1
00:00:08,239 --> 00:00:09,334
.אדמה

2
00:00:09,854 --> 00:00:11,113
.אש

3
00:00:11,562 --> 00:00:12,635
.אוויר

4
00:00:13,679 --> 00:00:14,810
.מים

5
00:00:15,833 --> 00:00:19,935
רק האווטאר יכול
לשלוט בארבעת היסודות

6
00:00:19,937 --> 00:00:22,104
.ולהביא איזון לעולם

7
00:00:24,207 --> 00:00:27,774
MindSub תורגם וסונכרן ע"י

8
00:00:27,805 --> 00:00:31,999
המתח בין שני שבטי המים
.הגיע לנקודת שיא חדשה

9
00:00:31,999 --> 00:00:34,650
אחרי שצבא הצפון של צ'יף אונלק
,השתלט על שבט המים הדרומי

10
00:00:34,650 --> 00:00:36,246
.וריק יזם מרד

11
00:00:36,283 --> 00:00:39,249
אלא שקורה סיכלה
.את ניסיון המורדים לחטוף את דודה

12
00:00:39,251 --> 00:00:42,194
בעודו זועם על ניסיון ההתנגדות
,אונלק עוצר את המורדים

13
00:00:42,194 --> 00:00:45,903
,ואת הוריה של קורה
.שנאשמים במזימה לרצוח אותו

14
00:00:45,991 --> 00:00:49,290
האם קורה תצליח להציל את הוריה
?ולמנוע מלחמת אזרחים

15
00:00:50,074 --> 00:00:53,508
ספר שני: רוחות
'פרק רביעי: מלחמות אזרחים, חלק ב

16
00:01:08,430 --> 00:01:11,737
.אתה עושה טעות
.הלוואי וזה לא היה מגיע לידי כך-

17
00:01:11,812 --> 00:01:14,863
,אבל הורייך נפגשו עם המורדים
.ממש כאן בביתם

18
00:01:14,863 --> 00:01:17,398
אני לא מאמינה שאתה
.עושה את זה למשפחה שלך

19
00:01:17,398 --> 00:01:21,135
תנוח דעתך, מיניתי את
.השופט הוטה לפקח על המשפט

20
00:01:21,135 --> 00:01:23,751
הוא האדם ההגון
.והמכובד ביותר שאני מכיר

21
00:01:23,751 --> 00:01:27,181
דוד, להוריי אין קשר
.לאנשים שתקפו אותך

22
00:01:27,181 --> 00:01:31,211
,אני בטוח שאת צודקת
.אז אין לנו סיבה לדאוג

23
00:01:31,519 --> 00:01:33,299
.אני מקווה

24
00:01:40,349 --> 00:01:41,077
?היכן וריק

25
00:01:41,079 --> 00:01:43,179
היינו אמורים לחתום
.את העסקה כבר לפני שעה

26
00:01:43,515 --> 00:01:46,367
?את מוכנה להירגע
.המקום הזה נהדר

27
00:01:46,367 --> 00:01:49,753
,והחלק הטוב ביותר
.אסקה לא יודעת שאני כאן

28
00:01:53,793 --> 00:01:54,926
.אני לא הסתתרתי

29
00:01:54,626 --> 00:01:56,159
.היי, היי-היי, היי

30
00:01:56,430 --> 00:01:58,127
.אני לא מחפשת אותך

31
00:01:58,478 --> 00:01:59,762
.כרגע...

32
00:02:00,246 --> 00:02:03,911
,אנחנו מחפשים את וריק
.אבינו רוצה שהוא יעמוד למשפט

33
00:02:04,162 --> 00:02:04,934
?מה הוא עשה

34
00:02:04,936 --> 00:02:08,559
,הוא בגד בשבט המים
.כך גם הדוד והדודה שלנו

35
00:02:08,559 --> 00:02:10,923
?מה
?הוריה של קורה נעצרו-

36
00:02:10,923 --> 00:02:14,685
כן. יכולת הסקת
.המסקנות שלך מרשימה

37
00:02:14,720 --> 00:02:15,809
.כן, הוא שוטר

38
00:02:15,809 --> 00:02:18,083
.וריק איננו כאן
.בסדר גמור-

39
00:02:18,083 --> 00:02:21,089
דזנה, הבה נמשיך
.את חיפושינו במקום אחר

40
00:02:21,613 --> 00:02:23,868
!חבר
.קוד בפניי כשאני עוזבת

41
00:02:23,868 --> 00:02:27,345
,כן, כן
.קואלת-לוטרה מתוקה שלי

42
00:02:27,760 --> 00:02:29,905
.אתה חמוד כל-כך כשאתה מתרפס

43
00:02:32,064 --> 00:02:35,370
.אל תתן לה להתנהג אליך כך
.עמוד על שלך

44
00:02:35,370 --> 00:02:39,046
,ניסיתי להיפרד ממנה
.אבל מאקו נתן לי עצה איומה

45
00:02:39,081 --> 00:02:40,037
.תודה, מאקו

46
00:02:40,039 --> 00:02:42,498
רגע, איך הבעיה שלך
?עם בנות היא הבעיה שלי

47
00:02:42,498 --> 00:02:46,812
.בולין, עליך להיות כן איתה
.ספר לה איך אתה מרגיש באמת

48
00:02:46,847 --> 00:02:48,480
!כנות זה לשוטים, ילד

49
00:02:49,376 --> 00:02:49,948
?וריק

50
00:02:49,950 --> 00:02:53,212
,אם ברצונך להיפטר מהבחורה הזאת
.עליך להתחפף

51
00:02:53,212 --> 00:02:54,900
!להיעלם, כמו שאני עשיתי

52
00:02:54,935 --> 00:02:55,788
?היכן אתה

53
00:02:56,313 --> 00:02:58,653
במקום בו אונלק
לעולם לא ימצא אותי

54
00:02:58,653 --> 00:03:00,682
!בתוך פינג-פינג

55
00:03:00,682 --> 00:03:02,432
?מה מצבנו

56
00:03:02,646 --> 00:03:04,888
,השטח פנוי
.אתה יכול לצאת

57
00:03:04,888 --> 00:03:05,698
.אין מצב, אדון

58
00:03:05,700 --> 00:03:09,905
לא עד שאני יודע
.ב-157% שאני בטוח

59
00:03:12,253 --> 00:03:13,006
.תודה לך, ז'ו-לי

60
00:03:13,285 --> 00:03:17,682
?גם העוזרת שלך בפנים
.ז'ו-לי לעולם אינה משה מצדי-

61
00:03:21,545 --> 00:03:22,549
!שכחת את הדבש

62
00:03:22,934 --> 00:03:25,247
.אני מצטערת, אדוני
.אין כאן דבש

63
00:03:25,282 --> 00:03:26,353
!אין דבש

64
00:03:26,691 --> 00:03:29,486
,אנחנו בתוך דב
!לכל הרוחות

65
00:03:29,962 --> 00:03:31,425
אני אלך לראות
.מה מצבה של קורה

66
00:03:32,027 --> 00:03:35,862
בולין, יש לי משהו
.בשבילך כאן מאחור

67
00:03:38,501 --> 00:03:40,002
!וואו

68
00:03:40,453 --> 00:03:42,504
הקשב אליי

69
00:03:42,506 --> 00:03:45,395
.המשפט מכור, אין ספק בכך

70
00:03:45,395 --> 00:03:48,888
אז אני צריך שתוודא שהמורדים
.הנאמנים שלי ישארו מחוץ לכלא

71
00:03:48,888 --> 00:03:51,522
?בשביל מה הכסף
!שוחד, כמובן-

72
00:03:51,557 --> 00:03:54,482
תמיד יהיה מישהו שיסכים
.להפנות מבט בתמורה לכמה יואנים

73
00:03:54,835 --> 00:03:59,822
,אני חושב שאני מבין אותך
.וריק-דב

74
00:04:03,658 --> 00:04:05,000
!איקי

75
00:04:06,314 --> 00:04:07,820
?איקי, היכן את

76
00:04:07,855 --> 00:04:10,580
!קישטה
.לכו להציק למישהו אחר

77
00:04:11,415 --> 00:04:13,736
.שניכם גרועים יותר מקיה ובומי

78
00:04:13,736 --> 00:04:15,486
?בסדר, אז כולם כאן

79
00:04:15,658 --> 00:04:17,521
!איקי
.תודה לאל

80
00:04:18,200 --> 00:04:21,118
,ג'וני אור ירח
!הורד את הכפות מהשולחן

81
00:04:21,118 --> 00:04:24,059
זאת הולכת להיות
.ארוחת בוקר מתורבתת

82
00:04:24,901 --> 00:04:27,735
אבא תמיד מברך על האוכל
לפני שאנחנו אוכלים, אז

83
00:04:27,855 --> 00:04:29,262
!היו בשקט והקשיבו

84
00:04:31,900 --> 00:04:33,779
אנחנו מודים על האוכל
הטעים ביותר הזה

85
00:04:33,779 --> 00:04:35,768
ועל היותנו החברים
.הטובים ביותר בעולם

86
00:04:35,768 --> 00:04:39,548
אבל יותר מכל, אנחנו מודים
,על כך שמילו וג'ינורה אינם כאן

87
00:04:39,548 --> 00:04:41,680
.מכיוון שהם מבאסים

88
00:04:45,529 --> 00:04:48,251
.שלום, אבא
.אני מניחה שמצאת אותי

89
00:04:48,772 --> 00:04:52,790
?אני חייבת ללכת עכשיו
?האמת... האם יש מקום לעוד אחד-

90
00:04:53,169 --> 00:04:56,433
אה... בטח. אתה יכול
.לשבת ליד בלוברי ספייס-הד

91
00:04:58,817 --> 00:05:00,951
,נעים להכיר אותך
.בלוברי ספייס-הד

92
00:05:00,951 --> 00:05:05,216
,זאת הנסיכה קשת בענן
.זה אור כוכבי וזה ג'וני אור ירח

93
00:05:05,216 --> 00:05:08,716
.אלו האחים והאחיות החדשים שלי
?חדשים, מה-

94
00:05:08,828 --> 00:05:11,529
האם הם יוכלו להיות
?גם האחים החדשים שלי

95
00:05:11,559 --> 00:05:14,894
.אולי, אבל רק אם הם יסכימו

96
00:05:17,014 --> 00:05:20,182
.לא, לא, הוא נחמד
.הם אומרים שזה בסדר

97
00:05:37,578 --> 00:05:38,315
אנחנו מוכנים. נתתי את כל הכסף
.לבחורים האלה ששם

98
00:05:39,585 --> 00:05:43,068
"אמרתי להם "לטפל בזה
.וקרצתי להם

99
00:05:43,938 --> 00:05:45,871
אני די בטוח
.שהם הבינו את המסר

100
00:05:52,193 --> 00:05:56,144
בית המשפט יתכנס כעת
.בראשות השופט הוטה

101
00:05:57,382 --> 00:06:01,271
!בחיי, הייתי צריך לשחד אותו
?כן, אתה חושב-

102
00:06:03,335 --> 00:06:06,206
הייתי ישן בחדר שלי
.כשהמורדים תקפו

103
00:06:06,699 --> 00:06:10,609
הם גברו עליי, והדבר הבא
,שאני זוכר זה שהתעוררתי בשלג

104
00:06:10,609 --> 00:06:13,036
.לאחר שאווטאר קורה הצילה אותי

105
00:06:13,977 --> 00:06:16,100
,לפי עדותו של אונלק

106
00:06:16,100 --> 00:06:19,703
נכחת בפגישה בה וריק
.ניסה ליזום מלחמת אזרחים

107
00:06:19,703 --> 00:06:21,289
?האם זה נכון
.כן-

108
00:06:21,548 --> 00:06:26,361
?והאם אנשים אלו נכחו בפגישה
ובכן, כן, אבל-

109
00:06:26,361 --> 00:06:29,006
?והיכן בדיוק התקיימה פגישה זו

110
00:06:29,175 --> 00:06:31,474
!התנגדות
!שקט שם-

111
00:06:32,884 --> 00:06:37,042
.אשאל אותך פעם נוספת
?היכן התקיימה הפגישה

112
00:06:37,885 --> 00:06:39,209
.בבית הוריי

113
00:06:39,211 --> 00:06:40,977
?ומי ניהל את הפגישה

114
00:06:41,624 --> 00:06:44,559
כבודו, אם יורשה לי
?מה רצונך-

115
00:06:44,594 --> 00:06:49,340
האם יורשה לי
.לטעון למשפט פסול? -שב

116
00:06:51,096 --> 00:06:55,275
?וריק ואביך ניהלו את הפגישה, לא כך
!הוריי חפים מפשע-

117
00:06:55,275 --> 00:06:59,535
.שמעתי את כל מה שעליי לשמוע
.אחזור במהרה עם הכרעתי

118
00:07:08,302 --> 00:07:12,303
!שלום לך, אסקה
?תהיתי, האם נוכל לדבר

119
00:07:12,388 --> 00:07:14,355
.אני מתירה לך לדבר בחופשיות

120
00:07:14,355 --> 00:07:17,245
אה, יופי. כי
.אני צריך לדבר איתך בכנות

121
00:07:17,247 --> 00:07:19,547
,את יודעת, כשנפגשו לראשונה
.היה את הניצוץ המטורף הזה

122
00:07:19,549 --> 00:07:24,252
אבל אני מתחיל
.להרגיש שהניצוץ דועך

123
00:07:24,573 --> 00:07:25,520
.אני מסכימה

124
00:07:25,522 --> 00:07:29,488
זה כאילו תהום עמוקה נפערה בינינו
.ואין שום דבר שיוכל לגשר מעליה

125
00:07:29,523 --> 00:07:33,625
!אה. אה, כן
!אני שמח כל-כך שהבנת

126
00:07:33,625 --> 00:07:36,272
שום דבר
.מלבד נישואין

127
00:07:39,210 --> 00:07:42,678
אנו נינשא עם שקיעה. אתה רשאי
.להביע אושר בעזרת דמעות

128
00:07:44,641 --> 00:07:45,907
אוי לא, אני לא יכול

129
00:07:46,850 --> 00:07:48,310
.זה ממש הדוק

130
00:07:49,718 --> 00:07:52,020
.סנה, אנא התקדמי

131
00:07:55,050 --> 00:07:59,032
.מצאתי שאת חפה מפשע
.את חופשייה לעזוב

132
00:08:01,341 --> 00:08:02,275
!קורה

133
00:08:05,501 --> 00:08:09,605
,באשמת בגידה
.נמצאתם כולם... אשמים

134
00:08:12,326 --> 00:08:15,609
העונש על פשע זה
.הוא מוות

135
00:08:21,976 --> 00:08:23,709
+

136
00:08:28,689 --> 00:08:30,245
!אתה לא יכול לעשות זאת

137
00:08:30,280 --> 00:08:32,949
אני אטול את חייך
.אם תיגע בהם

138
00:08:32,949 --> 00:08:35,835
.קורה, הירגעי
.אני אדבר איתו

139
00:08:39,094 --> 00:08:42,730
אני יודע שהבטחתי
,לכבד כל החלטה שתקבל

140
00:08:42,732 --> 00:08:45,099
אך אני מבקש ממך
.לשקול זאת שנית

141
00:08:45,101 --> 00:08:49,202
.גלה בפני אנשים אלו ואחי רחמים

142
00:08:51,706 --> 00:08:54,704
.בסדר גמור
.אני אמיר את עונשם

143
00:08:54,977 --> 00:08:59,485
,אחוס על חייכם
.אך תבלו אותם בכלא

144
00:09:07,382 --> 00:09:09,307
.תודה, דוד

145
00:09:15,164 --> 00:09:18,465
,את נהנית מזה
?נכון, בלוברי ספייס-הד

146
00:09:18,467 --> 00:09:20,508
.נכון מאוד

147
00:09:22,087 --> 00:09:23,570
את יודעת, אני יכול
.להתרגל למקום הזה

148
00:09:23,572 --> 00:09:27,143
איש לא צועק עליי
.או אומר לי שאני הוזה

149
00:09:27,143 --> 00:09:29,143
אנחנו צריכים להזמין לכאן
.את הדוד בומי והדודה קיה

150
00:09:29,145 --> 00:09:30,751
אני בטוחה שגם הם
.יאהבו את המקום הזה

151
00:09:30,751 --> 00:09:33,720
.בואי לא
.הם רק יהרסו את האווירה הטובה

152
00:09:33,749 --> 00:09:34,781
?מה זאת אומרת

153
00:09:34,783 --> 00:09:38,741
הדודה קיה ממש נחמדה ויפה
.ותמיד שואלת לשלומי

154
00:09:38,741 --> 00:09:41,660
והדוד בומי הוא האיש
.המצחיק ביותר בעולם

155
00:09:41,695 --> 00:09:44,818
?אבל מה בנוגע למילו
.גם הוא מצחיק מאוד

156
00:09:44,818 --> 00:09:46,894
לעולם אין לדעת
.מה יצא לו מהפה

157
00:09:47,167 --> 00:09:50,287
וג'ינורה יכולה להיות
.מתוקה כל-כך ועדינה

158
00:09:50,287 --> 00:09:51,499
.ונבזית...

159
00:09:51,501 --> 00:09:53,734
.ושתלטנית

160
00:09:54,156 --> 00:09:57,271
זה קשה להיות
?חלק ממשפחה, מה, אבא

161
00:09:57,273 --> 00:09:59,240
.אני מסכים איתך לחלוטין

162
00:10:11,418 --> 00:10:13,619
אבל... אני מניחה שהדבר
הנחמד ביותר במשפחה

163
00:10:13,621 --> 00:10:15,654
.זה שהם תמיד יהיו שם בשבילך

164
00:10:15,656 --> 00:10:18,285
אפילו שאור כוכבי
,והנסיכה קשת בענן רבים

165
00:10:18,285 --> 00:10:19,924
הם עדיין אוהבים
.אחד את השנייה

166
00:10:20,531 --> 00:10:22,709
.זה נבון מאוד מצדך, איקי

167
00:10:22,744 --> 00:10:25,848
.כדאי שנחזור
.אני מניח שאת צודקת-

168
00:10:25,848 --> 00:10:28,251
אנחנו לא יכולים להתחבא
.במערה הזאת לנצח

169
00:10:29,436 --> 00:10:32,919
אל תדאג, אבא. אנחנו נחזור
.ונבקר את בלוברי ספייס-הד

170
00:10:32,945 --> 00:10:36,675
.אני יודעת שממש נקשרת אליה
.כן, אני אשמח-

171
00:10:44,841 --> 00:10:47,171
?מותק, אתה בסדר
.אני בסדר גמור-

172
00:10:47,171 --> 00:10:50,836
יופי, אז בוא נברח מכאן
.ברגע זה -קורה, לא

173
00:10:51,312 --> 00:10:53,128
.תפרוץ מלחמה אם תחלצי אותי

174
00:10:53,161 --> 00:10:55,562
,אם מלחמה תפרוץ
.הצפון ימחץ את הדרום

175
00:10:56,192 --> 00:11:00,262
אני אהיה בסדר. רק הבטיחי לי
.שלא תתנהגי בפזיזות

176
00:11:01,159 --> 00:11:03,490
.טוב
.אני מבטיחה

177
00:11:16,468 --> 00:11:17,979
.זה בסדר, אימא

178
00:11:20,091 --> 00:11:23,923
אני... שונאת להרגיש
.כה חסרת אונים. -אני יודעת

179
00:12:03,044 --> 00:12:04,193
?מה את רוצה

180
00:12:04,193 --> 00:12:07,754
,זה לא בנוגע למה שאני רוצה
.אלא בנוגע למה שנאגה רוצה

181
00:12:07,754 --> 00:12:10,341
והיא רוצה שתשחרר
.את אבי מהכלא

182
00:12:10,376 --> 00:12:12,505
,אני... אני מצטער
.אך אין דבר שאוכל לעשות

183
00:12:12,507 --> 00:12:16,218
.אני רק צייתתי להוראותיו של אונלק
?על מה את מדבר-

184
00:12:16,370 --> 00:12:18,044
.אמרתי יותר מדי

185
00:12:19,571 --> 00:12:21,761
אלא אם אתה רוצה להיות
,חטיף אחר-הצהריים של נאגה

186
00:12:21,761 --> 00:12:23,024
.כדאי שתדבר

187
00:12:23,024 --> 00:12:25,251
אני... עבדתי עבור
!הדוד שלך במשך שנים

188
00:12:25,253 --> 00:12:28,494
הוא אמר שהוא צריך שכולם
.יחשבו שהמשפט היה הוגן

189
00:12:28,529 --> 00:12:32,519
?אז אונלק אמר לך מה לומר
.כן! מילה במילה-

190
00:12:32,519 --> 00:12:35,488
אז למה שיחררת את אימי
?ושינית את גזר הדין

191
00:12:35,488 --> 00:12:37,230
.הוא מנסה לרצות אותך

192
00:12:37,416 --> 00:12:39,265
אבל הוא גם רוצה
.את אביך מחוץ לתמונה

193
00:12:39,267 --> 00:12:41,400
ממש כמו כשהוא גרם
.לגירושו של אביך

194
00:12:41,518 --> 00:12:44,796
,מה זאת אומרת
?"הוא גרם לגירושו של אבי"

195
00:12:45,116 --> 00:12:48,149
!כלום
.המשך לדבר-

196
00:12:55,588 --> 00:12:58,952
.שלום לך, אבא
.אתה נראה טוב

197
00:13:02,240 --> 00:13:06,515
ראה, אני מצטער שלא הפכתי
.להיות כשף אוויר כמו שקיווית

198
00:13:07,040 --> 00:13:09,656
אבל ניסיתי כמיטב
.יכולתי להגן על העולם

199
00:13:10,052 --> 00:13:14,483
.אני מקווה שהסבתי לך גאווה
.כמובן שהוא גאה בך, בומי-

200
00:13:14,937 --> 00:13:19,473
קיה! אני רק
.ניקיתי את הפסל של אבא

201
00:13:19,508 --> 00:13:23,318
.ממש מאובק כאן
.בוא הנה-

202
00:13:24,748 --> 00:13:28,868
תודה, קיה. את תמיד
.יודעת מתי אני צריך חיבוק

203
00:13:31,678 --> 00:13:33,669
!אונלק הוא שקרן ובוגד

204
00:13:33,669 --> 00:13:36,530
ניסיתי לומר לך
.את זה עוד מההתחלה

205
00:13:36,565 --> 00:13:39,469
מה קרה? -גיליתי את האמת
.על הגירוש של אבי

206
00:13:39,700 --> 00:13:42,396
אונלק שכר את הברברים
.כדי שיתקפו את השבטים

207
00:13:42,929 --> 00:13:44,847
ואז הוא אמר להם
,להסתתר ביער הרוחות

208
00:13:44,847 --> 00:13:46,838
.בידיעה שאבי ירדוף אחריהם

209
00:13:46,873 --> 00:13:50,382
אונלק רצה את אביך מחוץ לתמונה
.כדי שהוא יוכל להיות הצ'יף

210
00:13:50,795 --> 00:13:53,774
.זה היה מתוכנן
.בדיוק כמו המשפט-

211
00:13:53,911 --> 00:13:56,114
.אני לא מאמינה שבטחתי בו

212
00:13:56,432 --> 00:13:58,851
אני משחררת את אבי
.והמורדים מהכלא

213
00:13:58,851 --> 00:14:00,032
.אני צריכה את עזרתך

214
00:14:00,032 --> 00:14:02,951
אם תעשי את זה
.אין דרך חזרה

215
00:14:02,953 --> 00:14:05,967
.אני יודעת
?תעזור לי או לא

216
00:14:05,967 --> 00:14:07,886
.כמובן, אעזור
.גם אני-

217
00:14:07,886 --> 00:14:09,158
!גם אני בפנים

218
00:14:15,802 --> 00:14:17,101
.אני אפילו לא רוצה לדעת

219
00:14:17,103 --> 00:14:20,337
אז אני מנחשת שהפרידה
?מאסקה לא התנהלה כשורה

220
00:14:20,339 --> 00:14:22,506
.לא, לא
.עניין הכנות הלך נהדר

221
00:14:22,508 --> 00:14:25,888
נהדר כל-כך עד שהיא
!החליטה שעלינו להינשא

222
00:14:25,888 --> 00:14:26,880
מצטערת

223
00:14:26,880 --> 00:14:30,907
אני די בטוחה שהגבר אמור
.להעניק לאישה את שרשרת האירוסין

224
00:14:30,907 --> 00:14:33,439
אני מניח שאסקה
.לא שמעה על כך

225
00:14:33,736 --> 00:14:37,508
הדרך היחידה להתמודד עם נשים
.היא לשקר בגדול ולברוח מהר

226
00:14:37,508 --> 00:14:39,277
.למזלך, וריק דואג לך

227
00:14:39,277 --> 00:14:43,384
.התקבצו סביב פינג-פינג
.הבה נתכנן

228
00:14:59,075 --> 00:15:00,008
.אבי בפנים

229
00:15:02,401 --> 00:15:03,045
?היכן הוא

230
00:15:03,485 --> 00:15:07,449
.אני מצטער, קורה
.לעולם לא תראי יותר את אביך

231
00:15:07,450 --> 00:15:07,550
+

232
00:15:16,490 --> 00:15:18,455
?היכן אבי

233
00:15:18,455 --> 00:15:22,837
,על ספינה בדרכו לשבט הצפוני
.הוא ירצה את עונשו שם

234
00:15:22,837 --> 00:15:26,209
החזר אותו או שאחסל אותך
.ואת כל הצבא שלך

235
00:15:26,209 --> 00:15:30,697
.זכרי מי את
.כאווטאר, אינך יכולה להצית מלחמה

236
00:15:30,743 --> 00:15:34,495
,עלייך להישאר ניטרלית
.אחרת השבטים לא יגיעו לאחדות

237
00:15:34,495 --> 00:15:37,635
,אתה לא רוצה אחדות
.אתה רוצה כוח

238
00:15:37,785 --> 00:15:40,294
?תמיד קינאת באבי, לא כך

239
00:15:40,294 --> 00:15:42,988
הבאת לגירושו
.כדי שתוכל להיות הצ'יף

240
00:15:42,990 --> 00:15:46,782
וזה הרג אותך לגלות
.שהוא אביה של האווטאר

241
00:15:46,867 --> 00:15:49,450
לא פלא שלא חדלת
.לנסות לקחת אותי ממנו

242
00:15:49,450 --> 00:15:52,920
כל מה שרציתי היה לעזור לך
.לגלות את ייעודך

243
00:15:52,920 --> 00:15:55,668
.ובכן, אני לא רוצה את עזרתך יותר

244
00:15:55,668 --> 00:15:59,362
,אם תציתי מלחמה
.הרוחות האפלות יכחידו את הדרום

245
00:15:59,362 --> 00:16:03,755
.ואפילו אני אהיה חסר אונים מולם
.נמאס לי שאתה מתמרן אותי-

246
00:16:03,979 --> 00:16:08,465
אתה תחזיר את אבי ואז אתה
.והחיילים שלך תחזרו לצפון

247
00:16:09,195 --> 00:16:11,550
?ולמה שאעשה זאת

248
00:16:11,781 --> 00:16:14,708
מכיוון שאתה עדיין זקוק לי
.על מנת לפתוח את השער הצפוני

249
00:16:14,708 --> 00:16:18,975
.לא, אני לא
.מילאת את תפקידך

250
00:16:36,057 --> 00:16:39,208
אם נגיע לסירה של וריק
.עדיין נוכל להציל את אביך. -קדימה

251
00:16:58,325 --> 00:17:00,270
יש לך רישיונות
?עבור החיה הזאת

252
00:17:00,432 --> 00:17:02,773
?ראיתם קרקס נודד עובר כאן

253
00:17:03,467 --> 00:17:05,260
.ז'ו-לי, עשי את הקטע

254
00:17:07,547 --> 00:17:10,709
!דב-הפלטיפוס מחרבן כסף

255
00:17:21,762 --> 00:17:24,555
?היכן אביך
.על ספינה בדרך לצפון-

256
00:17:24,871 --> 00:17:25,875
?אתה חושב שנוכל להשיג אותה

257
00:17:25,875 --> 00:17:28,938
בטח, ברגע שתעזרי לנו
.לעבור את חברינו מהצפון

258
00:17:30,438 --> 00:17:32,591
אילו רק היה לנו מטוס
,שיביא אותנו לשם

259
00:17:32,591 --> 00:17:34,634
יכולתי לכשף את המים
.ולהסיט את הספינות ממסלולם

260
00:17:34,634 --> 00:17:37,357
?מטוס
?למה לא אמרת

261
00:17:45,117 --> 00:17:49,041
?למה יש לך מטוס על הסירה
.למקרה שהסירה תשקע, כמובן-

262
00:17:49,041 --> 00:17:52,445
.אבל אין מסלול המראה
?איך אמורים להמריא

263
00:17:52,445 --> 00:17:54,663
!ז'ו-לי
רשמי

264
00:17:54,665 --> 00:17:57,035
.לבנות מסלול המראה
.כן, אדוני-

265
00:17:57,364 --> 00:17:58,617
.יש לי רעיון

266
00:18:09,235 --> 00:18:10,329
!עכשיו

267
00:18:50,908 --> 00:18:53,769
.קפטן, אתה לא תאמין לזה

268
00:19:00,365 --> 00:19:02,920
!שם
!אבי על הספינה הזאת

269
00:19:09,166 --> 00:19:10,043
!קפצו

270
00:19:33,943 --> 00:19:35,762
?היכן האסירים

271
00:19:39,015 --> 00:19:42,934
.קורה, זה מטורף
.הבטחת לי שלא תנהגי בפזיזות

272
00:19:42,934 --> 00:19:45,070
.לא הייתה לי ברירה
.אני אסביר מאוחר יותר

273
00:20:01,978 --> 00:20:04,221
!חומד! את בסדר

274
00:20:04,563 --> 00:20:06,118
!דאגתי כל-כך

275
00:20:06,992 --> 00:20:09,546
יש לכם משהו
?שרציתים לומר לאחותכם

276
00:20:09,896 --> 00:20:14,671
.איקי, אני שמח שאת בסדר
.כן, סליחה שלעגנו לך-

277
00:20:14,671 --> 00:20:19,465
?תודה. רוצים לשחק בכדור-אוויר
!בטח! -כן-

278
00:20:22,826 --> 00:20:26,697
רציתי להתנצל
.על התנהגותי אתמול

279
00:20:26,697 --> 00:20:29,525
עבדתי קשה כל-כך כדי
לקיים את מורשתו של אבינו

280
00:20:29,525 --> 00:20:33,397
שאולי התעלמתי מחלקים
.ממנו שלא היו טובים לגמרי

281
00:20:33,397 --> 00:20:38,228
ואנחנו מצטערים שהשלכנו
.את התסכול שלנו מאבא עליך

282
00:20:38,228 --> 00:20:40,565
.כן, זה לא הגיע לך

283
00:20:40,862 --> 00:20:43,062
חשבתי ששניכם
.תרצו לראות את זה

284
00:20:43,064 --> 00:20:45,560
אימא נתנה לי
.את זה לפני שעזבנו

285
00:20:46,324 --> 00:20:51,278
?זו משפחה יפה, מה
.זו משפחה מאושרת-

286
00:20:53,925 --> 00:20:58,057
,אז ברגע שגיליתי את האמת
.לא יכולתי לשבת מנגד

287
00:20:58,645 --> 00:21:03,144
,אחי בגד בי
.ובשבט כולו

288
00:21:03,531 --> 00:21:05,075
?מה המהלך הבא שלנו

289
00:21:05,075 --> 00:21:10,548
,ברחתי מפני העבר שלי זמן רב מדי
.הגיע הזמן להעמיד את אחי במקומו

290
00:21:11,234 --> 00:21:14,598
.יש לך את תמיכתנו, צ'יף טנרוק
.גם את תמיכתי-

291
00:21:14,734 --> 00:21:17,744
.אני גאה ללחום לצדך, אבא
.לא, קורה-

292
00:21:17,744 --> 00:21:21,112
אבל אמרת שלדרום אין סיכוי
.מול הכוחות של אונלק

293
00:21:21,112 --> 00:21:22,299
.אני יכולה לעזור

294
00:21:22,301 --> 00:21:23,285
הדרך הטובה ביותר
בה תוכלי לעזור

295
00:21:23,285 --> 00:21:26,362
היא לשכנע את נשיא
.הרפובליקה המאוחדת לעמוד לצידנו

296
00:21:26,392 --> 00:21:29,179
הדרום יוכל להתנגד
.לאונלק לזמן מה

297
00:21:29,179 --> 00:21:32,477
אבל אנחנו זקוקים לכוחות
.המאוחדים על מנת לנצח במלחמה

298
00:21:33,240 --> 00:21:36,643
בסדר, אשיג לכם
.את כל הסיוע שתצטרכו

299
00:21:38,302 --> 00:21:41,238
.אני אוהבת אותך, אבא
.גם אני אוהב אותך-

300
00:21:48,858 --> 00:21:53,784
.עליי להודות לך, קורה
.על מה? הצתתי מלחמת אזרחים-

301
00:21:53,784 --> 00:21:57,348
בדיוק! עכשיו אסקה
.ואני פרודים רשמית

302
00:21:57,348 --> 00:22:01,910
!נראה שיש לנו חברה
!ולא מהסוג המהנה

303
00:22:04,368 --> 00:22:06,140
?מה זה

304
00:22:13,109 --> 00:22:16,701
.זו... אסקה יקירתי
שאלה קצרה: האם זה מהיר מספיק

305
00:22:16,701 --> 00:22:19,144
על מנת לברוח מהחברה
?כשפית המים המשוגעת שלי

306
00:22:19,144 --> 00:22:21,395
לשם מה אתה חושב
?שבניתי את הסירה הזאת

307
00:22:24,953 --> 00:22:25,953
+