1
00:00:09,656 --> 00:00:11,156
Earth.

2
00:00:11,158 --> 00:00:12,791
Fire.

3
00:00:12,793 --> 00:00:14,410
Air.

4
00:00:14,412 --> 00:00:16,111
Water.

5
00:00:16,113 --> 00:00:20,799
Only the Avatar can
master all four elements

6
00:00:20,801 --> 00:00:23,752
and bring balance to the world.

7
00:00:24,677 --> 00:00:24,753
- synced and corrected by wilson0804 -
- www.addic7ed.com -

8
00:00:28,573 --> 00:00:29,623
Someone has attacked

9
00:00:29,625 --> 00:00:31,442
the Southern Water Tribe cultural center.

10
00:00:31,444 --> 00:00:34,128
All the evidence points
to Northern sympathizers,

11
00:00:34,130 --> 00:00:36,797
but Mako suspects
there's more to this case.

12
00:00:36,799 --> 00:00:38,716
Meanwhile, Varrick has cast Bolin

13
00:00:38,718 --> 00:00:40,584
as the hero of his newest mover.

14
00:00:40,586 --> 00:00:43,304
Asami has also ventured
into business with Varrick,

15
00:00:43,306 --> 00:00:45,806
and a shipment of her
mecha-tanks is on its way

16
00:00:45,808 --> 00:00:48,509
to help the South in
its war against Unalaq.

17
00:01:12,317 --> 00:01:15,252
We're under attack!

18
00:01:24,996 --> 00:01:28,382
Varrick is not gonna be happy about this.

19
00:01:45,183 --> 00:01:47,234
Where is he?

20
00:01:47,236 --> 00:01:49,853
Father said he would
meet us at this location.

21
00:01:49,855 --> 00:01:51,541
He'll be here.

22
00:01:58,380 --> 00:02:01,048
Were you just in the spirit world?

23
00:02:01,050 --> 00:02:04,051
Never mind that. Where is the Avatar?

24
00:02:04,053 --> 00:02:06,086
She was within our grasp

25
00:02:06,088 --> 00:02:08,589
until a dark spirit attacked her.

26
00:02:08,591 --> 00:02:10,508
They're out of control.

27
00:02:10,510 --> 00:02:12,643
You didn't get her?

28
00:02:12,645 --> 00:02:15,045
The Avatar is dead.

29
00:02:32,730 --> 00:02:34,331
We finally made it.

30
00:02:34,333 --> 00:02:36,917
Now we must stop the Evil Unalaq!

31
00:02:41,406 --> 00:02:44,091
The Southern Water Tribe is mine.

32
00:02:44,093 --> 00:02:46,594
Next, I will conquer the world

33
00:02:46,596 --> 00:02:49,913
with my water-bending doomsday device!

34
00:02:55,921 --> 00:02:57,888
Don't worry, Juji and Roh-Tan,

35
00:02:57,890 --> 00:03:00,274
I will end the Evil
Unalaq's reign of terror.

36
00:03:00,276 --> 00:03:03,093
For I am Nuktuk, hero of the South!

37
00:03:05,865 --> 00:03:09,617
Nuktuk, you're not just
the hero of the South,

38
00:03:09,619 --> 00:03:11,902
you're our best friend.

39
00:03:11,904 --> 00:03:13,537
Nuktuk-ity!

40
00:03:13,539 --> 00:03:16,207
You two are the best snow
raccoon and arctic panda

41
00:03:16,209 --> 00:03:18,209
a guy could ask for.

42
00:03:46,939 --> 00:03:49,940
Bolin, look up there. What do you see?

43
00:03:49,942 --> 00:03:51,575
I... is this a trick question?

44
00:03:51,577 --> 00:03:54,245
I'll tell you what I
see... a star being born.

45
00:03:54,247 --> 00:03:56,196
You're a star. People love stars.

46
00:03:56,198 --> 00:03:59,166
Stars tell them what
to think and how to act.

47
00:03:59,168 --> 00:04:00,817
Bolin, have you ever tried to force

48
00:04:00,819 --> 00:04:02,486
a monkey-marmot to ride a bicycle?

49
00:04:02,488 --> 00:04:05,456
Uh... not that I can recall.

50
00:04:05,458 --> 00:04:06,757
Of course you haven't.

51
00:04:06,759 --> 00:04:09,176
You can't force
monkey-marmots to do anything.

52
00:04:09,178 --> 00:04:12,596
They've got to want to do it themselves.

53
00:04:12,598 --> 00:04:14,765
- Right.
- With these movers,

54
00:04:14,767 --> 00:04:16,350
we'll have the support of the people,

55
00:04:16,352 --> 00:04:18,435
and before long, they'll
persuade the president

56
00:04:18,437 --> 00:04:20,888
to lend his troops to the war effort.

57
00:04:26,812 --> 00:04:29,196
My evil plan is working.

58
00:04:29,198 --> 00:04:33,183
I've captured Nuktuk's
beautiful girlfriend.

59
00:04:33,185 --> 00:04:35,852
Not so fast, Evil Unalaq!

60
00:04:35,854 --> 00:04:41,158
Oh, I will save my true love and the South!

61
00:04:44,964 --> 00:04:46,163
Unh!

62
00:04:46,165 --> 00:04:48,248
And now, your time is up.

63
00:05:00,378 --> 00:05:02,563
It's no use fighting, Nuktuk.

64
00:05:02,565 --> 00:05:06,550
My anti-energy net
makes bending impossible.

65
00:05:07,770 --> 00:05:10,321
No! Please.

66
00:05:10,323 --> 00:05:13,657
Power... weakening.

67
00:05:13,659 --> 00:05:15,326
Nuk-terrible.

68
00:05:15,328 --> 00:05:17,611
Will this be the end of Nuktuk?

69
00:05:17,613 --> 00:05:19,730
Can he escape from Unalaq's trap

70
00:05:19,732 --> 00:05:21,415
and save the beautiful Ginger?

71
00:05:21,417 --> 00:05:24,752
Find out next week on
The Adventures of Nuktuk:

72
00:05:24,754 --> 00:05:26,537
Hero of the South.

73
00:05:27,906 --> 00:05:32,426
Wow. We got some major
chemistry on-screen.

74
00:05:32,428 --> 00:05:35,929
- Am I right?
- Yeah. On-screen.

75
00:05:35,931 --> 00:05:37,414
What's wrong?

76
00:05:37,416 --> 00:05:39,249
Are you mad because I
left you in the clutches

77
00:05:39,251 --> 00:05:40,551
of the Evil Unalaq?

78
00:05:40,553 --> 00:05:42,102
I'm gonna save you in the next episode.

79
00:05:42,104 --> 00:05:44,521
Ginger, let's work through this.

80
00:05:44,523 --> 00:05:47,524
Varrick, another one of
your ships has been captured.

81
00:05:47,526 --> 00:05:49,593
Darn it, Zhu Li, haven't I told you

82
00:05:49,595 --> 00:05:52,613
I hate getting bad news
without first getting good news?

83
00:05:52,615 --> 00:05:54,698
Oh, well, the good news is

84
00:05:54,700 --> 00:05:57,451
it looks like your first mover
has gotten a great reception.

85
00:05:57,453 --> 00:06:00,270
That's old news! Let's go.

86
00:06:08,280 --> 00:06:10,881
Is it true?

87
00:06:10,883 --> 00:06:14,251
I'm so sorry. Your entire
shipment was stolen.

88
00:06:14,253 --> 00:06:16,587
Without that sale, I
don't know how much longer

89
00:06:16,589 --> 00:06:18,222
I can keep my company going.

90
00:06:18,224 --> 00:06:19,456
What am I gonna do?

91
00:06:19,458 --> 00:06:20,957
Don't worry.

92
00:06:20,959 --> 00:06:23,143
I'm gonna find whoever's responsible.

93
00:06:23,145 --> 00:06:24,795
Chief Beifong is about to question

94
00:06:24,797 --> 00:06:26,180
the captain of the ship.

95
00:06:27,633 --> 00:06:29,099
I know it's been a long day,

96
00:06:29,101 --> 00:06:30,734
but walk me through what happened.

97
00:06:30,736 --> 00:06:33,970
We were ambushed about 30
klicks outside the harbor.

98
00:06:33,972 --> 00:06:35,305
We never heard them coming.

99
00:06:35,307 --> 00:06:36,973
This is the third attack this week.

100
00:06:36,975 --> 00:06:38,642
At about the same location.

101
00:06:38,644 --> 00:06:42,646
Yep, and smack-dab in
Republic city's jurisdiction,

102
00:06:42,648 --> 00:06:44,832
which means another problem for us.

103
00:06:44,834 --> 00:06:48,702
All this stress is gonna
turn old black beauty gray.

104
00:06:48,704 --> 00:06:50,838
It's gotta be Northern Water Tribe.

105
00:06:50,840 --> 00:06:53,257
They're trying to stop
supply lines to the South.

106
00:06:53,259 --> 00:06:55,292
I agree. Is there anything else

107
00:06:55,294 --> 00:06:56,844
about the attack you remember?

108
00:06:56,846 --> 00:06:58,629
Anything unusual?

109
00:06:58,631 --> 00:07:00,163
There is one thing.

110
00:07:00,165 --> 00:07:03,050
The bombs exploded in a
way I've never seen before.

111
00:07:03,052 --> 00:07:04,551
They didn't have fuses.

112
00:07:04,553 --> 00:07:07,170
It was like they were
being detonated remotely.

113
00:07:07,172 --> 00:07:09,723
Like the bombs at the cultural center.

114
00:07:09,725 --> 00:07:11,391
Wait, where are you going?

115
00:07:11,393 --> 00:07:15,028
I gotta grab some evidence.

116
00:07:15,030 --> 00:07:16,363
Asami, I heard the news.

117
00:07:16,365 --> 00:07:18,699
I can't believe they took
my fifth favorite ship

118
00:07:18,701 --> 00:07:20,851
in the Varrick industries fleet!

119
00:07:20,853 --> 00:07:22,653
Named her after my mom.

120
00:07:22,655 --> 00:07:24,521
Rest in peace, rocky bottom.

121
00:07:24,523 --> 00:07:26,657
Without the money from that shipment,

122
00:07:26,659 --> 00:07:28,625
Future Industries is almost broke.

123
00:07:28,627 --> 00:07:31,027
Chief, I think there's a
link between this attack

124
00:07:31,029 --> 00:07:32,746
and the attack at the cultural center.

125
00:07:32,748 --> 00:07:34,030
What do you think you're doing?

126
00:07:34,032 --> 00:07:36,550
Solving this case.

127
00:07:36,552 --> 00:07:37,885
Did any of the people who attacked you

128
00:07:37,887 --> 00:07:39,369
have one of these in their hand?

129
00:07:39,371 --> 00:07:42,639
I think it's a remote detonator.

130
00:07:42,641 --> 00:07:45,259
It was too dark to see anything.

131
00:07:45,261 --> 00:07:46,543
Mako!

132
00:07:46,545 --> 00:07:48,262
Chief, I don't think
the people who attacked

133
00:07:48,264 --> 00:07:49,646
were Northern Water ribe.

134
00:07:49,648 --> 00:07:52,266
Of course they were Northern Water Tribe.

135
00:07:52,268 --> 00:07:54,234
They were water-bending.

136
00:07:54,236 --> 00:07:57,488
Was this one of the guys who attacked?

137
00:07:57,490 --> 00:07:59,389
No, I don't recognize him.

138
00:07:59,391 --> 00:08:01,525
Oh, that's embarrassing.

139
00:08:01,527 --> 00:08:03,894
Nice try, rookie.

140
00:08:03,896 --> 00:08:07,114
Mako, leave. Now.

141
00:08:07,116 --> 00:08:08,749
Great work, everybody.

142
00:08:08,751 --> 00:08:12,419
Another open and shut case for
the dynamic mustachioed duo!

143
00:08:12,421 --> 00:08:15,038
Wait, I think Mako might be onto something.

144
00:08:15,040 --> 00:08:17,124
Chief, I know it's a long shot,

145
00:08:17,126 --> 00:08:19,576
but I have an idea how
we can catch these guys.

146
00:08:19,578 --> 00:08:22,212
Yeah, let's all listen to the rookie.

147
00:08:22,214 --> 00:08:23,747
He's doing a better job than you.

148
00:08:23,749 --> 00:08:25,682
Who's hungry?

149
00:08:25,684 --> 00:08:27,384
Enough!

150
00:08:27,386 --> 00:08:29,770
I don't want to hear your
lame-brained rookie ideas.

151
00:08:29,772 --> 00:08:31,922
You're a beat cop, not a detective.

152
00:08:31,924 --> 00:08:33,640
Now hit the street and do your job!

153
00:08:36,094 --> 00:08:38,195
Lu and Gang are idiots.

154
00:08:38,197 --> 00:08:40,647
I hate them and their stupid mustaches.

155
00:08:40,649 --> 00:08:43,317
Forget them. What's this idea of yours?

156
00:08:43,319 --> 00:08:44,952
A sting operation.

157
00:08:44,954 --> 00:08:46,954
I was thinking we'd set up a bait ship,

158
00:08:46,956 --> 00:08:48,288
take it out into the open ocean,

159
00:08:48,290 --> 00:08:49,706
and capture whoever attacks it.

160
00:08:49,708 --> 00:08:50,707
Let's do it.

161
00:08:50,709 --> 00:08:51,875
It's not that easy.

162
00:08:51,877 --> 00:08:53,777
For the plan to work, we need the police,

163
00:08:53,779 --> 00:08:55,162
and Beifong already said no.

164
00:08:55,164 --> 00:08:57,965
We can make it work, just the two of us.

165
00:08:57,967 --> 00:08:59,282
I don't know.

166
00:08:59,284 --> 00:09:01,284
I don't want to go behind Beifong's back.

167
00:09:01,286 --> 00:09:04,221
If she finds out, I could
get kicked off the force.

168
00:09:04,223 --> 00:09:06,590
Mako, I need your help.

169
00:09:06,592 --> 00:09:09,426
My mom is gone. My dad is in jail.

170
00:09:09,428 --> 00:09:12,429
Future industries is all
I have left of my family.

171
00:09:12,431 --> 00:09:14,815
I want to help you,

172
00:09:14,817 --> 00:09:17,968
but this is more than a two-person job.

173
00:09:17,970 --> 00:09:19,636
First of all, we'd need a ship.

174
00:09:19,638 --> 00:09:20,637
Aah!

175
00:09:20,639 --> 00:09:22,239
You need a ship? I got a ship.

176
00:09:22,241 --> 00:09:24,358
I want in on whatever you're talking about.

177
00:09:24,360 --> 00:09:25,976
I love being in on plans.

178
00:09:25,978 --> 00:09:27,477
The less you know, the better.

179
00:09:27,479 --> 00:09:29,780
Perfect! I love not knowing things.

180
00:09:29,782 --> 00:09:32,816
All right, I'm in. Let's get these guys.

181
00:09:45,469 --> 00:09:47,854
The ship's all loaded
with the dummy crates.

182
00:09:47,856 --> 00:09:49,889
Let's get this sting operation going.

183
00:09:49,891 --> 00:09:52,725
Not yet. We need some extra manpower.

184
00:09:52,727 --> 00:09:54,394
What about Korra?

185
00:09:54,396 --> 00:09:56,012
No better muscle than the Avatar.

186
00:09:56,014 --> 00:09:59,032
Right, uh... Korra.

187
00:09:59,034 --> 00:10:01,784
Yeah, actually, she's, um...
she's out of town right now.

188
00:10:01,786 --> 00:10:03,653
Everything okay with you two?

189
00:10:03,655 --> 00:10:05,538
Yeah, yeah. Forget about Korra.

190
00:10:05,540 --> 00:10:07,574
I'll go talk to Bolin.

191
00:10:11,746 --> 00:10:13,880
Hey, Mako, what do you think?

192
00:10:13,882 --> 00:10:15,381
I did a little redecorating.

193
00:10:15,383 --> 00:10:17,366
It turns out that one of
the perks of being a star...

194
00:10:17,368 --> 00:10:18,701
you get lots of cash.

195
00:10:18,703 --> 00:10:21,554
Is this a marble statue of you?

196
00:10:21,556 --> 00:10:24,474
It's also a hat rack.

197
00:10:24,476 --> 00:10:26,509
We don't even have hats.

198
00:10:26,511 --> 00:10:29,846
That's because we've never had a hat rack.

199
00:10:29,848 --> 00:10:33,099
And now we do. Mako, you seem stressed.

200
00:10:33,101 --> 00:10:36,653
I think you need to
take a little dipity dip.

201
00:10:36,655 --> 00:10:38,988
I don't have time to
take a dipity dip, okay?

202
00:10:38,990 --> 00:10:40,907
I'm trying to catch whoever's
been attacking the shipments,

203
00:10:40,909 --> 00:10:43,059
- and I need your help.
- You need my help?

204
00:10:43,061 --> 00:10:46,779
I don't know. I'm kinda busy.

205
00:10:46,781 --> 00:10:48,615
You're sitting in a hot tub.

206
00:10:48,617 --> 00:10:51,000
I'm maintaining my instrument.

207
00:10:51,002 --> 00:10:55,038
As an actor, my body is my instrument.

208
00:10:55,040 --> 00:10:56,172
Are you gonna help or not?

209
00:10:56,174 --> 00:10:57,674
You know, I recall a time

210
00:10:57,676 --> 00:10:59,175
when I needed your help,

211
00:10:59,177 --> 00:11:00,877
and you basically told me to get a life.

212
00:11:00,879 --> 00:11:02,211
So that's a no.

213
00:11:02,213 --> 00:11:03,713
What am I supposed to do now?

214
00:11:03,715 --> 00:11:05,181
I don't know, Mako.

215
00:11:05,183 --> 00:11:07,083
Figure it out. Remember?

216
00:11:07,085 --> 00:11:10,553
That's what you said to
me. Hurts, doesn't it?

217
00:11:14,258 --> 00:11:17,426
Ow! My instrument!

218
00:11:19,648 --> 00:11:22,198
Are you sure this is a good idea?

219
00:11:22,200 --> 00:11:24,817
No, but it's our last resort.

220
00:11:29,073 --> 00:11:30,940
Hey, Mako.

221
00:11:30,942 --> 00:11:33,776
Whatever you think we did, we didn't do it.

222
00:11:33,778 --> 00:11:35,745
I'm not here on police business.

223
00:11:35,747 --> 00:11:38,081
I'm running an
off-the-books operation,

224
00:11:38,083 --> 00:11:39,465
and I thought the triple threats

225
00:11:39,467 --> 00:11:41,617
might want a piece of the action.

226
00:11:41,619 --> 00:11:43,302
How big a piece?

227
00:11:46,890 --> 00:11:51,678
So Mr. Law and Order needs our help, huh?

228
00:11:51,680 --> 00:11:54,013
What's in it for the triple threats?

229
00:11:54,015 --> 00:11:56,566
I am personal friends with the Avatar.

230
00:11:56,568 --> 00:11:58,234
I might be able to convince her

231
00:11:58,236 --> 00:12:00,236
to give shady shin his bending back.

232
00:12:00,238 --> 00:12:03,856
Sounds good to me, boss.

233
00:12:03,858 --> 00:12:05,858
What about the rest of us?

234
00:12:05,860 --> 00:12:07,076
I've got vehicles,

235
00:12:07,078 --> 00:12:09,779
all brand-new and top of the line.

236
00:12:09,781 --> 00:12:11,364
They can be yours if you help.

237
00:12:11,366 --> 00:12:17,003
I think we got ourselves a deal.

238
00:12:24,494 --> 00:12:26,662
This is right around the area
where the attacks happened.

239
00:12:26,664 --> 00:12:29,182
So keep your eyes peeled, and stay quiet.

240
00:12:29,184 --> 00:12:31,801
I agree. Keep quiet, mouth
zipped, don't say a word.

241
00:12:31,803 --> 00:12:33,002
That's the best thing to do

242
00:12:33,004 --> 00:12:34,137
when you're trying to ambush somebody,

243
00:12:34,139 --> 00:12:35,605
which is what we're doing here,

244
00:12:35,607 --> 00:12:37,190
and it's basically what I'm always doing.

245
00:12:37,192 --> 00:12:38,808
I mean, I am a gangster, after all, and...

246
00:12:38,810 --> 00:12:41,227
Two toed ping, please.

247
00:12:41,229 --> 00:12:42,945
Oh, right.

248
00:12:42,947 --> 00:12:45,565
So what's it like dating the Avatar?

249
00:12:46,618 --> 00:12:49,185
Come on, Mako, I gotta know.

250
00:12:49,187 --> 00:12:51,020
Ping, stay focused!

251
00:12:51,022 --> 00:12:53,656
What? Why are you so weird about it?

252
00:12:53,658 --> 00:12:56,075
If I was dating the Avatar,
I'd tell you all about it.

253
00:12:56,077 --> 00:12:59,245
There's nothing to know.

254
00:12:59,247 --> 00:13:00,747
I broke up with her.

255
00:13:00,749 --> 00:13:02,999
You broke up?

256
00:13:03,001 --> 00:13:05,367
When? Why didn't you tell me?

257
00:13:05,369 --> 00:13:06,586
I don't know.

258
00:13:06,588 --> 00:13:09,538
Yeah, right.

259
00:13:09,540 --> 00:13:11,724
You broke up with the Avatar.

260
00:13:11,726 --> 00:13:13,209
Like that happened.

261
00:13:13,211 --> 00:13:16,229
Hey, Shady Shin, Viper.

262
00:13:16,231 --> 00:13:19,265
Mako says he broke up with the Avatar.

263
00:13:19,267 --> 00:13:22,218
- Sure he did.
- Yeah, I did too.

264
00:13:24,555 --> 00:13:27,440
All right, would you guys
knock it off and do your job?

265
00:13:32,613 --> 00:13:35,198
And action!

266
00:13:35,200 --> 00:13:37,399
Forget about me.

267
00:13:37,401 --> 00:13:39,735
You must capture the Evil Unalaq

268
00:13:39,737 --> 00:13:41,287
before he gets away.

269
00:13:41,289 --> 00:13:44,740
No! I'll never leave you.

270
00:13:44,742 --> 00:13:46,408
Mm!

271
00:13:46,410 --> 00:13:47,510
Cut!

272
00:13:47,512 --> 00:13:49,512
There's no kiss in the script.

273
00:13:49,514 --> 00:13:52,248
Sorry, I just kinda lost
myself in the moment.

274
00:13:52,250 --> 00:13:54,801
It just felt so right.

275
00:13:54,803 --> 00:13:57,303
It did, huh? Your
girlfriend's about to die,

276
00:13:57,305 --> 00:14:00,556
and instead of untying her, you kiss her.

277
00:14:00,558 --> 00:14:01,641
Wait a minute!

278
00:14:01,643 --> 00:14:03,226
Maybe that will work.

279
00:14:03,228 --> 00:14:04,944
Yes! It's genius!

280
00:14:04,946 --> 00:14:06,428
Everybody take five.

281
00:14:06,430 --> 00:14:08,931
Except for you, Zhu Li. Grab the tweezers.

282
00:14:08,933 --> 00:14:11,534
I've got some neck-hair issues to resolve.

283
00:14:13,154 --> 00:14:16,906
So... that kiss. I liked it.

284
00:14:16,908 --> 00:14:19,909
And it seemed like you liked it too.

285
00:14:21,379 --> 00:14:23,496
You're confusing Ginger the actress

286
00:14:23,498 --> 00:14:25,164
with Ginger the character.

287
00:14:25,166 --> 00:14:26,716
Okay, I'm sorry, I'm sorry.

288
00:14:26,718 --> 00:14:28,467
I'm totally getting, like, a
weird vibe from you right now.

289
00:14:28,469 --> 00:14:30,002
It's like, a minute ago,
when we were shooting,

290
00:14:30,004 --> 00:14:32,421
you were into me, but now you're not.

291
00:14:32,423 --> 00:14:34,790
That's because Ginger loves Nuktuk,

292
00:14:34,792 --> 00:14:35,958
not Bolin.

293
00:14:35,960 --> 00:14:38,127
But Nuktuk is Bolin.

294
00:14:38,129 --> 00:14:41,013
I'm a hero.

295
00:14:41,015 --> 00:14:45,518
And that's why they call me two toed ping.

296
00:14:45,520 --> 00:14:49,071
Because you have two extra toes.

297
00:14:49,073 --> 00:14:50,406
That's right.

298
00:14:50,408 --> 00:14:51,824
And there was already a twelve toed ping

299
00:14:51,826 --> 00:14:53,609
on the South side.

300
00:14:53,611 --> 00:14:55,978
Wait, guys. Do you hear that?

301
00:14:55,980 --> 00:14:57,313
I didn't hear anything.

302
00:14:57,315 --> 00:14:59,866
- No.
- Ah! What's taking so long?

303
00:14:59,868 --> 00:15:02,251
You just gotta relax, like me.

304
00:15:02,253 --> 00:15:03,953
Maybe try taking your shoes off.

305
00:15:03,955 --> 00:15:05,654
I'm gonna check it out.

306
00:15:05,656 --> 00:15:09,425
So how long do we have to stay out here?

307
00:15:09,427 --> 00:15:12,595
I told you, it's gonna be a few hours.

308
00:15:12,597 --> 00:15:14,630
What, do you have a hot date?

309
00:15:14,632 --> 00:15:17,049
Actually, I do. And I wanna look my best.

310
00:15:17,051 --> 00:15:20,603
I gotta shower and shave. I
have a whole routine, okay?

311
00:15:20,605 --> 00:15:22,504
Well, your date's gonna have to wait.

312
00:15:22,506 --> 00:15:24,506
She's not gonna be happy about that.

313
00:15:24,508 --> 00:15:25,841
Too bad.

314
00:15:25,843 --> 00:15:28,694
We were paid to keep Mako
and that dame distracted

315
00:15:28,696 --> 00:15:31,781
for a few hours, so
that's what we're gonna do.

316
00:15:31,783 --> 00:15:34,901
See, this is why I never get dates.

317
00:15:48,332 --> 00:15:50,333
I just overheard Shady Shin and Viper.

318
00:15:50,335 --> 00:15:52,001
We've been double-crossed.

319
00:15:52,003 --> 00:15:54,420
We have to get off this ship.

320
00:15:55,806 --> 00:15:58,007
Where do you think you're going?

321
00:16:03,546 --> 00:16:05,681
Get 'em!

322
00:17:01,439 --> 00:17:02,989
They're getting closer.

323
00:17:02,991 --> 00:17:04,273
Not for long.

324
00:17:04,275 --> 00:17:05,992
Watch out!

325
00:17:05,994 --> 00:17:08,777
We're not gonna make it.

326
00:17:13,667 --> 00:17:15,584
One down, one to go.

327
00:17:24,846 --> 00:17:27,129
We're stalled.

328
00:17:47,835 --> 00:17:50,486
Mako, hang onto something.

329
00:17:56,126 --> 00:17:57,510
What was that all about?

330
00:17:57,512 --> 00:18:00,129
Someone paid the triple
threats to keep us distracted.

331
00:18:00,131 --> 00:18:02,098
Distracted? From what?

332
00:18:02,100 --> 00:18:04,833
Oh, no.

333
00:18:15,845 --> 00:18:19,532
Whoever paid the triple
threats stole everything.

334
00:18:19,534 --> 00:18:22,084
I'm ruined.

335
00:18:24,910 --> 00:18:28,313
My company... it's over.

336
00:18:28,315 --> 00:18:30,949
We should check out your other warehouses.

337
00:18:30,951 --> 00:18:32,917
Maybe they didn't have
time to hit them all.

338
00:18:32,919 --> 00:18:34,653
You don't understand.

339
00:18:34,655 --> 00:18:36,855
Everything I had was in here.

340
00:18:36,857 --> 00:18:38,757
We have to search the place for evidence.

341
00:18:38,759 --> 00:18:40,659
If we can find a lead...

342
00:18:40,661 --> 00:18:44,129
Mako... it doesn't matter anymore.

343
00:18:44,131 --> 00:18:45,864
I can figure this out.

344
00:18:45,866 --> 00:18:49,334
Just stop. It's over.

345
00:18:49,336 --> 00:18:51,069
I give up.

346
00:18:51,071 --> 00:18:55,974
Well, I'm not giving up on you.

347
00:19:04,050 --> 00:19:06,217
Sorry, I...

348
00:19:06,219 --> 00:19:09,554
Uh... it's... it's okay.

349
00:19:09,556 --> 00:19:12,891
Um... anyway...

350
00:19:12,893 --> 00:19:14,292
I gotta run.

351
00:19:14,294 --> 00:19:16,311
I'm gonna find out who did this.

352
00:19:16,313 --> 00:19:18,296
And I know just who to ask.

353
00:19:20,299 --> 00:19:21,966
Hey, Mako.

354
00:19:21,968 --> 00:19:24,402
Uh, you're not mad about
last night, are you?

355
00:19:24,404 --> 00:19:26,271
Who hired you to double-cross us?

356
00:19:26,273 --> 00:19:28,907
- I don't know.
- I think you do know.

357
00:19:28,909 --> 00:19:30,141
And you're gonna tell me,

358
00:19:30,143 --> 00:19:31,443
or we're gonna have to change your name

359
00:19:31,445 --> 00:19:32,977
to "No toed ping."

360
00:19:32,979 --> 00:19:35,947
Really, I don't know.
You have to believe me.

361
00:19:35,949 --> 00:19:37,532
We never met the guy who hired us.

362
00:19:37,534 --> 00:19:40,668
You expect me to believe that?

363
00:19:40,670 --> 00:19:42,620
After you left the
hideout, some mook showed up

364
00:19:42,622 --> 00:19:44,989
and said his boss would pay
us to keep you distracted.

365
00:19:44,991 --> 00:19:47,041
We'd never seen him before,
and we ain't seen him since.

366
00:19:47,043 --> 00:19:49,010
Come on, Mako, you know
how these deals work.

367
00:19:49,012 --> 00:19:50,295
Please. I would never lie to you

368
00:19:50,297 --> 00:19:53,181
with my lucky toes on the line.

369
00:19:53,183 --> 00:19:55,216
Get out of here.

370
00:20:01,107 --> 00:20:05,310
Bolin, have you seen Varrick around?

371
00:20:05,312 --> 00:20:08,346
Bolin!

372
00:20:10,200 --> 00:20:12,484
Nuktuk.

373
00:20:12,486 --> 00:20:15,403
Yes? Oh, hello, Mako.

374
00:20:15,405 --> 00:20:17,188
Didn't notice you there.

375
00:20:17,190 --> 00:20:18,957
Where's Varrick?

376
00:20:18,959 --> 00:20:20,492
I need to ask him something.

377
00:20:20,494 --> 00:20:22,693
Hmm. Can't say that I've seen him.

378
00:20:22,695 --> 00:20:23,995
But I've been kinda busy, you know,

379
00:20:23,997 --> 00:20:25,497
rehearsing for my big scene.

380
00:20:25,499 --> 00:20:28,699
There's gonna be some crazy "pyrotechnics."

381
00:20:28,701 --> 00:20:30,635
That's mover speak for explosions.

382
00:20:30,637 --> 00:20:34,055
We need Nuktuk on set.
Running explosion scene.

383
00:20:34,057 --> 00:20:36,090
Or sometimes we just call them explosions.

384
00:20:36,092 --> 00:20:38,059
Anyway, wish I could stand
around here and chitchat,

385
00:20:38,061 --> 00:20:40,512
but you know, I gotta
go shoot my big scene.

386
00:20:42,182 --> 00:20:44,599
Okay, the set is clear.

387
00:20:44,601 --> 00:20:45,650
Camera's rolling.

388
00:20:45,652 --> 00:20:47,685
And... action!

389
00:20:47,687 --> 00:20:50,188
Ginger, stay down! I'm coming for you.

390
00:21:04,036 --> 00:21:05,870
How did you rig those explosions

391
00:21:05,872 --> 00:21:07,905
- to go off like that?
- Neat, huh?

392
00:21:07,907 --> 00:21:09,740
It's a Varrick Industries exclusive.

393
00:21:09,742 --> 00:21:11,509
Here, check it out.

394
00:21:11,511 --> 00:21:14,345
The explosions use a remote detonator.

395
00:21:14,347 --> 00:21:15,746
Varrick.

396
00:21:19,351 --> 00:21:21,919
Asami, I think I know who set us up.

397
00:21:26,642 --> 00:21:29,227
Hello, Mako.

398
00:21:29,229 --> 00:21:30,695
What are you doing here?

399
00:21:30,697 --> 00:21:32,597
He just saved my company.

400
00:21:32,599 --> 00:21:35,700
Varrick bought a controlling
interest in Future Industries.

401
00:21:35,702 --> 00:21:37,902
Isn't that great?

402
00:21:37,904 --> 00:21:39,871
Yep, I like to think I'm always there

403
00:21:39,873 --> 00:21:41,372
to stand up for the little guy.

404
00:21:41,374 --> 00:21:44,325
Especially if that little
guy can help this guy

405
00:21:44,327 --> 00:21:45,910
become a bigger guy.

406
00:21:45,912 --> 00:21:48,129
So what were you saying, Mako?

407
00:21:48,131 --> 00:21:50,448
You think you know who
hired the triple threats?

408
00:21:50,450 --> 00:21:54,886
Yeah, and I'm real close to proving it.

409
00:21:54,888 --> 00:21:58,923
I'll fill you in later.

410
00:22:24,951 --> 00:22:26,484
Get away from me!

411
00:22:28,154 --> 00:22:31,322
It's okay, we're here to
help you, Avatar Korra.

412
00:22:31,324 --> 00:22:33,791
Who's...

413
00:22:33,793 --> 00:22:35,710
who's Avatar Korra?

414
00:22:40,466 --> 00:22:41,849
What happened to you?

415
00:22:41,851 --> 00:22:43,968
How did you end up on our island?

416
00:22:43,970 --> 00:22:47,722
I... don't know.

417
00:22:47,724 --> 00:22:49,941
I can't remember anything.

418
00:23:07,157 --> 00:23:17,157
- synced and corrected by wilson0804 -
- www.addic7ed.com