1
00:00:39,831 --> 00:00:41,900
להעלות אותה?

2
00:00:41,902 --> 00:00:43,202
לא.

3
00:00:43,204 --> 00:00:46,873
היא מקושרת עם זיכרונות האווטאר העמוקים ביותר שלה.

4
00:00:46,875 --> 00:00:49,143
היא חייבת להתעמת עם העבר שלה

5
00:00:49,145 --> 00:00:51,547
אם היא רוצה להתקדם.

6
00:00:51,549 --> 00:00:57,722
אנחנו רק יכולים לקוות שהיא שורדת את הייסורים.

7
00:00:57,724 --> 00:01:00,358
תחום בני האדם והרוחות עומד

8
00:01:00,360 --> 00:01:01,960
לקראת השמדה,

9
00:01:01,962 --> 00:01:04,932
וזה כל בגללך.

10
00:01:04,934 --> 00:01:07,470
זאת הסיבה שגללה לבני האדם אסור

11
00:01:07,472 --> 00:01:10,106
להתערב בדברים שקשורים לרוחות

12
00:01:10,108 --> 00:01:12,007
העולם הזה הוא הבית של כולנו

13
00:01:12,009 --> 00:01:14,609
ומה שקורה כאן קשור לכולנו.

14
00:01:14,611 --> 00:01:15,710
בגללך,

15
00:01:15,712 --> 00:01:17,878
העולם הזה עלול לא להתקיים!

16
00:01:17,880 --> 00:01:20,317
אני רק מקווה שאני אוכל לאתר את ואטו

17
00:01:20,319 --> 00:01:21,619
לפני שיהיה מאוחר מידי.

18
00:01:21,621 --> 00:01:22,986
תני לי לעזור לך.

19
00:01:22,988 --> 00:01:24,887
אני לא רוצה את העזרה שלך.

20
00:01:24,889 --> 00:01:28,757
אל תפריע לי שוב, אדם

21
00:01:30,293 --> 00:01:31,593
בו נזוז.

22
00:01:52,282 --> 00:01:53,415
את רואה את זה מולה?

23
00:01:53,417 --> 00:01:55,151
אנשים.

24
00:01:55,153 --> 00:01:57,688
ויש להם מין כח של אויר.

25
00:01:59,691 --> 00:02:01,457
עוד בני אדם!

26
00:02:01,459 --> 00:02:02,458
מצאתי אתכם.

27
00:02:03,461 --> 00:02:05,362
חכה! אני חבר!

28
00:02:33,458 --> 00:02:35,558
האגדות נכונות

29
00:02:35,560 --> 00:02:37,627
יש עוד עיר צב-אריה.

30
00:02:37,629 --> 00:02:40,664
והוא עף.

31
00:02:44,741 --> 00:02:46,813
אני חייב להגיע לשם.

32
00:02:53,321 --> 00:02:55,791
הינה.

33
00:02:55,793 --> 00:02:57,629
טוב, מולה.

34
00:02:57,631 --> 00:03:00,269
תאחלי לי הצלחה.

35
00:03:05,009 --> 00:03:07,409
הו.. לא ...

36
00:03:23,021 --> 00:03:25,156
הי, מי אתה?

37
00:03:25,158 --> 00:03:27,092
אני וואן.

38
00:03:27,094 --> 00:03:30,230
אני מצטער שאני מפריע,פשוט עבר הרבה זמן

39
00:03:30,232 --> 00:03:31,766
מאז שראיתי בני אדם.

40
00:03:31,768 --> 00:03:34,307
מאיפה הגעת לכאן?

41
00:03:34,309 --> 00:03:36,876
מעיר צב אריה אחרת,רחוק מכאן

42
00:03:36,878 --> 00:03:39,677
במשך שנתיים חייתי עם הרוחות

43
00:03:39,679 --> 00:03:41,047
וחקרתי את הטבע.

44
00:03:41,049 --> 00:03:44,720
מעניין.
בו שב איתנו.

45
00:03:44,722 --> 00:03:48,660
נשמח לשמוע על הטיולים שלך.

46
00:04:10,463 --> 00:04:12,698
ואטו.

47
00:04:12,700 --> 00:04:16,969
אז אנחנו נפגשים שוב,בן אדם.

48
00:04:16,971 --> 00:04:19,871
למה הרוח של החושך כאן

49
00:04:19,873 --> 00:04:21,272
בלי החצי השני שלו

50
00:04:21,274 --> 00:04:24,974
אני אסביר מאוחר יותר

51
00:04:24,976 --> 00:04:27,646
תעזוב את האנשים האלו בשקט.

52
00:04:27,648 --> 00:04:29,846
הם לא עשו כלום כדי לפגוע בך.

53
00:04:53,439 --> 00:04:56,207
תעלם.

54
00:05:03,780 --> 00:05:08,515
איך אתה מרגיש?

55
00:05:08,517 --> 00:05:12,124
אף פעם לא הרגשתי טוב יותר.

56
00:05:12,126 --> 00:05:14,525
כשההיפגשות המתואמת תקרה

57
00:05:14,527 --> 00:05:19,993
אני יהרוס אותך לתמיד.

58
00:05:21,197 --> 00:05:24,404
אמרתי לך לא להתערב.

59
00:05:24,406 --> 00:05:25,772
הייתי חייב לעשות משהו.

60
00:05:25,774 --> 00:05:27,138
האנשים האלו היו בסכנה.

61
00:05:27,140 --> 00:05:29,071
הרוח של האור,

62
00:05:29,073 --> 00:05:30,838
אנחנו מודים לך על העזרה.

63
00:05:30,840 --> 00:05:34,310
אבל איך הופרדת מואטו?

64
00:05:34,312 --> 00:05:38,518
שאל אותו.

65
00:05:38,520 --> 00:05:39,586
זאת לא היתה אשמתי.

66
00:05:39,588 --> 00:05:41,687
ואטו רימה אותי ואמר לי לשחרר אותו.

67
00:05:41,689 --> 00:05:43,254
הייתי משנה את זה אם הייתי יכול.

68
00:05:43,256 --> 00:05:44,755
מאוחר מידי בשביל זה.

69
00:05:44,757 --> 00:05:46,824
עכשיו כשואטו חופשי,

70
00:05:46,826 --> 00:05:49,463
הוא הופך את שאר הרוחות לרעות.

71
00:05:49,465 --> 00:05:51,865
ככל שיהיו לו יותר רוחות רעות,

72
00:05:51,867 --> 00:05:54,299
הוא יהיה יותר חזק.

73
00:05:54,301 --> 00:05:55,700
הוא גדל,

74
00:05:55,702 --> 00:05:57,770
ואת נהיית קטנה.

75
00:05:57,772 --> 00:06:02,211
כשחושך גדל אור דועך.

76
00:06:04,446 --> 00:06:06,711
אני מצטער שסיכנתי את העיר שלכם

77
00:06:06,713 --> 00:06:10,615
אבל אני מבטיח לתקן את זה.

78
00:06:10,617 --> 00:06:12,319
איך?

79
00:06:13,689 --> 00:06:15,593
צב האריה הגדול,

80
00:06:15,595 --> 00:06:17,429
אני מבקש ממך שתתן לי את כוח האוויר

81
00:06:17,431 --> 00:06:19,930
כדי שאוכל להרוג את ואטו לפני שיהיה מאוחר מידי.

82
00:06:19,932 --> 00:06:24,567
אתה כבר נושה את כח האש.

83
00:06:24,569 --> 00:06:30,580
שום אדם לעולם לא החזיק בשני יסודות בו-זמנית.

84
00:06:30,582 --> 00:06:32,182
אני לא כמו שאר האנשים.

85
00:06:32,184 --> 00:06:33,784
אני יכול ללמוד לעשות את זה.

86
00:06:33,786 --> 00:06:36,853
אולי.

87
00:06:36,855 --> 00:06:41,021
אבל כדי לעשות את זה,ראבה חייבת להחזיק את הכח בשבילך

88
00:06:41,023 --> 00:06:43,121
עד שתתמחה בזה.

89
00:06:43,123 --> 00:06:47,059
קדמון, למה שאני יעשה את זה בשביל בן אדם

90
00:06:47,061 --> 00:06:49,964
במיוחד לאחד שגרם לכל כך הרבה נזק?

91
00:06:49,966 --> 00:06:53,232
ראבה, בבקשה אני לא יכול לתת לעולם להיהרס

92
00:06:53,234 --> 00:06:55,132
בגלל הטעות שלי.

93
00:06:55,134 --> 00:06:56,899
שנינו לא יכולים לנצח את ואטו לבד,

94
00:06:56,901 --> 00:06:58,801
אבל ביחד יש לנו סיכוי.

95
00:06:58,803 --> 00:07:00,738
אולי אתה צודק.

96
00:07:00,740 --> 00:07:02,676
בסדר.

97
00:07:02,678 --> 00:07:06,147
אני יעזור לך ללמוד את כח האויר.

98
00:07:06,149 --> 00:07:07,515
תודה.

99
00:07:07,517 --> 00:07:09,551
ובתמורה, אני יעזור לך

100
00:07:09,553 --> 00:07:11,420
להחזיר את האיזון לעולם.

101
00:07:14,585 --> 00:07:18,120
מה זה המפגש הזה שואטו דיבר עליו?

102
00:07:18,122 --> 00:07:20,089
המפגש המתאם.

103
00:07:20,091 --> 00:07:21,357
זה הזמן שבו אני וואטו

104
00:07:21,359 --> 00:07:23,362
נילחם על הגורל של העולם

105
00:07:23,364 --> 00:07:25,564
כמה זמן יש לנו עד אז?

106
00:07:25,566 --> 00:07:27,498
שנה, לפי הזמן שלך.

107
00:07:27,500 --> 00:07:30,434
אז כדי שנתחיל להתאמן.

108
00:07:35,104 --> 00:07:36,904
טוב, אני מוכן להתחיל עם אוויר.

109
00:07:36,906 --> 00:07:38,339
איך זה עומד לעבוד?

110
00:07:38,341 --> 00:07:40,274
הדרך היחידה להביא לך

111
00:07:40,276 --> 00:07:41,841
את הכח זה לעבור

112
00:07:41,843 --> 00:07:44,643
דרך הגוף שלך ולשלב את האנרגיות שלנו.

113
00:07:44,645 --> 00:07:46,244
טוב.
אז עשית את זה כבר.

114
00:07:46,246 --> 00:07:49,947
לא. זה אף פעם לא נוסה

115
00:07:49,949 --> 00:07:52,082
זה מאוד מסוכן.

116
00:07:52,084 --> 00:07:54,152
זה גם מה שהם אמרו על לגור באזור הרוחות

117
00:07:54,154 --> 00:07:56,122
ושרדתי את זה.

118
00:07:56,124 --> 00:07:58,860
אני מוכן.
תני לי את האוויר.

119
00:08:11,642 --> 00:08:14,345
זה מרגיש שונה לגמרי.

120
00:08:14,347 --> 00:08:18,313
אם לך ולואטו יש את אותו הקרב כל 10,000 שנים,

121
00:08:18,315 --> 00:08:20,013
איך אחד מכם לא מנצח את השני?

122
00:08:20,015 --> 00:08:22,683
הוא לא יכול להרוס את האור

123
00:08:22,685 --> 00:08:24,019
יותר ממה שאני יכולה להרוס את החושך.

124
00:08:24,021 --> 00:08:27,290
האחד לא יכול לחיות ללא השני.

125
00:08:27,292 --> 00:08:30,828
אפילו אם אני ינצח את ואטו בקרב הזה

126
00:08:30,830 --> 00:08:34,866
החושך יגדל בתוכי עד שהוא יופיע שוב

127
00:08:34,868 --> 00:08:38,535
ואותו הדבר יקרה אם ואטו ינצח אותי.

128
00:08:38,537 --> 00:08:39,937
זה לא נשמע כל כך רע.

129
00:08:39,939 --> 00:08:41,539
אפילו אם ואטו ינצח את תחזרי.

130
00:08:41,541 --> 00:08:45,210
נכון,אבל סביר להניח של תשרוד כדי לראות את זה.

131
00:08:45,212 --> 00:08:48,046
ואטו יהרוס את העולם שאתה מכיר.

132
00:08:48,048 --> 00:08:52,283
החושך ישלוט על העולם במשך 10,000 שנים.

133
00:08:52,285 --> 00:08:54,921
אני עומד לעזור לך להילחם בואטו,

134
00:08:54,923 --> 00:08:57,861
אז אני צריך לבקר עוד צבי אריה.

135
00:08:57,863 --> 00:09:00,231
למה יש בכלל ויכוח

136
00:09:00,233 --> 00:09:02,764
בין בני האדם לרוחות?

137
00:09:02,766 --> 00:09:05,903
העולם הפיזי הוא המקום שממנו באים בני האדם.

138
00:09:05,905 --> 00:09:08,575
רוחות מגיעות מתחום אחר.

139
00:09:08,577 --> 00:09:10,847
בקטבים, הצפוני והדרומי

140
00:09:10,849 --> 00:09:13,250
שני התחומים נפגשים.

141
00:09:13,252 --> 00:09:15,519
עם הזמן יותר ויותר רוחות

142
00:09:15,521 --> 00:09:18,925
הגיעו לעולם הזה.

143
00:09:18,927 --> 00:09:21,362
בני האדם נדחקו הצידה,

144
00:09:21,364 --> 00:09:23,965
וסמכו על הצבי אריות שיגנו עליהם

145
00:09:23,967 --> 00:09:26,836
ואיבדו קשר אחד עם השני.

146
00:09:26,838 --> 00:09:28,138
רב האנשים חושבים שהם חיים

147
00:09:28,140 --> 00:09:29,507
בעיר האנושית היחידה.

148
00:09:29,509 --> 00:09:31,944
רב האנשים, חושבים רק על עצמם

149
00:09:31,946 --> 00:09:34,678
לא משנה כמה נמצאים לידם.

150
00:09:34,680 --> 00:09:37,111
כשעברת דרכי,

151
00:09:37,113 --> 00:09:39,916
הרגשתי הרבה כח עובר אליי.

152
00:09:48,331 --> 00:09:51,301
אני מרגיש שאני משתנה

153
00:09:51,303 --> 00:09:53,473
ככל שאנחנו מתאמנים יותר אני ניהיה יותר חזק.

154
00:09:55,747 --> 00:09:57,982
מריח כמו עשן.

155
00:09:57,984 --> 00:09:59,715
בני אדם באזור.

156
00:09:59,717 --> 00:10:03,252
בואי נבדוק את זה.

157
00:10:16,172 --> 00:10:18,606
רוח!

158
00:10:21,176 --> 00:10:23,378
תירגעו אנחנו חברים.

159
00:10:23,380 --> 00:10:26,380
אני לא מאמין.
וואן?

160
00:10:26,382 --> 00:10:29,417
ג'יה!
מה אתה עושה כאן?

161
00:10:29,419 --> 00:10:31,718
נתת לנו שכל

162
00:10:31,720 --> 00:10:33,687
כששמענו ששרדת ביער

163
00:10:33,689 --> 00:10:35,055
החלטנו לנסות את זה גם.

164
00:10:35,057 --> 00:10:37,156
איפה יהו?
הוא בא איתך?

165
00:10:37,158 --> 00:10:42,395
כן אבל לצערי,
הוא לא שרד.

166
00:10:42,397 --> 00:10:46,065
אנחנו... אנחנו
איבדנו הרבה אנשים טובים בדרך.

167
00:10:46,067 --> 00:10:49,606
אז למה את מגן על הרוח?

168
00:10:49,608 --> 00:10:51,608
זאת ראבה.
אל תדאג.

169
00:10:51,610 --> 00:10:54,410
היא לא כמו הרוחות השחורות שפגשתם.

170
00:10:54,412 --> 00:10:55,645
רוחות שחורות?

171
00:10:55,647 --> 00:10:56,946
מה ההבדל?

172
00:10:56,948 --> 00:10:59,382
אנחנו שורפים כל רוח שאנחנו רואים באיזור.

173
00:10:59,384 --> 00:11:01,184
בדיוק כמו שהם תקפו כל אדם אחר.

174
00:11:01,186 --> 00:11:03,955
אין לך מושג מה אתה עושה!

175
00:11:03,957 --> 00:11:06,590
אתה רק מחמיר את המצב.

176
00:11:06,592 --> 00:11:08,692
הרוחות מגיעות!

177
00:11:08,694 --> 00:11:10,495
בואו נגמור אותם הפעם.

178
00:11:10,497 --> 00:11:12,800
נשרוף גם את כל היער הזה אם נצטרך.

179
00:11:12,802 --> 00:11:14,270
מה קרה לך?

180
00:11:14,272 --> 00:11:15,773
מתי נהייתי כל כך אלים?

181
00:11:15,775 --> 00:11:18,108
הראת לי שאנחנו יכולים לשנות את העולם אם נפסיק

182
00:11:18,110 --> 00:11:19,375
להיות פחדנים.

183
00:11:19,377 --> 00:11:21,476
עכשיו אנחנו עושים את זה.

184
00:11:21,478 --> 00:11:23,646
לא לזה היתכוונתי.

185
00:11:29,990 --> 00:11:32,257
צאו מהיער, בני אדם.

186
00:11:32,259 --> 00:11:33,458
חכה.

187
00:11:33,460 --> 00:11:35,930
אנחנו יכולים לפתור את זה בלי להילחם.

188
00:11:35,932 --> 00:11:39,002
סטינקי?
אתה חזרת.

189
00:11:39,004 --> 00:11:40,502
טוב לראות אותך שוב.

190
00:11:40,504 --> 00:11:42,636
אתה וראבה הגעתם בדיוק בזמן כדי לעזור לנו

191
00:11:42,638 --> 00:11:46,004
תעיפו את שורפי העצים האלו מכאן

192
00:11:46,006 --> 00:11:47,806
בדיוק כמו פעם.

193
00:11:47,808 --> 00:11:49,510
אתם אלה שתעופו מכאן.

194
00:11:49,512 --> 00:11:51,747
אין צורך להילחם.

195
00:11:51,749 --> 00:11:54,051
אני בטוח שאפשר להגיע כאן לפשרה.

196
00:11:54,053 --> 00:11:56,888
יש לך לב טוב סטינקי.

197
00:11:56,890 --> 00:11:58,987
מכשפי האש האלה לא כמוך.

198
00:11:58,989 --> 00:12:01,556
רוחות כמוהו הרגו את החברים שלנו.

199
00:12:01,558 --> 00:12:03,359
אני לא יכול לסלוח להם על מה שהם עשו.

200
00:12:14,206 --> 00:12:16,641
אנחנו השומרים של היער.

201
00:12:16,643 --> 00:12:18,844
אנחנו לא ניתן לכם לשרוף אותו.

202
00:12:18,846 --> 00:12:21,581
זה ואטו, הוא מיתחזק

203
00:12:21,583 --> 00:12:24,383
הוא משתמש בכעס שלהם כדי להפוך אותם לשלו.

204
00:12:27,789 --> 00:12:30,323
הרגו אותם!

205
00:12:33,393 --> 00:12:36,995
תפסיקו,בבקשה!

206
00:12:42,197 --> 00:12:44,728
ראבה אנחנו צריכים לשלב את האנרגיה שלנו.

207
00:12:44,730 --> 00:12:47,664
אולי אז יהיה לנו מספיק כוח לעצור את זה.

208
00:12:52,639 --> 00:12:53,806
מספיק!

209
00:12:53,808 --> 00:12:55,540
אתם חייבים להפסיק להילחם עכשיו

210
00:12:55,542 --> 00:12:57,240
לפני שתהרגו אחד את השני.

211
00:12:59,843 --> 00:13:02,878
סטינקי,מה קורה?

212
00:13:02,880 --> 00:13:05,848
הוא שולט בכל ארבעת היסודות.

213
00:13:05,850 --> 00:13:10,152
וואן, אני חייבת לעזוב את הגוף שלך
או שאני יהרוג אותך.

214
00:13:10,154 --> 00:13:12,819
לא. זה עובד.

215
00:13:12,821 --> 00:13:16,656
אם תעזבי הקרב יתחיל שוב.

216
00:13:16,658 --> 00:13:18,659
וואן!

217
00:13:33,409 --> 00:13:35,177
אנחנו חייבים לחזור.

218
00:13:35,179 --> 00:13:36,746
אל טטרח.

219
00:13:36,748 --> 00:13:41,384
בני האדם שלך כבר הושמדו.

220
00:13:41,386 --> 00:13:45,920
לא!
תהנה מהימים האחרונים שלך.

221
00:13:45,922 --> 00:13:49,024
ניפגש בסוף העולם.

222
00:13:54,496 --> 00:13:57,832
ראבה.
אני מצטערת וואן.

223
00:14:15,916 --> 00:14:18,285
אנחנו כמעט שם.

224
00:14:18,287 --> 00:14:20,055
טעיתי לגביך,וואן.

225
00:14:20,057 --> 00:14:23,461
לעולם לא חשבתי שבני אדם מסוגלים

226
00:14:23,463 --> 00:14:26,164
להיות כל כך אמיצים.

227
00:14:26,166 --> 00:14:30,303
אני מצטערת שאין לנו עוד הרבה זמן ביחד.

228
00:14:30,305 --> 00:14:32,305
בואי לא נוותר עוד לפני שהקרב התחיל.

229
00:14:32,307 --> 00:14:33,807
מי יודע מה יקרה?

230
00:14:33,809 --> 00:14:37,712
אחרי הכל,
זאת ההיפגשות המתואמת הראשונה שאני נמצא בה.

231
00:14:42,854 --> 00:14:47,259
זהו השער הדרומי לעולם הרוחות.

232
00:14:47,261 --> 00:14:50,998
כאן ואטו ואני נלחם שוב.

233
00:14:51,000 --> 00:14:56,035
במקום בו שני העולמות נפגשים.

234
00:15:07,643 --> 00:15:11,379
את מוכנה לקרב האחרון שלנו ראבה?

235
00:15:11,381 --> 00:15:14,383
בגלל החבר כאן שהפריד בינינו,

236
00:15:14,385 --> 00:15:16,650
אני חושב שהפעם,

237
00:15:16,652 --> 00:15:19,984
אני יפטר ממך לתמיד.

238
00:15:19,986 --> 00:15:23,654
לפני שתגיע אליה תצטרך לעמוד מולי

239
00:15:23,656 --> 00:15:27,857
שום אדם לא יכול לעמוד מולי.

240
00:15:27,859 --> 00:15:29,992
לא שמעת את האגדות?

241
00:15:29,994 --> 00:15:32,162
אני כבר לא אדם רגיל.

242
00:15:48,676 --> 00:15:52,379
אני חייתי 10,000 פעמים

243
00:15:52,381 --> 00:15:54,516
לפני קיום הגזע שלך

244
00:15:54,518 --> 00:15:57,386
שזחל החוצה מהבוץ.

245
00:16:05,032 --> 00:16:07,670
זה הייתי אני שהפגיש בין שני החלקים

246
00:16:07,672 --> 00:16:10,439
שמפרידים בין עולם הרוחות

247
00:16:10,441 --> 00:16:13,441
לעולם הפיזי!

248
00:16:20,114 --> 00:16:23,784
לשנוא אותי זה לתת לי אוויר לנשימה.

249
00:16:23,786 --> 00:16:27,460
להילחם בי זה לתת לי כוח.

250
00:16:27,462 --> 00:16:31,165
עכשיו תתכונן לעמוד בפני אבדון

251
00:16:39,278 --> 00:16:41,047
ראבה!

252
00:16:41,049 --> 00:16:44,087
הדרך היחידה לנצח היא ביחד.

253
00:17:40,114 --> 00:17:42,314
אני חייב לעזוב אותך.

254
00:17:42,316 --> 00:17:45,183
אם אני יישאר עוד את תמות.

255
00:17:45,185 --> 00:17:47,618
זה לא משנה.

256
00:17:47,620 --> 00:17:51,221
אם תעזבי אותי עכשיו,
ואטו יהרוס הכל.

257
00:17:51,223 --> 00:17:53,457
אנחנו חייבים לסים את זה ביחד!

258
00:18:20,323 --> 00:18:25,066
המפגש המתאם עומד להתחיל.

259
00:18:25,068 --> 00:18:28,668
התקופה של ראבה עומדת להיגמר.

260
00:19:09,582 --> 00:19:12,752
אנחנו קשורים לנצח.

261
00:19:53,162 --> 00:19:55,529
זה הכלא שלך עכשיו.

262
00:19:55,531 --> 00:19:58,531
ואני יסגור את השאר ככה ששום אדם
לא יוכל שוב

263
00:19:58,533 --> 00:19:59,900
להיכנס לעולם הרוחות

264
00:19:59,902 --> 00:20:02,002
ולשחרר אותך.

265
00:20:17,449 --> 00:20:19,484
הרוחות חייבות להפסיק להילחם בבני האדם

266
00:20:19,486 --> 00:20:21,952
ולחזור לבית שלהם בעולם הרוחות.

267
00:20:21,954 --> 00:20:24,287
אני ילמד את בני האדם לכבד את הרוחות

268
00:20:24,289 --> 00:20:26,322
כך שהאיזון ישאר.

269
00:20:31,930 --> 00:20:35,031
אני יהיה הגשר בין שני העולמות שלנו.

270
00:20:44,475 --> 00:20:48,542
העולם נכנס לעידן חדש

271
00:20:48,544 --> 00:20:53,248
הזמן שבו אנחנו צריכים להגן על בני האדם נגמר.

272
00:20:53,250 --> 00:20:56,120
לא ניתן יותר לבני האדם

273
00:20:56,122 --> 00:20:58,827
את כוח היסודות.

274
00:21:01,899 --> 00:21:06,036
קבוצות שונות של אנשים
חייבים ללמוד לחיות ביחד.

275
00:21:06,038 --> 00:21:09,307
זאת המשימה שלי,
להשתמש בכח של ראבה

276
00:21:09,309 --> 00:21:11,843
להדריך את העולם לקראת שלום.

277
00:21:18,954 --> 00:21:21,023
אני מצטער ראבה.

278
00:21:21,025 --> 00:21:23,857
נכשלתי להביא שלום לעולם.

279
00:21:23,859 --> 00:21:26,592
אפילו שואטו נעול,

280
00:21:26,594 --> 00:21:30,198
הרוע עדיין מקיף את האנושות.

281
00:21:30,200 --> 00:21:33,806
לא היה לי מספיק זמן.

282
00:21:33,808 --> 00:21:35,841
אל תדאג.

283
00:21:35,843 --> 00:21:39,312
אנחנו נהיה ביחד לאורך כל הגלגולים שלך.

284
00:21:39,314 --> 00:21:42,716
ואנחנו אף פעם לא נוותר.

285
00:22:11,583 --> 00:22:14,086
אני זוכרת.

286
00:22:14,088 --> 00:22:16,789
האם את יודעת מי את?

287
00:22:18,258 --> 00:22:20,226
השם שלי הוא קורה.

288
00:22:20,228 --> 00:22:22,860
אני האווטאר.

289
00:22:24,196 --> 00:22:27,101
אנחנו גידלנו את העדר הזה של ביזוני האוויר

290
00:22:27,103 --> 00:22:29,872
ממלחמת 100 השנים.

291
00:22:29,874 --> 00:22:34,339
אף פעם לא חשבתי שאני אוכל להציג אחד לאווטאר.

292
00:22:34,341 --> 00:22:36,637
תודה לך.
על כל העזרה.

293
00:22:36,639 --> 00:22:38,706
אני חושבת ... כמה זמן הייתי מחוסרת הכרה.

294
00:22:38,708 --> 00:22:40,841
את זה אני לא יכולה להגיד,

295
00:22:40,843 --> 00:22:43,243
אבל לא נשאר לך הרבה זמן.

296
00:22:43,245 --> 00:22:47,413
המפגש המתאם במרחק של כמה שבועות.

297
00:22:47,415 --> 00:22:49,079
אני חייבת לסגור את השער לעולם הרוחות

298
00:22:49,081 --> 00:22:51,247
לפני שזה קורה.

299
00:22:52,080 --> 00:22:55,148
תורגם ע"י Michael The Papito