1
00:00:07,589 --> 00:00:10,539
Earth...

2
00:00:10,541 --> 00:00:11,807
Fire...

3
00:00:11,809 --> 00:00:13,475
Air...

4
00:00:13,477 --> 00:00:15,443
Water.

5
00:00:15,445 --> 00:00:19,547
Only the Avatar can master
all four elements

6
00:00:19,549 --> 00:00:21,716
and bring balance to the world.

7
00:00:24,721 --> 00:00:28,155
Sync & corrections by wilson0804
www.Addic7ed.com

8
00:00:28,157 --> 00:00:30,491
Tensions between the Northern
and Southern water tribes

9
00:00:30,493 --> 00:00:32,094
have reached a breaking point.

10
00:00:32,096 --> 00:00:34,964
After chief Unalaq's troops
took over the South,

11
00:00:34,966 --> 00:00:36,633
varrick incited an uprising.

12
00:00:36,635 --> 00:00:39,601
But Korra stopped the rebels
from abducting her uncle.

13
00:00:39,603 --> 00:00:41,003
Enraged by the insurrection,

14
00:00:41,005 --> 00:00:43,338
Unalaq arrested the rebels
and Korra's parents,

15
00:00:43,340 --> 00:00:46,341
accusing them of conspiring
to assassinate him.

16
00:00:46,343 --> 00:00:47,876
Will Korra be able
to save her parents

17
00:00:47,878 --> 00:00:49,611
and prevent civil war?

18
00:01:07,897 --> 00:01:10,031
You're making a mistake.

19
00:01:10,033 --> 00:01:11,666
I wish it hadn't come to this.

20
00:01:11,668 --> 00:01:13,434
But your parents held meetings
with the rebels,

21
00:01:13,436 --> 00:01:14,902
right here in their home.

22
00:01:14,904 --> 00:01:17,271
I can't believe you're doing
this to your own family.

23
00:01:17,273 --> 00:01:19,807
Rest assured,
I've appointed judge hotah

24
00:01:19,809 --> 00:01:21,142
to oversee the trial.

25
00:01:21,144 --> 00:01:23,878
He is the most fair
and honorable man I know.

26
00:01:23,880 --> 00:01:25,913
Uncle, my parents
had nothing to do

27
00:01:25,915 --> 00:01:27,014
with the men who attacked you.

28
00:01:27,016 --> 00:01:28,349
I'm sure you're right.

29
00:01:28,351 --> 00:01:31,720
So we should have nothing
to worry about.

30
00:01:31,722 --> 00:01:33,688
I hope so.

31
00:01:39,762 --> 00:01:41,429
Where's varrick?

32
00:01:41,431 --> 00:01:43,531
We should've closed our deal
an hour ago.

33
00:01:43,533 --> 00:01:46,267
Would you relax?
This place is great.

34
00:01:46,269 --> 00:01:49,537
And the best part about it?
Eska doesn't know I'm here.

35
00:01:52,709 --> 00:01:53,841
Eeyah.

36
00:01:53,843 --> 00:01:54,976
I wasn't hiding.

37
00:01:54,978 --> 00:01:56,511
Hey, hey-hey, hey.

38
00:01:56,513 --> 00:01:58,479
I'm not on the hunt for you.

39
00:01:58,481 --> 00:02:00,114
Currently.

40
00:02:00,116 --> 00:02:01,582
We search for varrick.

41
00:02:01,584 --> 00:02:03,851
Our father wishes him
to stand trial.

42
00:02:03,853 --> 00:02:05,286
What did he do?

43
00:02:05,288 --> 00:02:06,787
He is a traitor
to the water tribe,

44
00:02:06,789 --> 00:02:08,556
along with our aunt and uncle.

45
00:02:08,558 --> 00:02:10,925
- What?
- Korra's parents were arrested?

46
00:02:10,927 --> 00:02:14,562
Yes. Your powers of deduction
are impressive.

47
00:02:14,564 --> 00:02:15,963
Yeah, he's a cop.

48
00:02:15,965 --> 00:02:16,965
Varrick's not here.

49
00:02:16,967 --> 00:02:18,166
Very well.

50
00:02:18,168 --> 00:02:21,804
Desna, let us continue
our search elsewhere.

51
00:02:21,806 --> 00:02:23,973
Boyfriend!
Bow to me when I exit.

52
00:02:23,975 --> 00:02:27,409
Yes, yes,
my sweet koala-otter.

53
00:02:27,411 --> 00:02:31,246
You are so cute
when you grovel.

54
00:02:32,416 --> 00:02:33,816
Don't let her treat you
that way.

55
00:02:33,818 --> 00:02:35,284
Stand up for yourself.

56
00:02:35,286 --> 00:02:36,852
I tried to break up with her,

57
00:02:36,854 --> 00:02:39,154
but Mako gave me
terrible advice.

58
00:02:39,156 --> 00:02:40,389
Thank you, Mako.

59
00:02:40,391 --> 00:02:42,424
Wait, how are your girl
problems my fault?

60
00:02:42,426 --> 00:02:44,994
Bolin, you need to be honest
with her.

61
00:02:44,996 --> 00:02:46,730
Tell her how you really feel.

62
00:02:46,732 --> 00:02:48,832
Honesty is for fools, kid!

63
00:02:48,834 --> 00:02:50,300
Varrick?

64
00:02:50,302 --> 00:02:51,635
If you want
to ditch this girl,

65
00:02:51,637 --> 00:02:53,270
then make yourself scarce.

66
00:02:53,272 --> 00:02:54,805
Disappear, like I did!

67
00:02:54,807 --> 00:02:56,140
Where are you?

68
00:02:56,142 --> 00:02:58,576
Somewhere
Unalaq will never find me.

69
00:02:58,578 --> 00:03:00,979
Inside ping-ping!

70
00:03:00,981 --> 00:03:02,780
How we doin'?

71
00:03:02,782 --> 00:03:03,814
The coast is clear.

72
00:03:03,816 --> 00:03:04,849
You can come out.

73
00:03:04,851 --> 00:03:06,050
No way, mister.

74
00:03:06,052 --> 00:03:11,456
Not until I know
it's absolutely, 157% safe.

75
00:03:11,458 --> 00:03:13,358
Ahh! Thank you, Zhu li.

76
00:03:13,360 --> 00:03:15,060
Your assistant's in there too?

77
00:03:15,062 --> 00:03:17,629
Zhu li never leaves my side.

78
00:03:19,866 --> 00:03:21,733
Yuck!
Pyugh! Pyuck!

79
00:03:21,735 --> 00:03:22,901
You forgot the honey!

80
00:03:22,903 --> 00:03:23,935
Sorry, sir.

81
00:03:23,937 --> 00:03:25,336
There isn't any in here.

82
00:03:25,338 --> 00:03:26,705
No honey?

83
00:03:26,707 --> 00:03:29,575
We're in a bear,
for crying out loud!

84
00:03:29,577 --> 00:03:31,777
I'm gonna go see
how Korra's doing.

85
00:03:31,779 --> 00:03:35,715
Bolin, I got a little
something for you 'round back.

86
00:03:38,853 --> 00:03:40,354
Wow!

87
00:03:40,356 --> 00:03:42,856
Now listen up.

88
00:03:42,858 --> 00:03:45,625
Unalaq's rigged this trial,
no doubt about it.

89
00:03:45,627 --> 00:03:46,693
So I need you to make sure

90
00:03:46,695 --> 00:03:48,662
my trusty rebels
stay out of prison.

91
00:03:48,664 --> 00:03:49,829
What's the money for?

92
00:03:49,831 --> 00:03:51,231
Bribery, of course!

93
00:03:51,233 --> 00:03:53,400
There's always someone willing
to look the other way

94
00:03:53,402 --> 00:03:54,634
for a few yuans.

95
00:03:54,636 --> 00:04:00,174
I think I catch your drift,
varrick-bear.

96
00:04:03,177 --> 00:04:05,845
Ikki!

97
00:04:05,847 --> 00:04:07,714
Ikki, where are you?

98
00:04:07,716 --> 00:04:08,714
Shoo!

99
00:04:08,716 --> 00:04:11,384
Go bother someone else.

100
00:04:11,386 --> 00:04:13,719
You two are worse
than Kya and Bumi.

101
00:04:13,721 --> 00:04:15,387
Okay, everybody here?

102
00:04:15,389 --> 00:04:16,621
Ikki!

103
00:04:16,623 --> 00:04:17,856
Oh, thank goodness.

104
00:04:17,858 --> 00:04:20,692
Juniper lightning bug,
paws off the table!

105
00:04:20,694 --> 00:04:24,563
This is going to be
a civilized breakfast.

106
00:04:24,565 --> 00:04:27,399
Daddy always says a blessing
before we eat, so...

107
00:04:27,401 --> 00:04:29,268
be quiet and listen up!

108
00:04:31,771 --> 00:04:34,038
We are thankful
for this super yummy food

109
00:04:34,040 --> 00:04:36,040
and for being the best-est
new friends in the world.

110
00:04:36,042 --> 00:04:37,174
But we are most thankful

111
00:04:37,176 --> 00:04:39,477
because meelo and Jinora
aren't here

112
00:04:39,479 --> 00:04:42,713
because they stink.

113
00:04:44,050 --> 00:04:45,449
Oh!

114
00:04:45,451 --> 00:04:46,750
Hi, daddy.

115
00:04:46,752 --> 00:04:47,885
I guess you found me.

116
00:04:47,887 --> 00:04:50,021
Do I have to go now?

117
00:04:50,023 --> 00:04:52,724
Actually, is there room
for one more?

118
00:04:52,726 --> 00:04:54,493
Uh, sure.

119
00:04:54,495 --> 00:04:58,731
You can sit
next to blueberry spicehead.

120
00:04:58,733 --> 00:05:01,233
Nice to meet you,
blueberry spicehead.

121
00:05:01,235 --> 00:05:02,667
And that's princess rainbow,

122
00:05:02,669 --> 00:05:03,835
and that's twinkle starchild.

123
00:05:03,837 --> 00:05:05,303
And that's
juniper lightning bug.

124
00:05:05,305 --> 00:05:06,838
They're my new brothers
and sisters.

125
00:05:06,840 --> 00:05:08,372
New ones, huh?

126
00:05:08,374 --> 00:05:11,509
Can they be my new brothers
and sisters too?

127
00:05:11,511 --> 00:05:15,246
Maybe, but only
if they say it's okay.

128
00:05:15,248 --> 00:05:17,047
Uh-huh, uh-huh.

129
00:05:17,049 --> 00:05:18,516
No, no, he's nice.

130
00:05:18,518 --> 00:05:20,184
They say it's okay.

131
00:05:37,534 --> 00:05:38,667
We're good to go.

132
00:05:38,669 --> 00:05:39,935
I gave all the money
to some guys over there.

133
00:05:39,937 --> 00:05:42,104
I told them
to "take care of it,"

134
00:05:42,106 --> 00:05:43,272
and then I winked.

135
00:05:43,274 --> 00:05:46,075
Pretty sure
they got the message.

136
00:05:52,084 --> 00:05:54,084
This trial
will now come to order!

137
00:05:54,086 --> 00:05:56,887
Judge hotah presiding.

138
00:05:56,889 --> 00:05:59,523
Man! I should have paid him!

139
00:05:59,525 --> 00:06:01,658
Yeah, you think?

140
00:06:03,394 --> 00:06:06,496
I was asleep in my chambers
when the rebels attacked.

141
00:06:06,498 --> 00:06:07,897
They overpowered me,

142
00:06:07,899 --> 00:06:10,533
and the next thing I remember
was waking up in the snow

143
00:06:10,535 --> 00:06:14,070
after Avatar Korra had saved me.

144
00:06:14,072 --> 00:06:16,071
According
to Unalaq's testimony,

145
00:06:16,073 --> 00:06:17,473
you attended a meeting

146
00:06:17,475 --> 00:06:19,574
where varrick tried to incite
a civil war.

147
00:06:19,576 --> 00:06:21,676
Is that true?
Yes.

148
00:06:21,678 --> 00:06:23,979
And were these men present
at that meeting?

149
00:06:23,981 --> 00:06:26,447
Well, yes, but...

150
00:06:26,449 --> 00:06:29,217
and where exactly
did this meeting take place?

151
00:06:29,219 --> 00:06:30,451
Objection!

152
00:06:30,453 --> 00:06:33,020
Quiet down out there!

153
00:06:33,022 --> 00:06:34,955
I'll ask you one more time.

154
00:06:34,957 --> 00:06:37,458
Where did the meeting happen?

155
00:06:37,460 --> 00:06:39,561
My parents' house.

156
00:06:39,563 --> 00:06:41,329
And who led this meeting?

157
00:06:41,331 --> 00:06:43,264
Your honor, if I may...

158
00:06:43,266 --> 00:06:44,498
May what?

159
00:06:44,500 --> 00:06:47,968
May I... Declare a mistrial?

160
00:06:47,970 --> 00:06:51,171
Sit down.

161
00:06:51,173 --> 00:06:53,807
Varrick and your father
led the meeting, didn't they?

162
00:06:53,809 --> 00:06:55,408
My parents are innocent!

163
00:06:55,410 --> 00:06:57,277
I've heard all I need to.

164
00:06:57,279 --> 00:07:00,714
I'll return shortly
with my decision.

165
00:07:08,089 --> 00:07:09,890
Hey there, Eska!

166
00:07:09,892 --> 00:07:12,526
I was wondering
if we could talk.

167
00:07:12,528 --> 00:07:14,328
I grant you permission
to speak freely.

168
00:07:14,330 --> 00:07:17,597
Oh, good, because I just
need to be honest with you.

169
00:07:17,599 --> 00:07:19,899
You know, when we first met,
there was this crazy spark.

170
00:07:19,901 --> 00:07:24,604
But I'm starting to feel
like that spark is fading.

171
00:07:24,606 --> 00:07:25,872
I agree.

172
00:07:25,874 --> 00:07:28,241
It is as if a great chasm
has formed between us

173
00:07:28,243 --> 00:07:29,476
and nothing can bridge it.

174
00:07:29,478 --> 00:07:31,177
Oh! Oh, yes!

175
00:07:31,179 --> 00:07:33,713
I am so glad you understand!

176
00:07:33,715 --> 00:07:35,949
Nothing, that is,
except marriage.

177
00:07:38,821 --> 00:07:40,721
We will wed at sunset.

178
00:07:40,723 --> 00:07:43,056
You may express your joy
through tears.

179
00:07:44,993 --> 00:07:46,259
Oh, no, I can't...

180
00:07:46,261 --> 00:07:48,662
This is really tight.

181
00:07:49,730 --> 00:07:52,032
Senna, please step forward.

182
00:07:55,402 --> 00:07:57,570
I have found you innocent.

183
00:07:57,572 --> 00:07:58,972
You are free to go.

184
00:08:00,710 --> 00:08:01,210
Korra!

185
00:08:04,880 --> 00:08:07,581
On the charge of treason,

186
00:08:07,583 --> 00:08:09,750
you are all found guilty.

187
00:08:12,488 --> 00:08:15,690
The punishment for this crime
is death.

188
00:08:28,146 --> 00:08:29,979
You can't do this!

189
00:08:29,981 --> 00:08:32,615
You take their lives,
and I'll take yours.

190
00:08:32,617 --> 00:08:34,483
Korra, calm down.

191
00:08:34,485 --> 00:08:36,118
I'll talk to him.

192
00:08:39,090 --> 00:08:42,726
I know I promised to respect
whatever decision you made,

193
00:08:42,728 --> 00:08:45,095
but I must ask you
to reconsider.

194
00:08:45,097 --> 00:08:49,198
Show these men
and my brother mercy.

195
00:08:51,702 --> 00:08:52,835
Very well.

196
00:08:52,837 --> 00:08:54,971
I'll change their punishment.

197
00:08:54,973 --> 00:08:56,839
Your lives will be spared.

198
00:08:56,841 --> 00:08:58,774
But you will live them out
in prison.

199
00:09:07,317 --> 00:09:09,819
Thank you, Uncle.

200
00:09:15,160 --> 00:09:18,461
You like that, don't you,
blueberry spicehead?

201
00:09:18,463 --> 00:09:19,929
Yes, you do.

202
00:09:21,799 --> 00:09:23,566
You know, I could get
used to it here.

203
00:09:23,568 --> 00:09:27,003
No one's yelling at me
or telling me I'm delusional.

204
00:09:27,005 --> 00:09:29,139
We should have Uncle Bumi
and aunt Kya come visit.

205
00:09:29,141 --> 00:09:30,707
I bet they'd like it too.

206
00:09:30,709 --> 00:09:31,841
Let's not.

207
00:09:31,843 --> 00:09:33,743
They'll only spoil
our good mood.

208
00:09:33,745 --> 00:09:34,777
What do you mean?

209
00:09:34,779 --> 00:09:36,779
Aunt Kya is super nice
and pretty

210
00:09:36,781 --> 00:09:38,348
and always asks me
how I'm feeling?

211
00:09:38,350 --> 00:09:40,283
And Uncle Bumi is, like,
the funniest person

212
00:09:40,285 --> 00:09:41,584
in the world.

213
00:09:41,586 --> 00:09:42,786
But what about meelo?

214
00:09:42,788 --> 00:09:44,688
He's hilarious too.

215
00:09:44,690 --> 00:09:46,890
You never know what's
going to come out of his mouth.

216
00:09:46,892 --> 00:09:50,060
And Jinora can be so sweet
and gentle.

217
00:09:50,062 --> 00:09:51,495
And mean.

218
00:09:51,497 --> 00:09:53,730
And bossy.

219
00:09:53,732 --> 00:09:57,267
Being part of a family
is hard, huh, daddy?

220
00:09:57,269 --> 00:09:59,236
I couldn't agree with you more.

221
00:10:11,414 --> 00:10:13,615
But I guess the nice part
about a family

222
00:10:13,617 --> 00:10:15,650
is they'll always be there
for you.

223
00:10:15,652 --> 00:10:18,185
Even though twinkle starchild
and princess rainbow fight,

224
00:10:18,187 --> 00:10:19,920
they still love each other.

225
00:10:19,922 --> 00:10:22,189
That's very wise of you, ikki.

226
00:10:22,191 --> 00:10:24,491
We should probably
head back, huh?

227
00:10:24,493 --> 00:10:25,625
I suppose.

228
00:10:25,627 --> 00:10:29,430
We can't hide
in this cave forever.

229
00:10:29,432 --> 00:10:30,732
Don't worry, daddy.

230
00:10:30,734 --> 00:10:32,600
We'll come back
and visit blueberry spicehead.

231
00:10:32,602 --> 00:10:34,436
I know you really bonded
with her.

232
00:10:34,438 --> 00:10:37,072
Yes, I'd like that.

233
00:10:44,414 --> 00:10:46,948
Honey, are you all right?
I'm fine.

234
00:10:46,950 --> 00:10:49,550
Good, then let's bust you
out of here right now.

235
00:10:49,552 --> 00:10:50,718
Korra, no.

236
00:10:50,720 --> 00:10:53,155
Saving me would start a war.

237
00:10:53,157 --> 00:10:55,558
If fighting were to break out,
the north would crush the South.

238
00:10:55,560 --> 00:10:57,260
I'll be all right.

239
00:10:57,262 --> 00:11:00,063
Just promise me
you won't do anything rash.

240
00:11:00,065 --> 00:11:02,098
Fine.

241
00:11:02,100 --> 00:11:03,633
I promise.

242
00:11:16,279 --> 00:11:18,548
It's okay, mom.

243
00:11:18,550 --> 00:11:22,419
II hate feeling so helpless.

244
00:11:22,421 --> 00:11:25,355
I know.

245
00:11:51,417 --> 00:11:52,450
Oh!

246
00:11:57,188 --> 00:11:58,855
Oh!

247
00:12:01,360 --> 00:12:04,094
What do you want?

248
00:12:04,096 --> 00:12:05,662
It's not about what I want.

249
00:12:05,664 --> 00:12:07,296
It's about what Naga wants.

250
00:12:07,298 --> 00:12:09,966
And she'd like you
to let my father out of prison.

251
00:12:09,968 --> 00:12:12,501
I... I'm sorry,
but there's nothing I can do.

252
00:12:12,503 --> 00:12:14,937
I was just following
Unalaq's orders.

253
00:12:14,939 --> 00:12:16,038
What are you talking about?

254
00:12:16,040 --> 00:12:18,040
I... I've said too much.

255
00:12:19,276 --> 00:12:21,410
Unless you wanna be
Naga's afternoon snack,

256
00:12:21,412 --> 00:12:22,911
you better keep talking.

257
00:12:22,913 --> 00:12:25,247
I... I've worked for your Uncle
for years!

258
00:12:25,249 --> 00:12:28,283
He said he needed everyone
to think the trial was fair.

259
00:12:28,285 --> 00:12:30,653
So Unalaq told you what to say?

260
00:12:30,655 --> 00:12:32,188
Yes! Every word.

261
00:12:32,190 --> 00:12:34,357
Then why did he have you
free my mother

262
00:12:34,359 --> 00:12:35,525
and change your sentence?

263
00:12:35,527 --> 00:12:37,226
He's trying to keep you
on his side.

264
00:12:37,228 --> 00:12:39,261
But he also wants your father
out of the way.

265
00:12:39,263 --> 00:12:41,396
Just like when
he got your father banished.

266
00:12:41,398 --> 00:12:44,499
What do you mean
"he got my father banished"?

267
00:12:44,501 --> 00:12:46,068
Nothing!

268
00:12:46,070 --> 00:12:48,604
Keep talking.

269
00:12:53,544 --> 00:12:55,411
Uh...

270
00:12:55,413 --> 00:12:57,214
Hey there, dad.

271
00:12:57,216 --> 00:12:59,650
You're looking well.

272
00:13:02,154 --> 00:13:03,954
Look, uh, I'm sorry

273
00:13:03,956 --> 00:13:06,523
I didn't turn out to be
an airbender like you hoped,

274
00:13:06,525 --> 00:13:10,059
but I've tried my best
to keep the world safe.

275
00:13:10,061 --> 00:13:11,628
Hope I made you proud.

276
00:13:11,630 --> 00:13:14,931
Of course he'd be proud
of you, Bumi.

277
00:13:14,933 --> 00:13:17,601
Kya! I-I was just, uh...

278
00:13:17,603 --> 00:13:19,002
Cleaning off dad's statue.

279
00:13:19,004 --> 00:13:21,872
It's so dusty in here.

280
00:13:21,874 --> 00:13:24,742
Come here.

281
00:13:24,744 --> 00:13:26,043
Thanks, Kya.

282
00:13:26,045 --> 00:13:29,179
You always know
when I need a hug.

283
00:13:31,282 --> 00:13:33,450
Unalaq's a liar and a traitor!

284
00:13:33,452 --> 00:13:35,085
I've been trying
to tell you that

285
00:13:35,087 --> 00:13:36,086
from the get-go.

286
00:13:36,088 --> 00:13:37,454
What happened?

287
00:13:37,456 --> 00:13:39,389
I found out the truth
about my dad's banishment.

288
00:13:39,391 --> 00:13:42,392
Unalaq hired the barbarians
to attack their tribe.

289
00:13:42,394 --> 00:13:44,628
Then he told them to hide
in the spirit forest,

290
00:13:44,630 --> 00:13:46,496
knowing my dad
would go after them.

291
00:13:46,498 --> 00:13:48,699
Unalaq wanted your dad
out of the way

292
00:13:48,701 --> 00:13:50,467
so he could become chief.

293
00:13:50,469 --> 00:13:51,869
It was a setup.

294
00:13:51,871 --> 00:13:53,504
Just like the whole trial.

295
00:13:53,506 --> 00:13:56,340
I can't believe I trusted him.

296
00:13:56,342 --> 00:13:58,309
I'm busting my father
and the rebels out of jail.

297
00:13:58,311 --> 00:14:00,044
I need your help.

298
00:14:00,046 --> 00:14:02,947
If you do this,
there's no going back.

299
00:14:02,949 --> 00:14:04,015
I know.

300
00:14:04,017 --> 00:14:05,783
Will you help me or not?

301
00:14:05,785 --> 00:14:07,652
- Of course, I'll help.
- Me too.

302
00:14:07,654 --> 00:14:09,287
Count me in!

303
00:14:15,529 --> 00:14:17,097
I don't even want to know.

304
00:14:17,099 --> 00:14:20,333
So I'm guessing the breakup
with Eska didn't go well?

305
00:14:20,335 --> 00:14:22,502
No, no, the honesty thing
worked out great.

306
00:14:22,504 --> 00:14:25,638
So great that she decided
we should get married!

307
00:14:25,640 --> 00:14:26,639
Sorry.

308
00:14:26,641 --> 00:14:27,773
I'm pretty sure

309
00:14:27,775 --> 00:14:29,674
the guy
is supposed to give the girl

310
00:14:29,676 --> 00:14:30,808
the betrothal necklace.

311
00:14:30,810 --> 00:14:33,177
I guess Eska
didn't get the memo.

312
00:14:33,179 --> 00:14:35,580
Look, the only way
to deal with crazy women

313
00:14:35,582 --> 00:14:37,249
is to lie big and leave fast.

314
00:14:37,251 --> 00:14:39,251
Lucky for you,
Varrick's got your back.

315
00:14:39,253 --> 00:14:41,186
Now gather 'round ping-ping.

316
00:14:41,188 --> 00:14:43,088
Let's talk plan.

317
00:14:59,071 --> 00:15:00,004
My dad's in there.

318
00:15:02,041 --> 00:15:03,041
Where is he?

319
00:15:03,043 --> 00:15:04,777
I'm sorry, Korra.

320
00:15:04,779 --> 00:15:07,914
You'll never see
your father again.

321
00:15:16,422 --> 00:15:18,289
Where's my father?

322
00:15:18,291 --> 00:15:20,759
On a ship headed
to the northern tribe.

323
00:15:20,761 --> 00:15:22,393
He'll serve out
his sentence there.

324
00:15:22,395 --> 00:15:23,728
Bring him back

325
00:15:23,730 --> 00:15:26,030
or I'm taking you out
and the rest of your army.

326
00:15:26,032 --> 00:15:27,399
Remember who you are.

327
00:15:27,401 --> 00:15:30,168
As the Avatar,
you cannot threaten war.

328
00:15:30,170 --> 00:15:32,270
You must remain neutral,

329
00:15:32,272 --> 00:15:34,206
or our tribes
will never find unity.

330
00:15:34,208 --> 00:15:35,642
You don't want unity.

331
00:15:35,644 --> 00:15:37,210
You want power.

332
00:15:37,212 --> 00:15:40,179
You've always been jealous
of my father, haven't you?

333
00:15:40,181 --> 00:15:42,415
You got him banished
so you could become chief,

334
00:15:42,417 --> 00:15:44,250
and I bet it just killed you

335
00:15:44,252 --> 00:15:46,619
to learn he was
the Avatar's father.

336
00:15:46,621 --> 00:15:49,290
No wonder you kept trying
to take me away from him.

337
00:15:49,292 --> 00:15:52,626
All I've ever wanted is to
help you realize your destiny.

338
00:15:52,628 --> 00:15:55,395
Well, I don't want your help
anymore.

339
00:15:55,397 --> 00:15:56,763
If you start a war,

340
00:15:56,765 --> 00:15:58,932
the dark spirits
will annihilate the South.

341
00:15:58,934 --> 00:16:01,402
And even I will be powerless
to stop them.

342
00:16:01,404 --> 00:16:03,404
I'm done being manipulated
by you.

343
00:16:03,406 --> 00:16:05,473
You're going to bring
my father back,

344
00:16:05,475 --> 00:16:09,244
then you and your troops
will return to the north.

345
00:16:09,246 --> 00:16:11,279
And why would I do that?

346
00:16:11,281 --> 00:16:14,549
Because you still need me
to open the northern portal.

347
00:16:14,551 --> 00:16:16,851
No, I don't.

348
00:16:16,853 --> 00:16:19,120
You've served your purpose.

349
00:16:19,122 --> 00:16:20,121
Aah!

350
00:16:34,370 --> 00:16:35,771
Uh!

351
00:16:35,773 --> 00:16:37,139
If we get to Varrick's boat,

352
00:16:37,141 --> 00:16:39,475
we can still save your father.
Let's go.

353
00:16:57,864 --> 00:16:59,697
You have a license
for that animal?

354
00:16:59,699 --> 00:17:02,200
Uh, you fella's
seen a traveling circus

355
00:17:02,202 --> 00:17:03,301
come through here?

356
00:17:03,303 --> 00:17:04,870
Zhu li, do the thing.

357
00:17:06,974 --> 00:17:10,208
That platypus-bear
is pooping money!

358
00:17:21,189 --> 00:17:24,291
- Where's your dad?
- On a ship headed north.

359
00:17:24,293 --> 00:17:25,859
Think we can catch up to it?

360
00:17:25,861 --> 00:17:29,863
Sure, once you get us past
our friends from the north.

361
00:17:29,865 --> 00:17:32,466
If only we had a plane
to get me close to those ships.

362
00:17:32,468 --> 00:17:34,535
I could waterbend them
out of the way.

363
00:17:34,537 --> 00:17:37,204
A plane? Well,
why didn't you say so?

364
00:17:44,180 --> 00:17:46,748
Um, why do you have a plane
on your boat?

365
00:17:46,750 --> 00:17:48,717
In case the boat sinks,
of course.

366
00:17:48,719 --> 00:17:50,386
But there's no runway.

367
00:17:50,388 --> 00:17:51,988
How are we supposed to take off?

368
00:17:51,990 --> 00:17:54,090
Zhu li!
Take a note.

369
00:17:54,092 --> 00:17:57,326
Build runway.
Yes, sir.

370
00:17:57,328 --> 00:17:58,794
I have an idea.

371
00:18:08,738 --> 00:18:10,773
Now!

372
00:18:50,546 --> 00:18:53,515
Captain, you are never
gonna believe this.

373
00:18:59,957 --> 00:19:02,257
There!
My dad's on that ship!

374
00:19:08,631 --> 00:19:10,365
Jump!

375
00:19:26,850 --> 00:19:28,417
Whooah!

376
00:19:33,823 --> 00:19:35,189
Where are the prisoners?

377
00:19:38,961 --> 00:19:40,395
Korra, this is crazy.

378
00:19:40,397 --> 00:19:42,730
You promised me
you wouldn't do anything rash.

379
00:19:42,732 --> 00:19:44,865
I had to.
I'll explain later.

380
00:20:00,982 --> 00:20:03,883
Sweetie! You're okay!

381
00:20:03,885 --> 00:20:06,485
Oh! I was so worried!

382
00:20:06,487 --> 00:20:09,388
Do you have something
you wanna say to your sister?

383
00:20:09,390 --> 00:20:11,424
Ikki, I'm glad you're back.

384
00:20:11,426 --> 00:20:14,361
Yeah, sorry we made fun of you.

385
00:20:14,363 --> 00:20:17,197
Thanks.
Wanna play air ball?

386
00:20:17,199 --> 00:20:19,233
- Sure!
- Yeah!

387
00:20:21,770 --> 00:20:26,306
I wanted to apologize
for how I acted yesterday.

388
00:20:26,308 --> 00:20:28,575
I've worked so hard
to celebrate dad's legacy

389
00:20:28,577 --> 00:20:31,345
that I may have overlooked
the parts of him

390
00:20:31,347 --> 00:20:33,379
that were less than ideal.

391
00:20:33,381 --> 00:20:36,884
And we're sorry for dumping
our frustrations with dad

392
00:20:36,886 --> 00:20:37,918
out on you.

393
00:20:37,920 --> 00:20:40,287
Yeah, you didn't deserve that.

394
00:20:40,289 --> 00:20:42,489
I thought you two
might wanna see this.

395
00:20:42,491 --> 00:20:46,227
Mom gave it to me
before we left.

396
00:20:46,229 --> 00:20:49,063
That is one
good-looking family, huh?

397
00:20:49,065 --> 00:20:52,632
That's one happy family.

398
00:20:52,634 --> 00:20:55,801
So once I knew the truth,

399
00:20:55,803 --> 00:20:58,070
I couldn't sit by
and do nothing.

400
00:20:58,072 --> 00:21:00,940
My own brother betrayed me.

401
00:21:00,942 --> 00:21:03,142
And our entire tribe.

402
00:21:03,144 --> 00:21:04,944
What's our next move?

403
00:21:04,946 --> 00:21:07,113
I've been running from my past
for too long.

404
00:21:07,115 --> 00:21:10,483
It's time to put my brother
in his place.

405
00:21:10,485 --> 00:21:13,219
You have our support,
chief Tonraq.

406
00:21:13,221 --> 00:21:14,487
Mine too.

407
00:21:14,489 --> 00:21:16,422
I'll be proud
to fight alongside you, dad.

408
00:21:16,424 --> 00:21:17,690
No, Korra.

409
00:21:17,692 --> 00:21:19,191
But you said the South
doesn't stand a chance

410
00:21:19,193 --> 00:21:20,659
against Unalaq's forces.

411
00:21:20,661 --> 00:21:21,726
I can help.

412
00:21:21,728 --> 00:21:23,128
The best way for you to help

413
00:21:23,130 --> 00:21:24,796
is by getting the president
of the united Republic

414
00:21:24,798 --> 00:21:26,164
on our side.

415
00:21:26,166 --> 00:21:28,800
The South can give Unalaq
a good fight for a while.

416
00:21:28,802 --> 00:21:33,337
But we'll need the united forces
in order to win this war.

417
00:21:33,339 --> 00:21:38,142
All right, I'll get you
all the help you need.

418
00:21:38,144 --> 00:21:39,643
I love you, dad.

419
00:21:39,645 --> 00:21:42,578
I love you too.

420
00:21:48,750 --> 00:21:50,483
I really need to thank you,
Korra.

421
00:21:50,485 --> 00:21:53,286
For what?
I started a civil war.

422
00:21:53,288 --> 00:21:54,653
Exactly!

423
00:21:54,655 --> 00:21:57,088
Now Eska and I
are officially broken up.

424
00:21:57,090 --> 00:21:59,257
Oh, looks like we have company!

425
00:21:59,259 --> 00:22:01,525
And not the fun kind!

426
00:22:03,795 --> 00:22:07,063
What is that?

427
00:22:12,803 --> 00:22:14,969
That would be my darling Eska.

428
00:22:14,971 --> 00:22:16,670
Is this thing fast enough

429
00:22:16,672 --> 00:22:19,039
to get away from my crazy
waterbending ex-girlfriend?

430
00:22:19,041 --> 00:22:21,207
Why do you think
I built this boat?

431
00:22:24,420 --> 00:22:27,734
Sync & corrections by wilson0804
www.Addic7ed.com