1
00:00:07,432 --> 00:00:08,632
,אדמה

2
00:00:09,187 --> 00:00:10,388
,אש

3
00:00:10,891 --> 00:00:12,092
,אוויר

4
00:00:12,104 --> 00:00:14,107
.מים

5
00:00:14,905 --> 00:00:18,511
רק האווטאר יכול לשלוט בארבעת היסודות

6
00:00:18,736 --> 00:00:21,517
.ולהביא איזון לעולם

7
00:00:23,542 --> 00:00:26,847
האגדה של קורה - עונה 2 פרק 3 - חלק 1
GoldShare. SuBs מצוות A.B תורגם על ידי

8
00:00:26,632 --> 00:00:29,036
קורה פתחה מחדש את שער הרוחות בדרום

9
00:00:29,038 --> 00:00:31,008
ועשתה את השלב הראשון להשבת האיזון

10
00:00:31,010 --> 00:00:32,812
.בין הרוחות ובני האדם

11
00:00:32,814 --> 00:00:35,219
בינתיים, מתח גדול נוצר בין קורה לאביה

12
00:00:35,221 --> 00:00:37,926
.לאחר הגילו על סודו האפל

13
00:00:37,928 --> 00:00:40,298
.לפני שנים רבות, טונראק גורש מהצפון

14
00:00:40,300 --> 00:00:43,707
.ועכשיו, הצי הצפוני עגן בחופי הדרום

15
00:00:43,709 --> 00:00:46,647
?מה התוכניות הנוספות של אנלאק בשביל האווטאר

16
00:00:47,671 --> 00:00:50,977
A.B תורגם על-ידי

17
00:00:59,748 --> 00:01:01,185
.כולם, התפנו מהרחובות

18
00:01:01,187 --> 00:01:03,323
.חזרו לביתכם

19
00:01:30,994 --> 00:01:33,700
?דוד, למה הבאתה את חייליך מהצפון

20
00:01:33,702 --> 00:01:35,271
עכשיו, כשפתחת את השער הדרומי

21
00:01:35,273 --> 00:01:36,974
.אנחנו צריכים להגן עליו

22
00:01:36,976 --> 00:01:38,646
.מפני אנשים שיפגעו ברוחות

23
00:01:38,648 --> 00:01:39,749
.אני יכולה להגן עליו

24
00:01:39,751 --> 00:01:42,356
.אני זקוק לך בשביל משהו יותר חשוב

25
00:01:42,358 --> 00:01:44,627
.ישנו שער נוסף בצפון

26
00:01:44,629 --> 00:01:48,237
כשתפתחי אותו אנשים ורוחות

27
00:01:48,239 --> 00:01:50,142
יוכלו לנוע בחופשיות מהצפון לדרום

28
00:01:50,144 --> 00:01:51,879
.בתוך מספר שניות בודדות

29
00:01:51,881 --> 00:01:53,650
.אבל,ההיפוך נגמר

30
00:01:53,652 --> 00:01:55,020
?איך אני אמורה לפתוח אותו

31
00:01:55,022 --> 00:01:58,496
.האנרגיה הרוחניות חזקה יותר בצפון

32
00:01:58,498 --> 00:02:03,409
ועכשיו כשפתחת את השאר בדרום
.האנרגיה שלך התחזקה

33
00:02:03,411 --> 00:02:07,152
.כששני השערים יפתחו, השבטים יוכלו להתאחד מחדש

34
00:02:07,154 --> 00:02:10,092
.העולם, יהיה מאוחד שוב

35
00:02:22,759 --> 00:02:26,166
לא הייתי ככה בשלווה מאז ש

36
00:02:28,508 --> 00:02:29,843
.וזה נגמר

37
00:02:29,845 --> 00:02:32,081
!בוקר טוב, עולם

38
00:02:32,083 --> 00:02:34,754
.בומי, בבקשה. שים עליך משהו

39
00:02:34,756 --> 00:02:36,091
.טוב, תראו מי פה

40
00:02:36,093 --> 00:02:39,533
.טנזין הנופש" סוף סוף החליט להצטרף אלינו"

41
00:02:39,535 --> 00:02:42,106
.כן, הוא החליט

42
00:02:42,108 --> 00:02:44,312
זה כל כך נחמד להעביר את הזמן

43
00:02:44,314 --> 00:02:45,414
.עם משפחתי

44
00:02:45,416 --> 00:02:46,785
,זה נכון

45
00:02:46,787 --> 00:02:48,456
?רוהן הקטן שלי

46
00:02:50,062 --> 00:02:53,369
.ואני באמת נהנה כששניכם בסביבה

47
00:02:53,371 --> 00:02:55,474
מזכיר לי את כל החופשות האלו שהיו לנו

48
00:02:55,476 --> 00:02:56,911
.כשהינו ילדים, עם אבא

49
00:02:56,913 --> 00:02:59,684
.כן, אני חושבת שהזיכרון שלך קצת מעורפל

50
00:02:59,686 --> 00:03:02,559
.בומי ואני לא היינו באותם חופשות נהדרות

51
00:03:02,561 --> 00:03:04,830
.אלו היו תמיד אתה ואבא

52
00:03:04,832 --> 00:03:06,902
.לא, זה לא נכון

53
00:03:06,904 --> 00:03:08,874
מה עם היום ההוא שהוא לקח אותנו לאי של קיושי

54
00:03:08,876 --> 00:03:10,345
?לרכוב על פילי-הקוי

55
00:03:10,347 --> 00:03:12,650
.לא. לא היינו שם

56
00:03:14,089 --> 00:03:16,193
?זוכררת את האי של אמבר

57
00:03:16,195 --> 00:03:19,200
?עם אותם ארמונות מדהימים שבנינו על החוף

58
00:03:19,202 --> 00:03:21,005
.אתה מתכוון, שבניתה

59
00:03:21,007 --> 00:03:22,542
.לעולם לא היינו שם

60
00:03:22,544 --> 00:03:24,648
יכולתי להישבע

61
00:03:27,223 --> 00:03:28,791
.בוקר, ילדים

62
00:03:28,793 --> 00:03:31,398
.בוקר, דוד בומי

63
00:03:31,400 --> 00:03:32,735
?יש לך תינוק שם בפנים

64
00:03:36,112 --> 00:03:38,516
?איפה אחותכם

65
00:03:38,518 --> 00:03:40,020
?מי

66
00:03:40,022 --> 00:03:43,395
.איקי. בערך בגובה הזו
.מדברת ממש מהר

67
00:03:43,397 --> 00:03:44,732
.אני בטוחה שאתם מכירים אותה

68
00:03:44,734 --> 00:03:46,403
אממ

69
00:03:46,405 --> 00:03:48,642
היה קרב למורים, אבל הביזון אמר לנו

70
00:03:48,644 --> 00:03:51,081
.לא לדאוג, בגלל שהענק מגיע

71
00:03:51,083 --> 00:03:54,222
.ואז, כמעט נאכלנו על-ידי תמנון-כריש

72
00:03:54,224 --> 00:03:56,696
?התמנון,כריש
?הוא פה

73
00:03:56,698 --> 00:04:00,372
.האויב הותיק שלי מצא אותי

74
00:04:00,374 --> 00:04:03,546
?גינורה, את ואחיך עיצבנתם את אחותכם שוב

75
00:04:03,548 --> 00:04:05,117
.אני לא יודעת

76
00:04:05,119 --> 00:04:06,487
.אולי

77
00:04:06,489 --> 00:04:07,489
.כן

78
00:04:09,997 --> 00:04:11,600
.היא ברחה

79
00:04:11,602 --> 00:04:16,212
אני לא יודעת למה, אבל
!אתם הילדים לא יכולים פשוט להסתדר

80
00:04:16,214 --> 00:04:17,882
.הכל בסדר, יקירה

81
00:04:17,884 --> 00:04:20,656
.איקי לא יכלה להתרחק יותר מדי
.אמצא אותה

82
00:04:20,658 --> 00:04:23,129
!המפקד בומי מתייצב לתפקיד

83
00:04:23,131 --> 00:04:26,070
.משימות החיפוש וההצלה הם המומחיות שלי

84
00:04:26,072 --> 00:04:28,843
?מה אתם אומרים על שכולנו נלך יחד

85
00:04:28,845 --> 00:04:30,715
.בטח
.לא תזיק לי עזרה

86
00:04:30,717 --> 00:04:32,753
כשאחזור, נחשוב על תוכנית

87
00:04:32,755 --> 00:04:36,830
.איך להבריח את התמנון כריש הזה אחת ולתמיד

88
00:04:36,832 --> 00:04:41,275
!כן

89
00:04:41,277 --> 00:04:43,313
תודה שכולכם באתם

90
00:04:43,315 --> 00:04:45,953
.אני יודע שהימים האחרונים היו מאוד מעצבנים

91
00:04:45,955 --> 00:04:47,056
?מעצבנים

92
00:04:47,058 --> 00:04:48,560
מעצבן זה כשיש לי את הפריחה הזו

93
00:04:48,562 --> 00:04:49,696
,והיא לא רוצה להעלם

94
00:04:49,698 --> 00:04:51,267
.וז'ו-לי לא בסביבה כדי לגרד לי אותה

95
00:04:51,269 --> 00:04:53,773
!זה נורא, לא מחליא

96
00:04:53,775 --> 00:04:55,946
?אבל העוגיות האלה
.ההפך

97
00:04:55,948 --> 00:04:58,586
.תזכירי לי לבקש את המתכון אחר כך

98
00:04:58,588 --> 00:05:00,223
?מה הנקודה שלך ואריק

99
00:05:00,225 --> 00:05:01,794
,הנקודה שלי היא-

100
00:05:01,796 --> 00:05:03,531
אנאלק כבר העיף את המנהיגים שלנו

101
00:05:03,533 --> 00:05:04,801
.מהארמונות שלהם

102
00:05:04,803 --> 00:05:06,137
כמה זמן יקח עד שהוא יגיד לנו

103
00:05:06,139 --> 00:05:07,842
?איזה עוגיות אנחנו יכולים לאכול

104
00:05:07,844 --> 00:05:09,513
.כנראה, מספר ימים

105
00:05:09,515 --> 00:05:11,852
.שאלה רטורית ז'ו-לי
.את חייבת להתרכז

106
00:05:11,854 --> 00:05:14,092
שלא לדבר על זה
שיש לי ספינה מלאה בדגים

107
00:05:14,094 --> 00:05:16,464
,שנרקבים
.הודות לסגירת הנמל

108
00:05:16,466 --> 00:05:19,037
?מי ירצה לקנות ספינה בדגים רקובים

109
00:05:20,977 --> 00:05:23,715
.ברצינות, זו לא שאלה רטורית
.אני צריך למכור את הדגים האלה

110
00:05:23,717 --> 00:05:25,988
.צ'יף אנאלק כאן כדי לעזור לדרום

111
00:05:25,990 --> 00:05:27,660
הוא רוצה להראות לנו איך לחדש את הקשר

112
00:05:27,662 --> 00:05:29,463
.עם הרוחות, כדי שיפסיקו לתקוף

113
00:05:29,465 --> 00:05:32,505
הרוח היחידה שאני מעונין לחדש היא

114
00:05:32,507 --> 00:05:34,310
!הרוח של החירות שלנו

115
00:05:34,312 --> 00:05:35,378
?אני צודק, אנשים

116
00:05:38,020 --> 00:05:39,723
כל מה שאנאלק עושה הוא

117
00:05:39,725 --> 00:05:41,996
.לאחד את השבטים שלנו מחדש

118
00:05:41,998 --> 00:05:44,903
.לא, הוא רוצה לשלוט על הרכוש שלנו

119
00:05:44,905 --> 00:05:48,445
.הרכוש שלי
.ואני אוהב את הרכוש שלי

120
00:05:48,447 --> 00:05:50,283
,אם אנאלק לא יוציא את כוחותיו

121
00:05:50,285 --> 00:05:54,258
!לא תהיה לנו ברירה ונצטרך להילחם על החירות שלנו

122
00:05:54,763 --> 00:05:57,936
?אתה רוצה להתחיל מלחמה
?אתה משוגע

123
00:05:57,938 --> 00:06:01,111
.אנאלק התחיל אותה, לא אנחנו

124
00:06:02,683 --> 00:06:04,352
.אני מצטער

125
00:06:04,354 --> 00:06:06,657
.אולי תוכלי לדבר עם דוד שלך

126
00:06:06,659 --> 00:06:09,164
.תספרי לו כמה אנחנו מתוסכלים

127
00:06:09,166 --> 00:06:12,272
.הוא יקשיב למה שלאווטאר יש להגיד

128
00:06:12,274 --> 00:06:14,244
.עשי זאת בשבילי

129
00:06:14,246 --> 00:06:17,619
.אעשה זאת למען השבט-

130
00:06:18,857 --> 00:06:21,797
.אני לא יכול להפסיק את הדברים האלה

131
00:06:21,799 --> 00:06:24,335
.תראו, כולנו יודעים שהסכסוך הוא הדבר המרכזי

132
00:06:24,337 --> 00:06:28,647
.אנחנו צריכים להתחיל להתכונן למלחמה

133
00:06:30,922 --> 00:06:33,158
.אינני רוצה לעזוב את השבט המוזר הזה

134
00:06:33,160 --> 00:06:34,830
?זה נכון אסקה-

135
00:06:34,832 --> 00:06:37,135
.כמובן שלא דסנה
.אני לא אתגעגע אליהם בכלל

136
00:06:37,137 --> 00:06:39,708
.יש לי שנאה רבה לדרום

137
00:06:43,052 --> 00:06:44,788
.באולין! תצחק מהבדיחות שלי

138
00:06:44,790 --> 00:06:48,029
.כן, יקירה-

139
00:06:48,031 --> 00:06:50,101
.כל כך... כל כך מצחיק

140
00:06:56,185 --> 00:06:59,291
את יודעת. אני באמת עצוב

141
00:06:59,293 --> 00:07:00,628
.שאת צריכה לעזוב

142
00:07:00,630 --> 00:07:03,301
.היה ממש נחמד להכיר אותך

143
00:07:03,303 --> 00:07:04,538
.באמת

144
00:07:04,540 --> 00:07:07,512
.אבל אתה בא איתי לצפון-

145
00:07:07,514 --> 00:07:09,450
.שם נחיה את שארית חיינו ביחד

146
00:07:09,452 --> 00:07:11,489
.באושר ובקפור

147
00:07:11,491 --> 00:07:13,594
.באולין הטיפש-

148
00:07:13,596 --> 00:07:16,067
!מאקו
!אני כל כך שמח לראותך

149
00:07:16,069 --> 00:07:17,437
?כן, אתה בסדר אחי

150
00:07:17,439 --> 00:07:18,574
!לא-
!לא, אני לא בסדר

151
00:07:18,576 --> 00:07:19,910
.אני לא יכול לסבול יותר

152
00:07:19,912 --> 00:07:22,584
!תקשיב, אני לא רוצה לחיות באושר ובקפור עם אסקה

153
00:07:22,586 --> 00:07:24,120
!אל תכריח אותי

154
00:07:24,122 --> 00:07:26,560
.בבקשה, אל תכריח אותי

155
00:07:26,562 --> 00:07:29,969
היי, אם אתה לא מאושר
.פשוט תיפרד ממנה

156
00:07:29,971 --> 00:07:32,275
?להיפרד ממנה-
?אתה יכול לעשות את זה

157
00:07:32,277 --> 00:07:33,878
.כן. אנשים עושים את זה כל הזמן

158
00:07:33,880 --> 00:07:35,215
?איך-

159
00:07:35,217 --> 00:07:36,953
.פשוט תגיד לה שאתה לא נמשך אלי יותר

160
00:07:36,955 --> 00:07:38,992
.לא, לא, אני לא חושב שהיא תאהב את זה

161
00:07:38,994 --> 00:07:42,835
סיום מערכת יחסים זה כמו להסיר
.ממך עלוקה מוצצת דם

162
00:07:42,837 --> 00:07:44,740
.אתה פשוט צריך לגמור עם וזה ולהתגבר על זה

163
00:07:44,742 --> 00:07:46,478
.אתה תרגיש טוב יותר אחרי זה

164
00:07:46,480 --> 00:07:48,048
.סמוך עלי

165
00:07:48,050 --> 00:07:49,919
.תודה, מאקו-

166
00:07:49,921 --> 00:07:52,025
.יש לי מזל שאתה כל כך טוב בלשבור לבבות

167
00:07:52,027 --> 00:07:54,063
.קורה, תיזהרי

168
00:07:54,065 --> 00:07:57,004
לא, זה פשוט

169
00:07:57,006 --> 00:07:59,744
אתה
.לא חשוב

170
00:08:07,433 --> 00:08:10,104
.האימון הבא שלנו הוא רק מחר

171
00:08:10,106 --> 00:08:12,610
.אני מצטערת להפריע-

172
00:08:12,612 --> 00:08:14,816
.זה על השיחה שלנו הבוקר

173
00:08:14,818 --> 00:08:16,086
?כן

174
00:08:16,088 --> 00:08:17,957
,אני מבינה למה הבאתה את החיילים שלך לכאן-

175
00:08:17,959 --> 00:08:20,564
.אבל אני חוששת שזה מעביר את המסר הלא נכון

176
00:08:20,566 --> 00:08:22,669
.אביך דיבר איתך

177
00:08:22,671 --> 00:08:25,008
.לא רק הוא-
.ואריק גם

178
00:08:25,010 --> 00:08:27,147
.התקיימה פגישה בבית של הורי

179
00:08:27,149 --> 00:08:30,757
הרבה אנשים מרגישים כאילו
.פולשים לשבט שלהם

180
00:08:30,759 --> 00:08:32,762
.אני הוא הצ'יף שלהם

181
00:08:32,764 --> 00:08:35,301
.אני מאחד, לא פולש

182
00:08:35,303 --> 00:08:39,110
,אני יודעת, אבל אני פוחדת שמשהו ישתנה

183
00:08:39,112 --> 00:08:41,115
.תוכל להיות מלחמת אזרחים

184
00:08:41,117 --> 00:08:43,422
, אם השבטי המים יצאו למלחמה

185
00:08:43,424 --> 00:08:45,693
.המדינות האחרות יצטרכו לבחור צדדים

186
00:08:45,695 --> 00:08:48,768
.הרוחות האפלות יתפסו טרמפ על האנרגיה השלילית הזו

187
00:08:48,770 --> 00:08:52,110
ותחל מלחמה בעולם
.בין הרוחות לבני האדם

188
00:08:52,112 --> 00:08:53,714
.זה יהיה אסון

189
00:08:53,716 --> 00:08:56,288
?איך אנחנו עוצרים את זה
?אנחנו-

190
00:08:56,290 --> 00:08:58,058
.לא קורה

191
00:08:58,060 --> 00:09:00,999
.את המלחמה הזו, רק האווטאר יכולה למנוע

192
00:09:04,677 --> 00:09:06,647
.בדרך כלל אני זו שמתחילה את המלחמות

193
00:09:06,649 --> 00:09:08,518
.אני לא יודעת איך לעצור את זה מלקרות

194
00:09:08,520 --> 00:09:11,124
בתור האווטאר, את חייבת להיות ניטרלית

195
00:09:11,126 --> 00:09:12,496
.בסכסוך זה

196
00:09:12,498 --> 00:09:14,634
,הטבע שלך הוא לעזור לאנשים

197
00:09:14,636 --> 00:09:17,074
אבל, לעשות הפליות לא יעזור לשבטים שלנו

198
00:09:17,076 --> 00:09:18,677
.להתאחד

199
00:09:18,679 --> 00:09:20,716
.אולי טינזין צדק

200
00:09:20,718 --> 00:09:22,721
.אולי אני לא מוכנה להיות האווטאר

201
00:09:22,723 --> 00:09:24,659
.טינזין לא האמין בך

202
00:09:24,661 --> 00:09:26,798
אבל לי, אין ספק שתיהיהי

203
00:09:26,800 --> 00:09:29,906
.האווטאר הנערץ ביותר אי פעם

204
00:09:29,908 --> 00:09:31,877
.תודה, דוד

205
00:09:46,783 --> 00:09:47,885
?מי זרק את אלו

206
00:09:54,069 --> 00:09:56,072
?אתם חושבים שאתם קשוחים, מה

207
00:09:56,074 --> 00:09:58,078
!תתעסק עם כשף מים בגודל שלך

208
00:10:01,253 --> 00:10:03,891
!עצרו

209
00:10:03,893 --> 00:10:05,830
.תגידי לבריונים האלו לחזור אל הצפון

210
00:10:05,832 --> 00:10:07,468
!הם לא רצויים כאן יותר

211
00:10:07,470 --> 00:10:09,640
.הדרומיים האלו היו צריכים להשיאר בצד שלהם

212
00:10:09,642 --> 00:10:11,344
.כולם, תירגעו

213
00:10:11,346 --> 00:10:12,881
.אתם באותו שבט

214
00:10:12,883 --> 00:10:14,151
.תתחילו להתנהג כמו שבט

215
00:10:14,153 --> 00:10:15,822
?את בוחרתבצד שלהם

216
00:10:15,824 --> 00:10:17,493
.חשבנו שאת אחת משלנו

217
00:10:17,495 --> 00:10:19,264
.אני לא בצד של אף אחד

218
00:10:19,266 --> 00:10:20,401
!היי

219
00:10:20,403 --> 00:10:23,341
!את האווטאר הגרועה ביותר אי פעם

220
00:10:25,481 --> 00:10:30,125
.כולם, תלכו מפה

221
00:10:30,127 --> 00:10:32,230
.הם לא הצרות שלנו

222
00:10:32,232 --> 00:10:35,338
.תחזרו אל ביתכם

223
00:10:45,064 --> 00:10:48,104
קורה, אני

224
00:10:48,106 --> 00:10:51,045
!קורה

225
00:10:55,223 --> 00:10:57,394
!איקי

226
00:10:57,396 --> 00:11:01,304
!איקי

227
00:11:01,306 --> 00:11:03,409
?איקי

228
00:11:03,411 --> 00:11:05,916
?איקי, איפה את

229
00:11:05,918 --> 00:11:08,756
!פה, אבא

230
00:11:08,758 --> 00:11:11,329
!רק צוחק, זה אני

231
00:11:13,537 --> 00:11:15,106
.אין זכר אליה בכל מקום

232
00:11:15,108 --> 00:11:17,746
?למה שאיקי תברח בצורה כזו

233
00:11:17,748 --> 00:11:19,551
.זו בטח אשמתי

234
00:11:19,553 --> 00:11:21,722
.כנראה
?תסלחי לי-

235
00:11:21,724 --> 00:11:23,394
אני מניחה שהייתה כל כך עסוק

236
00:11:23,396 --> 00:11:25,198
עם "החובה שלך" לרפובליק סיטי

237
00:11:25,200 --> 00:11:27,404
.ששככתה את החובה שלך אל הילדים

238
00:11:27,406 --> 00:11:29,442
.חובה

239
00:11:29,444 --> 00:11:31,581
?מה אתה, בן 5

240
00:11:31,583 --> 00:11:33,117
.קאיה, את צודקת

241
00:11:33,119 --> 00:11:35,022
.לא ביליתי מספיק זמן איתם

242
00:11:35,024 --> 00:11:36,627
הלוואי ויכולתי להיות אבא טוב

243
00:11:36,629 --> 00:11:38,565
.כמו שאבא היה בשבילנו

244
00:11:38,567 --> 00:11:42,475
.טינזין, הבעיה היא שאתה בדיוק כמו אבא

245
00:11:42,477 --> 00:11:44,915
הוא היה כל כך מרוכז בלהציל את העולם

246
00:11:44,917 --> 00:11:46,819
ולמלא את חובתו
אל תצחק

247
00:11:46,821 --> 00:11:48,992
.שלעולם לא היה לו זמן בשבילנו

248
00:11:48,994 --> 00:11:50,528
.אבא הייה תחת הרבה לחץ

249
00:11:50,530 --> 00:11:52,968
,תמיד היה לו זמן בשביל

250
00:11:52,970 --> 00:11:55,508
.כשף האוויר הקטן שלו

251
00:11:55,510 --> 00:11:58,148
.אבא אהב את כולנו במידה שווה

252
00:11:58,150 --> 00:12:00,955
.חוץ מזה, זה קרה לפני הרבה זמן

253
00:12:00,957 --> 00:12:02,559
?למה אנחנו מדברים על זה בכלל

254
00:12:02,561 --> 00:12:05,600
כי כנראה אתה חיי באשליה

255
00:12:05,602 --> 00:12:08,340
.שאתה חושב שלכולנו הייתה ילדות מושלמת ומאושרת

256
00:12:08,342 --> 00:12:10,078
.נחש מה
.לא הייתה לנו

257
00:12:10,080 --> 00:12:11,348
אנחנו צריכים להמשיך לזוז

258
00:12:11,350 --> 00:12:13,153
.אם אנחנו רוצים למצוא את איקי לפני רדת החשיכה

259
00:12:13,155 --> 00:12:14,991
?רואה מה הוא עושה, בומי

260
00:12:14,993 --> 00:12:17,597
.טכניקה קלאסית של כשפי אוויר

261
00:12:17,599 --> 00:12:19,469
!מספיק ובורח כשהמצב נהיה קשה

262
00:12:20,573 --> 00:12:21,874
?כן. אבא לימד אותך את המהלך הזה

263
00:12:26,955 --> 00:12:28,692
?איך היה היום שלך, מותק

264
00:12:28,694 --> 00:12:30,363
.נהדר

265
00:12:30,365 --> 00:12:31,666
,השבט שלי עומד לצאת למלחמה

266
00:12:31,668 --> 00:12:33,036
,ואני אמורה לעצור אותם

267
00:12:33,038 --> 00:12:34,741
?אבל מישהו מקשיב לי

268
00:12:34,743 --> 00:12:37,447
.לא! ולא ביקשתי את עזרתו של אבי

269
00:12:37,449 --> 00:12:39,687
?הוא לא יכול פשוט לתת לי להיות האווטר

270
00:12:39,689 --> 00:12:42,126
,את רוצה עצה

271
00:12:42,128 --> 00:12:43,997
?או שאני רק אמור להקשיב

272
00:12:43,999 --> 00:12:45,602
.אני עדיין לא סגור על זה

273
00:12:45,604 --> 00:12:48,709
.אני מצטערת

274
00:12:48,711 --> 00:12:50,748
.פשוט, אבא שלי מקבל את כל העבודה

275
00:12:50,750 --> 00:12:52,787
,אולי תיקחי הפסקה מכל הדברים האלו של האווטאר

276
00:12:52,789 --> 00:12:54,825
?ונצא לארוחת ערב

277
00:12:54,827 --> 00:12:56,095
.רק שנינו

278
00:13:02,447 --> 00:13:04,650
?זה כיף, מה

279
00:13:04,652 --> 00:13:07,256
,לעולם לא יצא לנו לבלות ביחד

280
00:13:07,258 --> 00:13:10,298
.רק חמשתנו

281
00:13:10,300 --> 00:13:12,871
.כל-כך כיף

282
00:13:12,873 --> 00:13:15,811
.תסלחו לנו, אנחנו נלך לשירותים

283
00:13:20,190 --> 00:13:21,659
.אתם חייבים להציל אותי

284
00:13:21,661 --> 00:13:23,731
.חשבתי שנפרדתה ממנה

285
00:13:23,733 --> 00:13:25,503
?מה קרה ללהסיר את העלוקה

286
00:13:25,505 --> 00:13:26,739
!ניסתי

287
00:13:26,741 --> 00:13:27,976
,אבל כל פעם שאני מעלה את הנושא

288
00:13:27,978 --> 00:13:29,646
היא מאיימת להקפיא אותי

289
00:13:29,648 --> 00:13:32,186
!ולהאכיל את הדולפיני-פיראנות בי

290
00:13:32,188 --> 00:13:34,024
.אז זה נראה כאילו שמשכתה את העלוקה

291
00:13:34,026 --> 00:13:37,232
.כן, שוב ושוב ושוב, זה לא רוצה להיגמר

292
00:13:37,234 --> 00:13:39,137
למה לא הזהרת אותי שלבת דודתך יש את הכח

293
00:13:39,139 --> 00:13:40,641
.להיכנס לליבי ולקרוע את נשמתי

294
00:13:40,643 --> 00:13:42,111
?במו יידה

295
00:13:42,113 --> 00:13:44,717
.בגלל שחשבתי שזה די ברור

296
00:13:44,719 --> 00:13:45,921
.לא, לא, לא בשבילי, זה לא היה

297
00:13:45,923 --> 00:13:47,357
.אני מאוד גרוע בלקרוא אנשים

298
00:13:47,359 --> 00:13:49,296
.היית אמורה לדעת את זה עד עכשיו

299
00:13:49,298 --> 00:13:51,669
.אוו בנאדם

300
00:13:53,041 --> 00:13:55,745
!תעשי משהו, אווטאר

301
00:13:55,747 --> 00:13:57,183
אתם יודעים, זה מזכיר לי

302
00:13:57,185 --> 00:13:58,520
משימת חיפוש והצלה

303
00:13:58,522 --> 00:14:00,592
,שניהלתי לפני הרבה שנים

304
00:14:00,594 --> 00:14:03,165
.בהרים, מחוץ לבה-סינג-סה

305
00:14:03,167 --> 00:14:04,768
.הנה התחלנו

306
00:14:04,770 --> 00:14:08,545
,במשך כחמישה ימים סרקנו את ההר

307
00:14:08,547 --> 00:14:11,553
נלחמים על חיינו
,בסופות שלגים, סופות חול

308
00:14:11,555 --> 00:14:13,958
.ובשלושה טייפונים

309
00:14:13,960 --> 00:14:15,896
,לבסוף מצאנו את האיש מסתגר במערה

310
00:14:15,898 --> 00:14:17,468
.כמעט מת

311
00:14:17,470 --> 00:14:19,339
,לא היה זמן לבזבז

312
00:14:19,341 --> 00:14:22,814
סחבתי את כל 12 ממסכנים ההם על גבי

313
00:14:22,816 --> 00:14:25,655
ובו מיידי, סחבתי אותם

314
00:14:25,657 --> 00:14:27,660
.במורד ההר למקום מבטחים

315
00:14:27,662 --> 00:14:31,102
?ואיך זה אמור לעזור לנו למצוא את איקי

316
00:14:31,104 --> 00:14:33,742
.זה היה אמור לעורר בך השראה

317
00:14:33,744 --> 00:14:37,117
.ברור שאתה לא יודע כלום על להנהיג אנשים

318
00:14:37,119 --> 00:14:39,957
.זו כנראה הסיבה שבגללה האווטאר פיטרה אותך

319
00:14:39,959 --> 00:14:42,497
.נמאס לי מהסיפורים המוגזמים שלך

320
00:14:42,499 --> 00:14:44,135
?שלושה טייפונים

321
00:14:44,137 --> 00:14:46,775
טוב, יכול להיות שהוספתי טייפון או שתיים

322
00:14:46,777 --> 00:14:48,647
לאפקט הדרמטי, אבל

323
00:14:48,649 --> 00:14:50,685
.תפסיקו להתווכח ובואו עם הפנס לפה

324
00:14:50,687 --> 00:14:53,625
!מצאתי עקבות

325
00:14:56,333 --> 00:14:59,005
!קדימה
!לא, בואו אחרי-

326
00:14:59,007 --> 00:15:03,550
.זה יאפשר לנו לרדת את זה 50 פעם יותר מהר

327
00:15:03,552 --> 00:15:06,090
.בומי, חשוך והסלעים חלקלקים

328
00:15:06,092 --> 00:15:07,193
.אתה הולך לפגוע בעצמך

329
00:15:07,195 --> 00:15:09,265
!קדימה, פחדנים

330
00:15:09,267 --> 00:15:11,505
אם אני יכול לעשות זאת
זו לא אמורה להיות בעיה

331
00:15:11,507 --> 00:15:12,975
.לשתי כשפים

332
00:15:12,977 --> 00:15:14,913
.בסדר

333
00:15:26,645 --> 00:15:30,018
!צדקתה בומי
!זה היה מהיר יותר

334
00:15:30,020 --> 00:15:33,126
לפחות 50 פעם יותר מהר
.לפני החישובים שלי

335
00:15:35,166 --> 00:15:38,239
.טינזין, הבחור המצחיק

336
00:15:38,241 --> 00:15:41,079
.אם אתה צריך רכבת אווירית, רק תגיד

337
00:15:41,081 --> 00:15:42,817
.נע, אני לא צריך את עזרתך

338
00:15:42,819 --> 00:15:44,488
.הכל תחת שליטי

339
00:15:48,500 --> 00:15:51,439
!בומי

340
00:15:57,054 --> 00:15:58,924
?אבא שלח אותך לדבר איתי

341
00:15:58,926 --> 00:16:00,729
.אביך לא יודע שאני פה

342
00:16:00,731 --> 00:16:03,068
?קורה, מה קורה בין שניכים

343
00:16:03,070 --> 00:16:04,539
.תשאלי את אבא

344
00:16:04,541 --> 00:16:07,245
.ניסיתי. הוא לא מוכן לדבר על זה

345
00:16:07,247 --> 00:16:09,885
מותק, זה שובר את ליבי
לראות את המשפחה שלנו

346
00:16:09,887 --> 00:16:11,557
.מתפרקת ככה

347
00:16:11,559 --> 00:16:13,862
?את רוצה לדעת מה קרה

348
00:16:13,864 --> 00:16:15,900
גיליתי שאבא שיקר לי

349
00:16:15,902 --> 00:16:17,772
.כל חיי

350
00:16:17,774 --> 00:16:19,209
אנלאק סיפר לי הכל

351
00:16:19,211 --> 00:16:21,481
איך אבא וטינזין כלאו אותי כאן למה

352
00:16:21,483 --> 00:16:22,785
,בזמן שאני שהתאמנתי

353
00:16:22,787 --> 00:16:26,193
.איך אבא גורש מהצפון

354
00:16:26,195 --> 00:16:28,399
.אז, האמת יצאה לאור

355
00:16:28,401 --> 00:16:30,170
.ידעת

356
00:16:30,172 --> 00:16:31,908
.ולא אמרת כלום

357
00:16:31,910 --> 00:16:34,448
,ניסינו לשמור את המשפחה שלנו מאוחדת

358
00:16:34,450 --> 00:16:36,186
.להעניק לך ילדות מאושרת

359
00:16:36,188 --> 00:16:39,193
.לעולם לא רציתי ילדות מאושרת

360
00:16:39,195 --> 00:16:41,966
.כל מה שרציתי להיות זה האווטאר

361
00:16:41,968 --> 00:16:43,437
,אבל כולם השאירו אותי מאחור

362
00:16:43,439 --> 00:16:44,674
!אפילו ההורים שלי

363
00:16:44,676 --> 00:16:46,846
אנלאק הוא היחיד שמאמין בי

364
00:16:46,848 --> 00:16:48,416
.זה לא נכון קורה

365
00:16:48,418 --> 00:16:50,522
לא? אז למה כולם בדרום

366
00:16:50,524 --> 00:16:52,159
,יוצאים נגדי
כשכל מה שאני עושה

367
00:16:52,161 --> 00:16:53,329
?זה לעזור להם

368
00:16:53,331 --> 00:16:55,134
הסכסוף בין הצפון לדרום התחיל

369
00:16:55,136 --> 00:16:57,305
.הרבה לפני שנולדת

370
00:16:57,307 --> 00:16:59,679
.את לא יכולה לצפות להעלים אותה ביום

371
00:16:59,681 --> 00:17:01,249
אז כנראה אני צריכה לשבת בצד

372
00:17:01,251 --> 00:17:03,254
?ולתת לשבטי המים לצאת למלחמה

373
00:17:03,256 --> 00:17:06,797
.לא, אבל המצב יכול להיות בשליטה שלך

374
00:17:06,799 --> 00:17:09,770
.ואריק זומם מרד נגד אנלאק

375
00:17:09,772 --> 00:17:11,709
הוא ביקש מאביך להצטרף, ו

376
00:17:11,711 --> 00:17:13,346
?אבא חלק ממרד

377
00:17:13,348 --> 00:17:14,983
אני לא יודעת, אבל אני לא רוצה

378
00:17:14,985 --> 00:17:16,287
.שתיהיהי בתוך זה

379
00:17:16,289 --> 00:17:17,724
.זה מאוחר מדי, אמא

380
00:17:17,726 --> 00:17:20,665
.אני כבר בתוך זה

381
00:17:23,539 --> 00:17:26,480
!קורה

382
00:17:30,925 --> 00:17:33,430
!דוד

383
00:17:33,432 --> 00:17:35,603
.אוי, לא

384
00:17:35,605 --> 00:17:36,773
?דוד

385
00:17:46,365 --> 00:17:49,304
?אבא

386
00:17:52,413 --> 00:17:55,386
.אבא, אל תעשה את זה

387
00:17:55,388 --> 00:17:57,090
,תסתובבי אווטאר

388
00:17:57,092 --> 00:17:58,594
.ותעמידי פנים שלא ראית כלום

389
00:17:58,596 --> 00:18:01,602
.לא, תנו לאנלאק ללכת

390
00:18:01,604 --> 00:18:03,707
.אגיד לו שניסיתי לעצור אותך, אבל ברחתה

391
00:18:03,709 --> 00:18:05,377
.אנחנו יכולים למנוע מלחמה

392
00:18:05,380 --> 00:18:08,586
.לא, אנחנו לא יכולים

393
00:18:23,024 --> 00:18:26,197
!תוציאו אותה מפה

394
00:18:27,570 --> 00:18:29,338
.כולנו מאותו השבט

395
00:18:29,340 --> 00:18:32,280
.אני לא רוצה לפגוע בכם

396
00:19:03,794 --> 00:19:06,734
!אבא, עצור

397
00:19:15,456 --> 00:19:17,928
?למה עשיתה את זה, אבא

398
00:19:21,172 --> 00:19:24,445
?מה? מי אתה
?איפה אבא שלי

399
00:19:24,447 --> 00:19:26,049
.הוא לא עזר לנו

400
00:19:26,051 --> 00:19:30,693
.הוא בוגד, בדיוק כמוך

401
00:19:36,176 --> 00:19:37,645
.תודה שהצלת את חיי

402
00:19:37,647 --> 00:19:40,485
.אני פשוט שמחה שהגעתה בזמן

403
00:19:40,487 --> 00:19:46,145
.מצאו את ואריק

404
00:19:42,158 --> 00:19:43,994
אני רוצה להקפיא אותו בכלא עם השאר

405
00:19:43,996 --> 00:19:47,636
.הבוגדים האלה

406
00:19:47,638 --> 00:19:49,408
.חכה, אתה לא יכול פשוט לסגור אותם שם

407
00:19:49,410 --> 00:19:51,179
.זה רק יגרום לדרום לכעוס יותר

408
00:19:51,181 --> 00:19:53,051
?אתה רוצה שהם ילכו לחופשי

409
00:19:53,053 --> 00:19:54,488
.לא

410
00:19:54,490 --> 00:19:57,562
.אבל, תעמיד אותם לדין על מעשיהם

411
00:19:57,564 --> 00:20:02,107
.לכל אזרח שבט המים מגיעה הזכות הזו

412
00:20:02,109 --> 00:20:03,644
.טוב מאוד

413
00:20:03,646 --> 00:20:06,351
.אני מכבד את הצעתה של האווטאר בענין הזה

414
00:20:06,353 --> 00:20:09,091
.תודה, דוד

415
00:20:09,093 --> 00:20:10,929
.אמרתי לך הסלעים האלו חלקלקים

416
00:20:10,931 --> 00:20:12,634
.אתה בר מזל שלא נהרגתה

417
00:20:12,636 --> 00:20:14,438
?סיימת עם ההרצאה, אמא

418
00:20:14,440 --> 00:20:16,577
.תבבגר

419
00:20:16,579 --> 00:20:19,150
.לא השתנתה אפילו קצת מאז שהיינו ילדים

420
00:20:19,152 --> 00:20:20,420
אתה עדיין מנסה להוכיח

421
00:20:20,422 --> 00:20:22,090
.שאתה יכול לעשות כל מה שכשף יכול

422
00:20:22,092 --> 00:20:24,163
.טוב, אתה לא יכול
.תתמודד עם זה

423
00:20:24,165 --> 00:20:26,135
.ואת לא אמא שלנו

424
00:20:26,137 --> 00:20:29,510
.את לא יכולה להגיד לי מתי אני יכול ומתי לא

425
00:20:29,512 --> 00:20:31,415
.תתמודד עם זה

426
00:20:31,417 --> 00:20:32,985
בהצלחה בלרפא את עצמך

427
00:20:32,987 --> 00:20:35,057
.עם כישורי אי-הכשפות שלך

428
00:20:35,059 --> 00:20:36,962
.היי, תעזור לי פה, טינזין

429
00:20:36,964 --> 00:20:38,600
.קאיה צודקת

430
00:20:38,602 --> 00:20:39,903
,אתה המבוגר בנינו

431
00:20:39,905 --> 00:20:41,774
.אבל אתה תמיד מתנהל כהכי קטן

432
00:20:41,776 --> 00:20:43,980
.הייתי צריך להיות אחראי עליך

433
00:20:43,982 --> 00:20:47,488
?אתה חושב שאתה האחראי

434
00:20:47,490 --> 00:20:50,161
?איפה הייתה אחראי שאבא מת, ואמא הייתה לגמרי לבדה

435
00:20:50,163 --> 00:20:52,902
אני הייתי היחידה שקמה ועזבה

436
00:20:52,904 --> 00:20:54,773
.את כל חייה כדי להיות איתה

437
00:20:54,776 --> 00:20:56,711
,בטח, אחראי שנים של הסתובבות בעולם

438
00:20:56,713 --> 00:20:58,951
.ניסית למצוא את עצמך

439
00:20:58,953 --> 00:21:01,256
.זה היה הזמן שלך להתיישב איפה שהוא

440
00:21:01,258 --> 00:21:03,729
לשניכים אין מושג מה ההרגשה שהעתיד

441
00:21:03,731 --> 00:21:06,002
.של תרבות שלמה מונח על הכתפיים שלכם

442
00:21:07,241 --> 00:21:08,909
,בטח היה לך ממש קשה

443
00:21:08,911 --> 00:21:10,379
,לעוף מסביב לעולם עם אבא

444
00:21:10,381 --> 00:21:12,084
.לרכוב על פילי-קוי כל היום

445
00:21:12,086 --> 00:21:14,490
.אז זה מה שכל זה עליו

446
00:21:14,492 --> 00:21:16,896
.זה היה כל הזמן על זה

447
00:21:16,898 --> 00:21:18,701
אתה חושב שאתה איזה מושיע

448
00:21:18,703 --> 00:21:21,007
.שצריך להמשיך את המורשת של אבא

449
00:21:21,009 --> 00:21:22,377
?מי עוד הולך לעשות את זה

450
00:21:22,379 --> 00:21:23,780
?מה דעתך על כולנו

451
00:21:23,782 --> 00:21:26,320
.כן, אנחנו הילדים של אנג גם

452
00:21:26,322 --> 00:21:28,492
.לא היינו צריכים לבוא לחופשה הזו

453
00:21:28,494 --> 00:21:30,464
.אני גם חושב ככה

454
00:21:30,466 --> 00:21:32,770
.טוב, לא רציתי שתבואו מההתחלה

455
00:21:32,772 --> 00:21:35,042
.אני לא יכול להיות בסביבת שתיכם עכשיו

456
00:21:35,044 --> 00:21:37,415
.לכו בחזרה למקדש ותראו עם אקי חזרה

457
00:21:37,417 --> 00:21:38,585
.אני אמשיך לחפש אותה

458
00:21:38,587 --> 00:21:40,021
.בסדר
.בסדר-

459
00:21:40,023 --> 00:21:43,130
.בסדר

460
00:21:57,534 --> 00:21:59,203
?זה בסדר אם אכנס

461
00:21:59,205 --> 00:22:01,543
.כמובן
.שמענו מה קרה

462
00:22:01,545 --> 00:22:03,314
?את בסדר

463
00:22:08,328 --> 00:22:10,298
.אני כל כך שמחה שלא הייתה שם

464
00:22:10,300 --> 00:22:11,634
.לא ידעתי מה הייתי מסוגלת לעשות

465
00:22:11,636 --> 00:22:15,846
.לא הייה לי מושג כמה רחוק ואריק יכול ללכת

466
00:22:15,848 --> 00:22:17,382
,לאחי ולי יש חילוקי דעות

467
00:22:17,384 --> 00:22:19,555
.אבל לעולם לא אתקוף אותו

468
00:22:19,557 --> 00:22:21,660
מצטערת שחשבתי שתלך ותעשה משהו

469
00:22:21,662 --> 00:22:22,897
,עם המורדים

470
00:22:22,899 --> 00:22:25,135
.ועל הכאב שגרמתי לך ולאמא

471
00:22:25,137 --> 00:22:26,974
.אני האחד שצריך להתנצל

472
00:22:26,976 --> 00:22:28,912
,אחראי שראיתי את האורות בדרום

473
00:22:28,914 --> 00:22:30,583
.הייתי כל כך גאה בך

474
00:22:30,585 --> 00:22:33,390
.לעולם לא הייתי צריך להשאיר אותך מאחור

475
00:22:33,392 --> 00:22:35,595
,כשאביך ואני מצאנו אחד את השני

476
00:22:35,597 --> 00:22:37,500
כל מה שרצינו הייה לחיות חיים פשוטים

477
00:22:37,502 --> 00:22:39,505
.ולהקים משפחה

478
00:22:39,507 --> 00:22:42,045
,אבל אז גילינו שאת האווטאר

479
00:22:42,047 --> 00:22:43,917
.והחיים הפשוטים נגמרו

480
00:22:43,919 --> 00:22:46,323
,ידענו שיום אחד העולם יזדקק לך

481
00:22:46,325 --> 00:22:48,093
.ולא תצטרכי אותנו יותר

482
00:22:48,095 --> 00:22:51,035
.אמא, אבא, ברור שאני עדיין צריכה אותכם

483
00:22:55,847 --> 00:22:57,116
.לא ציפינו לך

484
00:22:57,118 --> 00:22:59,823
טונראק, סנה, אתה עצורים

485
00:22:59,825 --> 00:23:00,960
.ותועמדו למשפט

486
00:23:00,962 --> 00:23:02,798
?משפט? על מה

487
00:23:02,800 --> 00:23:05,137
.על נסיון להתנקשות בחיי

488
00:23:05,539 --> 00:23:11,627
האגדה של קורה - עונה 2 פרק 3 - חלק 1
GoldShare. SuBs מצוות A.B תורגם על ידי