1
00:00:09,687 --> 00:00:10,654
Earth.

2
00:00:10,656 --> 00:00:12,356
Fire.

3
00:00:12,358 --> 00:00:14,358
Air.

4
00:00:14,360 --> 00:00:16,026
Water.

5
00:00:16,028 --> 00:00:19,896
Only the avatar
can master all four elements

6
00:00:19,898 --> 00:00:23,767
And bring balance
to the world.

7
00:00:23,792 --> 00:00:25,792
Sync and Corrected by er1ck9
http://www.Addic7ed.com

8
00:00:27,638 --> 00:00:31,808
It's brother versus brother
in the war of the water tribes.

9
00:00:31,810 --> 00:00:32,642
After korra discovered

10
00:00:32,644 --> 00:00:34,878
That chief unalaq betrayed
her and her father,

11
00:00:34,880 --> 00:00:37,647
She turned against him, sparking civil war.

12
00:00:37,649 --> 00:00:40,017
The southern rebels rallied around Tonraq,

13
00:00:40,019 --> 00:00:41,218
But they are vastly outnumbered.

14
00:00:41,220 --> 00:00:43,820
So Korra is headed
to republic city to seek aid.

15
00:00:43,822 --> 00:00:46,189
But will she be able
to convince President Raiko

16
00:00:46,191 --> 00:00:49,059
To send troops
to help the south?

17
00:00:49,084 --> 00:00:51,084
Legend of Korra
2x05 - Peacekeepers

18
00:01:03,408 --> 00:01:07,544
Welcome home, Avatar.
Thanks for starting a war.

19
00:01:07,546 --> 00:01:09,546
I didn't start a war.

20
00:01:09,548 --> 00:01:12,649
Well, I did, but it's more complicated

21
00:01:12,651 --> 00:01:13,683
Than you're making it seem.

22
00:01:13,685 --> 00:01:15,185
Mako, I want you back on the beat.

23
00:01:15,187 --> 00:01:17,988
There's going to be a southern
water tribe peace March tonight.

24
00:01:17,990 --> 00:01:21,358
I need you there to make sure
things don't get out of hand.

25
00:01:21,360 --> 00:01:23,727
- I'm all yours.
- I'll go too.

26
00:01:23,729 --> 00:01:26,530
The people of the south need to see
that the avatar is on their side...

27
00:01:26,532 --> 00:01:28,598
In the fight against the northern invaders.

28
00:01:28,600 --> 00:01:31,768
Great.
That should calm them down.

29
00:01:31,770 --> 00:01:33,537
- Maybe you should sit this out.
- What?

30
00:01:33,539 --> 00:01:36,640
I just think having you there
blatantly supporting one side

31
00:01:36,642 --> 00:01:37,574
Will only make things worse.

32
00:01:37,576 --> 00:01:39,309
You could at least
try to seem neutral.

33
00:01:39,311 --> 00:01:42,779
I'm not neutral.
The north invaded my home.

34
00:01:42,781 --> 00:01:43,513
The only reason I'm here

35
00:01:43,515 --> 00:01:46,850
Is to get the republic to send
troops to help the south.

36
00:01:46,852 --> 00:01:49,953
Zhu li's already scheduled a meeting
for us with President Raiko tomorrow.

37
00:01:49,955 --> 00:01:51,221
We'll get him on board.

38
00:01:51,223 --> 00:01:53,256
Whatever.
I gotta go to work.

39
00:01:53,258 --> 00:01:54,491
I better go check on my factory.

40
00:01:54,493 --> 00:01:56,626
I'm going to find out
about this peace March.

41
00:01:56,628 --> 00:02:00,363
And I am dying
for a pedicure!

42
00:02:02,400 --> 00:02:05,302
So, uh, what should I be doing?

43
00:02:05,304 --> 00:02:06,937
I don't know, Bolin.

44
00:02:06,939 --> 00:02:09,673
Figure something out.

45
00:02:09,675 --> 00:02:13,510
Say, kid, have you ever seen
Republic City at night?

46
00:02:13,512 --> 00:02:15,445
Sure, I live here.

47
00:02:15,447 --> 00:02:17,781
Have you really seen it?

48
00:02:17,783 --> 00:02:18,582
Y—
No?

49
00:02:18,584 --> 00:02:22,018
That's what I thought.

50
00:02:22,020 --> 00:02:24,121
Come on.

51
00:02:24,123 --> 00:02:26,556
Tonraq and the rebels are holed up here

52
00:02:26,558 --> 00:02:28,825
In the hills
outside of town.

53
00:02:28,827 --> 00:02:29,392
Leave them.

54
00:02:29,394 --> 00:02:31,061
My brother's no threat to us up there.

55
00:02:31,063 --> 00:02:33,463
Increase security around the spirit portal.

56
00:02:33,465 --> 00:02:36,600
Keeping it safe is our number one priority.

57
00:02:36,602 --> 00:02:39,002
Yes, sir.

58
00:02:47,612 --> 00:02:49,813
I need you two to go after the avatar.

59
00:02:49,815 --> 00:02:53,450
She's the only one who can open
the northern spirit portal.

60
00:02:53,452 --> 00:02:55,919
But, father, you told korra—

61
00:02:55,921 --> 00:02:58,421
I told korra what I thought she needed to hear.

62
00:02:58,423 --> 00:03:02,192
I'll find her.
She stole my husband.

63
00:03:02,194 --> 00:03:04,427
I need her alive.

64
00:03:04,429 --> 00:03:07,030
Fine.

65
00:03:10,501 --> 00:03:13,837
Watch me, Poki.

66
00:03:13,839 --> 00:03:17,207
You lay down and roll over.

67
00:03:17,209 --> 00:03:18,975
Roll over.

68
00:03:18,977 --> 00:03:22,179
No, no, you can't
just demonstrate it.

69
00:03:22,181 --> 00:03:23,446
That never works.

70
00:03:26,785 --> 00:03:29,519
Good.

71
00:03:30,589 --> 00:03:32,923
Ugh, Classic over-rewarding.

72
00:03:35,827 --> 00:03:39,763
- Poki, where are you going?
- Command respect.

73
00:03:43,001 --> 00:03:43,800
Having some trouble, son?

74
00:03:43,802 --> 00:03:46,136
Poki isn't very good at learning.

75
00:03:46,138 --> 00:03:49,072
Believe me, I know the feeling.

76
00:03:49,074 --> 00:03:50,273
Maybe I can help.

77
00:03:50,275 --> 00:03:51,541
How would you like your old dad.

78
00:03:51,543 --> 00:03:54,110
To teach you how to be a master trainer?

79
00:03:54,112 --> 00:03:55,979
Yeah!

80
00:04:08,125 --> 00:04:12,629
Tensions are running high outside of the
southern water tribe cultural center.

81
00:04:12,631 --> 00:04:14,764
The avatar is leading
a group of southerners

82
00:04:14,766 --> 00:04:17,834
In a peaceful protest
against chief unalaq,

83
00:04:17,836 --> 00:04:22,038
But the northerners have come out in
droves in support of their leader.

84
00:04:22,040 --> 00:04:24,007
Boo!

85
00:04:24,009 --> 00:04:25,742
Get out of here!

86
00:04:25,744 --> 00:04:29,079
- Boo!
- Get a real job!

87
00:04:29,081 --> 00:04:32,916
- Get out of here!
- You stink!

88
00:04:44,429 --> 00:04:47,697
Hey!
Stop!

89
00:04:47,699 --> 00:04:50,600
Republic City Police.

90
00:05:40,484 --> 00:05:42,886
The northern water tribe
is out of control.

91
00:05:42,888 --> 00:05:46,022
I saw a firebender running away from the blast.

92
00:05:46,024 --> 00:05:48,058
The north might not be
responsible for this.

93
00:05:48,060 --> 00:05:50,093
Of course they're responsible.

94
00:05:50,095 --> 00:05:53,663
Who else would it be?

95
00:06:08,346 --> 00:06:12,115
Wow. Usually, When I see
flashing lights like this,

96
00:06:12,117 --> 00:06:14,584
It's because I got hit
in the head with a rock.

97
00:06:14,586 --> 00:06:20,357
Being famous is like getting
hit with a rock all the time.

98
00:06:23,094 --> 00:06:25,662
Look!
It's bolin!

99
00:06:25,664 --> 00:06:28,965
Bolin! Bolin! Bolin!

100
00:06:28,967 --> 00:06:33,002
Bolin! Bolin!
Bolin! Bolin!

101
00:06:33,004 --> 00:06:34,104
Folks, that cheer you're hearing

102
00:06:34,106 --> 00:06:36,573
Is for local favorite, bolin, of the fire ferrets.

103
00:06:36,575 --> 00:06:39,509
Let's see
if we can get a quick interview.

104
00:06:39,511 --> 00:06:41,144
Bolin!

105
00:06:41,146 --> 00:06:43,346
Bolin, the fire ferrets
are out for the season.

106
00:06:43,348 --> 00:06:45,048
How have you been spending
your time lately?

107
00:06:45,050 --> 00:06:48,685
Well, I took a trip south for
the glacier spirits festival,

108
00:06:48,687 --> 00:06:50,353
Was briefly engaged to a princess,

109
00:06:50,355 --> 00:06:53,256
Then went through kind of
a tough breakup there,

110
00:06:53,258 --> 00:06:57,260
Was accidentally involved
in a civil war...

111
00:06:58,997 --> 00:07:01,197
But there's nowhere I'd rather be

112
00:07:01,199 --> 00:07:03,767
Than pro bending night
in Republic City!

113
00:07:03,769 --> 00:07:05,135
Am I right, people?

114
00:07:05,137 --> 00:07:07,237
Republic City!

115
00:07:09,408 --> 00:07:11,908
Do you miss being in the ring?

116
00:07:11,910 --> 00:07:14,711
Well, I definitely don't miss getting
hit with things all the time

117
00:07:14,713 --> 00:07:16,446
And the humiliating losing.

118
00:07:16,448 --> 00:07:17,347
I mean,
that gets pretty old.

119
00:07:17,349 --> 00:07:21,151
You know, sometimes I actually
cry myself to sleep...

120
00:07:22,320 --> 00:07:25,622
I guess what I miss the
most are these fans!

121
00:07:25,624 --> 00:07:27,557
They're the greatest fans
in the world!

122
00:07:27,559 --> 00:07:32,061
Give it up for the fans!

123
00:07:32,063 --> 00:07:34,364
Look how these people love you, kid.

124
00:07:34,366 --> 00:07:37,400
They're eating that cornball
spiel right out of your hand.

125
00:07:37,402 --> 00:07:39,903
The trick is, whenever I get confused,

126
00:07:39,905 --> 00:07:42,972
I just say "Republic City" or "fans,"

127
00:07:42,974 --> 00:07:44,107
And then everyone cheers.

128
00:07:44,109 --> 00:07:48,545
I think I just figured out
your true calling.

129
00:07:51,181 --> 00:07:53,616
I hope President Raiko
listens to us.

130
00:07:53,618 --> 00:07:54,484
Don't worry.

131
00:07:54,486 --> 00:07:57,620
I was a big contributor
to his election campaign.

132
00:07:57,622 --> 00:08:02,592
Him and the other guy.
Gotta hedge your bets.

133
00:08:04,028 --> 00:08:07,096
Hello, Mr. President.

134
00:08:07,098 --> 00:08:09,832
Sir, the southern water tribe—

135
00:08:09,834 --> 00:08:11,100
Just a second.

136
00:08:11,102 --> 00:08:14,637
Keep smiling.

137
00:08:15,040 --> 00:08:20,076
Now, how can I help the avatar
and my most generous supporter?

138
00:08:20,078 --> 00:08:22,512
Unalaq's troops have invaded the south.

139
00:08:22,514 --> 00:08:24,714
We need you to send
the united forces to help.

140
00:08:24,716 --> 00:08:27,450
I'm very concerned by what's
happening down there,

141
00:08:27,452 --> 00:08:29,452
But I don't think it's the Republic's place

142
00:08:29,454 --> 00:08:31,220
To interfere with internal
water tribe matters.

143
00:08:31,222 --> 00:08:34,691
Unalaq isn't even the rightful
ruler of the water tribe.

144
00:08:34,693 --> 00:08:37,760
He lied his way onto the northern throne.

145
00:08:37,762 --> 00:08:38,361
Mr. President,

146
00:08:38,363 --> 00:08:40,763
The republic is already
involved in this conflict.

147
00:08:40,765 --> 00:08:43,199
The north attacked
our cultural center last night.

148
00:08:43,201 --> 00:08:45,835
Believe me, we are doing
everything we can

149
00:08:45,837 --> 00:08:48,404
To bring the people responsible to justice.

150
00:08:48,406 --> 00:08:49,706
"The people responsible"?

151
00:08:49,708 --> 00:08:51,908
Who else would it be
but the northerners?

152
00:08:51,910 --> 00:08:53,509
Now, I know that when you're young,

153
00:08:53,511 --> 00:08:54,977
It's hard to keep perspective—

154
00:08:54,979 --> 00:08:56,779
You're the one who's lost perspective.

155
00:08:56,781 --> 00:08:59,782
I'm trying to save my tribe,
and you're taking pictures.

156
00:08:59,784 --> 00:09:02,819
Sending troops is not something
I can do at this time,

157
00:09:02,821 --> 00:09:07,156
But I promise I will work with unalaq and
the south for a diplomatic solution.

158
00:09:07,158 --> 00:09:10,059
Now, I'm sorry,
but my mind is made up.

159
00:09:10,061 --> 00:09:11,060
This meeting is over.

160
00:09:11,062 --> 00:09:13,596
My family is going to be wiped out,

161
00:09:13,598 --> 00:09:19,235
And it'll be on your head
for doing nothing about it.

162
00:09:22,473 --> 00:09:24,808
I can't believe the president is doing nothing.

163
00:09:24,810 --> 00:09:25,642
He—he doesn't even care.

164
00:09:25,644 --> 00:09:28,345
I'm sure he cares, but he
can't just tell his people

165
00:09:28,347 --> 00:09:30,013
To go fight a battle
at the south pole

166
00:09:30,015 --> 00:09:31,248
That has nothing
to do with them.

167
00:09:31,250 --> 00:09:32,916
How could you take his side?

168
00:09:32,918 --> 00:09:34,351
What's with you and sides?

169
00:09:34,353 --> 00:09:36,553
Why do you always think
I'm working against you?

170
00:09:36,555 --> 00:09:38,388
Well, you're not helping me.

171
00:09:38,390 --> 00:09:40,224
I'm trying to get troops
to the south.

172
00:09:40,226 --> 00:09:41,425
What are you doing?

173
00:09:41,427 --> 00:09:42,893
I'm doing my job.

174
00:09:42,895 --> 00:09:45,128
Well, excuse me, officer.

175
00:09:45,130 --> 00:09:48,065
Don't let me stand in the way
of you writing tickets.

176
00:09:48,067 --> 00:09:49,199
I'm just trying
to save the world.

177
00:09:49,201 --> 00:09:51,702
Well, you wouldn't have to if
you didn't keep messing it up.

178
00:09:51,704 --> 00:09:54,004
I can't talk to you
when you're like this.

179
00:09:56,976 --> 00:10:00,110
You're the one
who's like this!

180
00:10:04,884 --> 00:10:05,983
Hey, in a hurry?

181
00:10:05,985 --> 00:10:08,018
Sorry, I have to talk to Varrick.

182
00:10:08,020 --> 00:10:11,421
Yeah, me too.

183
00:10:17,229 --> 00:10:18,161
Oh, Hello.

184
00:10:18,163 --> 00:10:20,097
See?
I told you I could do it.

185
00:10:20,099 --> 00:10:21,932
Sorry I ever doubted you.

186
00:10:21,934 --> 00:10:25,602
We can't wait for the president to act.
We need those troops now.

187
00:10:25,604 --> 00:10:27,337
And my company is about to go under.

188
00:10:27,339 --> 00:10:29,640
I have to find a way
to make some sales.

189
00:10:29,642 --> 00:10:31,742
Right. Okay.
Got it.

190
00:10:31,744 --> 00:10:33,176
Idea storm.

191
00:10:33,178 --> 00:10:35,012
Get the supplies.

192
00:10:35,014 --> 00:10:37,114
You're about to get
an inside look

193
00:10:37,116 --> 00:10:38,615
At how varrick global industries

194
00:10:38,617 --> 00:10:44,855
Stays at the forefront of imagination
innovation or "imagivation"!

195
00:10:44,857 --> 00:10:48,191
That's trademarked, pal.

196
00:10:48,593 --> 00:10:52,829
Brain work requires
increased circulation.

197
00:10:55,199 --> 00:10:58,435
Let's do this!

198
00:10:59,103 --> 00:11:03,540
Okay, here come the
ideas, fast and furious.

199
00:11:03,542 --> 00:11:07,010
Pink mint lemon tea.

200
00:11:07,012 --> 00:11:12,749
Radio for pets.
Uh, hand shoes.

201
00:11:12,751 --> 00:11:13,350
Hold on a tic.

202
00:11:13,352 --> 00:11:15,919
We don't need the president
to go to the south.

203
00:11:15,921 --> 00:11:19,022
We just need the troops.
Let's go straight to them.

204
00:11:19,024 --> 00:11:21,325
If there's one thing
I know about troops,

205
00:11:21,327 --> 00:11:22,759
It's that they love fighting.

206
00:11:22,761 --> 00:11:25,762
I know General Iroh.
He might be willing to help us.

207
00:11:25,764 --> 00:11:28,165
A man on the inside.
Perfect.

208
00:11:28,167 --> 00:11:30,634
And you need to sell
some mecha-tanks.

209
00:11:30,636 --> 00:11:33,036
I know some people
who need them.

210
00:11:33,038 --> 00:11:34,805
We'll ship 'em south.

211
00:11:34,807 --> 00:11:35,505
That's perfect.

212
00:11:35,507 --> 00:11:37,040
You'll be making money
for your company,

213
00:11:37,042 --> 00:11:39,376
And you'll be helping
to defeat unalaq.

214
00:11:39,378 --> 00:11:40,010
It's true.

215
00:11:40,012 --> 00:11:41,812
If you can't make money
during a war,

216
00:11:41,814 --> 00:11:43,814
You just flat-out
cannot make money.

217
00:11:43,816 --> 00:11:46,350
It's dangerous on
the seas right now,

218
00:11:46,352 --> 00:11:48,885
But I'm willing
to try if you are.

219
00:11:48,887 --> 00:11:54,091
It'll be crazy risky,
But I love crazy risky!

220
00:11:54,093 --> 00:11:56,693
End storm!

221
00:11:59,330 --> 00:12:02,933
Zhu li, get those other ideas
to research and development.

222
00:12:02,935 --> 00:12:04,835
I want prototypes
by next week.

223
00:12:04,837 --> 00:12:07,304
I don't understand
why it's so hard

224
00:12:07,306 --> 00:12:09,039
To get republic city
to support the south.

225
00:12:09,041 --> 00:12:12,275
Don't worry.
I'm already working on that.

226
00:12:12,277 --> 00:12:13,910
As soon as people see this,

227
00:12:13,912 --> 00:12:16,480
They'll be lining up
to fight unalaq.

228
00:12:16,482 --> 00:12:19,783
Zhu li, do the, uh—
the thing.

229
00:12:19,785 --> 00:12:21,485
Don't freak out.
It's not real.

230
00:12:21,487 --> 00:12:26,923
I had a film crew documenting
the entire northern invasion.

231
00:12:31,430 --> 00:12:32,662
Sorry. I keep doing that.

232
00:12:32,664 --> 00:12:34,264
We're gonna cut
this footage together

233
00:12:34,266 --> 00:12:37,200
With scenes we shoot
of our superstar bolin here

234
00:12:37,202 --> 00:12:39,903
Playing
a southern water tribe hero

235
00:12:39,905 --> 00:12:41,304
Battling the evil unalaq.

236
00:12:41,306 --> 00:12:43,440
No one will root
for the north after they see

237
00:12:43,442 --> 00:12:48,912
The adventures of nuktuk:
Hero of the south!

238
00:12:49,414 --> 00:12:50,414
I'm nuktuk!

239
00:12:50,416 --> 00:12:53,183
What do you think?

240
00:12:55,888 --> 00:12:59,389
Oh, man, you should
have seen varrick today.

241
00:12:59,391 --> 00:13:01,291
That guy is a genius.
- Uh-huh.

242
00:13:01,293 --> 00:13:03,960
He's gonna help asami sell
her mecha-tanks to the south,

243
00:13:03,962 --> 00:13:06,430
And he came up
with this great idea for korra

244
00:13:06,432 --> 00:13:08,565
To get general iroh
to fight unalaq

245
00:13:08,567 --> 00:13:11,768
Without president raiko
ever even knowing.

246
00:13:11,770 --> 00:13:12,903
What?
That's a terrible idea.

247
00:13:12,905 --> 00:13:14,871
And he's gonna
put me in the movers

248
00:13:14,873 --> 00:13:15,772
As this hero, Nuktuk.

249
00:13:15,774 --> 00:13:19,643
He's a man of action,
but he's got a heart of gold.

250
00:13:19,645 --> 00:13:21,278
He was born in the tundra.

251
00:13:21,280 --> 00:13:22,712
Look, I'm trying
to do something

252
00:13:22,714 --> 00:13:23,880
That's actually important here.

253
00:13:23,882 --> 00:13:26,183
Oh.
Oh, sorry.

254
00:13:26,185 --> 00:13:27,517
Uh, sure.
What is it?

255
00:13:27,519 --> 00:13:30,420
Something doesn't make
sense about this bombing.

256
00:13:30,422 --> 00:13:32,889
I just don't buy
that the northern water tribe

257
00:13:32,891 --> 00:13:34,324
Was behind it.

258
00:13:34,326 --> 00:13:36,393
Wait a second!
That's him!

259
00:13:36,395 --> 00:13:38,795
That's the guy
that attacked the center.

260
00:13:38,797 --> 00:13:40,997
I gotta go show this
to beifong.

261
00:13:40,999 --> 00:13:42,599
Glad I could help.

262
00:13:42,601 --> 00:13:45,569
Nuktuk saves the day again!

263
00:13:47,372 --> 00:13:48,038
All right, meelo.

264
00:13:48,040 --> 00:13:50,574
The first thing
you need to do as a trainer

265
00:13:50,576 --> 00:13:52,042
Is establish dominance.

266
00:13:52,044 --> 00:13:55,378
You are in charge.
Never forget that.

267
00:13:55,380 --> 00:13:56,780
Now call poki.

268
00:13:56,782 --> 00:13:59,216
Poki, come here.

269
00:14:01,053 --> 00:14:02,252
Poki.

270
00:14:03,722 --> 00:14:05,589
- Poki, no.
- Meelo.

271
00:14:05,591 --> 00:14:08,925
You're rewarding him
for bad behavior.

272
00:14:08,927 --> 00:14:11,761
But he's tickling me.

273
00:14:17,468 --> 00:14:20,837
You can't let him nap in the bed with you.

274
00:14:20,839 --> 00:14:22,772
You are the alpha lemur.

275
00:14:22,774 --> 00:14:24,441
He has to sleep
on the floor.

276
00:14:28,046 --> 00:14:31,581
I know it's hard,
but it's for the best.

277
00:14:31,583 --> 00:14:34,584
No, poki.
This is my bed.

278
00:14:34,586 --> 00:14:36,887
You sleep on the floor.

279
00:14:39,458 --> 00:14:49,458
- Being alpha lemur is lonely.
- I know.

280
00:14:51,235 --> 00:14:53,937
How did this cultural center attack
happen right under your nose?

281
00:14:53,939 --> 00:14:57,240
And why haven't you arrested
the northerners responsible?

282
00:14:57,242 --> 00:14:59,976
- We're working on it, sir.
- Well, work harder.

283
00:14:59,978 --> 00:15:01,144
If you don't get any results soon,

284
00:15:01,146 --> 00:15:03,680
I'm going
to find someone who can.

285
00:15:03,682 --> 00:15:05,148
I got a break in the bombing case.

286
00:15:05,150 --> 00:15:07,918
I I.D.'d the guy
I saw at the scene.

287
00:15:07,920 --> 00:15:12,756
- That's great, mako.
- Yeah, you better run that in to beifong right now.

288
00:15:12,758 --> 00:15:17,194
- You think?
- Sure. You're gonna be a hero.

289
00:15:21,099 --> 00:15:25,835
What makes a rookie beat cop think he can
interrupt my meeting with the president?

290
00:15:25,837 --> 00:15:26,836
I'm sorry.

291
00:15:26,838 --> 00:15:29,539
I just—um, I found something
out about the bombing.

292
00:15:29,541 --> 00:15:32,108
Well, give it to lu and gang, you moron.

293
00:15:32,110 --> 00:15:34,110
Now get out!

294
00:15:34,112 --> 00:15:36,379
Sorry. Was she busy?

295
00:15:36,381 --> 00:15:37,047
This is the guy I saw

296
00:15:37,049 --> 00:15:39,516
Sneaking out of the building
right before the explosions.

297
00:15:39,518 --> 00:15:41,718
He's a member
of the agni kais.

298
00:15:41,720 --> 00:15:43,420
Someone must have hired him
to make it look

299
00:15:43,422 --> 00:15:47,357
Like northerners attacked
the cultural center.

300
00:15:47,359 --> 00:15:48,959
Hmm.

301
00:15:50,461 --> 00:15:53,296
Did you learn anything
about that remote control

302
00:15:53,298 --> 00:15:54,431
I found at the scene?

303
00:15:54,433 --> 00:15:56,499
That's gotta be the key to finding
out who's really responsible.

304
00:15:56,501 --> 00:15:59,569
Listen, kid, it was the
northern water tribe, okay?

305
00:15:59,571 --> 00:16:03,406
Yeah, give it a rest, super cop.

306
00:16:09,914 --> 00:16:12,082
I've heard good things about you.

307
00:16:12,084 --> 00:16:15,051
You've made some big triad busts
for a rookie.

308
00:16:15,053 --> 00:16:15,685
Thank you, sir.

309
00:16:15,687 --> 00:16:18,521
- And you're dating the Avatar, right?
- Yes, sir.

310
00:16:18,523 --> 00:16:22,292
I'm concerned that she might be
getting some bad advice from Varrick.

311
00:16:22,294 --> 00:16:25,729
You wouldn't happen to know
if they're plotting anything

312
00:16:25,731 --> 00:16:29,299
That might compromise
the security of Republic City,

313
00:16:29,301 --> 00:16:31,167
Would you, officer?

314
00:16:31,169 --> 00:16:34,938
Let me remind you
that you've sworn an oath.

315
00:16:34,940 --> 00:16:37,474
You're a man of the law
before anything else.

316
00:16:37,476 --> 00:16:38,842
Yes, sir.

317
00:16:38,844 --> 00:16:42,612
Well, keep up the good work.

318
00:16:46,451 --> 00:16:46,883
Wait.

319
00:16:46,885 --> 00:16:51,321
There's something
you should know.

320
00:16:53,892 --> 00:16:56,494
Thank you for seeing me, General Iroh.

321
00:16:56,496 --> 00:16:59,263
- What can I do?
- The south needs military support

322
00:16:59,265 --> 00:17:01,265
Before Unalaq wipes them out completely,

323
00:17:01,267 --> 00:17:04,301
But the president is refusing
to give the order.

324
00:17:04,303 --> 00:17:07,538
- So I decided to come to you directly.
- I see.

325
00:17:07,540 --> 00:17:10,341
Well, suppose I were
to take the fleet south

326
00:17:10,343 --> 00:17:12,443
On some routine
training maneuvers.

327
00:17:12,445 --> 00:17:16,180
And let's say we were to accidentally
run into a hostile northern blockade.

328
00:17:16,182 --> 00:17:19,583
We'd have no choice but to
defend ourselves, wouldn't we?

329
00:17:19,585 --> 00:17:22,520
I guess you wouldn't.
Thank you.

330
00:17:22,522 --> 00:17:25,356
- Swapping old war stories?
- Mr. President.

331
00:17:25,358 --> 00:17:27,825
I hope you're not planning
to take any military action

332
00:17:27,827 --> 00:17:30,594
Without an order
from your commander in chief.

333
00:17:30,596 --> 00:17:33,697
- Of course not, sir.
- Good, because if a single vessel

334
00:17:33,699 --> 00:17:37,435
Leaves this harbor without my
say-so, You'll be court-martialed.

335
00:17:37,437 --> 00:17:39,336
- Am I clear?
- Crystal, sir.

336
00:17:39,338 --> 00:17:41,872
Your activities here are
bordering on insurrection.

337
00:17:41,874 --> 00:17:45,342
The Avatar does not command
the military of the Republic.

338
00:17:45,344 --> 00:17:47,511
Don't go behind my back again.

339
00:17:47,513 --> 00:17:51,982
As you were, General Iroh.

340
00:17:53,485 --> 00:17:58,122
- I hate that guy!
- I'm sorry. My hands are officially tied.

341
00:17:58,124 --> 00:18:00,891
I understand.
Thanks anyway.

342
00:18:00,893 --> 00:18:02,960
But you should talk to the fire lord.

343
00:18:02,962 --> 00:18:05,663
My mother and grandfather
have always been good friends

344
00:18:05,665 --> 00:18:08,265
To the Avatar and the southern water tribe.

345
00:18:08,267 --> 00:18:10,067
I'm sure, they'll be willing to help.

346
00:18:10,069 --> 00:18:12,303
Thank you, General.

347
00:18:15,041 --> 00:18:18,075
Wouldn't I be cold wearing this outfit in the snow?

348
00:18:18,077 --> 00:18:20,578
Ah, Nuktuk is never cold.

349
00:18:20,580 --> 00:18:22,646
Ooh.

350
00:18:22,648 --> 00:18:25,049
Hey, ginger.

351
00:18:26,384 --> 00:18:27,084
How about that, huh?

352
00:18:27,086 --> 00:18:30,821
It's the latest product in
my varri-manageable hair line:

353
00:18:30,823 --> 00:18:31,555
Varri-dye!

354
00:18:31,557 --> 00:18:33,157
We get some shots
of her using it

355
00:18:33,159 --> 00:18:34,291
Before unalaq kidnaps her,

356
00:18:34,293 --> 00:18:37,895
I guarantee we sell
a million cases week one.

357
00:18:37,897 --> 00:18:40,030
Bolin, I need you to watch
naga while I'm gone.

358
00:18:40,032 --> 00:18:42,500
- Where you going?
- The Fire nation.

359
00:18:42,502 --> 00:18:45,135
I'm going to try to get
them to help the south.

360
00:18:45,137 --> 00:18:45,803
I need a boat.

361
00:18:45,805 --> 00:18:47,104
What happened
with general iroh?

362
00:18:47,106 --> 00:18:50,508
He was going to help, but then
President Raiko showed up.

363
00:18:50,510 --> 00:18:52,009
Someone must
have tipped him off,

364
00:18:52,011 --> 00:18:53,077
But I can't figure it out.

365
00:18:53,079 --> 00:18:55,746
No one knew about it
except for us and Asami.

366
00:18:55,748 --> 00:18:58,415
- And mako.
- Mako?

367
00:18:58,417 --> 00:19:02,653
What? There's no way
mako would have told.

368
00:19:02,655 --> 00:19:04,622
Right?

369
00:19:07,460 --> 00:19:09,793
Poki, sit.

370
00:19:09,795 --> 00:19:11,762
Roll over.

371
00:19:11,764 --> 00:19:15,466
Good boy.

372
00:19:15,468 --> 00:19:16,600
Well done, Meelo.

373
00:19:16,602 --> 00:19:20,170
- I knew you could learn to train poki.
- Not just poki.

374
00:19:20,172 --> 00:19:21,939
I trained all the lemurs.

375
00:19:21,941 --> 00:19:24,174
Watch.

376
00:19:42,427 --> 00:19:46,964
I've created a monster.
Uh, maybe we should forget

377
00:19:46,966 --> 00:19:49,500
About all this training
discipline for now.

378
00:19:49,502 --> 00:19:54,204
- Why don't you and poki just have fun and play?
- Thanks, dad.

379
00:19:54,206 --> 00:19:59,343
Training makes me tired.
Come on, Poki.

380
00:20:03,782 --> 00:20:06,717
You ratted me out
to the president?

381
00:20:06,719 --> 00:20:10,354
- Korra, let me explain.
- Explain why my boyfriend stabbed me in the back?

382
00:20:10,356 --> 00:20:14,158
Look, the president of the
Republic asked me a direct question.

383
00:20:14,160 --> 00:20:18,829
- What was I supposed to do?
- You betrayed me and my family!

384
00:20:20,299 --> 00:20:22,900
Enough!
Look, I have a job to do.

385
00:20:22,902 --> 00:20:25,102
I can't constantly be worrying
about keeping you

386
00:20:25,104 --> 00:20:26,737
From making
another huge mistake.

387
00:20:26,739 --> 00:20:28,105
Well, I have a job to do too,

388
00:20:28,107 --> 00:20:31,442
Only it seems like you're always standing
in the way of me getting it done!

389
00:20:31,444 --> 00:20:34,211
Well, I guess if we're both
putting our jobs first,

390
00:20:34,213 --> 00:20:38,682
Maybe there's no room
for our relationship!

391
00:20:39,818 --> 00:20:45,723
So what?
Are you breaking up with me?

392
00:20:45,725 --> 00:20:49,593
Yeah.
I guess I am.

393
00:20:55,700 --> 00:20:59,169
What the flamey-o happened here?

394
00:20:59,171 --> 00:21:02,806
- I broke up with the avatar.
- You got off easy.

395
00:21:02,808 --> 00:21:07,711
You should have seen air temple
island after tenzin broke up with me.

396
00:21:22,927 --> 00:21:26,430
You ruined my wedding!

397
00:21:35,206 --> 00:21:38,742
No one steals my bolin!

398
00:23:08,303 --> 00:23:12,303
Sync and Corrected by er1ck9
http://www.Addic7ed.com