,030
I heard you're taking
Korra to the South Pole.

478
00:27:09,032 --> 00:27:10,265
I'm coming.

479
00:27:10,267 --> 00:27:11,399
Absolutely not.

480
00:27:11,401 --> 00:27:13,034
You're a distraction to Korra

481
00:27:13,036 --> 00:27:14,970
and a hindrance to what needs to be done.

482
00:27:14,972 --> 00:27:17,138
My daughter is not going without me.

483
00:27:17,140 --> 00:27:19,307
She needs someone to watch after her.

484
00:27:19,309 --> 00:27:22,444
Dad, why do you always think
you know what's best for me?

485
00:27:22,446 --> 00:27:24,913
Because he's misguided.

486
00:27:24,915 --> 00:27:27,115
The sad truth is it's men like your father

487
00:27:27,117 --> 00:27:29,451
who have put the spirit
world out of balance.

488
00:27:29,453 --> 00:27:30,919
He's ignored my warnings in the past

489
00:27:30,921 --> 00:27:32,621
and hasn't learned since.

490
00:27:32,623 --> 00:27:34,389
What happened in the past?

491
00:27:34,391 --> 00:27:35,957
It doesn't matter.

492
00:27:35,959 --> 00:27:37,559
What matters is the everstorm.

493
00:27:37,561 --> 00:27:38,793
The everstorm?

494
00:27:38,795 --> 00:27:42,631
It's a massive blizzard that's
battered the South Pole for decades.

495
00:27:42,633 --> 00:27:46,801
I'm coming, unless you
think you can stop me.

496
00:27:50,406 --> 00:27:53,408
Guys! Hey, wait for me!

497
00:27:58,581 --> 00:27:59,748
Check it out.

498
00:27:59,750 --> 00:28:01,549
- I'm traveling in style.

499
00:28:01,551 --> 00:28:03,818
Whoa! Okay, I'm sorry.

500
00:28:03,820 --> 00:28:05,787
Still getting used to that throttle.

501
00:28:05,789 --> 00:28:07,622
Uh, where'd you get the ride?

502
00:28:07,624 --> 00:28:09,190
Varrick. He's awesome.

503
00:28:09,192 --> 00:28:10,692
He also gave me this fancy snowsuit.

504
00:28:10,694 --> 00:28:12,427
It's inflatable with an internal heater,

505
00:28:12,429 --> 00:28:14,663
emergency beacon, and food ration pouch.

506
00:28:14,665 --> 00:28:16,598
I mean, if I get lost, I
can survive in this thing

507
00:28:16,600 --> 00:28:18,099
for, like, like, a month.

508
00:28:18,101 --> 00:28:19,868
Who wants some freeze-dried cucumber-quats?

509
00:28:19,870 --> 00:28:22,504
Nobody?

510
00:28:22,506 --> 00:28:23,705
Did I interrupt a conversation?

511
00:28:24,975 --> 00:28:27,208
No, the conversation is over.

512
00:28:27,210 --> 00:28:28,843
Dad, come if you want.

513
00:28:28,845 --> 00:28:32,881
Just don't interfere with my training.

514
00:28:32,883 --> 00:28:36,384
Does this sidecar have the
capacity for two passengers?

515
00:28:36,386 --> 00:28:37,719
Sure does.

516
00:28:37,721 --> 00:28:40,588
But, uh, who's gonna drive?

517
00:28:46,796 --> 00:28:48,430
Well, what do you know? Looks like...

518
00:28:48,432 --> 00:28:50,966
Go away, Mako.

519
00:28:50,968 --> 00:28:53,134
So once we get to the South Pole,

520
00:28:53,136 --> 00:28:54,602
then what happens?

521
00:28:54,604 --> 00:28:56,871
You will open an ancient spirit portal.

522
00:28:56,873 --> 00:28:59,040
I'm sorry. What now?

523
00:28:59,042 --> 00:29:01,009
At the South Pole, there is a portal

524
00:29:01,011 --> 00:29:03,611
that connects our world
to the spirit world.

525
00:29:03,613 --> 00:29:05,747
But it has long been closed.

526
00:29:05,749 --> 00:29:07,682
And that's why the evil
spirits are attacking?

527
00:29:07,684 --> 00:29:09,718
There are no evil spirits.

528
00:29:09,720 --> 00:29:13,288
There is light and dark in them all.

529
00:29:13,290 --> 00:29:17,158
But when they're unbalanced,
the darkness takes over.

530
00:29:17,160 --> 00:29:18,793
If you can open the portal in time,

531
00:29:18,795 --> 00:29:21,329
balance will be restored.

532
00:29:21,331 --> 00:29:23,231
What do you mean "in time"?

533
00:29:23,233 --> 00:29:25,533
There's a reason the
glacier spirits festival

534
00:29:25,535 --> 00:29:27,168
ends on the winter solstice.

535
00:29:27,170 --> 00:29:28,870
That's when the spirit world

536
00:29:28,872 --> 00:29:31,039
and the physical world are close together.

537
00:29:31,041 --> 00:29:34,609
Only then can the Avatar open the portal.

538
00:29:34,611 --> 00:29:36,378
The winter solstice is tomorrow.

539
00:29:36,380 --> 00:29:37,645
Exactly.

540
00:29:37,647 --> 00:29:42,417
And we can't afford to wait another year.

541
00:29:49,192 --> 00:29:53,161
Easy, Naga.

542
00:29:56,766 --> 00:29:58,433
What are those?

543
00:29:58,435 --> 00:30:01,302
Dark spirits.

544
00:30:05,307 --> 00:30:06,674
Let's keep moving.

545
00:30:06,676 --> 00:30:11,146
We have to find a safe
place to set up camp.

546
00:30:17,319 --> 00:30:18,386
Uncle, why do you think the dark spirits

547
00:30:18,388 --> 00:30:19,621
are following us?

548
00:30:19,623 --> 00:30:22,223
Can we not talk about dark spirits, please?

549
00:30:22,225 --> 00:30:23,892
My brother doesn't like ghost stories.

550
00:30:23,894 --> 00:30:25,293
Don't worry.

551
00:30:25,295 --> 00:30:27,228
I will protect you, my feeble turtle-duck.

552
00:30:27,230 --> 00:30:28,329
Thank you.

553
00:30:28,331 --> 00:30:30,799
Sadly, this isn't a ghost story.

554
00:30:30,801 --> 00:30:32,567
This is real.

555
00:30:33,770 --> 00:30:36,438
The spirits are angry because he's here.

556
00:30:36,440 --> 00:30:38,339
Haven't you ever wondered how your father

557
00:30:38,341 --> 00:30:40,542
ended up in the South Pole?

558
00:30:40,544 --> 00:30:43,278
Why he's never taken you to
visit his homeland in the North?

559
00:30:43,280 --> 00:30:45,680
Unalaq, this is not the time.

560
00:30:45,682 --> 00:30:47,382
You're right.

561
00:30:47,384 --> 00:30:49,517
You should have told her a long time ago.

562
00:30:49,519 --> 00:30:52,053
Told me what?

563
00:30:52,055 --> 00:30:54,856
I left the North Pole because...

564
00:30:54,858 --> 00:30:57,792
I was banished.

565
00:31:00,596 --> 00:31:03,431
You were banished from the North? Why?

566
00:31:03,433 --> 00:31:07,602
Because I almost
destroyed the entire tribe.

567
00:31:07,604 --> 00:31:10,538
20 years ago, I was a general
in the Northern Water Tribe,

568
00:31:10,540 --> 00:31:13,374
sworn to protect my people.

569
00:31:17,146 --> 00:31:21,216
Brother, we're being attacked.

570
00:31:35,931 --> 00:31:40,034
I drove them out of the city
and deep into the frozen tundra.

571
00:32:00,689 --> 00:32:03,324
We tracked them deep
into an ancient forest.

572
00:32:08,898 --> 00:32:12,167
Many believed this forest
was the home to spirits,

573
00:32:12,169 --> 00:32:13,768
and the Barbarians retreated there

574
00:32:13,770 --> 00:32:14,869
because they thought wouldn't attack

575
00:32:14,871 --> 00:32:17,739
on such hallowed grounds.

576
00:32:17,741 --> 00:32:20,108
They thought wrong.

577
00:32:29,753 --> 00:32:31,519
We captured the barbarians,

578
00:32:31,521 --> 00:32:34,489
but in the process, we
destroyed the forest.

579
00:32:39,028 --> 00:32:41,629
I didn't realize the consequences

580
00:32:41,631 --> 00:32:42,830
of what I had done.

581
00:32:44,834 --> 00:32:46,668
By destroying the forest,

582
00:32:46,670 --> 00:32:51,372
I unknowingly let loose angry spirits.

583
00:32:57,446 --> 00:32:59,681
They threatened to destroy everything.

584
00:32:59,683 --> 00:33:02,617
The entire city.

585
00:33:19,935 --> 00:33:23,705
Unalaq was able to guide the
spirits back to the forest,

586
00:33:23,707 --> 00:33:27,642
but by then, the damage had been done.

587
00:33:35,451 --> 00:33:38,586
For being the cause of so much devastation,

588
00:33:38,588 --> 00:33:44,192
my father banished me from the
Northern Water Tribe in shame.

589
00:33:48,330 --> 00:33:52,433
That's when I came to the
South and started a new life.

590
00:33:57,273 --> 00:33:58,573
Whoa.

591
00:33:58,575 --> 00:34:01,342
So you were supposed to be chief.

592
00:34:01,344 --> 00:34:03,444
Then he became chief.

593
00:34:03,446 --> 00:34:05,113
No wonder you guys don't like each other.

594
00:34:05,115 --> 00:34:07,215
Ow! What?

595
00:34:07,217 --> 00:34:08,783
Isn't that what happened?

596
00:34:08,785 --> 00:34:10,985
I can't believe you kept this from me.

597
00:34:10,987 --> 00:34:12,754
I was protecting you from the shame

598
00:34:12,756 --> 00:34:14,289
I brought on the family.

599
00:34:14,291 --> 00:34:16,024
Why do you keep hiding things from me

600
00:34:16,026 --> 00:34:17,992
and then telling me it's
for my own protection?

601
00:34:17,994 --> 00:34:21,029
I'm tired of you protecting me!

602
00:34:21,031 --> 00:34:23,931
Korra.

603
00:34:32,808 --> 00:34:34,375
Wow.

604
00:34:34,377 --> 00:34:35,743
The statue room.

605
00:34:35,745 --> 00:34:37,945
That's right, Jinora.

606
00:34:37,947 --> 00:34:39,113
The most sacred place

607
00:34:39,115 --> 00:34:42,050
in the entire Southern air temple.

608
00:34:42,052 --> 00:34:46,988
Here you will find statues of
every Avatar who ever lived.

609
00:34:48,691 --> 00:34:49,857
Where are your brother and sister?

610
00:34:52,395 --> 00:34:53,895
You can't catch me.

611
00:34:53,897 --> 00:34:56,364
I'm the greatest
air-scooter-er of all time.

612
00:34:56,366 --> 00:34:57,398
Oof!

613
00:34:57,400 --> 00:35:00,968
Meelo!

614
00:35:32,968 --> 00:35:35,903
Korra, you have every
right to be mad at me,

615
00:35:35,905 --> 00:35:39,307
but I don't want you to
make the same mistake I made.

616
00:35:39,309 --> 00:35:41,709
I should have never gone into that forest,

617
00:35:41,711 --> 00:35:44,679
and we shouldn't be going
to the South Pole now.

618
00:35:44,681 --> 00:35:48,916
Spirits and the physical
world should remain separate.

619
00:35:48,918 --> 00:35:51,753
Dad, it's my job to be the bridge

620
00:35:51,755 --> 00:35:53,554
between the spirits and the physical world,

621
00:35:53,556 --> 00:35:56,624
and I finally have a chance
to live up to my potential.

622
00:35:56,626 --> 00:35:58,826
You don't even know if
what unalaq says is true.

623
00:35:58,828 --> 00:36:01,629
You want proof? Look to the sky.

624
00:36:01,631 --> 00:36:04,065
Where I'm from, the spirits are at peace,

625
00:36:04,067 --> 00:36:05,566
and they light up the dark.

626
00:36:05,568 --> 00:36:07,368
The Northern Lights.

627
00:36:07,370 --> 00:36:09,070
Yes.

628
00:36:09,072 --> 00:36:11,372
There used to be lights
in the South as well.

629
00:36:11,374 --> 00:36:12,840
But during the hundred year war,

630
00:36:12,842 --> 00:36:14,575
the South was thrown out of balance,

631
00:36:14,577 --> 00:36:16,043
and the lights disappeared.

632
00:36:16,045 --> 00:36:17,912
When the war ended, the North helped

633
00:36:17,914 --> 00:36:20,181
to rebuild you physically as a nation.

634
00:36:20,183 --> 00:36:22,917
But we have not rebuilt you spiritually.

635
00:36:22,919 --> 00:36:25,553
Now the spirits no longer
dance in your skies.

636
00:36:25,555 --> 00:36:29,090
Instead, they rampage in the everstorm.

637
00:36:29,092 --> 00:36:32,026
I think we're here.

638
00:36:58,455 --> 00:37:00,354
Is that what I think it is?

639
00:37:00,356 --> 00:37:03,624
We must keep moving.

640
00:37:05,829 --> 00:37:08,729
Oh, man. I really don't like this.

641
00:37:08,731 --> 00:37:10,665
Bolin, just stay calm.

642
00:37:10,667 --> 00:37:12,567
There's no reason to... panic!

643
00:37:16,539 --> 00:37:18,773
Aah!

644
00:37:25,481 --> 00:37:28,082
Korra, look out!

645
00:37:31,253 --> 00:37:33,654
Oh, it's in the engine!

646
00:38:04,186 --> 00:38:06,153
Is everyone okay?

647
00:38:08,825 --> 00:38:11,359
I can't stop it!

648
00:38:11,361 --> 00:38:12,527
I'll save you.

649
00:38:17,432 --> 00:38:20,368
I'm a raft!

650
00:38:33,615 --> 00:38:36,083
Uh, can someone please deflate me?

651
00:38:39,589 --> 00:38:40,688
Thank you.

652
00:38:40,690 --> 00:38:43,624
Oh, great. There goes our equipment.

653
00:38:43,626 --> 00:38:44,959
Now what are we supposed to do?

654
00:38:44,961 --> 00:38:46,827
There's only one thing to do.

655
00:38:46,829 --> 00:38:49,130
- We have to turn back.
- No.

656
00:38:49,132 --> 00:38:51,632
The solstice is tonight. We're so close.

657
00:38:51,634 --> 00:38:53,301
This mission is too dangerous.

658
00:38:53,303 --> 00:38:55,403
- We're leaving.
- No, dad.

659
00:38:55,405 --> 00:38:58,005
You're leaving.

660
00:39:05,747 --> 00:39:07,782
Don't worry, sir.

661
00:39:07,784 --> 00:39:09,250
I'll keep an eye on Korra for you.

662
00:39:09,252 --> 00:39:11,619
Thank you, Mako.

663
00:39:17,126 --> 00:39:19,894
Let's open this portal and lead your father

664
00:39:19,896 --> 00:39:21,495
and the entire Southern Water Tribe

665
00:39:21,497 --> 00:39:23,397
in the right direction.

666
00:39:23,399 --> 00:39:24,765
We don't have much time.

667
00:39:24,767 --> 00:39:28,135
Then what are we waiting for?

668
00:39:38,146 --> 00:39:42,149
So what exactly were you
and my dad talking about?

669
00:39:42,151 --> 00:39:43,384
Nothing.

670
00:39:43,386 --> 00:39:45,386
He was just worried about you, that's all.

671
00:39:45,388 --> 00:39:47,989
You know, sometimes I
wonder whose side you're on.

672
00:39:47,991 --> 00:39:49,523
There aren't any sides.

673
00:39:49,525 --> 00:39:52,760
We all just want to help however we can.

674
00:39:52,762 --> 00:39:56,931
You have to trust that we're here for you.

675
00:39:56,933 --> 00:39:59,867
We've arrived.

676
00:40:04,106 --> 00:40:06,340
Trees frozen in ice.

677
00:40:06,342 --> 00:40:08,275
It's just like the Sacred Fforest

678
00:40:08,277 --> 00:40:10,111
Tonraq destroyed in the North.

679
00:40:10,113 --> 00:40:12,747
So what do I do?

680
00:40:12,749 --> 00:40:14,615
You must find your way
to the heart of the forest

681
00:40:14,617 --> 00:40:16,917
where the dormant spirit portal lies.

682
00:40:16,919 --> 00:40:19,186
From here, you're on your own.

683
00:40:19,188 --> 00:40:20,521
Wait a second.

684
00:40:20,523 --> 00:40:22,323
There's no way she's going alone.

685
00:40:22,325 --> 00:40:24,959
Yeah, if she goes, we go too.

686
00:40:24,961 --> 00:40:27,294
The Avatar must go alone.

687
00:40:27,296 --> 00:40:29,430
But I don't have any
connection with the spirits.

688
00:40:29,432 --> 00:40:31,699
In fact, it seems like they hate me.

689
00:40:31,701 --> 00:40:34,001
You have to believe in yourself

690
00:40:34,003 --> 00:40:36,671
like I believe in you.

691
00:40:36,673 --> 00:40:37,805
What is it?

692
00:40:37,807 --> 00:40:39,607
I guess I'm just so used to people

693
00:40:39,609 --> 00:40:42,043
telling me how to do things
that I forgot what it was like

694
00:40:42,045 --> 00:40:43,811
to have someone trust in me.

695
00:40:43,813 --> 00:40:48,683
Korra, all the past avatars
live on inside of you.

696
00:40:48,685 --> 00:40:50,651
Let them guide you.

697
00:40:50,653 --> 00:40:54,588
Let them help you find
the light in the dark.

698
00:41:01,430 --> 00:41:03,364
Wait here.

699
00:41:03,366 --> 00:41:05,366
I'll be okay.

700
00:41:05,368 --> 00:41:08,569
Good luck.

701
00:42:18,340 --> 00:42:20,641
The spirit portal.

702
00:42:20,643 --> 00:42:22,643
Amazing.

703
00:42:40,529 --> 00:42:44,031
What Avatar is this?

704
00:42:46,301 --> 00:42:49,436
The light in the dark.

705
00:43:06,388 --> 00:43:09,089
Why isn't it opening?

706
00:43:18,934 --> 00:43:22,503
Come on, portal. Open!

707
00:44:00,075 --> 00:44:02,576
Oof!

708
00:44:09,885 --> 00:44:13,787
The spirits dancing in the sky.

709
00:44:28,637 --> 00:44:30,838
I can't believe it.

710
00:44:30,840 --> 00:44:34,008
It's beautiful.

711
00:44:44,452 --> 00:44:46,654
She did it.

712
00:44:51,660 --> 00:44:53,594
Hey, Korra, you're back!

713
00:44:53,596 --> 00:44:56,163
Hey, Korra's back!

714
00:44:59,367 --> 00:45:00,834
Wha... Huh?

715
00:45:00,836 --> 00:45:03,537
Why are you initiating physical contact

716
00:45:03,539 --> 00:45:04,672
with another woman?

717
00:45:07,610 --> 00:45:10,344
Everything you said was true.

718
00:45:10,346 --> 00:45:12,980
Avatar Korra, you have taken the first step

719
00:45:12,982 --> 00:45:15,683
in bringing balance back to the South,

720
00:45:15,685 --> 00:45:19,853
and soon, the whole world.

721
00:45:19,855 --> 00:45:23,891
- You never cease to amaze me.
- Thanks.

722
00:45:23,893 --> 00:45:27,061
By the way, I'm really
sorry for being a total pain.

723
00:45:27,063 --> 00:45:29,196
Things were really stressful and confusing.

724
00:45:29,198 --> 00:45:31,432
It's hard being the Avatar.

725
00:45:31,434 --> 00:45:33,200
It's harder being the Avatar's boyfriend.

726
00:46:00,729 --> 00:46:02,896
What are all your
northern troops doing here?

727
00:46:02,898 --> 00:46:05,499
Opening the spirit portal
was only the first step

728
00:46:05,501 --> 00:46:06,900
in getting the Southern Water Tribe

729
00:46:06,902 --> 00:46:08,802
back on its righteous path.

730
00:46:08,804 --> 00:46:11,238
There's more difficult work to be done

731
00:46:11,240 --> 00:46:14,241
before our two tribes are truly united.

732
00:46:14,266 --> 00:46:16,266
== sync by cwluc / corrected by chamallow ==
www.addic7ed.com

733
00:46:16,291 --> 00:46:18,291
== s02e01-02 Rebel Spirit / The Southern Lights =
= original air date 2013-09-13 =